2010/11/30

3146 Tenho sido mordido por um escorpião

No último domingo
Tenho sido mordido
Por um escorpião.

Hoje sinto como se liquefazem
Os frágeis músculos
De meu peito.

Eu afundo
Meus sapatos, meu alicerce
Por a liquefação,
Na procura de um antídoto
Tudo se destrói em mim
Apesar do milhão de balões
De hélio que engoli,
Por a desesperação.

3145 Sono stato morso da uno scorpione

La domenica scorsa
Sono stato morso
Da uno scorpione.

Oggi sento come si liquefanno
I fragili muscoli
Del mio petto.

Si affondano
Le mie scarpe i miei basamenti
Per la liquefazione,
Alla ricerca di un antidoto
Tutto si svanisce in me
Nonostante la migliaia di palloni
D'elio che ne ho ingoiato,
Per la disperazione.

3144 I was bitten by a scorpion

Last Sunday
I was bitten
By a scorpion.

Today I feel how is liquefying
The fragile muscles
Deep in my chest.

I sink
My shoes, my basement
By liquefaction,
Looking for an antidote
It all comes down inside me
Despite of the million balloons
Full of helium I swallowed,
Because of desperation.

3143 J'ai été mordu par un scorpion

Le dimanche dernier
J'ai été mordu
Par un scorpion.

Aujourd'hui, je sens comme se liquéfient
Les fragiles muscles
De ma poitrine.

J'enfonce
Mes chaussures mes soubassements
Par la liquéfaction,
En cherchent un antidote
Tout se résume pour moi
Malgré un million de ballons
D'hélium que j'ai avalé,
Pour la désespérassions.

3142 Mwen te mòde pou yon eskòpyon

Dènye dimanch
Mwen te mòde
Pou yon eskòpyon.

Jodi a mwen santi tankou likefye
Frajil misk yo
Pwatrin mwen.

Mwen koule
Soulye mwen, soulye mwen
Akòz likefaksyon,
Nan chèche yon antidote
Tout vini m'desann nan
Malgre milyon balon elyòm
Mwen te vale,
Pou dezespwa.

3141 Ich wurde von einem Skorpion gebissen

Am vergangenen Sonntag
Ich wurde von einem Skorpion
Gebissen.

Heute fühle ich wie verflüssigen
Die fragilen Muskeln
Im meinem Brust.

Ich versinke
Meine Schuhe, mein Grund
Durch Verflüssigung,
In dem suche nach einem Gegenmittel
Es läuft alles auf mich
Trotz der Million Heliumballons
Ich hab es geschluckt,
Beim Verzweiflung.

3140 Me ha mordido un escorpión

El pasado domingo
Me ha mordido
Un escorpión.

Hoy siento cómo se licuan
Los frágiles músculos
De mi pecho.

Veo hundirse
Mis zapatos mi zapata
Por la licuefacción,
Buscando un antídoto
Todo se me viene abajo
A pesar del millón de globos
De helio que tragué,
Por la desesperación.