1996/10/31

1603 As flores coloridas

No branco mar de seus olhos
Suas azuis pupilas
Navegam ante meu olhar
E a harmonia absoluta de seus dentes
Ante minha vista
Se faz um distúrbio
Os pirilampos e vaga-lumes
Que moram nos meus satélites.
Como seu sorriso de arcanjo
Você ligou o sol na minha vida
Porque a vez primeira
Que eu tenho percebido a primavera
Tem sido a noite aquela
Quando eu tive você junto a mim
Por isso
As flores coloridas
Que minha boca quer dar você.
Quero, desejo, e tenho decidido
Ficar por sempre preso
De seus olhos
E ficar por sempre impresso
Nas suas azuis pupilas
Para me sentir o condenado
Mais contente e iludido
De todo o universo.

1602 Las flores coloridas

En el blanco mar de tus ojos
Tus azules pupilas
Navegan ante mi mirada
Y la armonía absoluta de tus dientes
Ante mi vista
Hace que se disturben
Los cocuyos y luciérnagas
Que habitan en mis satélites.
Con tu sonrisa de arcángel
Tú encendiste el son en mi vida
Porque la vez primera
Que yo percibí la primavera
Fue la noche aquella
En que te tuve junto a mí
Por esto
Las flores coloridas
Que mis labios quieren darte
Son para mi el símbolo
De mi grande amor por ti.
Quiero, deseo y he decidido
Estar por siempre preso
De tus ojos
Y estar por siempre impreso
En tus azules pupilas
Para sentirme el condenado
Más dichoso e ilusionado
De todo el vasto cosmos.