5329 Ambrosia's pourer angel

When you appeared 

In front of the blue background 

Of the infinite sea, 

I saw the flash of your smile 

Like a lighthouse to guide 

My desperate gaze 

Toward the unparalleled sweetness 

Of your archangel's wings, 

Your mother-of-pearl smile, 

Your chest of gold, 

Your trunk of pearls, 

And as in a dream 

My delirious heart 

Began to beat.

You are the ambrosia’s 

Pourer angel,

You gave me to drink 

From the churning of your ocean 

Of milk and honey, 

Your syrup macerated 

My chest soaked 

In your sidereal aroma 

Where tenderness 

And pleasure abound.

5328 L'ange verseur de l'ambrosie

Quand tu es apparu 

Devant le fond bleu 

De la mer infinie, 

J'ai vu l'éclair de ton sourire 

Comme un phare pour guider 

Mon regard désespéré 

Vers la douceur sans pareille 

De tes ailes d'archange, 

Ton sourire de nacre, 

Ton coffre d'or, 

Ton tronc de perles, 

Et comme dans un rêve 

Mon cœur délirant 

Se mit à battre.

Tu es l’ange 

Verseur d’Ambrosie, 

Tu m'as donné à boire 

Au barattage de ton océan 

De lait et de miel, 

Ton sirop a macéré 

Ma poitrine trempée 

Dans ton arôme sidéral 

Où abondent 

La tendresse et le plaisir.

5327 L'angelo che decanta ambrosia

Quando tu apparsi 

Davanti allo sfondo azzurro 

Del mare infinito, 

Ho visto il lampo del tuo sorriso

Come un faro guidare 

Il mio sguardo disperato 

Verso la dolcezza senza pari 

Delle tue ali d'arcangelo, 

Del tuo sorriso di madreperla,

Del tuo baule d'oro, 

Del tuo scrigno di perle, 

E come in sogni 

Il mio cuore delirante 

Cominciò a battere.

Tu sei l’angelo 

Che decanta ambrosia, 

E mi hai dato da bere 

Dalla zangolatura del tuo oceano 

Di latte e miele, 

Il tuo sciroppo ha macerato 

Il mio petto imbevuto 

Del tuo aroma siderale 

Dove abbondano 

Tenerezza e piacere.

5326 Anjo servidor de ambrosia

Quando você apareceu 

Diante do fundo azul 

Do mar infinito, 

Vi o brilho do seu sorriso 

Como um farol para guiar 

Meu olhar desesperado 

Em direção à doçura sem par 

De suas asas de arcanjo, 

Seu sorriso de madrepérola, 

Seu baú de ouro, 

Sua arca de pérolas, 

E como num sonho 

Meu coração delirante 

Começou a bater.

Você é o anjo 

Servidor de ambrosia, 

Que me deu de beber 

Do batido do seu oceano 

De leite e mel, 

Seu xarope macerou 

Meu peito embebido 

Em seu aroma sideral 

Onde abundam 

A ternura e o prazer.

5325 Ángel escanciador de ambrosía

Cuando apareciste 

Ante el fondo azul 

Del infinito mar, 

Vi el destello de tu sonrisa 

Como un faro a guiar

Mi desesperada mirada

Hacia la dulzura sin par

De tus alas de arcángel,

De tu sonrisa de nácar,

De tu cofre de oros,

De tu baúl de perlas,

Y como en un sueño

Mi corazón en delirio

Comenzó a palpitar.

Tú eres el ángel 

Escanciador de ambrosía.

Tú me diste a beber 

Del batido de tu océano 

De leche y miel, 

Tu almíbar maceró

Mi pecho empapado

En tu aroma sideral

Donde abundan

La ternura y el placer.

5324 Perto do conforto dos seus braços

Este lindo fogo 

Que tenho dentro de mim 

Pertence somente a você, 

Porque você criou 

Uma estrela dentro de mim 

Com seus lábios.

Todas as noites, 

Quando olho 

Para a doce luz 

Em seus olhos, 

Sinto-me como uma criança 

Brincando com a via láctea.

Você possei o meu universo, 

Meu oceano profundo é seu, 

Seus são meus melhores sonhos, 

Você é meu arcanjo errante sem asas.

Eternidade após eternidade 

Desejo viver, perto 

Do conforto dos seus braços.

5323 Vicino al conforto delle tue braccia

Questo bel fuoco 

Che ho dentro 

Appartiene solo a te, 

Perché tu hai fatto una stella 

Nel profondo di me 

Con le tue labbra.

Ogni notte, 

Quando guardo 

La dolce luce 

Nei tuoi occhi, 

Mi sento come un bambino 

Che gioca con la Via Lattea.

Tu possiedi il mio universo, 

Il mio oceano profondo è tuo, 

Tuoi sono i miei sogni migliori, 

Tu sei il mio arcangelo errante senza ali.

Eternità dopo eternità 

Desidero vivere, vicino 

Al conforto delle tue braccia.

5322 Près du confort de tes bras

Ce beau feu 

Que j'ai en moi 

N'appartient qu'à toi, 

Car tu as fait une étoile 

Au fond de moi 

Avec tes lèvres.

Chaque nuit, 

Quand je regarde 

La douce lumière 

Dans tes yeux, 

Je me sens comme un enfant 

Qui joue avec la voie lactée.

Mon univers t’appartient, 

Mon océan profond est à toi, 

Sont à toi mes meilleurs rêves, 

Tu es mon archange errant sans ailes.

Éternité après éternité, 

Je souhaite vivre, près 

Du confort de tes bras.

5321 Proksime de la komforto de viaj brakoj

Ĉi tiu bela fajro, 

Kiun mi havas en mi, 

Apartenas nur al vi, 

Ĉar vi faris stelon 

Profunde en mi 

Per viaj lipoj.

Ĉiunokte, 

Kiam mi rigardas 

La dolĉan lumon en viaj okuloj, 

Mi sentas min 

Kiel infano ludanta 

Kun la lakta vojo.

Vi posedas mian universon, 

Mia profunda oceano estas via, 

Viaj estas miaj pli bonaj revoj, 

Vi estas mia senflugila vaganta arkianĝelo.

Eternecon post eterneco 

Mi deziras vivi, proksime 

De la komforto de viaj brakoj.

5320 Near the comfort of your arms

This beautiful fire 

That I have within me 

Belongs only to you, 

Because you have created

A star deep within me 

With your lips.

Every night 

When I look at the sweet light 

In your eyes, 

I feel like 

A child playing 

With the milky way.

You own my universe, 

My deep ocean is yours, 

Yours are my better dreams, 

You are my wingless wandering archangel.

Eternity after eternity 

I wish to live, near 

The comfort of your arms.

5319 Cerca del consuelo de tus brazos

Este hermoso fuego 

Que tengo dentro de mí 

Te pertenece sólo a ti, 

Porque con tus labios 

Has creado una estrella 

En lo profundo de mí.

Cada noche, 

Cuando miro 

La dulce luz de tus ojos, 

Me siento 

Como un niño jugando 

Con la Vía Láctea.

Pertenece a ti mi universo, 

Mi océano profundo es tuyo, 

Tuyos son mis mejores sueños, 

Eres mi arcángel errante sin alas.

Eternidad tras eternidad 

Deseo vivir, cerca 

Del consuelo de tus brazos.

5318 In der Nähe der Komfort deinen Armen

Dieses schöne Feuer, 

Das habe ich ins mir, 

Gehört nur dich, 

Weil du hast mit deinen Lippen 

Tiefe ins mir 

Ein Stern gemacht.

Jede Nacht, 

Wenn ich die süße licht 

Deine Augen aussehe, 

Fühle ich mich 

Wie ein Kind 

Mit der Milchstraße spielt.

Gehört dir mein Universum, 

Meines tiefen Ozeans sind deines, 

Deine sind meinen besseren Träumen, 

Du bist mein flügellos umherirrender Erzengel.

Ewigkeit nach Ewigkeit 

Wünsche ich lebe, in der Nähe 

Der Komfort deinen Armen.

5317 Choro em meus sonhos

Cada vez que sonho com você, 

Choro em meus sonhos.

Estrelas e pérolas formam 

O oceano em que mergulho 

Minha alma e seu éter, 

As noites dançam 

Em minha mente, 

Abrindo suas mandíbulas 

Como morcegos 

Que voam sobre meus pensamentos.

Desejo ansiosamente que você 

Esteja comigo na minha cama.

Minhas lágrimas são 

Como constelações 

Dispersas que querem 

Descansar tranquilamente 

No meu travesseiro.

No meu sonho eu choro, 

Minhas lágrimas fluem 

Para o mundo das sombras.

E em silêncio desejo 

Derrubar os muros impossíveis 

Que me impedem de abraçar.

Sou mil braços que se estendem 

Perenemente na escuridão.

É que tenho uma tristeza 

Que cresce 

Com uma magnitude estelar.

Você está longe do meu quarto 

E quando chamo seu nome 

Em meus sonhos, 

Tudo que faço é chorar.

5316 Je pleure dans mes rêves

Chaque fois que je rêve de toi, 

Je pleure dans mes rêves.

Les étoiles et les perles forment 

L'océan dans lequel je plonge 

Mon âme et son éther, 

Les nuits dansent 

Dans mon esprit, 

Ouvrant la gueule 

Telles des chauves-souris 

Qui survolent mes pensées.

J'ai très envie que tu sois 

Avec moi dans mon lit.

Mes larmes sont 

Comme des constellations 

Eparses qui veulent 

Se reposer tranquillement 

Sur mon oreiller.

Dans mon rêve je pleure, 

Mes larmes coulent 

Dans le monde des ombres.

Et en silence, je souhaite 

Abattre les murs impossibles 

Qui m'empêchent d'embrasser.

Je suis mille bras qui s'étendent 

Eternellement dans l'obscurité.

C'est que j'éprouve une tristesse 

Qui grandit 

Avec une ampleur stellaire.

Tu es loin de ma chambre 

Et quand j'appelle ton nom 

Dans mes rêves, 

Je ne fais que pleurer.

5315 Piango nei miei sogni

Ogni volta che ti sogno, 

Piango nei miei sogni.

Stelle e perle formano 

L'oceano in cui immergo 

La mia anima e il suo etere, 

Le notti danzano 

Nella mia mente 

Aprendo le fauci 

Come pipistrelli 

Che volano sui miei pensieri.

Vorrei con desiderio che tu sia 

Con me nel mio letto.

Le mie lacrime sono 

Come costellazioni 

Sparse che vogliono 

Posarsi tranquille 

Sul mio cuscino.

Nel mio sogno piango, 

Le mie lacrime scorrono 

Nel mondo delle ombre.

E nel silenzio desidero 

Abbattere i muri impossibili 

Che mi impediscono di abbracciare.

Sono mille braccia che si estendono 

Perennemente nell'oscurità.

È solo che ho una tristezza 

Che cresce 

Con una grandezza stellare.

Sei fuor dalla mia stanza 

E quando chiamo il tuo nome 

Nei miei sogni, 

Non faccio altro che piangere.

5314 Mi ploras en miaj sonĝoj

Ĉiufoje, kiam mi sonĝas pri vi, 

Mi ploras en miaj sonĝoj.

Steloj kaj perloj formas 

La oceanon, en kiu mi mergas 

Mian animon kaj ĝian eteron, 

La noktoj dancas 

En mia menso, 

Malfermante siajn makzelojn 

Kiel vespertoj, 

Kiuj flugas super miaj pensoj.

Mi sopire volas, ke vi estu 

Kun mi en mia lito.

Miaj larmoj estas 

Kiel disaj konstelacioj, 

Kiuj volas ripozi 

Trankvile 

Sur mia kuseno.

En mia sonĝo mi ploras, 

Miaj larmoj fluas 

En la mondon de ombroj.

Kaj silente mi deziras 

Malkonstrui la neeblajn murojn, 

Kiuj malhelpas min ĉirkaŭbraki.

Mi estas mil brakoj, kiuj eterne 

Etendiĝas en la mallumo.

Estas nur, ke mi havas malĝojon, 

Kiu kreskas 

Kun stela grandeco.

Vi estas malproksime de mia ĉambro 

Kaj kiam mi vokas vian nomon 

En miaj sonĝoj, 

Mi nur ploras.

5313 I cry in my dreams

Every time I dream of you, 

I cry in my dreams.

Stars and pearls form 

The ocean in which I immerse 

My soul and its ether, 

The nights dance 

In my mind, 

Opening their jaws 

Like bats that fly 

Over my thoughts.

I longingly want you to be 

With me in my bed.

My tears are 

Like scattered 

Constellations 

That want to rest 

Quietly on my pillow.

In my dream I cry, 

My tears flow 

Into the world of shadows.

And in silence, I wish 

To tear down the impossible walls 

That avoid me from embracing.

I am a thousand arms that extend 

Perennially in the darkness.

It's just that I have a sadness 

That grows 

With a stellar magnitude.

You are far from my room 

And when I call your name 

In my dreams, 

All I do is cry.

5312 Weine Ich in meinen träumen

Jedes Mal, wenn ich von dir träume, 

Weine ich in meinen Träumen.

Sterne und Perlen bilden den Ozean, 

In den ich meine Seele 

Und seinen Äther eintauche, 

Die Nächte tanzen 

In meinem Kopf 

Und öffnen ihre Rachen 

Wie Fledermäuse, 

Die über meine Gedanken fliegen.

Ich möchte sehnsüchtig, dass du 

Bei mir in meinem Bett bist.

Meine Tränen sind 

Wie verstreute Sternbilder, 

Die ruhig 

Auf meinem Kissen 

Ruhen wollen.

In meinem Traum weine ich, 

Meine Tränen fließen 

In die Welt der Schatten.

Und im Stillen möchte ich 

Die unmöglichen Mauern einreißen, 

Die mich daran hindern, mich zu umarmen.

Ich bin tausend Arme, die sich 

Ständig in der Dunkelheit ausstrecken.

Es ist nur so, dass ich 

Eine Traurigkeit verspüre, 

Das astronomische Ausmaß annimmt.

Du bist weit weg 

Von meinem Zimmer 

Und wenn ich in meinen Träumen 

Deinen Namen rufe, weine ich nur.

5311 Lloro en mis sueños

Cada vez que sueño contigo, 

Lloro en mis sueños.

Estrellas y perlas forman 

El océano en que sumerjo 

Mi alma y su éter, 

En mi mente 

Danzan las noches,

Abriendo sus fauces 

Como murciélagos 

Que sobrevuelan mi pensar.

Con anhelo quiero que estés 

Conmigo en mi cama. 

Mis lágrimas son 

Como constelaciones

Dispersas que quieren 

En mi almohada 

Quietamente reposar.

En mi sueño lloro, 

Mis lágrimas fluyen 

Hacia el mundo de las sombras. 

Y en silencio, deseo 

Derribar los muros imposibles 

Que me impiden abrazar. 

Soy mil brazos que se alargan 

Perennes en la oscuridad.

Es que tengo una pena 

Que me crece 

Con una magnitud estelar.

Estás lejos de mi cuarto 

Y cuando llamo tu nombre 

En mis sueños, 

Lo único que hago es llorar.

5310 Lo splendore della tua nuvola solitaria

Ammiro lo splendore 

Della tua nuvola solitaria 

Sulla cima vuota 

Del mio monte desolato, 

Tu proietti verso di me 

Il tuo bianco più bianco 

Nel tuo sguardo pulito.

Sai bene che al tuo fianco 

Sono immune alla malinconia 

Perché mi dai tutto, 

Avvolto nei sogni 

Delle tue favole meravigliose.

Dimentico cos'è la paura 

Quando il tuo abbraccio mi abbraccia, 

Il tuo amore si aggira intorno 

E le tue braccia mi circondano 

Come un atollo in alto mare, 

O come il vento che circonda 

La cima della montagna.

Per questo voglio che le tue ali 

Volino sempre libere nei miei cieli.

Ammiro lo splendore 

Della tua nuvola solitaria 

Sulla cima vuota 

Del mio monte desolato, 

Tu proietti verso di me 

Il tuo bianco più bianco 

Nel tuo sguardo pulito.

5309 O esplendor de sua nuvem solitária

Admiro o esplendor 

De sua nuvem solitária 

Na cumeeira vazia 

De minha montanha desolada,

Você projeta para mim 

Seu branco mais branco 

Em seu limpo olhar.

Você sabe que ao seu lado 

Sou imune à melancolia 

Porque você me dá tudo, 

Envolto nos sonhos 

De um conto de fadas.

Esqueço o que é o medo 

Quando o seu abraço me abraça, 

O seu amor ronda 

E os seus braços me envolvem 

Como um atol em alto mar, 

Ou como o vento que circunda 

O topo da montanha.

Por isso quero que suas asas 

Voem sempre livres em meus céus.

Admiro o esplendor 

De sua nuvem solitária 

Na cumeeira vazia 

De minha montanha desolada,

Você projeta para mim 

Seu branco mais branco 

Em seu limpo olhar.

5308 Die Pracht deiner einsamen Wolke

Ich bewundere die Pracht 

Deiner einsamen Wolke 

Auf dem leeren Gipfel 

Meines einsamen Berges, 

Du projizierst mir 

Dein weißestes weiß 

Mit deinem reinen blick entgegen.

Du weißt, dass ich an deiner Seite

Immun gegen Melancholie bin, 

Weil du mir alles gibst, 

Eingehüllt in die träume 

Eines wundervolles Märchens.

Ich vergesse, was angst ist, 

Wenn deine Umarmung mich umarmt,

Deine liebe umherstreift 

Und deine arme mich umarmen 

Wie ein Atoll auf hoher See 

Oder wie der wind, der den Gipfel 

Des Berges umkreist.

Deshalb möchte ich, dass deine Flügel

Immer frei in meinem Himmel fliegen.

Ich bewundere die Pracht 

Deiner einsamen Wolke 

Auf dem leeren Gipfel 

Meines einsamen Berges, 

Du projizierst mir 

Dein weißestes weiß 

Mit deinem reinen blick entgegen.

5307 La splendeur de ton nuage solitaire

J'admire la splendeur 

De ton nuage solitaire 

Sur le sommet vide 

De ma montagne désolée, 

Tu projettes vers moi 

Ton blanc le plus blanc 

Dans ton regard pur.

Tu sais bien qu'à tes côtés 

Je suis immune à la mélancolie 

Car tu me donnes tout, 

Enveloppé dans les rêves 

D'un conte de fées.

J'oublie ce qu'est la peur 

Quand ton câlin m'embrasse, 

Que ton amour rôde 

Et que tes bras m'entourent 

Comme un atoll en haute mer, 

Ou comme le vent qui fait le tour 

Du sommet de la montagne.

Pour ça je veux que tes ailes volent

Toujours librement dans mon ciel.

J'admire la splendeur 

De ton nuage solitaire 

Sur le sommet vide 

De ma montagne désolée, 

Tu projettes vers moi 

Ton blanc le plus blanc 

Dans ton regard pur.

5306 The splendor of your solitary cloud

I admire the splendor 

Of your solitary cloud 

On the empty summit 

Of my desolate mountain, 

In your clean gaze

You project towards me,

Your whitest white.

You know that at your side 

I am immune to unhappiness

Because you give me everything, 

Wrapped in the dreams 

Of a fairy tale.

I forget what fear is 

When your hug hugs me, 

Your love prowls around 

And your arms surround me 

Like an atoll on the high seas, 

Or like the wind that circles 

The top of the mountain.

That's why i want your wings 

To always fly free in my skies.

I admire the splendor 

Of your solitary cloud 

On the empty summit 

Of my desolate mountain, 

In your clean gaze

You project towards me,

Your whitest white

5305 El esplendor de tu nube solitaria

Admiro el esplendor 

De tu nube solitaria

Sobre la cumbre vacía

De mi desolada montaña, 

Tu blanco más blanco 

Lo proyectas hacia mí 

En tu limpia mirada.

Bien sabes que a tu lado 

Soy inmune a la melancolía

Porque me das todo, 

Envuelto en los sueños 

De un cuento de hadas.

Olvido lo que es el miedo 

Cuando tu abrazo me abraza,

Tu cariño merodea

Y tus brazos me rodean

Como un atolón en alta mar,

O como el viento que circunda

La cima de la montaña.

Por eso quiero que en mis cielos 

Siempre vuelen libres tus alas.

Admiro el esplendor 

De tu nube solitaria

Sobre la cumbre vacía

De mi desolada montaña, 

Tu blanco más blanco 

Lo proyectas hacia mí 

En tu limpia mirada.

5304 Je survolerai une mer de larmes

Je survolerai 

Une mer de larmes 

Pour atteindre ta rive

Et que tu peux me recharger 

Avec le souffle de l'éclair 

Transitoire dans ton sourire

Dans cette steppe froide 

Qui est devenue 

Ma chambre déserte

Je suis la proie facile qui arrive 

Volontairement aux ta terrier.

Que ma vie ne permet pas 

Que je me déplace en apesanteur 

En flottant comme un dirigeable 

Hors de ton regard

Et que ton cercle d'argent, 

Ton mantra, 

Ton talisman et ton énigme

Soient des graines rouges 

Qui tombent insomniaques

Dans mes blessures

De sorte que ton psaume bénéfique 

Et ton apaisant baume 

Restaurent mon émerveillement.

5303 I will fly over a sea of tears

I will fly over 

A sea of tears 

To reach your shore

So, you can recharge me 

With the lightning breath 

In transit on your smile.

In this cold steppe 

That has become 

My deserted room

I am the easy prey that 

Voluntarily crosses your burrow.

May not allow my life

That I get weightless 

Floating as an airship 

Out of your sight reach

And that your silver circle, 

Your mantra, 

Your talisman and your enigma

Be red seeds 

That fall insomniac

Into my wounds

So that your beneficial psalm 

And your calming balm 

Cure my wounded wonder.

5302 Ich werde überfliegen ein Meer von tränen

Ich werde überfliegen 

Ein Meer von tränen, 

Um deiner Ufer zu erreichen

Und dass du mich mit dem Atem 

Des vorübergehenden Blitzes 

In deinem Lächeln aufladen können.

In dieser kalten steppe, 

Die zu meinem verlassenen 

Raum geworden ist 

Ich bin die leichte Beute, 

Die freiwillig deine Höhle überschreitet.

Dieses Leben erlaubt es mir nicht, 

Ohne Schwerkraft zu schweben 

Wie ein Luftschiff, außerhalb 

Der Reichweite deiner Sicht

Und dass deiner silberkreis, 

Dein Mantra, 

Dein Talisman und dein Rätsel

Seien sie rote samen, 

Die in meinen wunden 

Schlaflosigkeit fallen

Damit dein nützlicher Psalm 

Und dein beruhige Balsam 

Meine wunder heilen.

5301 Sopra volerò un mare di lacrime

Sopra volerò 

Un mare di lacrime 

Per raggiungere la tua riva

E che puoi ricaricarmi 

Con il respiro di fulmini 

Transitori nel tuo sorriso.

In questa steppa fredda 

Che è diventata 

La mia deserta stanza 

Sono la preda facile che arriva 

Volontariamente alla tua tana.

Che non consenta la vita 

Che vada io al volo

Fluttuando come un dirigibile 

Fuori dalla tua vista

E che il tuo cerchio d'argento, 

Il tuo mantra, 

Il tuo talismano e il tuo enigma

Siano i semi rossi 

Che cadano insonni

Nelle mie ferite

In modo che il tuo benefico salmo 

E il tuo rilassante balsamo 

Curino la mia meraviglia.

5300 Vou sobrevoar um mar de lágrimas

Vou sobrevoar

Um mar de lágrimas 

Para chegar à sua costa

E que você poda me recarregar 

Com o hálito de raios 

Transitórios em seu sorriso.

Nesta estepe frio 

Que se tornou 

Meu quarto deserto

Eu sou a presa fácil que chega 

Voluntariamente à sua guarida.

 

Que não permita a vida 

Que eu ir sem peso 

Flutuando como um dirigível 

Fora do alvo de sua vista 

E que seu círculo de prata, 

Seu mantra, 

Seu talismã e seu enigma

Sejam as sementes vermelhas 

Que caiam insones

Em minhas feridas

Para que seu benéfico salmo 

E seu calmante bálsamo 

Arrumem minha maravilha.

5299 Sobrevolaré todo un mar de lágrimas

Sobrevolaré 

Todo un mar de lágrimas

Para llegar hasta tu orilla

Y que puedas recargarme 

Con el aliento de relámpago 

Transeúnte en tu sonrisa.

En esta estepa fría 

Que se ha vuelto 

Mi habitación desierta

Soy la presa fácil que se arrima 

Voluntariamente a tu guarida.

Que no permita la vida 

Que yo vaya ingrávido

Flotando como un dirigible 

Fuera del alcance de tu vista

Y que tu círculo de plata, 

Tu mantra, 

Tu talismán y tu enigma

Sean las semillas rojas 

Que caigan insomnes 

En mis heridas

Para que tu benéfico salmo 

Y tu calmante bálsamo 

Restauren mi maravilla.

5298 Gwo lapli tristès

Li toujou pa klè 

Konbyen nan pwovens mwen 

Yo pral an vijilan 

Sou menas ou nan lapli, 

Gwo lapli tristès 

Ki vini nan je m '

Soti nan gade ensèten ou.

5297 Abunda pluvo de malĝojo

Ankoraŭ ne estas klare, 

Kiom da miaj provincoj 

Estos atentigitaj

Pri via minaco de pluvo,

Abunda pluvo de malĝojo, 

Kiu venas al miaj okuloj 

El via necerta rigardo.

5296 Copiosa pioggia di tristezza

Non è ancora chiaro 

Quante delle mie province 

Saranno messi in allarme 

Della tua minaccia di pioggia, 

Tua copiosa pioggia di tristezza 

Che arriva ai miei occhi 

Dal tuo sguardo incerto.

5295 Reichlicher Regen der Traurigkeit

Es ist immer noch nicht klar, 

Wie viele meiner Provinzen 

Auf deine Regendrohung 

Aufmerksam werden, 

Dein reichlicher Regen der Traurigkeit, 

Der mir aus deinem unsicheren 

Blick entgegenströmt.

5294 Ton abondante pluie de tristesse

Il n'est pas clair 

Combien de mes provinces 

Seront alertées 

De ta menace de pluie, 

Ton abondante pluie de tristesse 

Qui vient à mes yeux 

De ton regard incertain.

5293 Chuva copiosa de tristeza

Ainda não está claro 

Quantas das minhas províncias 

Serão alertadas para risco

De sua ameaça de chuva, 

Chuva copiosa de tristeza 

Que chega aos meus olhos 

Desde seu incerto olhar.

5292 Copious rain of sadness

It is still not clear 

How many of my provinces 

Will be put under alert 

Before your threat of rain, 

Copious rain of sadness 

That comes to my eyes 

From your uncertain gaze.

5291 A solidão vampiriza minha alegria

Quando você se vai, 

A solidão vampiriza 

Minha alegria e me torna 

O zumbi sem emoção 

Que pensei que nunca mais 

Eu tornaria.

Quero abrir minha arca 

Para ver com meus próprios olhos 

Se já baixaram as águas, 

Para libertar a mansa pomba 

Da minha esperança 

E desejar que ela volte com o bico 

Cheio de verdes ramas.

Não quero ramas qualquer, 

Quero que a própria vara de Aarão 

Floresça no entorno de minha alma, 

E que minhas raízes se satisfaçam 

Com cristalinas águas.

E que a fênix 

Que voa pelos meus céus 

Nunca tenha suas asas cansadas 

Quando o dia chegar 

E que esteja no fundo

Da minha caixa de pandora

Sua boa companhia.

5290 La solitudine vampeggia la mia gioia

Quando te ne vai, 

La solitudine vampeggia 

La mia gioia e mi rende 

Lo zombi privo di emozioni 

Che pensavo non sarei 

Mai più diventato.

Voglio aprire la mia arca 

Per vedere con i miei occhi 

Se le acque si sono ritirate, 

Per liberare la mite colomba 

Della mia speranza 

E desiderare che ritorni con il becco 

Pieno di rami verdi.

Non voglio qualsiasi rami, 

Voglio che la stessa verga di Aronne 

Fiorisca nell'ambiente della mia anima, 

Che le mie radici siano saziate 

Di acque cristalline.

E che la fenice 

Che vola nei miei cieli 

Non abbia mai le ali stanche 

Quando appare il giorno 

E che la tua compagnia 

Sia in fondo 

Al mio vaso di pandora.

5289 Loneliness vamps my joy

When you're gone, 

Loneliness vamps my joy 

And makes me 

The emotionless zombie 

I thought I’d never 

Become again.

I want to open my arch 

To see with my own eyes 

If the waters have receded, 

To free the meek dove 

Of my hope and long for it 

To return with its beak 

Full of green branches.

I don't want any branches, 

I want the very rod of Aaron 

To flourish in the environment of my soul, 

That my roots be satisfied 

With crystalline waters.

And may the phoenix 

That flies through my skies 

Never have its wings tired 

When the day appears 

And may your company be 

At the bottom 

Of my pandora's box.

5288 La solitude vampe ma joie

Quand tu es parti, 

La solitude vampe ma joie 

Et fait de moi le zombie 

Sans émotion 

Que je pensais ne plus 

Jamais redevenir.

Je veux ouvrir mon arche 

Pour voir de mes propres yeux 

Si les eaux se sont retirées, 

Pour libérer la douce colombe 

De mon espoir et désirer 

Qu'elle revienne avec son bec 

Plein de branches vertes.

Je ne veux pas n’importe quel de branches, 

Je veux que la verge même d’Aaron 

Fleurisse dans l'environnement de mon âme, 

Que mes racines se contentent 

D'eaux cristallines.

Et que le phénix 

Qui vole dans mes cieux 

N'ait jamais ses ailes fatiguées 

Quand le jour apparaît 

Et qu’au fond de ma boîte 

De pandore soit 

Ta compagnie.

5287 Vampirisiert die Einsamkeit meine Freude

Wenn du weg bist, 

Vampirisiert die Einsamkeit 

Meine Freude und macht mich 

Zu dem emotionslosen Zombie, 

Von dem ich dachte, 

Ich würde nie wieder werden.

Ich möchte meine Arche öffnen, 

Um mit eigenen Augen zu sehen, 

Ob das Wasser zurückgegangen ist, 

Um die sanftmütige taube meiner Hoffnung 

Zu befreien und mich danach zu sehnen, 

Dass sie mit ihrem Schnabel 

Voller grüner zweige zurückkommt.

Ich möchte nicht jeder zweig, 

Ich möchte, dass der stab Aarons 

In der Umgebung meiner Seele gedeiht, 

Dass meine wurzeln 

Mit kristallklarem Wasser gesättigt werden.

Und möge der Phönix, 

Der durch meine Himmel fliegt, 

Seine Flügel niemals ermüden, 

Wenn der Tag kommt, 

Und möge dein Beisein 

Am Boden der Büchse 

Meiner Pandora sein.

5286 La soledad vampiriza mi alegría

Cuando te vas, la soledad 

Vampiriza mi alegría 

Y me hace ser el zombi 

Carente de emociones 

Que pensé que nunca más 

Me volvería.

Yo quiero abrir mi arca 

Para ver con mis propios ojos 

Si ya han bajado las aguas, 

Liberar la mansa paloma 

De mi esperanza 

Y anhelar que retorne con su pico 

Lleno de verdes ramas.

No quiero ramas cualesquiera, 

Quiero que la mismísima vara de Aarón 

Reverdezca en el entorno de mi alma, 

Que mis raíces se sacien 

De cristalinas aguas.

Y que el ave fénix 

Que surca mis cielos 

Nunca tenga sus alas cansadas 

Al aparecer el día 

Y que en el fondo mismo 

De mi caja de Pandora 

Esté tu compañía.

5285 Elektrisite ak mayetis

Lanmou sensuel nou an, 

Kache ak sekrè, 

Se amazon mizik la ki monte 

Nan pentagram chanm mwen an, 

Ki ap ekspilse melodi ki ap grandi 

Tankou zetwal klere.

Nou de ye tout elektrisite ak mayetis 

Lè nou youn gade nan je lòt 

Epi nou kòmanse monte a 

Tou dousman 

Tankou nan yon espiral apoteoz, 

Tankou nan yon toubiyon galaktik, 

Tankou nan bul k ap monte, 

Tankou nan yon wou nan fòtin, 

Tankou nan cha dife pwofèt Eli a, 

Kote ka obsève 

Zetwal yo, 

Gwo twou san fon yo, 

Zwazo chante yo, 

Pwason koray yo.

5284 Elektro kaj magnetismo

Nia malĉasta amo, 

Kaŝita kaj sekreta, 

Estas la muzika Amazono, kiu rajdas 

Tra la muzikliniaro de mia ĉambro, 

Elpelante vastajn melodiojn 

Kiel brilantaj steloj.

Ni ĉiuj estas elektro kaj magnetismo, 

Kiam ni rigardas unu en la aliajn okulojn 

Kaj komencas la supreniron 

Malrapide 

Kiel en apoteoza spiralo, 

Kiel en galaksia ventego, 

Kiel en suprenirantaj vezikoj, 

Kiel en rado de la fortuno, 

Kiel en la ĉaro de fajro de la profeto Elija 

De kie oni povas observi 

La stelojn, 

La abismojn, 

La kantantajn birdojn, 

La koralajn fiŝojn.

5283 Eletricidade e magnetismo

Nosso amor sensual, 

Oculto e secreto, 

É a amazona musical que cavalga 

Pelo pentagrama do meu quarto, 

Expelindo melodias expansivas 

Como estrelas brilhantes.

Somos tudo eletricidade e magnetismo 

Quando nós olhamos em nossos olhos 

E começamos a ascensão 

Lentamente 

Como em uma espiral de apoteose, 

Como em um redemoinho galáctico, 

Como em borbulhas ascendentes, 

Como em uma roda da fortuna, 

Como na carruagem de fogo do profeta Elias 

De onde pode-se observar 

As estrelas, 

Os abismos, 

Os pássaros cantores, 

Os peixes de coral.

5282 Elettricità e magnetismo

Il nostro amore sensuale, 

Nascosto e segreto, 

È l'amazzone musicale che cavalca 

Attraverso il pentagramma della mia stanza,

Espellendo melodie espansive 

Come stelle lucenti.

Siamo tutti elettricità e magnetismo 

Quando ci guardiamo negli occhi 

E iniziamo l'ascesa 

Lentamente 

Come in una spirale di apoteosi, 

Come in un vortice galattico, 

Come in bolle ascendenti, 

Come nella ruota della fortuna, 

Come nel carro di fuoco del profeta Elia 

Da dove si può osservare 

Le stelle, 

Gli abissi, 

Gli uccelli canterini, 

I pesci corallini.

5281 Électricité et magnétisme

Notre amour sensuel, 

Caché et secret, 

Est l'Amazone musicale qui chevauche 

La portée de ma chambre, 

Expulsant des mélodies expansives 

Comme des étoiles brillantes.

Nous sommes tous électricité et magnétisme 

Lorsque nous nous regardons dans les yeux 

Et commençons l'ascension 

Lentement 

Comme dans une spirale d'apothéose, 

Comme dans un tourbillon galactique, 

Comme dans des bulles ascendantes, 

Comme dans la roue de fortune, 

Comme dans le char de feu du prophète Élie 

D'où se pourrez observer 

Les étoiles, 

Les abysses, 

Les oiseaux chanteurs, 

Les poissons coralliens.

5280 Elektrizität und Magnetismus

Unsere sinnliche Liebe, 

Verborgen und geheim, 

Ist die musikalische Amazone, die durch

Die Notenlinien meines Zimmers reitet 

Und expansive Melodien 

Wie leuchtende Sterne ausstößt.

Wir sind alle Elektrizität und Magnetismus, 

Wenn wir einander in die Augen schauen 

Und den Aufstieg beginnen,

Langsam und leise

Wie in einer Apotheosespirale, 

Wie in einem galaktischen Wirbelsturm, 

Wie in aufsteigenden Blasen, 

Wie in einem Rad des Schicksals, 

Wie im feurigen Wagen des Propheten Elia 

Von hier aus können es beobachten:

Die Sterne, 

Die Abgründe, 

Die singenden Vögel 

Und die Korallenfische.

5279 Electricity and magnetism

Our sensual love, 

Hidden and secret, 

Is the musical Amazon that rides 

Through the staff of my room, 

Expelling expansive melodies 

Like shining stars.

We are all electricity and magnetism 

When we look into each other's eyes 

And begin the ascent 

Slowly 

As in an apotheosis spiral, 

As in a galactic whirlwind, 

As in ascending bubbles, 

As in a wheel of fortune, 

As in the fiery chariot of the prophet Elijah 

From where one can observe 

The stars, 

The abysses, 

The singing birds, 

The coral fish.

5278 Electricidad y magnetismo

Nuestro amor sensual, 

Oculto y en secreto, 

Es la amazona musical que cabalga 

Por el pentagrama de mi cuarto, 

Expulsando melodías expansivas 

Como estrellas refulgentes.

Somos todo electricidad y magnetismo

Cuando a los ojos nos miramos

E iniciamos el ascenso

Despaciosamente

Como en una espiral apoteósica,

Como en un torbellino galáctico,

Como en burbujas ascendentes,

Como en una rueda de la fortuna,

Como en el carro de fuego del profeta Elías

Desde donde se puede observar

Las estrellas, 

Los abismos, 

Los pájaros cantores, 

Los peces de coral.

5277 Sem você eu sou o epicentro da dor

Num número de Fibonacci, 

A minha dor se multiplica, 

Uma escada em espiral, 

Múltiplos infinitos que seguem 

Os ditames da regra de ouro, 

Como uma espiral eterna que, 

Num logaritmo de galáxias, 

Me faz suspirar.

Sem você eu sou o epicentro da dor.

O que me assusta é saber 

Se meu peito resistirá 

Ao próximo suspiro cósmico 

Que eu exalar de tristeza 

A saída do seu sol 

De meu sistema planetário.

E se eu passar sem mais delongas

Por essas escalas de pressão, 

Se eu for além do que 

É permitido à aflição, 

Se meu coração vibrasse 

Com tal trepidação.

A sua ausência é o íman 

Que atrai a minha tristeza 

E reúne num redemoinho 

Todos os tipos de sentimentos 

Do ramo da desolação.

5276 Senza di te sono l'epicentro del dolore

Come in un numero di Fibonacci 

Si replica il mio dolore, 

Una scala a chiocciola, 

Multipli infiniti che seguono 

I dettami della regola aurea, 

Come una spirale eterna che, 

In un logaritmo di galassie, 

Mi fa sospirare.

Senza di te sono l'epicentro del dolore.

Quello che mi spaventa 

È sapere se il mio petto 

Resisterà al prossimo sospiro cosmico 

Che espirerò di dolore 

All'uscita del tuo sole 

Dal mio sistema planetario.

E se supererò 

Quelle scale di pressione 

Senza ulteriori indugi, se vado oltre 

Ciò che è consentito all'afflizione, 

Se il mio cuore dovesse 

Vibrare con un tale trepidazione.

La tua assenza è la calamita 

Che attira la mia tristezza 

E raccoglie in un vortice 

Ogni tipo di sentimento 

Dal ramo della desolazione.

5275 Sans toi, je suis l'épicentre de la douleur

Comme dans un nombre de Fibonacci, 

Mon chagrin est reproduit, 

Un escalier en colimaçon, 

Des multiples infinis qui suivent 

Les préceptes de la règle d'or, 

Comme une spirale éternelle qui, 

Dans un logarithme des galaxies, 

Me fait soupirer.

Sans toi, je suis l'épicentre de la douleur.

Ce qui me fait peur, 

C'est de savoir si ma poitrine 

Résistera au prochain soupir cosmique 

Que j'expire de chagrin 

Au sortir de ton soleil 

De mon système planétaire.

Et si je franchis 

Ces échelles de pression 

Sans plus tarder, si je dépasse 

Ce qui est permis à l'affliction, 

Si mon cœur vibre 

D’une telle trépidation.

Ton absence est l'aimant 

Qui attire ma tristesse 

Et rassemble dans un tourbillon 

Toutes sortes de sentiments 

De la branche de la désolation.

5274 Without you I am the epicenter of pain

In a Fibonacci number, 

My grief is replicated, 

A spiral staircase, 

Infinite multiples that follow 

The dictates of the golden rule, 

As an eternal spiral that, 

In a logarithm of galaxies, 

Makes me sigh.

Without you I am the epicenter of pain.

What scares me is to know 

If my chest will resist 

The next cosmic sigh 

That i exhale in sorrow 

At the exit of your sun 

Out of my planetary system.

And if i go through 

Those pressure scales 

Without further ado, if I go beyond 

What is allowed to affliction, 

If my heart were to vibrate 

With such a trepidation.

Your absence is the magnet 

That attracts my sadness 

And gathers in a whirlpool 

All kinds of feelings 

From the branch of desolation.

5273 Ohne dich bin ich das Epizentrum des Schmerzes

Wie in einer Fibonacci-zahl 

Spiegelt sich meine Trauer wider, 

Eine Wendeltreppe, 

Unendliche vielfache, 

Die dem Diktat der goldenen Regel folgen, 

Wie in eine ewige spirale, 

Die mich einem Logarithmus der Galaxien 

Zum seufzen bringt.

Ohne dich bin ich das Epizentrum des Schmerzes.

Was mir Angst macht, ist die Frage, 

Ob meine Brust dem nächsten 

Kosmischen Seufzer widerstehen wird, 

Den ich voller Trauer 

Über deinen weggehen 

Aus meinem Planetensystem.

Und wenn ich diese Druckwaagen

Ohne weiteres durchgehe, 

Wenn ich über das hinausgehe, 

Was mir erlaubt ist, 

Wenn mein herz 

So laut vibrieren würde.

Deine Abwesenheit ist der Magnet, 

Der meine Traurigkeit anzieht 

Und alle möglichen Gefühle 

Aus dem zweig der Trostlosigkeit 

In einem Strudel sammelt.

5272 Sin ti soy el epicentro del dolor

En un número de Fibonacci 

Se me replica la pena, 

Una escalera de caracol, 

Múltiplos infinitos que siguen 

El dictado de la áurea regla, 

Como espiral eterna 

Que en un logaritmo de galaxias 

Me hace suspirar.

Sin ti soy el epicentro del dolor.

Lo que me asusta es saber 

Si resistirá mi pecho 

El próximo suspiro cósmico 

Que exhale acongojado 

Por la salida de tu sol 

De mi sistema planetario.

Y si atravieso sin más 

Esas escalas de presión, 

Si me voy más allá 

De lo permitido a la aflicción, 

Si acaso llegara a vibrar 

Con tal estruendo mi corazón.

Tu ausencia es el imán 

Que atrae mi tristeza 

Y reúne en un remolino 

Toda clase de sentimientos 

De la rama de la desolación. 

5271 Il tuo riso mi ha fatto attraversare

Prima sono stato farfalla diurna

In una selva oscura 

Che non faceva altro che vagare.

Il tuo riso mi ha fatto attraversare 

Cunicoli e porte, 

Scale e portici, 

Finestre, passaggi e portali.

È che, quando tu ridi io sono felice.

La sua caldezza è come il fumo 

Dell'offerta che sale.

L'incenso del tuo corpo 

Mi fa venire voglia di levitare.

Come la luna piena scaccia 

L’immensa oscurità, 

Tu spaventai dal mio cammino, 

Il gufo nottambulo 

Che con libertà viveva, 

Nelle mie cattedrali e piazze, 

Imbattuto e orgoglioso, 

Annidato nel mio petto con le sue gambe

Di fredde pietre focaie.

Attraverso percorsi tracciati 

Nel mio essere, la tua risata si muove 

Liberamente come un artista di jazz. 

Nelle mie vie è il faro 

Che illumina il mio cammino.

5270 Seu riso me fez atravessar

Antes eu era uma borboleta diurna 

Numa floresta escura 

Que não fazia nada além de vagar.

Seu riso me fez atravessar 

Túneis e portas, 

Escadas e pórticos, 

Janelas, passagens e portais.

É que quando você ri eu fico feliz.

Seu mornidão é como a fumaça 

Da oferenda que sobe.

O incenso do seu corpo 

Me dá vontade de levitar.

Enquanto a lua cheia afasta 

A negra escuridão, 

Você afastou do meu caminho, 

A sombria coruja notívaga 

Que felizmente vivia, 

Em minhas catedrais e praças, 

Invencível e orgulhosa, aninhada 

Em meu peito com suas pernas 

De frio pedernal.

Por caminhos traçados em meu ser, 

Seu riso se move livremente 

Como um artista de jazz. 

Nos meus caminhos é o farol 

Que ilumina o meu caminhar.

5269 Ton rire m'a fait traverser

Avant j'étais un papillon du jour 

Dans une sombre forêt 

Qui ne faisait qu’errer.

Ton rire m'a fait traverser 

Des tunnels et des portes, 

Des escaliers et des portiques, 

Des fenêtres, passages et portails.

C'est que quand tu ris je suis heureux.

Sa chaleur est comme la fumée 

De l'offrande qui monte.

L'encens de ton corps 

Me donne envie de léviter.

Comme la pleine lune chasse 

Les ténèbres, 

Tu as effrayé de mon chemin, 

Le sombre hibou nocturne 

Qui plaisamment vivait, 

Dans mes cathédrales et places, 

Invaincu et fier, niché 

Dans ma poitrine avec ses pattes 

De froides silex.

En les chemins tracés dans mon être, 

Ton rire se déplace librement 

Comme un artiste de jazz. 

Dans mes voies c'est le phare 

Qui illumine ma promenade.

5268 Your laughter made me go through

Before I was a day butterfly 

In a dark forest 

That did nothing but wander.

Your laughter made me go through 

Tunnels and doors, 

Stairs and porticos, 

Windows, passageways, and portals.

When you laugh, I am happy.

Its warmth is like the smoke 

Of the offering that rises.

The incense of your body 

Makes me want to levitate.

As the full moon drives away 

The darkness, 

You scared from my path, 

The gloomy night owl 

That was living, 

In my cathedrals and squares, 

Undefeated and proud, 

Nested in my chest 

With its flint cold legs.

Through paths traced in my being, 

Your laughter moves freely 

Like a performer of jazz. 

In my ways it is the lighthouse 

That illuminates my walk.

5267 Dein Lachen ließ mich durchgehen

Vorher war ich ein Tagesschmetterling 

In einem dunklen Wald, 

Der nichts anderes tat als umherzuwandern.

Dein Lachen ließ mich durch 

Tunnel und Türen, 

Treppen und Säulenhallen, 

Fenster, Durchgänge und Portale gehen.

Ich glücklich bin, wenn du lachst.

Seine Wärme ist wie der rauch 

Der aufsteigenden Opfergabe.

Der Weihrauch deines Körpers 

Lässt mich schweben.

Als der Vollmond 

Die Dunkelheit vertreibt, 

Hast du dich von meinem weg verjagt, 

Die düstere Nachteule, 

Die in meinen Kathedralen 

Und plätzen lebte, 

Unbesiegt und stolz, mit ihren beinen

Aus kaltem Feuerstein 

In meiner Brust eingenistet.

Durch die in meinem Wesen gezeichneten Wege

Bewegt sich deiner lachen 

Frei wie ein jazz Künstler. 

Auf meine weise ist es der Leuchtturm, 

Der meinen Spaziergang erleuchtet.

5266 Tu risa me hizo traspasar

Antes fui mariposa diurna 

En un bosque oscuro 

Que no hizo más que divagar.

Tu risa me hizo traspasar 

Túneles y puertas, 

Escaleras y pórticos, 

Ventanas, pasadizos y portales.

Es que cuando ríes soy feliz.

Su tibieza es como el humo 

De la ofrenda que se eleva. 

El incienso de tu cuerpo 

Me hace en ansias levitar.

Como el plenilunio ahuyenta 

La oscuridad, 

Espantaste de mi sendero, 

El sombrío búho nocturno 

Que viviendo estaba, 

En mis catedrales y plazas,

Invicto y ufano anidaba 

En mi pecho con sus patas 

De frío pedernal. 

Por sendas trazadas en mi ser,

Tu risa transita libre

Como un artista de jazz.

En mis caminos es el faro 

Que alumbra mi andar.

5265 Sinbado aŭ la edzino de Lot

Pensante pri viaj sukcenaj okuloj, 

Kiuj kaptas la sunlumon, 

Kiam vi proksimiĝas, 

Vi stumbigas mian koron, 

Per via odoro de incenso 

Vi transportas min 

Al la palaco de tremado.

Via sceptro estas la ebriiga aromo 

De cinamo en la aero. 

Eskapi el la vortico de via altiro, 

Estas kiel iri 

La helikforman ŝtuparon 

De la naŭtilo.

Kaj por diri la veron, 

Mi ne scias kion fari, 

Ĉu indulgi al alia 

Mita vojaĝo, 

Kiel tiu de Sinbado, 

Aŭ alkroĉiĝi al la roko 

Sen rigardi malantaŭen, 

Kiel la edzino de Lot.

Pensante pri viaj sukcenaj okuloj, 

Kiuj kaptas la sunlumon, 

Kiam vi proksimiĝas, 

Vi stumbigas mian koron, 

Per via odoro de incenso 

Vi transportas min 

Al la palaco de tremado.

Via sceptro estas la ebriiga aromo 

De cinamo en la aero. 

Eskapi el la vortico de via altiro, 

Estas kiel iri 

La helikforman ŝtuparon 

De la naŭtilo.

5264 Sinbad o la moglie di Lot

Pensando ai tuoi occhi d'ambra 

Che catturano la luce del sole, 

Quando ti avvicini mi fai 

Inciampare il cuore, 

Con il tuo profumo di incenso 

Mi trasporti 

Nel palazzo del tremore.

Il tuo scettro è l'inebriante aroma 

Di cannella nell'aria. 

Uscire dal vortice della tua attrazione, 

È come camminare 

La scala a chiocciola 

Del nautilus.

E a dire il vero 

Non so cosa fare, 

Se concedermi 

Un altro viaggio mitico, 

Come quello di Sinbad, 

O aggrapparmi alla roccia 

Senza voltarmi indietro, 

Come la moglie di Lot.

Pensando ai tuoi occhi d'ambra 

Che catturano la luce del sole, 

Quando ti avvicini mi fai 

Inciampare il cuore, 

Con il tuo profumo di incenso 

Mi trasporti 

Nel palazzo del tremore.

Il tuo scettro è l'inebriante aroma 

Di cannella nell'aria. 

Uscire dal vortice della tua attrazione, 

È come camminare 

La scala a chiocciola 

Del nautilus.

5263 Simbad ou a muler de Ló

Pensando em seus olhos de âmbar 

Que captam a luz do sol, 

Quando se aproxima você faz 

Meu coração tropeçar, 

Com seu cheiro de incenso 

Você me transporta 

Para o palácio do tremor.

Seu cetro é o aroma inebriante 

De canela no ar. 

Escapando do vórtice de sua atração, 

É como caminhar 

Pela escada em caracol 

Do Nautilus.

E, para dizer a verdade, 

Não sei o que fazer, 

Se me entrego a mais 

Uma viagem mítica, 

Como a de Simbad, 

Ou me agarro à rocha 

Sem olhar para trás, 

Como a mulher de Ló.

Pensando em seus olhos de âmbar 

Que captam a luz do sol, 

Quando se aproxima você faz 

Meu coração tropeçar, 

Com seu cheiro de incenso 

Você me transporta 

Para o palácio do tremor.

Seu cetro é o aroma inebriante 

De canela no ar. 

Escapando do vórtice de sua atração, 

É como caminhar 

Pela escada em caracol 

Do Nautilus.

5262 Sinbad ou la femme de Lot

En pensant à tes yeux d'ambre 

Qui captent la lumière du soleil, 

Quand tu t'approches tu fais 

Trébucher mon cœur, 

Avec ton odeur d'encens 

Tu me transportes 

Au palais du tremblement.

Ton sceptre c’est l'arôme enivrant 

De la cannelle dans l'air. 

S'échappant du vortex de ton attraction, 

C'est comme marcher 

Pour l'escalier en colimaçon 

Du nautile.

Et à vrai dire, 

Je ne sais que faire, 

Soit me livrer 

À un autre voyage mythique, 

Comme celui de Sinbad, 

Soit m'accrocher au rocher 

Sans regarde en arrière, 

Comme la femme de Lot.

En pensant à tes yeux d'ambre 

Qui captent la lumière du soleil, 

Quand tu t'approches tu fais 

Trébucher mon cœur, 

Avec ton odeur d'encens 

Tu me transportes 

Au palais du tremblement.

Ton sceptre c’est l'arôme enivrant 

De la cannelle dans l'air. 

S'échappant du vortex de ton attraction, 

C'est comme marcher 

Pour l'escalier en colimaçon 

Du nautile.

5261 Sinbad or Lot's wife

Thinking of your amber eyes 

That imprison the sunlight, 

When you get closer you make 

My heart stumble, 

With your smell of incense, 

You transport me 

To the palace of trembling.

Your scepter is the inebriating aroma 

Of cinnamon in the air. 

Escaping from the vortex of your attraction, 

Is like walking by 

The spiral staircase 

Of the nautilus.

And to tell the truth, 

I don't know what to do, 

Whether to indulge in 

Another mythical journey, 

Like Sinbad’s, 

Or cling to the rock 

Without looking back, 

Like Lot's wife.

Thinking of your amber eyes 

That imprison the sunlight, 

When you get closer you make 

My heart stumble, 

With your smell of incense, 

You transport me 

To the palace of trembling.

Your scepter is the inebriating aroma 

Of cinnamon in the air. 

Escaping from the vortex of your attraction, 

Is like walking down 

The spiral staircase 

Of the nautilus.

5260 Sindbad oder Lots Frau

Wenn ich an deine bernsteinfarbenen Augen denke, 

Die das Sonnenlicht einfangen, 

Wenn du näherkommst, 

Lässt du mein Herz stolpern, 

Mit deinem Weihrauchduft 

Entführst du mich 

In den Palast des Zitterns.

Deiner Zepter ist der berauschende Duft 

Von Zimt in der Luft. 

Dem Strudel Deiner Anziehungskraft 

Zu entkommen ist, 

Als würden man die Wendeltreppe 

Der Nautilus gehen.

Und um die Wahrheit zu sagen, 

Ich weiß nicht, was ich tun soll, 

Ob ich mich auf eine 

Weitere mythische Reise 

Wie Sindbad einlassen 

Oder mich wie Lots Frau 

An den Felsen klammern soll, 

Ohne zurückzublicken.

Wenn ich an deine bernsteinfarbenen Augen denke, 

Die das Sonnenlicht einfangen, 

Wenn du näherkommst, 

Lässt du mein Herz stolpern, 

Mit deinem Weihrauchduft 

Entführst du mich 

In den Palast des Zitterns.

Deiner Zepter ist der berauschende Duft 

Von Zimt in der Luft. 

Dem Strudel Deiner Anziehungskraft 

Zu entkommen ist, 

Als würden man die Wendeltreppe 

Der Nautilus hinuntergehen.

5259 Simbad o la mujer de Lot

Pensando en tus ojos de ámbar 

Que atrapan la luz del sol, 

Cuando te acercas me haces 

Trastabillar el corazón, 

Con tu olor a incienso 

Me transportas 

Al palacio del temblor.

Es tu cetro el aroma embriagador 

De la canela en el aire. 

Escapar del vórtice de tu atracción, 

Es como caminar 

Por la escalera de caracol 

De los nautilos.

Y para decir la verdad, 

No sé qué hacer, 

Si entregarme 

A otro mítico viaje, 

Como los de Simbad, 

O aferrarme a la roca 

Sin mirar atrás, 

Como la mujer de Lot.

Pensando en tus ojos de ámbar 

Que atrapan la luz del sol, 

Cuando te acercas me haces 

Trastabillar el corazón, 

Con tu olor a incienso 

Me transportas 

Al palacio del temblor.

Es tu cetro el aroma embriagador 

De la canela en el aire. 

Escapar del vórtice de tu atracción, 

Es como caminar 

Por la escalera de caracol 

De los nautilos.

5258 A million rivers

Being with you, inside of me, 

A million rivers are born.

The tide of overflowing emotions 

Forms a torrent 

Of crystal-clear memories 

That will inevitably flow 

Into the immense 

Sea of my joy.

I have said that being with you, 

Inside of me, a million rivers are born.

Like lightning in Maracaibo, 

A thousand laughs blooms in my heart 

And its soft colors 

Meander through me, 

Painting happy landscapes 

On the canvas of my soul.

Because being with you, inside of me, 

A million rivers are born.

The constant stream of your blue waters 

Overflows the garden of my spirit, 

Filling it with flowers of happiness, 

Day after day you nourish my lands 

With hope and serenity.

You know very well that being with you, 

Inside of me, a million rivers are born.

5257 Un million de rivières

En étant avec toi, à mon intérieur, 

Ils naissent un million de rivières.

Le flux d'émotions débordantes 

Forme un torrent 

De souvenirs cristallins 

Qui se jetteront 

Inévitablement dans l'immense 

Mer de ma joie.

J'ai dit qu'étant avec toi, à mon intérieur, 

Ils naissent un million de rivières.

Comme un éclair à Maracaibo, 

Mille rires coulent dans mon cœur 

Et ses douces couleurs 

Serpentent en moi, 

Peignant des paysages heureux 

Sur la toile de mon âme.

Parce qu'être avec toi, à l'intérieur, 

Ils me naissent un million de rivières.

Le flux constant de tes eaux bleues 

Déborde le jardin de mon esprit, 

Le remplissant de fleurs de bonheur, 

Jour après jour tu nourris mes terres 

D'espoir et de sérénité.

Tu sais très bien qu'étant avec toi, à l'intérieur, 

Ils me naissent un million de rivières.

5256 Milioni di fiumi

Stando con te, dentro, 

Mi nascono milioni di fiumi.

Il flusso di emozioni traboccanti 

Forma un torrente 

Di ricordi cristallini 

Che inevitabilmente 

Confluiranno nell'immenso 

mare della mia gioia.

Ho detto che stando con te, 

Dentro me, nascono milioni di fiumi.

Come un fulmine a Maracaibo, 

Mille risate scorrono nel mio cuore 

E i suoi colori tenui 

Serpeggiano attraverso di me, 

Dipingendo paesaggi felici 

Sulla tela della mia anima.

Perché stando con te, dentro, 

Mi nascono milioni di fiumi.

Il flusso costante delle tue acque azzurre 

Inonda il giardino del mio spirito, 

Riempiendolo di fiori di felicità, 

Giorno dopo giorno nutri le mie terre 

Di speranza e serenità.

Sai benissimo che stando con te, 

Dentro me, nascono milioni di fiumi.

5255 Um milhão de rios

Estando com você, por dentro, 

Nascem em mim milhões de rios.

O fluxo de emoções transbordantes 

Forma uma torrente 

De memórias cristalinas 

Que inevitavelmente 

Fluirão para o imenso mar 

Da minha alegria.

Eu disse que estando com você, 

Por dentro, nascem em mim milhões de rios.

Como um raio em Maracaibo, 

Mil risos correm em meu coração 

E suas cores suaves 

Me percorrem, 

Pintando paisagens felizes 

Na tela da minha alma.

Porque estando contigo, por dentro, 

Nascem em mim um milhão de rios.

O corrente constante de suas águas azuis 

Recheia o jardim do meu espírito, 

Enchendo-o de flores de felicidade, 

Dia após dia você nutre minhas terras 

Com esperança e serenidade.

Sabe muito bem que estando com você, 

Dentro de mim, nascem um milhão de rios.

5254 Un millón de ríos

Estando contigo, por dentro, 

Me nacen un millón de ríos.

El caudal de emociones desbordadas 

Forma un torrente 

De recuerdos cristalinos 

Que indefectiblemente van 

A desembocar en el mar 

Inmenso de mi alegría.

He dicho que estando contigo, 

Por dentro, me nacen un millón de ríos.

Como relámpagos en el Maracaibo, 

Mil risas fluyen en mi corazón 

Y sus colores suaves 

Me serpentean, 

Pintando paisajes felices 

En el lienzo de mi alma.

Porque estando contigo, por dentro, 

Me nacen un millón de ríos.

El constante fluir de tus aguas azules 

Rebosan el jardín de mi espíritu, 

Llenándolo de flores de dicha, 

Nutres día tras día mis tierras 

De esperanza y serenidad.

Bien sabes que estando contigo, 

Por dentro, me nacen un millón de ríos.

5253 O número de Avogadro de lágrimas

Tudo se tornou 

Uma dança silenciosa de átomos, 

Sua ausência deixou um vazio imenso, 

Uma montanha de solidão 

Que se eleva em meu ser, 

Como a espinha dorsal dos Alpes, 

As vértebras dos Andes, 

O remoto cume do Himalaia.

Os alicerces da minha alma 

Tremeram, 

E o número de Avogadro 

De lágrimas rolaram 

Ao lembrar a magnitude 

Do que perdi: 

Você, ontem.

E hoje a saudade 

Me ultrapassa, me transborda. 

Cada partícula do meu ser 

Busca a sua presença, 

Como se todo o universo

Convergisse 

Para o ponto exato onde 

Você costumava estar.

Tudo se tornou 

Uma dança silenciosa de átomos, 

Sua ausência deixou um vazio imenso, 

Uma montanha de solidão 

Que se eleva em meu ser, 

Como a espinha dorsal dos Alpes, 

As vértebras dos Andes, 

O remoto cume do Himalaia.

5252 Il numero di Avogadro di lacrime

Tutto è diventato 

Una silenziosa danza di atomi, 

La tua assenza lasciò un vuoto immenso, 

Una montagna di solitudine 

Che si erge nel mio essere, 

Come la spina dorsale delle Alpi, 

Le vertebre delle Ande, 

La cima remota dell’Himalaya.

Le fondamenta della mia anima 

Tremarono 

E il numero di Avogadro 

Di lacrime sgorgò 

Mentre ricordavo l'ampiezza 

Di ciò che avevo perso: 

Tu, ieri.

E oggi la nostalgia 

Mi trabocca, mi oltrepassa. 

Ogni particella del mio essere 

Cerca la tua presenza, 

Come se l'intero universo

Convergesse 

Nel punto esatto 

In cui tu c’eri prima.

Tutto è diventato 

Una silenziosa danza di atomi, 

La tua assenza lasciò un vuoto immenso, 

Una montagna di solitudine 

Che si erge nel mio essere, 

Come la spina dorsale delle Alpi, 

Le vertebre delle Ande, 

La cima remota dell’Himalaya.

5251 Le nombre d'Avogadro de larmes

Tout est devenu 

Une danse silencieuse d'atomes, 

Ton absence a laissé un vide immense, 

Une montagne de solitude 

Qui s'élève dans mon être, 

Comme l'échine des Alpes, 

Les vertèbres des Andes, 

Le sommet lointain de l'Himalaya.

Les fondations de mon âme 

Ont tremblé, 

Et le nombre d'Avogadro 

De larmes a coulé 

En souvenant de l'ampleur 

De ce que j'avais perdu : 

Toi, hier.

Et aujourd'hui, la nostalgie 

Me déborde, elle me dépasse. 

Chaque particule de mon être 

Cherche ta présence, 

Comme si l'univers entier 

Convergé 

Vers le point exact 

Où tu étais.

Tout est devenu 

Une danse silencieuse d'atomes, 

Ton absence a laissé un vide immense, 

Une montagne de solitude 

Qui s'élève dans mon être, 

Comme l'échine des Alpes, 

Les vertèbres des Andes, 

Le sommet lointain de l'Himalaya.

5250 Avogadro's number of tears

Everything became 

A silent dance of atoms, 

Your absence left an immense void, 

A mountain of solitude 

That rises in my being, 

Like the spine of the Alps, 

The vertebrae of the Andes, 

The remote summit of the Himalayas.

The foundations of my soul 

Shook, 

And Avogadro’s number 

Of tears flowed 

As i remembered the magnitude 

Of what i lost: 

You, yesterday.

And today, nostalgia 

Overflows me, it surpasses me. 

Every particle of my being 

Seeks your presence, 

As if the entire universe 

Converged 

On the exact point 

Where you used to be.

Everything became 

A silent dance of atoms, 

Your absence left an immense void, 

A mountain of solitude 

That rises in my being, 

Like the spine of the Alps, 

The vertebrae of the Andes, 

The remote summit of the Himalayas.

5249 die Avogadro-zahl des tränens

Alles wurde zu einem 

Stillen tanz der Atome, 

Deine Absenz ließ eine leere hinter, 

Einen Berg der Einsamkeit, 

Der sich in meinem Wesen erhebt, 

Wie das Rückgrat der Alpen, 

Die Wirbel der Anden, 

Der ferne Gipfel des Himalayas.

Die Grundfesten meiner Seele 

Bebten 

Und die Avogadro-zahl 

Des tränen floss, 

Als ich mich erinnerte, 

Was ich verloren hatte: 

Dich, gestern.

Und heute überholt mich die Nostalgie, 

Sie überquellt mich. 

Jedes Teilchen meines Wesens 

Sucht deine Anwesenheit, 

Als ob das gesamte Universum 

Sind genau an dem punkt 

Zusammengekommen, 

An dem du früher warst.

Alles wurde zu einem 

Stillen tanz der Atome, 

Deine Absenz ließ eine leere hinter, 

Einen Berg der Einsamkeit, 

Der sich in meinem Wesen erhebt, 

Wie das Rückgrat der Alpen, 

Die Wirbel der Anden, 

Der ferne Gipfel des Himalayas.

5248 El número de Avogadro de lágrimas

Todo se volvió

Un silente baile de átomos, 

Tu ausencia dejó un vacío inmenso, 

Una montaña de soledad 

Que se eleva en mi ser,

Como el espinazo de los Alpes,

Las vértebras de los Andes,

La cumbre remota del Himalaya.

Los cimientos de mi alma 

Se estremecieron, 

Y el número de Avogadro 

De lágrimas brotó 

Al recordar la magnitud 

De lo que perdí:

A ti, ayer.

Y hoy, la nostalgia

Me rebosa, me rebasa.

Cada partícula de mi ser 

Busca tu presencia, 

Como si el universo entero 

Convergiera 

En el punto exacto 

Donde solías estar.

Todo se volvió

Un silente baile de átomos, 

Tu ausencia dejó un vacío inmenso, 

Una montaña de soledad 

Que se eleva en mi ser,

Como el espinazo de los Alpes,

Las vértebras de los Andes,

La cumbre remota del Himalaya.

5247 Abraço de conchinha

O sabor de um anjo é 

De frutas maduras, 

Tem cheiro de tangerina, 

Tem as proporções perfeitas 

Que a sua pele mede.

Quando me enrolo em seu corpo, 

Como se fôssemos duas colheres 

Uma perto da outra 

E abraçamos nossos dois 

Universos em expansão, 

Sinto e você sente o toque íntimo.

Meu lado e seu lado 

Contemporaneamente viajam 

Em direção à constelação de andrômeda.

Eu me adapto às suas curvas, 

Como se fosse uma estrada 

Contornando uma montanha.

Côncavos e convexos, nossos corpos 

Conformam-se ao molde da ternura.

Envolvimento de braços e pernas, 

Quadris e troncos, 

Oxigenando o delírio do nosso amor.

Protegidos e seguros, 

Confortados em você e você em mim, 

Atravessamos a noite, 

Como silenciosas corujas da savana 

Que se movem equanimemente 

Pelo manto noturno dos nossos lençóis.

5246 Abbraccio a cucchiaio

Il sapore di un angelo è

Come frutti maturi, 

Profuma di mandarini, 

Racchiude le proporzioni perfette 

Che la tua pelle misura.

Quando mi rannicchio intorno al tuo corpo, 

Come se fossimo due cucchiai 

Uno vicino all'altro 

E abbracciamo entrambi 

Gli universi in espansione, 

Sento e tu senti il tocco intimo.

Il mio fianco e il tuo fianco 

Nella stessa direzione viaggiano 

Verso la costellazione di Andromeda.

Mi adeguo alle tue curve, 

Come se fosse un'autostrada 

Che gira intorno a una montagna.

Concavo e convesso i nostri corpi 

Si conformano allo stampo della tenerezza.

Avvolgimento di braccia e gambe, 

Fianchi e busti, 

Delirio ossigenante del nostro amore.

Protetti e al sicuro, 

Confortati in te e tu in me, 

Attraversiamo la notte, 

Come muti gufi della savana 

Che si muovono equanimi 

Nel manto notturno delle nostre lenzuola.

5245 Cuddling like spoons

The flavor of an angel is 

Like ripe fruits, 

It smells of tangerines, 

It encompasses the perfect proportions 

That your skin measures.

When i curl up around your body, 

As if we were two spoons 

One close to the other 

And we embrace 

Both expanding universes, 

I feel, and you feel the intimate touch.

My flank and your side 

In the same direction travel 

Towards the constellation of andromeda.

I adapt to your curves, 

As if it were a highway 

Surrounding a mountain.

Concave and convex our bodies 

Conform to the shape of tenderness.

Wrapping of arms and legs, 

Hips and torsos, 

Oxygenating delirium of our love.

Protected and safe, 

Comforted in you and you in me, 

We go through the night, 

Like silent savannah owls 

That quietly move through 

The nightly mantle of our sheets.

5244 Câlin a la cuillère

La saveur d'un ange est 

Comme des fruits mûrs, 

Elle sent la mandarine, 

Elle englobe les proportions parfaites 

Que ta peau mesure.

Quand je me pelotonne autour de ton corps,

Comme si nous étions deux cuillères 

L'une près de l'autre 

Et que nous embrassions 

Les deux univers en expansion, 

Je ressens et tu ressens le contact intime.

Mon côté et ton côté 

Dans la même direction voyagent 

Vers la constellation d'andromède.

Je m'adapte à tes courbes, 

Comme s'il s'agissait d'une autoroute 

Faisant le tour d'une montagne.

Concaves et convexes nos corps 

Se conforment au moulage de la tendresse.

Enveloppement des bras et des jambes, 

Des hanches et des torses, 

Délire oxygénant de notre amour.

Protégés et en sécurité, 

Réconfortés en toi et toi en moi, 

Nous traversons la nuit, 

Tels des chouettes silencieuses de la savane 

Qui se déplacent sereinement 

A travers le manteau nocturne de nos draps.

5243 Die Löffelchen-Stellungen

Der Geschmack eines Engels ist 

Wie reife Früchte, 

Er riecht nach Mandarinen, 

Er umfasst die perfekten Proportionen, 

Die deine Haut misst.

Wenn ich mich um deinen Körper schmiege,

Als ob wir zwei Löffel wären, 

Einer nahe beieinander, und wir beide

Expandierenden Universen umarmen, 

Du spürest und spüre ich 

Die innige Berührung.

Meine Seite und deine Seite 

Bewegen sich in derselben Richtung 

Auf zu das Sternbild Andromeda.

Ich passe mich deinen Kurven an, 

Als wäre es eine Autobahn, 

Die einen Berg umrundet.

Konkav und konvex passen sich unsere Körper 

Das Modell der Zärtlichkeit an.

Umhüllen von armen und Beinen, 

Hüften und Rumpf, 

Sauerstoffanreicherndes Delirium unserer liebe.

Geschützt und sicher, 

Getröstet in dir und du in mir, 

Gehen wir durch die Nacht, 

Wie stille Savanneneulen, 

Die sich gleichmütig durch den Mantel 

Unserer nächtlichen Laken bewegen.

5242 De abrazo en cucharita

El sabor de un ángel es 

Como a frutas maduras, 

Tiene olor a mandarinas, 

Abarca las proporciones perfectas 

Que mide tu piel.

Cuando me enrosco a tu cuerpo, 

Como si fuésemos dos cucharas 

Una aproximada a la otra 

Y nos abarcamos 

Ambos universos en expansión, 

Siento y sientes el íntimo roce.

Mi costado y tu costado 

En la misma dirección viajan 

Hacia la constelación de Andrómeda.

Me adapto a las curvas tuyas, 

Como si fuese autopista 

Circundando una montaña.

Cóncavos y convexos nuestros cuerpos 

Se amoldan al almidón de la ternura.

Envoltura de brazos y piernas, 

Caderas y torsos, 

Delirio oxigenante de nuestro amor.

Protegidos y seguros, 

Reconfortado en ti y tú en mí, 

Vamos a través de la noche, 

Como silenciosos búhos de sabana 

Que se desplazan ecuánimes 

Por el manto nocturno de nuestras sábanas.

5241 Le coup de tes griffes

Les états d'esprit insolites 

Que tu me fais vivre 

A chaque fois 

Que le coup de tes griffes 

Me laisse des rayures 

Alors que tu t'apprêtes à prendre 

La paix de mon corps.

Tes mains sont une araignée 

Qui marche lentement 

Le long de la face cachée de mon arbre, 

Des ongles pointus parcourant 

Mes vallées sèches, 

Mes os morts, 

Mes méandres tortueux, 

Mes recoins,

Ma peau non protégée.

Ma douleur s'est propagée à mon intérieur 

Comme les branches 

D’une forêt plantée 

Près d'une source d'eau.

Ton passage pour mes chemins, 

A laissé des traces, 

Comme des empreintes digitales 

Marquées sur le cristal.

Semblable à une fissure 

De verre, une cassure s'est faite 

Dans mon sourire.

Et tu m’as laissé 

La plus grande fente, 

De toutes celles répertoriées 

Dans mon système corporel.

Tu as brisé mon cœur.

Ma poitrine était trop molle 

Pour que tu mettes la pression 

Avec le tranchant de ton poignard.

5240 The blow of your claws

The unusual moods 

That you make me feel 

Each time and time after time 

That the blow of your claws 

Leaves me scratches,

When you are about 

To take peace out of my body.

Your hands are a spider 

That walks slowly 

By the hidden face of my tree, 

Sharp nails running through 

My dry valleys, 

My dead bones, 

My tortuous meanders, 

My nooks and crannies,

My unprotected skin.

My pain spread inside, 

In leafy branches 

Of forest planted 

Next to the source of the waters.

Your passage through my paths,

Leaves traces, 

Like fingerprints 

Marked on the glass.

Like a crystal crack, 

A break was made 

In my smile.

And you have left me 

The largest cleft, 

Of all those cataloged 

In my body system.

You have broken my heart.

My chest was too soft 

For you to put pressure on it 

With the edge of your dagger.

5239 Il colpo dei tuoi artigli

Gli insoliti stati d'animo 

Che mi fai vivere 

Ogni volta e volta dopo volta

Che il colpo dei tuoi artigli 

Mi lascia il graffio 

Quando stai per togliere 

Dal mio corpo la pace.

Le tue mani sono un ragno 

Che cammina piano 

Per la faccia nascosta del mio albero, 

Unghie affilate che corrono attraverso 

Le mie valli aride, 

Le mie ossa morte, 

I miei meandri tortuosi, 

I miei angoli nascosti,

La mia pelle non protetta.

Il mio dolore si è diffuso dentro 

In ampollosi rami 

Di un bosco piantato 

Accanto alla fontana d'acque.

Il tuo transito per i miei sentieri, 

Lasciò impronte, 

Come impronte digitali 

Segnate sul vetro.

Simile a una crepa 

Di vetro è stata fatta, 

Una rottura nel mio sorriso.

E mi hai lasciato 

La più grande fenditura, 

Di tutte quelle catalogate 

Nel mio sistema corporeo.

Mi hai rotto il cuore.

Il mio petto era troppo morbido 

Perché tu potessi premerlo 

Con la lama del tuo pugnale.

5238 O golpe de suas garras

Os inusitados estados de espírito

Que você me faz viver toda vez

E vez após vez

Que o golpe de suas garras

Me deixa o arranhão

Quando você dispõe tirar

Do meu corpo a paz.

Suas mãos são uma aranha

Quem anda devagar

Pela face oculta da minha árvore,

Unha afiada percorrendo

Meus vales secos,

Meus ossos mortos

Meus tortuosos meandros,

Meus recantos,

Minha pele desprotegida

Minha dor se espalhou por dentro

Em frondosos galhos

De bosque plantado

Junto à fonte das águas.

Sua passagem por meus caminhos,

Deixo rastros,

Como impressões digitais

Marcada no vidro.

Semelhante a fissura

Dum vidro se fez

Um quebre no meu sorriso

E você me deixou

A fenda maior,

De todas as catalogadas

No meu sistema corporal.

Você quebrou meu coração.

Meu peito era muito macio

Para você colocar pressão

Com a ponta de sua adaga.