2013/12/31

3706 A fonte da fortuna está cheia de moedas

A fonte da fortuna
Está cheia de moedas.

Eu gostaria
Que enquanto o afeto
Meu corpo e seu corpo
Sejam como vasos
Comunicantes,
E que unidos
Ao interior
Nós permaneçamos
Da raiz ao umbigo
Homogeneizados.

Que sem importar
A forma
Ou o volume
De seu coração
E meu coração
Nossos peitos
Inchem-se
De ilusão.

Que em um beijo
Eterno
Aderidos
Ao desejo
Nós velejamos à fonte
Da paixão.

E deste modo
Quando finalmente
Nós terminemos de morder
A última fruta
Do corno
Da abundância,
Nós alagados
De sonhos e melodias
Floresçamos como a mítica árvore
Da vida e a esperança.

3705 La fontana della fortuna è piena di monete

La fontana della fortuna
È piena di monete.

Vorrei
Che per l'affetto
Il mio corpo e il tuo corpo
Siano come vasi
Comunicanti,
E che uniti
Per l'interno
Rimaniamo
Di radice a ombelico
Omogeneizzati.

Che senza influire
La forma
O il volume
Del tuo cuore
E il mio cuore
I nostri petti
Si rimpinzano
D’illusione.

Che in un bacio
Sempiterno
Aderiti
Al desiderio
Voghiamo alla fonte
Della passione.

E così
Quando alla fine
Finiamo di mordere
L'ultima frutta
Del corno
Dell'abbondanza,
Possiamo ecceduti
Di sogni e melodie
Fiorire come il mitico albero
Della vita e la speranza.

3704 La fontaine de bonheur c'est plein de monnaies

La fontaine de bonheur
C'est plein de monnaies.

J'aimerais
Que pour l'affection
Mon corps et ton corps
Soyez comme vases
Communicantes,
Et qu’unis
À l'intérieur
Nous restons
De racine au nombril
Homogénéisés.

Que sans importer
La forme
Ou le volume
De ton cœur
Et mon cœur
Nos poitrines
Ils se bourrent
D'illusion.

Que dans un baiser
Éternel
Adhérés
Au désir
Nous naviguons à la source
De la passion.

Et ainsi
Quand finalement
Nous terminons de mordre
Le dernier fruit
De la corne
D'abondance,
Nous puissions débordés
De rêves et mélodies
Fleurir comme le mythique arbre
De la vie et l’espérance.

3703 Der Brunnen des Glückes es ist von Münzen voll

Der Brunnen des Glückes
Es ist von Münzen voll.

Ich möchte
Für die Zuneigung
Mein Körper und dein Körper
Seien als kommunizieren
Gefäße,
Und so vereinigt
Beim Innere
Wir bleiben
Von Wurzel zu Nabel
Homogenisiert.

Dass ohne beeinflussen
Die Form
Oder das Volumen
Von deinem Herzen
Und mein Herz
Unsere Brüste
Wogen
Von Illusion.

In einem
Ewigen Kuss
Gesteckt
Zum Wunsch
Wir segeln zur Quelle
Von der Leidenschaft.

Und so
Wenn am Ende
Wir hören auf zu beißen
Die letzte Frucht
Vom Horn
Der Fülle,
Wir können völlig
Von Träumen und Melodien
Um als der mythische Baum
Von Leben und Hoffnung zu florieren.

3702 The well of happiness it is full of coins

The well of happiness
It is full of coins.

I’d like
That for the affection
My body and your body
Be as communicating
Vessels,
And that united
At the interior
We remain
From root to navel
Homogenized.

That no matter
The form
Or the volume
Of your heart
And my heart
Our chests
Swell
Of illusion.

That in a kiss
Eternal
Stuck
To the desire
We sail to the source
Of the passion.

And this way
When at the end
We finish biting
The last fruit
From the horn
Of plenty,
We can overflowed
Of dreams and melodies
To flourish as the mythical tree
Of life and hope.

3701 El pozo de la dicha está lleno de monedas

El pozo de la dicha
Está lleno de monedas.

Quisiera
Que para el afecto
Mi cuerpo y tu cuerpo
Sean como vasos
Comunicantes,
Y que unidos
Por el interior
Permanezcamos
De raíz a ombligo
Homogenizados.

Que sin influir
La forma
O el volumen
De tu corazón
Y mi corazón
Nuestros pechos
Se hinchen
De ilusión.

Que en un beso
Sempiterno
Adheridos
Al deseo
Boguemos a la fuente
De la pasión.

Y así
Cuando al final
Terminemos de morder
La última fruta
Del cuerno
De la abundancia,
Podamos rebosados
De sueños y melodías
Florecer como el mítico árbol
De la vida y la esperanza.

2013/12/30

3700 Si tu veux faire le tour

Si l’indiscrétion te pousse
Et tu veux faire le tour
À l’espace secret
De mon âme,
Tiens compte les hot-spots
Que je t'indique dans cette carte:

Sache que sans célérité
J'ai traduit la tristesse
Aux langues non enregistrées
Dans l'Aga Magera Difura.

Ce trou vide
Que similaire au Krakatoa
S’établi dans l'intempérie
De mon calme
C'est le vide absolu
Laissé par mon amour
Un matin d’hiver.

On distingue dans le contour
De mon lit et ma chambre
Une vallée d'os secs,
Troupeau de faibles vaches.

Soit que tu tournes ta tête
À gauche
Ou à droite
Même au zénith
Ou au nadir
Par n'importe où tu verras décombres
Causés par le tremblement
De mes angoisses.

Cet étang est de larmes.

Et ces torrents qu'ils flanquent
Ma Mésopotamie
Ils sont les amères rivières
Du Babylone déchiré.

3699 Se você quiser fazer a turnê

Se a curiosidade o impele
E você quiser fazer a turnê
Para os espaços secretos
De minha alma,
Lembre-se de os hotspots
Que eu indico neste mapa:

Saiba que sem pressa
Eu traduzi a tristeza
Para idiomas não registrados
Na Aga Magera Difura.

Este furo desocupado
Que semelhante ao Krakatoa
Fica na intempérie
De minha calma
É o buraco absoluto
Deixado por meu amor
Um inverno de manhã.

É distingue no contorno
De minha cama
Um vale de ossos secos,
Rebanho de vacas magras.

Seja que girar sua cabeça
À esquerda
Ou à direita
Até mesmo para o zênite
Ou para o nadir
Em qualquer lugar verá escombros
Causados pelo tremor
De meus desejos.

Aquela lagoa é de lágrimas.

As torrentes que flanqueiam
Minha Mesopotâmia
Eles são os amargos rios
De Babilônia rasgada.

3698 Se voui fare l'escursione

Se il morbo t’impeli
E vuoi fare l'escursione
Ai reconditi spazi
Della mia anima,
Tieni in conto gli hot-spots
Che t’indico in questa mappa:

Sappi che senza premura
Ho tradotto la tristezza
A lingue non registrate
Nell'Aga Magera Difura.

Questo vuoto vacante
Che simile al Krakatoa
Irrompe nell'intemperie
Della mia calma
È l’assenza assoluta
Lasciata per il mio amore
Una mattina d’inverno.

Si scorge nel contorno
Del mio letto
Una valle di ossa secche,
Branco di deboli vacche.

Giri la tua testa
Alla sinistra
O alla destra
Perfino allo zenit
O al nadir
Per dovunque vedrai rottami
Causati per il tremore
Delle mie ansie.

Quello stagno è di lacrime.

E quelli torrenti che fiancheggiano
La mia Mesopotamia
Sono gli amari fiumi
Della Babilonia straziata.

3697 Si quieres hacer la excursión

Si el morbo te impele
Y quieres hacer la excursión
A los recónditos espacios
De mi alma,
Ten en cuenta los hot-spots
Que te indico en este mapa:

Sepas que sin premura
He traducido la tristeza
A lenguas no registradas
En el Aga Magera Difura.

Este hueco vacante
Que similar al Krakatoa
Irrumpe en la intemperie
De mi calma
Es el vacío absoluto
Dejado por mi amante
Una invernal mañana.

Se divisa en el contorno
De mi cama
Un valle de huesos secos,
Manada de flacas vacas.

Gires tu cabeza
A la izquierda
O a la derecha
Incluso al cénit
O al nadir
Por doquiera verás escombros
Causados por el temblor
De mis ansias.

Aquél estanque es de lágrimas.

Y esos torrentes que flanquean
Mi Mesopotamia
Son los amargos ríos
De Babilonia desgarrada.

3696 Eu não eu sei até que número de vezes

Eu não eu sei até que número
De vezes
Eu telefonarei a seu número
Sem sucesso
De forma que minha teimosa
Veemência
Deixe esse desejo
Que eu tenho de você.

Eu poderia
Se me pedissem
Justificar
De mil modos,
Discutir
De mil maneiras,
O apego ao seu ritmo
De ondas enfurecidas
Com esses que você se solta
Em meu quarto.

Nós somos dança multiformes
Montanhas
E ondas
E precipícios
E ventos
E nuvens
E apitos.

Eu anseio que voltássemos a ser
Perolado curvas
De caracolas,
Hera serpentina que escala
Até a estratosfera,
Por isso eu marco seu número
E com a urgente
Expectativa
Anula-se minha consciência
Se desmoronando
No desespero.

3695 Non so fino a che numero di volte

Non so fino a che numero
Di volte
Telefonerò al tuo numero
Senza successo
Affinché la mia cocciuta
Veemenza
Sciolga quel desiderio
Che ho di te.

Posso
Se così me lo chiedessero
Giustificare
Di mille forme,
Argomentare
Di mille maniere,
L'attaccamento al tuo ritmo
Di ondate infuriate
Con le che ti sleghi
Nella mia stanza.

Siamo danza multiforme
Montagne
E onde
E rupi
E venti
E nuvole
E sibili.

Anelo che torniamo a essere
Madreperlate curve
Di conchiglia,
Sinuosa edera che si arrampica
Fino alla stratosfera,
Per quel motivo segno il tuo numero
E con l'urgente
Attesa
Si annulla la mia coscienza
Affondandomi
Nella disperazione.

3694 I don't know until how many times

I don’t know until how many
Times
I will telephone to your number
Without success
So that my stubborn
Vehemence
Drop that fond
That I have of you.

I can
If I were requested
To justify
Of a thousand ways,
To argue
In a thousand ways,
The attachment to your rhythm
Of infuriated waves
With those that you loosen
In my room.

We are metamorphic dance
Mountains
And waves
And cliffs
And winds
And clouds
And whistles.

I yearn that we turn again
Pearly curved
Of conch,
Serpentine ivy that climbs
Until the stratosphere,
For that reason I mark your number
And with the urgent one
Expectation
My conscience is annulled
Making me collapse
In the desperation.


3693 Je ne sais pas jusqu'à que numéro de fois

Je ne sais pas jusqu'à que numéro
De fois
Je téléphonerai à ton numéro
Sans succès
Pour que mon têtue
Véhémence
Lâchez ce désir
Que j'ai de toi.

Je peux
Si ainsi me le demandait
Justifier
De mille formes,
Argumenter
De mille manières,
L’attachement à ton rythme
De grandes vagues furieux
Avec lesquelles tu te détaches
Dans ma chambre.

Nous sommes danse multiforme
Montagnes
Et vagues
Et rocs
Et vents
Et nuages
Et sifflements.

Je halète que nous redevenions
Nacrés courbes
De conque,
Sinueux lierre qu'il grimpe
Jusqu'à la stratosphère,
C'est pourquoi je marque ton numéro
Et avec l'urgent
Attente
Il s'annule ma conscience
M'enfonçant
Dans le désespoir.

3692 Ich weiß nicht bis zu welcher zahl

Ich weiß nicht bis zu welcher zahl
Von Zeiten
Werde ich zu deiner zahl
Ohne Erfolg telefonieren
Damit mein stures
Vehemenz
Lass dieser Wunsch
Dass ich von dir habe.

Ich kann
Wenn ich erbittet wäre
Um zu rechtfertigen
Auf tausend weisen,
Um sich zu streiten
Auf tausend weisen,
Die Zuneigung zu deinem Rhythmus
Von wütenden wellen
Mit jenen, die du lockest dich
In meinem Zimmer.

Wir sind verschiedenartiger tanz
Und berge
Und wellen
Und klippen
Und winde
Und Wolken
Und pfeifen.

Ich sehne dass wir wieder werden
Perlenartige kurven
Von Muscheln,
Gewundener Efeu, der klettert
Bis zur Stratosphäre,
Darum markiere ich deine zahl
Und mit dem dringenden
Erwartung
Mein gewissen wird annulliert
Das zusammenbricht
In der Verzweiflung.

3691 No se hasta qué número de veces

No sé hasta qué número
De veces
Telefonearé a tu número
Sin éxito
Para que mi tozuda
Vehemencia
Suelte ese deseo
Que tengo de ti.

Puedo
Si así me lo pidiesen
Justificar
De mil formas,
Argumentar
De mil maneras,
El apego a tu ritmo
De oleadas enfurecidas
Con las que te desatas
En mi habitación.

Somos danza multiforme
Montañas
Y olas
Y riscos
Y vientos
Y nubes
Y silbidos.

Anhelo que volvamos a ser
Nacaradas curvas
De caracola,
Sinuosa hiedra que trepa
Hasta la estratosfera,
Por eso marco tu número
Y con la urgente
Expectación
Se anula mi conciencia
Hundiéndome
En la desesperación.

2013/12/28

Über die tropicalischen Palmen


3690 La surprizo

Unu restas tiel…
Tremanto
Kiel la metalo de la gongo
Post esti batita de la maleo.

Unu restas tiel
Kun la absoluta certeco
Ke vi trinkis ĝisfunde
La pokalon de la aŭdacaj
Kaj jam ĉiu finis.

Unu restas tiel
Vidante la metamorfozo
De la tagoj sur la tagoj.

Unu restas tiel
Kiel blato
Post la universala eksplodo
Palpante sin por ene
Provante detekti
Se ankoraŭ restas psiko kaj koro.

Unu restas tiel
Kun tiu tremo malefemera
Sentempa, longa
Kun la spasmo perioda
De vidi sian vivon suprenirintan
En la fasko de kometo
Subite irinta,
Sen pli nek pli.

2013/12/15

3689 Die Überraschung

Du hältst diesen Weg auf.
Erzittern
Als das Metall des Gongs
Nachdem seiend vom Hammer beklopft.

Du hältst diesen Weg auf
Mit der absoluten Sicherheit
Dass Du bis zum Tiefe getrunken hast
Das Glas von den dreisten
Und schon endete alles.

Du hältst diesen Weg auf
Am Sehen der Metamorphose
Von den Tagen an den Tagen.

Du hältst diesen Weg auf
Als Periplaneta americana
Nach der universalen Explosion
Werdend innen empfunden
Das Bemühen zu bemerken
Wenn es immer noch Psyche und Herz ist.

Du hältst diesen Weg auf
Mit diesem zeitlos Zittern,
Ewige, wie etwas endlos
Mit dem wiederkehrenden Krampf
Vom Sehen deine hochgegangen Leben
In der Garbe eines Kometen
Plötzlich gegangen,
Ohne weiteren Lärm.

3688 The surprise

You just remain this way…
Trembling
As the metal of the gong
After being hit by the mallet.

You just remain this way
With the absolute certainty
That you have drunk until the bottom
The glass of the audacious ones
And already everything ended up.

You just remain this way
Seeing the metamorphosis
Of the days on the days.

You just remain this way
As Blattaria periplaneta
After the universal explosion
Trying to feel inside
Trying to detect
If it is still psyche and heart.

You just remain this way
With that tremor anti ephemeral,
Timeless, eternal
With the recurrent spasm
Of seeing your life going
In the sheaf of a comet
All of a sudden gone,
Without further ado.

3687 La surprise

Un reste ainsi
Pliant
Comme le métal du gong
Après être frappé par le maillet.

Un reste ainsi
Avec la certitude absolue
Que tu as bu jusqu'à le fond
La coupe des audacieux
Et tout est finit déjà.

Un reste ainsi
Voyant la métamorphose
Des jours sur les jours.

Un reste ainsi
Comme Blatte américaine
Après l'explosion universelle
En se palpant à l'intérieur
Essayant de détecter
S'il reste encore psyché et cœur.

Un reste ainsi
Avec ce tremblement anti éphémère,
Atemporel, plus que élongé
Avec le spasme récurrent
De voir sa vie montée
Dans la face d’une comète
Subitement allé,
Tout simplement.

3686 La sorpresa

Uno rimane così…
Vibrando
Come il metallo del gong
Dopo di essere battuto per il maglio.

Uno rimane così
Con la certezza assoluta
Che hai bevuto fino al fondo
Il bicchiere degli audaci
E tutto già finì.

Uno rimane così
Vedendo la metamorfosi
Dei giorni sui giorni.

Uno rimane così
Come Blatta americana
Dopo l’esplosione universale
Palpandosi all'interno
Cercando di scoprire
Se rimane ancora psiche e cuore.

Uno rimane così
Con quel tremore antieffimero,
Atemporale, controbreve
Con lo spasmo ricorrente
Di vedere la sua vita salita
Nel fascio di una cometa
Improvvisamente andata,
Senza dire bé.

3685 A surpresa

A gente fica assim...
Dobrando
Como o metal do gongo
Depois que fosse batido pelo malho.

A gente fica assim
Com a certeza absoluta
Que você bebeu até o fundo
O copo dos audaciosos
E que já tudo terminou.

A gente fica assim
Vendo a metamorfose
Dos dias trás os dias.

A gente fica assim
Como a barata-americana
Depois da explosão universal
Se-palpando por dentro
Tentando descobrir
Se ainda fica psique e coração.

A gente fica assim
Com aquele tremor antiefêmero,
Atemporal, contrabreve
Com o periódico espasmo
De ver subida a sua vida
Na cauda de um cometa
E de repente ida,
Sem mais cerimônias.

3684 La sorpresa

Uno se queda así…
Cimbreando
Como el metal del gong
Luego de ser golpeado por el mazo.

Uno se queda así
Con la certeza absoluta
De que has bebido hasta el fondo
La copa de los audaces
Y ya todo acabó.

Uno se queda así
Viendo la metamorfosis
De los días sobre los días.

Uno se queda así
Como Blattaria periplaneta
Luego del estallido universal
Palpándose por dentro
Intentando detectar
Si aún queda psique y corazón.

Uno se queda así
Con ese temblor antiefímero,
Atemporal, contrabreve
Con el espasmo recurrente
De ver su vida subida
En el haz de un cometa
Súbitamente ido,
Sin más ni más.

2013/10/27

3683 Questo pomeriggio è nella mia gola

Questo pomeriggio
Mi attraversa il desiderio
Di spargere Le spore
Di questo profondo sentimento
Fra le tue vene.

Questo pomeriggio tremo e desidero
Che la mia passione rinasca in te,
Che d’improvviso favoriscano
Le condizioni del vento
E che si dipingano i giorni
Di un altro colore,
Che il frondoso albero
Dell’ardente voglia
Copra con i loro rami
Il tuo giardino.

Questo pomeriggio vorrei
Il potere di anteporre
Una montagna di tenerezza
Davanti alle tue angosce
E al che diranno.
Forse per farlo
Abbia bisogno
Di un movimento tellurico
O vibrazione dermica
Di magnitudine stellare,
Rimuovere i disgraziati
Colonne Filistei
Lo stesso che si fosse
Un biblico Sansone.

Ma oggi apro la mia bocca
E solo riesco a ingoiare
Il soffio dell'etere
Che arriva dall'est,
Dove sei
Senza di me.

Dove sarà la maniglia
In quest’universo curvo?
Questo pomeriggio non è
Impugnatura di pugnale
Ma tagliente di storta
Che io devo afferrare
Senza di più.

Questo pomeriggio
È nella mia gola.

Per qui passano
A tutte le ore
Le orde di desideri
Un oceano irrefrenabile,
Delirante schiuma che inonda
Il mio petto contrario alla selce.

Io andrò di mare in mare
Di porto in porto
Da porta a porta
Fino a trovare la segreta
Melodia
Che di notte ti chiami
E per il giorno t'invochi,
Solo così sarò abbandonato
Degli amari giorni
Della grigia nebbia,
Del velo di lamentazioni
Con la sua scura luce.
Rimuovere l'ostruzione
Dei miei migliori sogni
E tutte le cose tenui
Piene dell’inquietudine
Che mi sommergono nel limo
Della disperazione.

2013/09/15

3682 Esta tarde está em minha garganta

Esta tarde cruza-me
O desejo de esparramar
Os esporos
Deste fundo sentimento
Entre suas veias.

Esta tarde tremulante eu desejo
Que minha paixão ressurja em você,
Que de repente favoreçam
As condições do vento
E que se pintarem os dias
De outra cor,
Que a copada árvore
Do veemente anseio
Cubra com suas ramas
Seu jardim.

Se eu pudesse esta tarde
Antepor uma montanha
De ternura
Para suas ansiedades
E no que dirão.
Provavelmente para isto
Eu precise
Um movimento telúrico
Ou tremor dérmico
De magnitude estelar,
Remover as funestas
Colunas filisteias
Mesmo com se eu fosse
Um bíblico Sansão.

Mas esta tarde ao abrir minha boca
Só da para engolir
O alento do éter
Que vem do leste,
Onde permanece
Você sem mim.

Onde estará a alça
Neste universo curvado.
Esta tarde não é
Cabo de punhal
Mas lâmina de alfanje
Ao qual eu sem mais cerimônias
Devo-me agarrar.

Esta tarde
Está em minha garganta.

Por aqui passam
Todas as horas
As hordas de desejo
Um oceano incontrolável,
Espuma delirante que alaga
Meu peito contrário à pederneira.

Eu vou ir de mar em mar
De porto em porto
De porta em porta
Até dar com a secreta
Melodia
Que clame você à noite
E o invoque você no dia,
Para que assim me deixarem
Os amargos dias
E a névoa parda,
O véu de endechas
Com sua clara-escura luz.
Remover a obstrução
De meus melhores sonhos
E todas as coisas sutis
Mas desassossegantes
Que me afundam na lama
Da desesperação.

3681 This afternoon is in y throat

This afternoon goes thru me
The desire to spread
The spores
Of this deep feeling
Among your veins.

This afternoon I feverishly desire
That my passion blooms in you,
And suddenly be favorable
The conditions of the wind
To paint the days
Of another color,
That the vehement
Yearning leafy tree
Cover with their branches
Your garden.

If this afternoon I could
Set up a mountain
Of fondness
In front of your anxieties
And to what people may say.
Probably for it
I need
A telluric movement
Or dermal tremor
Of stellar magnitude,
To remove the damned
Philistine columns
As if I were the same
As a biblical Samson.

But this afternoon when opening my mouth
I’m just able to gobble
The puff of the ether
That it comes from the east,
Where you remain
Without me.

Where will be the grip
In this curved universe.
This afternoon is not
Dagger hilt
But scimitar’s edge
To the one I should hang myself
Without further ado.

This afternoon
It is in my throat.

Here they pass
At each hour
Hordes of desire
An uncontainable ocean,
Delirious foam that overflows
My chest opposed to the flint.

I could go from sea to sea
From port to port
From door to door
Until find the secret one
Melody
That implores you at night
And invokes you day by day,
Of this way, I will be leaved
By the bitter days
And the grizzly fog,
The veil of dirges
With its chiaroscuro light.
To remove the obstruction
Of my best dreams
And all the subtle
But disquiet things
That sinks me in the silt
Of despair.

2013/09/12

3680 El ayuno de tu cuerpo

Me tomará tiempo
Poder explicarlo
Pero es como si en mi vientre
En lo interno de mis vísceras
Viviese acuartelada
Entre la sustancia adiposa
De mis adentros
Un germen devorador de carne
Que me va mordiendo
Por dentro:
Metálicas dentelladas
De furibundo rabioso perro.

Cuando llegue el momento
De quitarme
El ayuno de tu cuerpo
Quiero que despliegues
Un banquete
Similar al de la reina Ester
Y Mardoqueo,
Y que cerrando mis ojos
Repase una por una
El atlas de ternura
Escrito en tu pecho.

2013/09/10

3679 Esta tarde está en mi garganta

Esta tarde me atraviesa
El deseo de esparcir
Las esporas
De este hondo sentimiento
Entre tus venas.

Esta tarde tembloroso ansío
Que resurja mi pasión en ti,
Que de repente favorezcan
Las condiciones del viento
Y se pinten los días
De otro color,
Que el frondoso árbol
Del vehemente anhelo
Cubra con sus ramas
Tu jardín.

Si pudiera esta tarde
Anteponer una montaña
De ternura
A tus ansiedades
Y al qué dirán.
Probablemente para ello
Precise
Un movimiento telúrico
O temblor dérmico
De magnitud estelar,
Remover las miserables
Columnas filisteas
Lo mismo que si fuese
Un bíblico Sansón.

Pero esta tarde al abrir mi boca
Sólo logro engullir
La bocanada del éter
Que viene del este,
En donde permaneces
Sin mí.

Dónde estará el asidero
En este universo curvo.
Esta tarde no es
Empuñadura de daga
Sino filo de alfanje
Al que debo asirme
Sin más ni más.

Esta tarde
Está en mi garganta.

Por aquí pasan
A todas horas
Las hordas de deseo
Un océano incontenible,
Delirante espuma que rebosa
Mi pecho opuesto al pedernal.

Yo he de ir de mar en mar
De puerto en puerto
De puerta en puerta
Hasta dar con la secreta
Melodía
Que te clame por la noche
Y te invoque por el día,
Porque así se irán de mí
Las jornadas amargas
Y la grisácea bruma,
El velo de endechas
Con su mortecina luz.
Remover la obstrucción
De mis mejores sueños
Y todas las cosas tenues
Pero desasosegantes
Que me hunden en el cieno
De la desesperación.

2013/07/03

3678 Como a seiva por as veias de um baobá

E na tarde de hoje por minhas veias
Um rio de absinto
Das-pa-cio-sa-men-te
Corre
Como a seiva por as veias
De um baobá.

Quase posso ouvir
A explosão de minhas verdes
Celas Nervosas.

Eu sei que eu não serei mais
Que uma floresta de murchas euglenas.
Um carrossel que não gira,
Spirogira expirada sem motor.

Eu tenho caído do vértice
No vórtice do desânimo,
Engoliu-me a turbilhão
Desassossegante da dor.

Flui sem expirar dentro de mim
O acebar
Como se fosse o fluxo
Nos velhos rios
Do reino de Babilônia.

Uma horda de amargura
Em maratona
Esgota-me com sua angustia,
E fecha a estreita passagem
Com um nodo em minha garganta,
E porra! Dói-me!

3677 Como la savia por las venas de un baobab

Y esta tarde por mis venas
Un río de ajenjo
Des-pa-cio-sa-men-te
Corre
Como la savia por las venas
De un Baobab.

Casi puedo escuchar
El estallido de mis verdes células
Nerviosas.

Sé que no seré más
Que un bosque de marchitas euglenas.
Un tiovivo que no gira,
Spirogyra caduca sin motor.

He caído desde el vértice
En la vórtice del desaliento,
Me ha engullido la vorágine
Desasosegante del dolor.

Fluye sin caducar dentro de mí
El acíbar
Como si fuese el flujo
En los antiguos ríos
Del reino de Babilonia.

Una maratónica horda
De amargura
Me agota con su angustia,
Y estrecha el angosto pasadizo,
Hace un nudo en mi garganta,
Y ¡coño! ¡Me duele!

2013/06/27

mas allá de las capas


Transmisión de las lluvias


Ovejas sobre el pasto



El rastrillo del viento


Como el témpano


Esparcida en la expansión


Encaje sobre el lienzo


Blanca hada morgana



O cinzento


Sotto le nuvole il cane sulla strada


2013/06/23

3676 Onde tem pisado seu cavalo

E meu anseio é
Que aqui
Onde tem pisado seu cavalo
Nascesse a erva novamente.
Eu quereria que reverdecesse
Em minhas vastas muralhas
A densa hera,
Que for construído novamente
Meu muro de Jericó
Com sólidas pedras.

Eu desejo conhecer o mapa
De sofisticados aromas
Com os que você me subjugou
E vagando eu vou a esmo
Sem poder decifrar
O cheiro de sua companhia.

E eu deliro dia por dia
Perguntando-me por dentro
E no lado de fora
Sem saber
A cor que tem o prazer
Com que me impregnou
Seu sorriso.

3675 Dove ha pestato il tuo cavallo

E il mio desiderio è
Che qui
Dove ha pestato il tuo cavallo
Torni a nascere l'erba.
Desidererebbe che rinverdisca
Nei miei vasti muri
La densa edera,
Che torni a edificarsi
La mia muraglia di Gerico
Con massicce pietre.

Voglio conoscere la mappa
D’intricati aromi
Ai che mi soggiogasti
Ed errante vado erratico
Senza riuscire a decifrare
A che cosa odora la tua compagnia.

E deliro ogni giorno
Indagandomi all'intimo
E per fuori
Senza sapere
Che colore ha il piacere
Con che m’impregnò
Il tuo sorriso.

3674 Where it has stepped your horse

And my yearning is
That here
Where it has stepped your horse
The grass will bear again.
I’d want that grow green
The dense ivy
In my vast walls,
That it be built again
With solid stones
My wall of Jericho.

I wish to know the map
Of intricate aromas
To those that you subdued me
And wandering I go erratic
Without being able to decipher
The smells of your company.

And I’m ecstatic day by day
Wondering in my inside
And on my outside
Without knowing
What color has the pleasure
With which has impregnated me
Your smile.

3673 Où il a foulé ton cheval

Et mon halètement est
Qu'ici
Où il a foulé ton cheval
Recommencez à naître l'herbe.
Je désirerais qu'il reverdisse
Dans mes vastes murs
Le serré lierre,
Qu'il recommence à s'édifier
Ma muraille de Jéricho
Avec massives pierres.

Je souhaite connaître la carte
D'embrouillés arômes
Lesquels tu me subjuguas
Et erroné je vais errant
Sans réussir à déchiffrer
À qu'il sent ta compagnie.

Et je délire jour à jour
Me recherchant à dedans
Et au-dehors
Sans savoir
Que couleur il a le plaisir
Avec qu'il m'imprégna
Ton sourire.

3672 Wo dein Pferd zertreten ist

Und meine Sehnsucht ist
Dass hier
Wo dein Pferd zertreten ist
Das Gras wird wieder getragen.
Ich wollte, dass wiedergrüne
In meinen gewaltigen Mauern
Der dichte Efeu,
Dass es wieder gebaut wird
Mit festen Steinen
Meine Mauer von Jericho.

Ich wünsche die Landkarte zu kennen
Von komplizierten Aromen
Zu jenen du mich unterwürfest
Und wandernd, gehe ich unberechenbar
Ohne fähig zu entziffern
Wie deine Gesellschaft riecht.

Und ich phantasiere jeden Tag
Das Erforschen von mir innen
Und auf der Außenseite
Ohne zu wissen
Welche Farbe die Vergnügen hat
Mit welchem schwängerte es mich
Dein Lächeln.

3671 Donde ha pisado tu caballo

Y mi anhelo es
Que aquí
Donde ha pisado tu caballo
Vuelva a nacer la hierba.
Desearía que reverdezca
En mis vastos muros
La tupida hiedra,
Que vuelva a edificarse
Mi muralla de Jericó
Con macizas piedras.

Ansío conocer el mapa
De intrincados aromas
A los que me subyugaste
Y errante voy errático
Sin lograr descifrar
A qué huele tu compañía.

Y deliro día por día
Indagándome por dentro
Y por fuera
Sin saber
Qué color tiene el placer
Con que me impregnó
Tu sonrisa.

3670 Die Mechanismen

Es ist vielleicht der Einfluss
Von Uranus
Dass plötzlich
Gemacht zu halten
Die Mechanismen,
Die operieren
Mein Glück.

Die Wahrheit ist,
Dass dieser Tage
Ich fühle am tiefsten
Eine große Traurigkeit.

Wenn meinem Tagen
Gesehen werden konnten
Als Landschaften
Heute wäre
Meine traurige Brust
Der Marianengraben.

3669 Os mecanismos

Talvez seja a influência
De Urano
Que de repente
Fiz deter-se
Os mecanismos
Que operam
Minha felicidade.

O certo é
Que este dia
Eu sento uma tristeza
Tão profundamente.

Se meus dias
Pudessem ser vistos
Como paisagens
Hoje só daria
Meu peito triste
Para a Fossa das Marianas.

3668 Les mécanismes

C’est possible que soit
L'influence d'Uranus
Qu'a fait s'arrêter
Brusquement
Les mécanismes
Qu'ils opèrent
Ma joie.

Le vrai ce
Que ce jour
Je sens une tristesse
Si profonde.

Si mes jours
Pouvaient être vus
Comme paysages,
Aujourd'hui il se regarderait
Dans ma triste poitrine,
La Fosse des Mariannes.

3667 I meccanismi

Magari sia l'influenza
Di Urano
Che ha fatto fermare
Improvvisamente
I meccanismi
Che operano
La mia felicità.

Il vero è
Che questo giorno
Sento una tristezza
Così profonda.

Se i miei giorni
Potessero essere visti
Come paesaggi
Oggi solo si guarderebbe
Nel mio petto triste
La Fossa delle Marianne.

3666 The mechanisms

Maybe is the influence
Of Uranus
That suddenly
Made to stop
The mechanisms
That operates
My happiness.

The real true is
That this day
I feel a big sadness
Deep inside.

If my days
Could be seen
As landscapes
Today would perform
My unhappy chest
The Marianas Trench.

3665 Los mecanismos

Quizás sea la influencia
De Urano
Que ha hecho detenerse
Repentinamente
Los mecanismos
Que operan
Mi alegría.

Lo cierto es
Que este día
Siento una tristeza
Tan profunda.

Si mis días
Pudiesen ser vistos
Como paisajes
Hoy solo daría
Mi pecho triste
Para la Fosa de las Marianas.

2013/06/16

3664 Déjà vécu

Nunca me sucede a solas.

Siempre siento el torbellino
Que me arrastra
Cuando tu presencia se materializa
A la frontera de mis pupilas.

Y me palpo por dentro
Justo en el momento
Cuando se atornillan
Todos los vientos
Del universo
En torno al músculo
De mi pecho.

Nunca me sucede a solas.

Siempre me sucede contigo
Y siento que esto es
El enésimo infinito reiterado
Déjà vécu.

2013/06/11

3663 El alivio

Llegas a casa
Con la autoridad bíblica
De una alucinación,
Devoras cada lasca
De mi piel
Aún humedecida del llanto
Provocado
Por la antediluviana
Soledad.

Caen mis acorazonadas
Hojas perennes
Y veo crecer deformes
Mis helechos
Arborescentes.

Cómo decirte
Que acompañado
De tu ausencia
Me maceré
En un torrente
De lágrimas
Hasta que quedaron
Enchumbadas
Mis células epiteliales,
Y mi dermis.

Llegas a casa
Cuando la pena
Habita conmigo
En la contigua
Habitación del dolor.

Entonces comprendo
Que la pena
Es siamesa
De la alegría.

Que no ha de haber
Puentes
Para pasar
De un estadio al otro,
Que a pesar de que llegas
A casa como huracán
Por las islas del Caribe,
Me traspasa como daga
El alivio.

2013/06/10

3662 I won't have time

I won't have time.

Although I program myself
With sophisticated
Devices
Of Swiss watchmaking,
I won't have time
To forget
The fabulous arch of your brows,
My nocturnal caress
Slipping on your chest,
Your smile
As trunk of pearls.

I’m pretty sure that not,
I won't have time.

I would have first
To starting make
Emerging
This titanic iceberg
Of fantasy,
This gigantic mass
Of memories,
That I carry inside, there
In the deep side,
In the profound site,
That is called abyssal region
Of my yearnings,
Where live
Oblivious
Fishes without eyes,
Where they nest
Memories that radiate
Their own light.

And once
In the surface
To leave aerated
The mimes
One by one,
As being spread
In the Milky Way,
Phosphorescent stars
In the beach,
Luminous constellation
Of supernovas,
Infinite sand of the sea.

I won't have time.

I already know that I won't have
The time.
I won't have time,
Although I manage my steps
According to the coordinates
To the mechanism
Of illusion,
Before it will arrive
The end of my own end
Without forgetting
The fabulous arch of your brows,
My nocturnal caress
Slipping on your chest,
Or your smile
As trunk of pearls.

3661 Je n'aurais pas du temps

Moi, je n’aurais pas du temps.

Bien que me programme
Avec sophistiqués
Engins
D'horlogerie suisse,
Je n’aurais pas du temps
Pour oublier
Le fabuleux arc de tes sourcils,
Ma nocturne caresse
Glissant sur ta poitrine,
Ton sourire
Comme coffre de perles.

Réellement je soupçonne que non,
Je n’aurais pas du temps.

Il aurait d'abord
Que commencer à faire
Émerger
Le titanique iceberg
D'illusion,
Cette masse gigantesque
De mémoires,
Que je porte dedans, là-bas
En le fond,
Dans l'abîme profond,
Cette appelée région abyssale
De mes halètements,
D'où vivent
Étourdi
Poissons sans yeux,
Où ils se nichent
Mémoires qu'ils émettent
Sa propre lumière.

Et une fois
Dans la surface
Laisser aérés
Les mimes
Un à la fois,
Comment si soit répandus
Dans la voie lactée,
Phosphorescentes étoiles
Dans la plage,
Lumineuse constellation
De supernovas,
Sable infini de la mer.

Moi, je n’aurais pas du temps.

Je sais déjà que je n’aurais pas
Du temps.
Je n’aurais pas du temps,
Bien que je régisse mes pas
Selon les coordonnées
Du mécanisme
De l'illusion,
Avant il arrivera
La fin de ma propre fin
Sans m'oublier
Du fabuleux arc de tes sourcils,
De ma nocturne caresse
Glissant sur ta poitrine,
De ton sourire
Comme coffre de perles.

3660 Non mi darà tempo

Non mi darà tempo.

Benché mi programmi
Con raffinati
Marchingegni
Di orologeria svizzera,
Non mi darà tempo
Per dimenticare
Il favoloso arco delle tue sopracciglia,
La mia notturna carezza
Scivolando sul tuo petto,
Il tuo sorriso
Come baule di perle.

Realmente sospetto che no,
Non mi darà tempo.

Avrebbe in primo luogo
Che incominciare a fare
Emergere
Il titanico iceberg
Di fantasia,
Questa mole gigantesca
Di ricordi,
Che porto dentro, là
Nella cosa profonda,
Nell'abisso profondo,
Quella chiamata regione abissale
Dei miei desideri,
Dove vivono
Smemorati
Pesci senza occhi,
Dove annidano
Ricordi che emettono
La sua luce.

E una volta
Nella superficie
Lasciare arieggiati
I mimi
Uno per volta,
Come sparsi
Nella Via Lattea,
Fosforescenti stelle
Nella spiaggia,
Luminosa costellazione
Di supernove,
Sabbia infinita del mare.

Non mi darà tempo.

So già che non mi darà
Il tempo.
Non mi darà il tempo,
Benché diriga i miei passi
Secondo le coordinate
Del meccanismo
Dell'illusione,
Prima arriverà
Il fine della mia fine
Senza dimenticarmi
Del favoloso arco delle tue sopracciglia,
Della mia notturna carezza
Scivolando sul tuo petto,
Del tuo sorriso
Come baule di perle.

2013/06/09

3659 Não vou ter tempo

Não vou ter tempo.

Embora me programar
Com sofisticados
Dispositivos
De relojoaria suíça,
Não vou ter tempo
Para esquecer
O fabuloso arco de suas sobrancelhas,
Minha carícia noturna
Deslizando em seu tórax,
Seu sorriso
Como baú de pérolas.

Eu realmente suspeito que não,
Não vou ter tempo.

Teria primeiro
Que começar a fazer
Emergir
O titânico iceberg
De fantasia,
Esta massa gigantesca
De recordações,
Que eu levo dentro, lá
No profundo,
No abismo fundo,
Aquela chamada região abismal
De meus anseios,
Onde vive
Inconscientes
Peixes sem olhos,
Onde aninham
Recordações que emitem
Sua própria luz.

E uma vez
Na superfície
Deixar exposto ao ar
Os mímicos
Um por um,
Como esparramados
Na via láctea,
Estrelas fosforescentes
Na praia,
Luminosa constelação
De supernovas,
Areia infinita do mar.

Não vou ter tempo.

Eu já sei que não vou ter
O tempo.
Não me dará o tempo,
Embora governar meus passos
De acordo com as coordenadas
Do mecanismo
Da ilusão,
Antes vai chegar
O fim de meu próprio fim
Sem esquecer
Do fabuloso arco de suas sobrancelhas,
De minha carícia noturna
Deslizando em seu tórax,
De seu sorriso
Como baú de pérolas.

2013/05/26

3658 Minusválido habitante

Es mi corazón
Minusválido habitante
En la ermita
De mi cuerpo
Y siento
Que en el interior
De mis huesos
Una horda
De termitas
Me devora
En nombre
Del deseo.

¿Será útil insistir
En desarraigar
De mi plexo
Braquial
La estructura
Mal tramada
De mis mortíferos
Huecos?

Mi hambre
Es inquilina
Que ha hecho
Metástasis
En la mielina
De mis nervios,
Se ha esparcido
En la sustancia
Adiposa
De mis huesos.

Llega al techo
El montón
De huesos
Ya resecos
Que ha ido
Triturando
Esta desasosegante
Vehemencia
En mis adentros.

2013/05/19

3657 Océano de magma

La energía liberada
En nuestros maratónicos
Besos
De seguro
Descatalogarán
Las prohibiciones
Telúricas
Bajo mi piel.

Cuántos microsismos
Podrá soportar,
Sin venirse
Abajo,
La infraestructura
De mis huesos.

Bien sabes
Que mi corazón
No supera
Las menores
Clasificaciones
De la escala de Mohs.

Y que se desplomarán
Mi inicua inseguridad
Y mis ansiedades
Cuando como el volcán
Popocatépetl
Estalle
Envuelto en la crisálida
De tu abrazo,
Incubado en tus brazos,
Sacrificado
Como la ofrenda
De Abel.

Con placer
He de hundirme
Por entero
En el océano de magma
Incandescente
De tu ser.

2013/03/10

3656 Un carro de fuego

Lo único que quisiera
Es que de repente apareciera
Un carro de fuego
Como en la escena aquella
Del Profeta Elías
Y que me arranque de cuajo
De esta desasosegante
Agonía.

Porque anoche
Carcoma en mis huesos
Fue el deseo
De fundirme
Entre tus manos,
Y rehacer mi vida
Contigo,
Una rutinaria
Con sus moldes
Y sus delimitadoras
Cornisas.

Que caiga
Sobre mi cabeza
El rayo de Thor,
El electrizante
Relampagueo,
Purificante
De la escoria
Triste
Que me recorre
El interior.

3655 No me dará tiempo

No me dará tiempo.

Aunque me programe
Con sofisticados
Artilugios
De relojería suiza,
No me dará tiempo
Para olvidar
El fabuloso arco de tus cejas,
Mi nocturna caricia
Deslizándose sobre tu pecho,
Tu sonrisa
Como baúl de perlas.

Realmente sospecho que no,
No me dará tiempo.

Tendría primero
Que empezar a hacer
Emerger
El titánico iceberg
De fantasía,
Esta mole gigantesca
De recuerdos,
Que llevo dentro, allá
En lo hondo,
En el abismo profundo,
Esa llamada región abisal
De mis anhelos,
En donde viven
Desmemoriados
Peces sin ojos,
Donde anidan
Recuerdos que emiten
Su propia luz.

Y una vez
En la superficie
Dejar aireados
Los mimos
Uno por uno,
Como esparcidos
En la vía láctea,
Fosforescentes estrellas
En la playa,
Luminosa constelación
De supernovas,
Arena infinita de la mar.

No me dará tiempo.

Ya sé que no me dará
El tiempo.
No me dará el tiempo,
Aunque rija mis pasos
Según las coordenadas
Del mecanismo
De la ilusión,
Antes llegará
El fin de mi propio fin
Sin olvidarme
Del fabuloso arco de tus cejas,
De mi nocturna caricia
Deslizándose sobre tu pecho,
De tu sonrisa
Como baúl de perlas.

2013/02/02

3654 Lwa

Pa gen okenn fason simonte
Lwa yo fizik:
Si w bay so an wotè
Oswa so an longè
San diskisyon
Ou gen tandans tonbe.

Se esklav nou ye
Pa fòs nan
Ki atire tèt yo
De kò
Avèk mas.

Menm ak
Santimantal
Lwa nan ki gouvène
Lou pake sa a
Ki apwi m
Kè a.

Ak reziste
A pa renmen ou
Se envèseman
Pwopòsyonèl
Tout fòm diferan
Nan kontantman.

3653 Leĝoj

Ne estas manieroj por venki
La fizikajn leĝojn:
Se vi donas alto saltado
Aŭ longo saltado
Neeviteble
Vi emas fali.

Sklavoj ni iras
Per la forto
Kun kiuj altiras sin
Du korpoj
Kun maso.

Sama kun
La sentimentalaj
Leĝoj
Kiuj regas
Ĉi tiun pezan pakon
Kiu premas al mi
La koron.

Kaj rezisti
A ne ami vi
Estas inverse
Proporcia
A la malsamaj formoj
De feliĉo.

3652 Gesetze

Es gibt keine weise zu erobern
Die physischen Gesetze:
Wenn du einen Hochsprung
Oder ein Weitsprung gibt
Unfehlbar
Du tendierst zu fallen.

Versklavt, gehen wir
Für die Macht
Mit der werden
Zwei Körper
Mit Masse angezogen.

Es ist gleich
Mit die sentimentalen
Gesetze, die regieren
Dieser schwere Packen
Dass unterdrückt
Mein Herz.

Und, um mich zu resistieren
Nicht dir zu Lieben
Es ist umgekehrt
Verhältnismäßig
Zu jeden Formen
Von Glück.

3651 Laws

There is no way of conquering
The physical laws:
If you give a high jump
Or a long jump
Unfailingly
You are likely to fall.

Subjugated we go
By the force
Which attracts
Two bodies
With mass.

Similar with those
Sentimental
Laws that rules
This heavy package
That oppresses
This heart of mine.

And avoiding
To not loving you
It is inversely
Proportional
To the diverse forms
Of happiness.

3650 Lois

Il n'y est pas formes de vaincre
Les lois physiques:
Si tu donnes un saut en hauteur
Ou un saut en longueur
Indéfectiblement
Tu tends à tomber.

Réduits nous allons
Par la force
Avec qu'ils s'attirent
Deux corps
Avec masse.

Identique que les
Sentimentaux
Lois qu'ils régissent
Ce pesant paquet
Qu'il me presse
Le cœur.

Et moi résister
À ne te pas vouloir
Il est inversement
Proportionnel
Aux distinctes formes
De bonheur.

3649 Leggi

Non ci sono forme di vincere
Le leggi fisiche:
Se dai un salto in alto
O salto in lungo
Inevitabilmente
Tendi a cadere.

Schiavizzati, ci andiamo
Per la forza
Con che si avvicinano
Due corpi
Con massa.

Stesso
Con i sentimentali
Leggi che guidano
Questa pesante carica
Che mi opprime
Il cuore.

E resistere
A non volerti
È inversamente
Proporzionale
Alle distinte forme
Di felicità.

3648 Leis

Não há formas de vencer
As leis físicas:
Der você um salto em altura
Ou der salto em distância
Infalivelmente
Você tem que cair.

Escravizados nós vamos
Por causa da força
Com que se atraem
Dois corpos
Com massa.

Mesmo com as
Sentimentais
Leis que governam
Este fardo pesado
Que me oprime
O coração.

E resistir
Para não amar você
É inversamente
Proporcional
Às distintas formas
De felicidade.

2013/01/31

3647 Conforme as leis de Darwin eu sou um perdedor

Eu assumo com dignidade
Que faz mais
De cento e vinte luas
Eu fiz uma errada
Seleção.

Conforme as leis de Darwin
Eu sou um perdedor.

Assim que não falem comigo mais
De música das esferas celestiais
Nem de tardes etéreas de fevereiro.

Falem vocês comigo
Dos diversos edredons
Com que se pode
Cobrir a impotência.

Das metamorfoses
Com que usualmente se cobre
A melancolia.

Os disfarces diversos
Com que camufla sua face
O desespero.

Meu amor era por aquela era
Um gramado verde
Um mar azul
Céu estrelado
Árvore cheio com frutas.

E pesar
Que eu tenho estado
Cobrindo de madrepérola,
Ostra iridescente,
A tristeza
Que você me inseriu
No momento exato
De sua partida,
Eu sou uma nuvem sem água,
Levado sem direção
Por o vento,
Uma árvore outonal
Sem flores nem frutas,
Duplamente murchado
E com uma raiz
De amargura.

3646 Secondo le leggi di Darwin io sono un perditore

Assumo con dignità
Che fa più
Di cento venti lune
Feci una sbagliata
Selezione.

Secondo le leggi di Darwin
Io sono un perditore.

Cosicché non mi parlino più
Di musica delle sfere celesti
Né di eterei pomeriggi di febbraio.

Mi parli
Dei diversi duvet
Con che si può
Coprire l'impotenza.

Delle metamorfosi
Con che di solito si nasconde
La malinconia.

I diversi travestimenti
Con che camuffa il suo aspetto
La disperazione.

Il mio amore era in quell'era
Un prato verde
Un mare azzurro
Cielo stellato
Albero pieno di frutti.

E a pesare
Che sono stato
Circondando di
Iridata madreperla,
La tristezza
Che m’inseristi
L'esatto istante
Della tua partenza,
Sono una nuvola senza acqua,
Trasportata senza rotta
Per il vento,
Un albero autunnale
Senza fiori né frutti,
Doppiamente appassito
E con una radice
Di amarezza.

3645 Selon les lois de Darwin je suis un perdant

J'assume avec dignité
Qu'il fait plus
De cent vingt lunes
Je fis une fausse
Sélection.

Selon les lois de Darwin
Je suis un perdant.

Pour ça ne me parlent plus
De musique des sphères célestes
Ni d'éthérées  soirées de février.

Parlez-moi
Des différents édredons
Avec qu'on peut
Couvrir l'impuissance.

Des métamorphoses
Avec qu'il se cache
La mélancolie.

Les différents déguisements
Avec qu'il camoufle son aspect
Le désespoir.

Mon amour était dans cette ère
Un pré vert
Une mer bleue
Ciel étoilé
Arbre plein de fruits.

Et à peser
Que j’ai été
Entourant de nacre,
Irisée huître perlière,
La tristesse
Que tu m'inséras
L'exact instant
De ton départ,
Je suis un nuage sans eau,
Transportée sans cap
Par le vent,
Un arbre d'automne
Sans fleurs ni fruits,
Doublement fané
Et avec une racine
D'amertume.

3644 According to Darwin's laws I am a loser

I assume with dignity
That more than
A hundred twenty moons ago
I made a miss
Selection.

According to Darwin's laws
I am a loser.

So don't talk to me about
Music of the celestial spheres
Neither of ethereal afternoons of February.

Talk to me
About the diversity of eiderdowns
With which can be
Covered the impotence.

About the metamorphoses
With which usually hides
The melancholy.

The diverse disguises
With which it camouflages their aspect
The desperation.

My love was in that era
A green grassland
A blue sea
Starry sky
Tree full with fruits.

And even though
That I have being
Surrounding of mother-of-pearl,
Iridescent oyster,
The sadness
That you inserted me
The exact instant
Of your departure,
I am a cloud without water,
Carried without direction
For the wind,
An autumnal tree
Without flowers neither fruits,
Doubly withered
And with a root
Of bitterness.

3643 Según las leyes de Darwin yo soy un perdedor

Asumo con dignidad
Que hace más
De ciento veinte lunas
Hice una errada
Selección.

Según las leyes de Darwin
Yo soy un perdedor.

Así que no me hablen más
De música de las esferas celestes
Ni de etéreas tardes de febrero.

Háblenme
De los diversos edredones
Con que se puede
Cubrir la impotencia.

De las metamorfosis
Con que suele ocultarse
La melancolía.

Los diversos disfraces
Con que camufla su aspecto
La desesperación.

Mi amor era en esa era
Un prado verde
Un mar azul
Cielo estrellado
Árbol lleno de frutos.

Y a pesar
De que he ido
Rodeando de nácar,
Irisada  madreperla,
La tristeza
Que me insertaste
El exacto instante
De tu partida,
Soy una nube sin agua,
Acarreada sin rumbo
Por el viento,
Un árbol otoñal
Sin flores ni frutos,
Doblemente marchito
Y con una raíz
De amargura.

2013/01/27

3642 Delasi la memoron

De tiel pensi
Pri pensi al vi
Kaj vidi ke vi ne
Materiiĝas
Inter la moviĝanta
Muroj
De mia cxambro.

De tiel deziri deziri vin
Mi estis trairita
De bolido de fajro,
Kiel en la incidento
De Tungusko,
Kiu bruligas min
Severa
La brusto
Kaj la racio.

Senkompata
Estas la memoro
Kiu ŝraŭbas sian dagon
En ĉiu kurbiĝo,
Ĉiu fendo
De mia volo de vidi vin.

Kaj kion mi volas estas
Delasi la memoron
Kvazaŭ estis
La fama pomo
De Neŭtono,
Aŭ la kotiledono
Falinta
De mia verdiĝita ĥimero,
Delasi ĝin, malfiksi la brakon
Forlasi min
Al la rando
De la klifo
De mia lito,
Malfiksi la kondukilojn
Kaj kiu galopas
Kiel estrita
De ĉevaloj
En Paragvajo.

2013/01/24

3641 Dejar caer el recuerdo

De tanto pensar
En pensarte
Y ver que no
Te materializas
Entre las paredes
Movedizas
De mi recámara.

De tanto desear desearte
He sido atravesado
Por una bola de fuego,
Como en el incidente
De Tunguska,
Que me quema
Inclemente
El pecho
Y la razón.

Inmisericorde
Es el recuerdo
Que atornilla su daga
En cada recodo,
Cada resquicio
De mi anemia de verte.

Y lo que quiero es
Dejar caer el recuerdo
Como si fuese
La famosa manzana
De Newton,
O el cotiledón
Caedizo
De mi reverdecida quimera,
Dejarlo caer, soltar el brazo
Abandonarme
Al borde
Del acantilado
De mi cama,
Soltar las riendas
Y que galope
Como manada
De caballos
En el Paraguay.

2013/01/23

3640 Mein Sein

Mein Sein war
Ein wüstenartige,
Pulverige Erde
Bis als
Eine Tsunamiwelle
In Atlantis
Oder Regenschauer
Der universalen Flut,
Der Schimmel deines Lächelns
Vor mir,
Stellte zufrieden zu meinem Herzen,
Es verwüstete meine Melancholie,
Es zerstörte mit dem Bestrafen,
Dass es meine alte Wunde austrocknete.

Mein Sein war
Ein Höhlenwesen
Ohne Augen
bis wie
Eine Supernova
In der Entstehung
Oder vom großen Knall anzufangen,
Der Explosion
Deiner Figur
Vor mir,
Definierte die Ordentlichkeit,
Es hat umrissen die Harmonie,
Es konfigurierte die Schönheit
Vor meinen Pupillen.

Es war einen schönen Abend,
Es ist schon mehr als
Hundert zwanzig Monde
Und meine Seele flog,
Verstrickte ins Strahlen
Deines Feuers,
Das in den Schein
Deiner Aura eingewickelt wird.
Meinen Körper war getränkt,
Mit das Aroma deines Geschlecht
Amalgamiert
Mit dem initiatorischer
Murmeln
Des Meeres.

3639 My being

My being
It was a desert
Powdery earth,
Until
As a tsunami wave
In Atlantis
Or shower of the great flood
The mold
Of your smile
In front of me
It satisfied to my heart,
It ruined my melancholy,
It razed with punishing
That dried up my old wound.

My being
It was a cave-inhabiting
Entity without eyes,
Until
As a supernova
In the genesis
Or at the beginning of big bang
The explosion
Of your figure
In front of me
It defined the lovely thing,
It contoured the harmony,
It configured the beauty
At my pupils.

It was an evening
More than hundred twenty
Moons ago
And my soul flew
Tangled
In the radiance
Of your blaze,
Wrapped in the gleam
Of your aura.
My body was impregnated
With the aroma of your sex
Amalgamated
With the iniciatic
Murmur
Of the sea.

3638 Mon être

Mon être
C'était une désertique
Poussiéreuse terre,
Jusqu'à ce que
Comme vague de tsunami
Dans l'Atlantide
Ou pluie du déluge universel
La forme
De ton sourire
Devant moi
Il satisfit à mon cœur,
Il dévasta ma mélancolie,
Il aplanit avec le souffrir
Qu'il réséquait ma vieille blessée.

Mon être
C'était un cavernaire
Ente sans yeux,
Jusqu'à ce que
Comme supernova
Dans la genèse
Ou a le début du big bang
L'explosion
De ta forme
Devant moi
Il délimita la délicatesse,
Il contourna l'harmonie,
Il configura la beauté
Devant mes pupilles.

Ce fut un soir
Il fait plus que
Cent vingt lunes
Et mon âme vola
Embrouillée
Dans l'éclat
De ta flambée,
Enveloppée dans la luminosité
De ton aura.
Il m'imprégna le corps
L'arôme de ton sexe
Amalgamé
Avec l'initiatique
Murmure
De la mer.

3637 O meu ser

O meu ser
Era uma desértica
Terra pulverulenta,
Até que
Qual onda de tsunami
Na Atlântida
Ou aguaceiro do dilúvio universal
O arquétipo
De seu sorriso
Ante mim
Satisfez a meu coração,
Devastou minha melancolia,
Arrasou o penar
Que secava minha velha ferida.

Meu ser
Era um cavernícola
Ente sem olhos,
Até que
Qual supernova
Na gênese
Ou no começo do big bang
A explosão
De sua figura
Ante mim
Definiu o adorável,
Contornou a harmonia,
Configurou a beleza
Perante minhas pupilas.

Foi um entardecer
Faz mais
De cento e vinte luas
E minha alma voou
Enroscado
No brilho
De sua chama,
Embrulhado no vislumbre
De sua aura.
Saturou o meu corpo
O aroma de seu sexo
Amalgamado
Com o iniciático
Murmúrio
Do mar.

3636 Il mio essere

Il mio essere
Era una desertica
Polverosa terra,
Fino a che
Quale onda di tsunami
Nell'Atlantide
O acquazzone del diluvio universale
La forma
Del tuo sorriso
Davanti a me
Soddisfece al mio cuore,
Devastò la mia malinconia,
Spianò col penare
Che risecava la mia vecchia ferita.

Il mio essere
Era un cavernario
Ente senza occhi,
Fino a che
Quale supernova
Nella genesi
O inizio del big bang
L'esplosione
Della tua figura
Davanti a me
Delimitò la perfezione,
Profilò l'armonia,
Configurò la bellezza
Davanti alle mie pupille.

Fu un pomeriggio
Fa più
Di cento venti lune
E la mia anima volò
Ingarbugliata
Nel fulgore
Della tua fiammata,
Avvolta nello scintillio
Della tua aura.
M’impregnò il corpo
L'aroma del tuo sesso
Amalgamato
Con l'iniziatico
Mormorio
Del mare.

3635 Mi ser

Mi ser
Era una desértica
Polvorienta tierra,
Hasta que
Cual ola de tsunami
En la Atlántida
O aguacero del diluvio universal
La horma
De tu sonrisa
Ante mí
Satisfizo a mi corazón,
Devastó mi melancolía,
Arrasó con el penar
Que resecaba mi vieja herida.

Mi ser
Era un cavernario
Ente sin ojos,
Hasta que
Cual supernova
En el génesis
O inicio del big bang
El estallido
De tu figura
Ante mí
Delimitó el primor,
Contorneó la armonía,
Configuró la belleza
Ante mis pupilas.

Fue un atardecer
Hace más
De ciento veinte lunas
Y mi alma voló
Enredada
En el fulgor
De tu llamarada,
Envuelta en el destello
De tu aura.
Me impregnó el cuerpo
El aroma de tu sexo
Amalgamado
Con el iniciático
Murmullo
Del mar.

2013/01/22

3634 Mir dir zu schlafen

Mit dir zu schlafen,
Prägte, als ob ich war
Keilförmige Schrift
Für deinen modellierten Körper,
Dass für mich
Dieser Tastsinn
Greifbar ist es.

Und es ist dass,
Mit dir zu schlafen,
Meinem sensorischen
Lagunen füllen,
Die sie in den Weiden
Meiner Psyche
Mehreren sind.

Meine Nasennebenhöhlen
Entlasten sie sich,
Als ich einatme
Das Aroma
Von deinem Blumen.

Es ist dass,
Mit dir zu schlafen,
Es glättet
Den Berg von Apathie,
Das unterbricht
Die unberührtesten
Von meinen Tagen.

Und dehnt
Ein schöner Himmel
Im Dach
Meines Schlafzimmers
Mit seinen Weißer Zwergen
Und leuchtender
Supernovae aus.

Mit dir zu schlafen,
Reproduziert
In meinem Körper
Sehr Intensive
Scheine des Lichtes,
Dass für Ewigkeiten
Sie dauern,
Und am nächsten tag
Volle von Ruhm,
Würde ich
Auf die Wasser gehen,
Um vom Spitzturm
Von tausend Tempeln zu springen
Und mit einem einzige Wort
Jede steine in Brot verändern.

Mit dir zu schlafen,
Räumt
Die Barrieren
Von meinem apokalyptisches
Routinemäßiges
Dekadentes Leben auf.

2013/01/02

3633 To sleep with you

To sleep with you
Coined as if I were
Cuneiform script
To your modeled body,
That for me
This sense of touch
Tangible it is.

For that
To sleep with you
It fills me the sensorial
Lagoons
That they are plentiful
In the grasslands
Of my psyche.

My paranasal sinuses
Ease the congestion
By breathing
The aroma
Of your flower.

It is that
To sleep with you
It unwrinkles
The apathy’s mountain
That interrupts
The pristine thing
Of my days.

And expands
A virgin sky
In the roof
Of my bedroom
With its whites dwarfs
And luminous
Supernovae.

To sleep with you
Reproduces
In my body
Intense
Gleams of light
That for eternities
They last
And I know that later
Full of glory
I could walk
On the waters,
To jump from the pinnacle
Of a thousand temples
And to transmute of a single blow
All the stones in bread.

To sleep with you
Gets rid of
The barriers
Of my steeplechased
Routine
Decadent life.

3632 Dormir avec toi

Dormir avec toi
Incisé comme si était
Écriture cunéiforme
À ton corps modelé,
Que pour moi
Ce sens du toucher
Chose tangible est.

Par le que
Dormir avec toi
Il me remplit les lagunes
Sensoriels
Qu'ils abondent
Dans les prés
De ma psyché.

Mes sinus paranasaux
Ils se décongestionnent
En respirant
L'arôme
De ta fleur.

Il est que
Dormir avec toi
Il défroisse
La montagne de laisser-aller
Qu'il interrompt
Le primitif
De mes jours.

Et épand
Un ciel vierge
Dans le toit
De ma chambre
Avec ses naines blanches
Et resplendissants
Supernovas.

Dormir avec toi
Il reproduit
Dans mon corps
Intenses
Étincellements de lumière
Que par éternités
Ils subsistent
Et je sais qu’au lendemain
Glorieux
Je pourrais marcher
Sur les eaux,
Sauter depuis le pinacle
D'un millier de temples
Et transmuer d'un seul coup
Toutes les pierres en pain.

Dormir avec toi
Il débarrasse
Les barrières
De mon marathonien
Routinière
Décadente vie.

3631 Dormire con te

Dormire con te
Coniato come se fosse
Scrittura cuneiforme
Al tuo corpo modellato,
Che per me
Questo senso del tatto
Cosa tangibile è.

È per quello che
Dormire con te
Mi colma le lagune
Sensoriali
Che abbondano
Nei prati
Della mia psiche.

I miei seni paranasali
Si decongestionano
Respirando
L'aroma
Del tuo fiore.

È che
Dormire con te
Spiana
La montagna di apatia
Che interrompe
La cosa pristina
Dei miei giorni.

E spande
Un cielo vergine
Nel soffitto
Della mia camera
Con le sue nane bianche
E risplendenti
Supernove.

Dormire con te
Riproduce
Nel mio corpo
Intensi
Scintillii di luce
Che per eternità
Perdurano
E so che il giorno dopo
Glorioso
Potrebbe camminare
Sulle acque,
Saltare dal pinnacolo
Di un migliaio di templi
E tramutare di un solo colpo
Tutte le pietre in pane.

Dormire con te
Sbarazza
Le barriere
Della mia esauribile
Abitudinaria
Decadente vita.

3630 Dormir con você

Dormir com você
Cunhado que se fosse
Tabelia cuneiforme
Ao seu corpo modelado,
Que para mim
Este senso do tato
Cosa tangível é.

É por isso que
Dormir com você
Enche as lagunas
Sensoriais
Que abundam
Nos gramados
De minha psique.

Meus seios paranasais
Descongestionam-se
Respirando
O aroma
De sua flor.

É isso
Dormir com você
Desenruga
A montanha de desídia
Que interrompe
O pristino
De meus dias.

E expande
Um céu virgem
No telhado
De meu quarto
Com suas anãs brancas
E brilhantes
Supernovas.

Dormir com você
Reproduz
Em meu corpo
Intensos
Lampejos de luz
Que para eternidades
Eles duram
E eu sei que o dia seguinte
Glorioso
Poderia caminhar
Nas águas,
Saltar do pináculo
De mil templos
E transmudar de um único sopro
Todas as pedras em pão.

Dormir com você
Desembaraça
As barreiras
De minha desgastante
Rotineira
Decadente vida.

2013/01/01

3629 Dormir contigo

Dormir contigo
Acuñado cual si fuese
Escritura cuneiforme
A tu cuerpo moldeado,
Que para mí
Este sentido del tacto
Cosa tangible es.

Por lo que
Dormir contigo
Me colma las lagunas
Sensoriales
Que abundan
En los prados
De mi psique.

Mis senos paranasales
Se descongestionan
Respirando
El aroma
De tu flor.

Es que
Dormir contigo
Desarruga
La montaña de desidia
Que interrumpe
Lo prístino
De mis días.

Y expansiona
Un cielo virgen
En el techo
De mi alcoba
Con sus enanas blancas
Y resplandecientes
Supernovas.

Dormir contigo
Reproduce
En mi cuerpo
Intensísimos
Destellos de luz
Que por eternidades
Perduran
Y sé que al día siguiente
Glorioso
Pudiera caminar
Sobre las aguas,
Saltar desde el pináculo
De un millar de templos
Y transmutar de un solo golpe
Todas las piedras en pan.

Dormir contigo
Desembaraza
Las barreras
De mi maratónica
Rutinaria
Decadente vida.