2001/11/30

2161 Trombi del mare

I miei occhi erano
Molla del bilanciere oceanica,
Prodigioso,
Che ascende fino allo eterno,
Che fracassa nella stratosfera,
Che discende all'inferno
Quando contemplo
Come un Buddha illuminato
La bella composizione
Del tuo corpo.
Per questa ragione
Da quel giorno in avanti
Le attività principali
Del fan club di te
Loro assegnano esplorare
Le bellezze del tuo essere
Come se fossero
Esploratore audace
Nelle verde foreste
Di Birmania, Tailandia o Laos.

2160 Regenrinne Marine

Meine Augen waren
Ozeanische Haarfeder,
Erstaunlich,
Das steigt bis die ewige Sache auf,
Das zerschlägt in der Stratosphäre,
Das kommt zur Hölle herunter
Wenn ich nachdenke,
Als eine erleuchtete Bude
Die schöne Zusammenstellung
Von Ihrem Körper.
Auf diese Weise
Von jenem Tag auf
Die Hauptaktivitäten
Vom Klub von dir
Sind nur um zu erforschen
Die Schönheiten deines Seins
Als ob ich war,
Dreister Forscher
In den grünen Wäldern
Von Myanmar, Thailand oder Laos.

2159 Trombe marine

Mes yeux étaient
Le ressort océanique,
Prodigieux,
Cela monte jusqu'à la chose éternelle,
Cela casse dans la stratosphère,
Cela descend à l'enfer
Quand je contemple
Comme un Bouda éclairé
La belle composition
De ton corps.
Pour cette raison
De ce jour en avant
Les activités principales
Du fan club de toi
Ils se reportent pour explorer
Les beautés de ton être
Comme si j'étais
L'explorateur audacieux
Dans les verts forêts
De Myanmar, Thaïlande ou Lao.

2158 Tromba d’água marina

Os meus olhos foram
Espiral oceânica,
Prodigiosa,
Que soube até o eterno,
Que estrela-se na estratosfera,
Que descende ao inferno
Quando contemplo
Como um Buda iluminado
A bela composição
Do seu corpo.
Por isso
Desde o dia esse
As principais atividades
Do Fan Club de você
Referem-se ao explorar
As belezas do seu ser
Como se fossemos
Audazes exploradores
Nas verdejantes selvas
De Mianmar, Tailândia ou de Laos.

2157 Waterspout marine

My eyes were
Oceanic hairspring,
Prodigious,
That ascends until the eternal thing,
That smashes in the stratosphere,
That descends to the hell
When I contemplate
As an illuminated Buda
The beautiful composition
Of your body.
For that reason
From that day on
The main activities
Of the fan club of you
They refer to explore
Your being's beauties
As if I were
Audacious explorer
In the greening forests
Of Myanmar, Thailand or Lao.

2156 Tromba marina

Mis ojos fueron
Espiral oceánica,
Prodigiosa,
Que sube hasta lo eterno,
Que se estrella en la estratosfera,
Que desciende al infierno
Cuando contemplo
Como un Buda iluminado
La hermosa composición
De tu cuerpo.
Por eso
Desde ese día
Las actividades principales
Del fan club de ti
Se refieren a explorar
Las bellezas de tu ser
Como si fuésemos
Audaces exploradores
En las verdeantes selvas
De Myanmar, Tailandia o de Laos.