Estalla fugaz
Arcoíris otoñal
Al amanecer
20240804
5814 Radici di speranza
Questo amore
Che abbiamo messo
Nel nostro petto
Quella mattina
Già li vengono
Delle radici
Invitte
E immacolate.
Radici avventizie,
Di piante eteree,
Pendenti tilandssie.
Bisogno di aeree
Nembi
Piene di pioggia
Che cadano
Sul mio plesso
Con speranza.
E tra le tue braccia
Aperte mi lasci
Rannicchiare in calma
Mille sogni
Sul cuscino.
5813 Raízes de esperança
Esse amor
Que colocamos
No peito
Naquela manhã
Já tem
Raízes
Invictas
E imaculadas.
Raízes adventícias,
De plantas etéreas,
Pendentes tillandsias.
Saudade de aéreos
Nimbos
Cheios de chuva
Que caiam
Sobre meu plexo
Com esperança.
E em seus braços
Abertos você me deixe
Enrolar tranquilos
Mil sonhos
No travesseiro.
5812 Racines d’espoir
Cet amour
Que nous avons déposé
Dans notre poitrine
Ce matin-là
A déjà
Des racines
Invaincues
Et immaculées.
Racines adventives,
De plantes éthérées,
Tillandsias pendantes.
J’envie de aériens
Nimbus
Pleins de pluie
Qui tombent
Sur mon plexus
Avec espoir.
Et dans tes bras
Ouverts tu me laisses
Blottir mille
Rêves paisibles
Sur l'oreiller.
5811 Wurzeln der Hoffnung
Diese Liebe, die wir
An diesem Morgen
In unsere Brust
Gelegt haben,
Hat bereits
Ungeschlagene
Und makellose
Wurzeln.
Adventivwurzeln,
Ätherische Pflanzen,
Hängende Tilandsien.
Ich sehne mich
Nach Luftwolken
Voller Regen,
Die voller
Hoffnung auf mein
Nervengeflecht fallen.
Und in deinen offenen
Armen lässt du mich
Tausend friedliche Träume
Auf dem Kissen
Zusammenrollen.
5810 Radikoj de espero
Ĉi tiu amo,
Kiun ni metis
En nian bruston
Tiun matenon,
Jam havas
Nevenkitajn kaj
Senmakulajn
Radikojn.
Adventaj radikoj,
De eteraj plantoj,
Pendantaj tilandsias.
Sopirante aerajn
Nimbostratuso
Plenajn de pluvo,
Kiuj kun espero
Falas sur
Mian plekson.
Kaj en viaj malfermitaj
Brakoj vi lasis min
Kurbigi mil
Trankvilajn sonĝojn
Sur la kusenon.
5809 Roots of hope
To this love
That we placed
In our chest
That morning,
The unconquerable
And immaculate
Roots are
Already coming.
Adventitious roots,
Of ethereal plants,
Hanging tillandsias.
I long for airy
Nimbus
Filled with rain
That fall
On my plexus
With hope.
And that in your
Open arms you let me
Quietly curl up
A thousand dreams
On the pillow.
5808 Raíces de esperanza
A este amor
Que colocamos
En el pecho
Esa mañana,
Ya le vienen
Las raíces
Invictas
E inmaculadas.
Raíces adventicias,
De plantas etéreas,
Colgantes tilandsias.
Anhelo de aéreos
Nimbos
Llenos de lluvia
Que caigan
Sobre mi plexo
Con esperanza.
Y que en tus brazos
Abiertos me dejes
Enroscar tranquilos
Mil sueños
En la almohada.
20240701
5807 Malsupren
Malsupren.
Kie estas
La epicentro
De malĝojo.
Sub la tektona
Tavolo
De la koro.
Hodiaŭ
Tio, kio mi estas,
Estas spirala
Ŝtuparo,
Kiu nur senfine
Malsupreniras.
5806 Vers le bas
Vers le bas.
Là où se trouve
L'épicentre
De la tristesse.
Sous la couche
Tectonique
Du cœur.
Aujourd'hui,
Ce que je suis est
Un escalier en colimaçon
Qui ne fait que
Descendre
Sans fin.
5805 Deep down
Deep down.
Where
The epicenter
Of sadness is.
Under the tectonic
Layer
Of the heart.
Today what I am
Is a spiral
Staircase
That only goes
Deep down
Endlessly.
5804 Nach unten
Nach unten.
Wo sich
Das Epizentrum
Der Traurigkeit befindet.
Unter
der tektonischen Schicht
Des Herzens.
Was ich heute bin,
ist eine Wendeltreppe,
Die ohne Ende
Nur noch
Nach unten
Geht.
5803 Nan anba a
Nan anba a.
Kote
Episant
Tristès la ye.
Anba kouch
Tektonik
Kè a.
Jodi a sa mwen ye
Se yon eskalye
Espiral
Ki sèlman
Ap desann
San fen.
5802 Per laggiù
Per laggiù.
Dove si trova
L'epicentro
Della tristezza.
Sotto lo strato
Tettonico
Del cuore.
Quello che sono oggi
È una scala
A chiocciola
Che solo va
Scendendo
Senza fine.
5801 Para embaixo
Para embaixo.
Onde está
O epicentro
Da tristeza.
Sob a camada
Tectônica
Do coração.
Hoje o que eu sou
É uma escada
Em caracol
Que só vai
Descendendo
Sem fim.
5800 Hacia abajo
Hacia abajo.
Donde está
El epicentro
De la tristeza.
Bajo la capa
Tectónica
Del corazón.
Hoy lo que soy
Es una escalera
En caracol
Que solo va
Descendiendo
Sin fin.
20240630
5799 Ascending moan
The moan is released
From the back door
Of my throat
To take hold
In my tongue,
The sigh is unknotted,
The panting ascends
And descends through my neck.
Like a bitten hook,
A fishhook that,
Thrown as a morsel
To the famine on my way,
Forks the path
To love and passion.
I lose will
Before the majesty
Of your presence,
I am the subject of the beauty
That you make me live.
My tongue touches the flesh
That envelops your flower,
I live the ephemeral flash
That illuminates my reason.
A ray that tears
My seventh heaven.
Musical notes of pleasures
Suspended on the threshold
Of all my dawns.
My tongue is
A rejuvenated flower,
A petal that is nourished
By your spring.
I let myself be carried away
By the currents of chance
That spring from your chest
In the form of heartbeats,
I see your shooting star
Crossing the firmament
While we leave
Simultaneously
A trail of hopes
And redeemed dreams.
5798 Gémissement ascendant
Se détache
De la porte arrière
De ma gorge
Pour s'emparer
De ma langue le gémis,
Le soupir se sépare,
Monte et descend
Dans mon cou le halètement.
Comme un crochet mordu,
Un hameçon qui,
Jeté comme un morceau
Dans la famine sur ma voie,
Bifurque mon chemin
Vers l'amour et la passion.
Je perds la volonté
Devant la majesté
De ta présence,
Je suis sujet de la beauté
Que tu me fais vivre.
Ma langue touche la chair
Qui entoure ta fleur,
Je vis l'éclair éphémère
Qui allume ma raison.
Un éclat qui déchire
Mon septième ciel.
Notes musicales de plaisirs
Suspendues au seuil
De toutes mes aurores.
Ma langue est
Une fleur rajeunie,
Un pétale qui se nourrit
De ta source.
Je me laisse emporter
Par les courants de hasard
Qui jaillissent de ta poitrine
Sous forme de battements,
Je vois ton étoile filante
Traverser le firmament
Tandis que nous laissons
Simultanément
Une trace d’espoirs
Et de rêves rachetés.
5797 Gemito ascendente
Si stacca
Dalla porta posteriore
Della mia gola
Per prendere
Sulla mia lingua il gemito,
Il sospiro si snoda,
Sale e scende
Dal mio collo l’ansimo.
Come un gancio morso,
Un amo che,
Lanciato come un boccone
Alla fame del mio cammino,
Mi biforca la strada
Dell'amore e della passione.
Perdo la volontà
Davanti alla maestosità
Della tua presenza,
Sono il soggetto della bellezza
Che mi fai vivere.
La mia lingua tocca la carne
Che avvolge il tuo fiore,
Vivo il lampo effimero
Che illumina la mia ragione.
Un fulmine che squarcia
Il mio settimo cielo,
Note musicali di piaceri
Sospesi sulla soglia
Di tutti i miei albi.
La mia lingua è
Un fiore ringiovanito,
Un petalo nutrito
Dalla tua fonte.
Mi lascio trasportare
Dalle correnti del caso
Che fluiscono dal tuo petto
Sotto forma di battiti,
Vedo la tua stella cadente
Attraversare il firmamento
Mentre lasciamo
Allo stesso tempo
Una scia di speranze
E sogni redenti.
5796 Gemido crescente
Se desprende
Da porta dos fundos
Da minha garganta
Para tomar conta
Da minha língua o gemido,
O suspiro se desata,
Sobe e desce
Pelo meu colo o ofego.
Como um anzol mordido,
Um anzol que,
Jogado como um pedaço
Na fome em meu caminho,
Bifurca meu caminho
Entre o amor e a paixão.
Perco a vontade
Diante da majestade
Da sua presença,
Sou sujeito da beleza
Que você me faz viver.
Minha língua toca a carne
Que envolve sua flor,
Vivo o efêmero clarão
Que ilumina minha razão.
Um raio que rasga
Meu sétimo céu,
Notas musicais de prazeres
Suspensas no limiar
De todas as minhas alvas.
Minha língua é
Uma flor rejuvenescida,
Uma pétala que se nutre
De sua fonte.
Deixo-me levar
Pelas correntes do acaso
Que brotam do seu peito
Em forma de batidos,
Vejo sua estrela cadente
Atravessando o firmamento
Enquanto deixamos
Ao mesmo tempo
Um rastro de esperanças
E sonhos redimidos.
5795 Gemido ascendente
Se desata
De la puerta trasera
De mi garganta
Para afianzarse
En mi lengua el gemido,
Se desanuda el suspiro,
Asciende y desciende
Por mi cuello el jadeo.
Como un garfio mordido,
Un anzuelo que,
Arrojado como bocado
A la hambruna en mi camino,
Me bifurca la vereda
Al amor y a la pasión.
Yo pierdo voluntad
Ante la majestuosidad
De tu presencia,
Soy el súbdito de la belleza
Que me haces vivir.
Mi lengua toca la carne
Que envuelve tu flor,
Vivo el destello efímero
Que me ilumina la razón.
Un rayo que desgarra
Mi séptimo cielo,
Notas musicales de placeres
Suspendidas en el umbral
De todas mis albas.
Mi lengua es
Flor rejuvenecida,
Un pétalo que se nutre
De tu fuente.
Me dejo llevar
Por las corrientes del azar
Que brotan de tu pecho
En forma de latidos,
Veo tu estrella fugaz
Cruzando el firmamento
Mientras dejamos,
Simultáneamente,
Una estela de esperanzas
Y sueños redimidos.
20240623
5794 La nuba mateno
La nuba mateno
Malhelpas min
Etendi flugilojn,
Katenitaj
De la ankro
De via memoro,
Mi ruliĝas kiel roko
En lavango
Malsupren
De la montoflanko.
Kiom mi povas iri,
Se la abismo malfermiĝas
Antaŭ miaj piedoj:
Makzelo de ŝarko
Sur la alta maro.
Mi sopiras flirti
Apud la vento,
Kiu karesas viajn harojn,
Kaj ke niaj lipoj,
Tuŝinte,
Similas al
La milda batado
De papilaj flugiloj.
Mi deziras vidi
La brilantajn sunojn
Tiu ĉi malluma
Litanio,
La nuba mateno
Malhelpas min
Etendi flugilojn,
Katenitaj
De la ankro
De via memoro,
Mi ruliĝas kiel roko
En lavango
Malsupren
De la montoflanko.
5793 Il mattino nuvoloso
Il mattino nuvoloso
Mi impedisce
Spiegare ali,
Incatenati
Dall'ancora
Del tuo ricordo,
Rotolo come sasso
In valanga giù
Per il fianco
Della montagna.
Dove giungerò
Se l'abisso si apre
Davanti ai miei piedi:
Mascella di squalo
In alto mare.
Desidero svolazzare
Accanto al vento
Che carezza i tuoi capelli,
E che le nostre labbra,
Al toccarsi,
Assomiglino
Al morbido battito
D'ali di farfalla.
Vorrei vedere i soli
Splendenti
In questa oscura
Litania,
Il mattino nuvoloso
Mi impedisce
Spiegare ali,
Incatenati
Dall'ancora
Del tuo ricordo,
Rotolo come sasso
In valanga giù
Per il fianco
Della montagna.
5792 Le matin nuageux
Le matin nuageux
M'empêche
Déployer ailes,
Enchaîné
Par l'ancre
De ton souvenir,
Je roule comme roche
En avalanche
Sur le flanc
De la montagne.
Jusqu'où aller
Si l'abîme s'ouvre
Devant mes pieds :
Mâchoire d'un requin
En haute mer.
J'aspire à flotter
Avec le vent
Qui caresse tes cheveux,
Et que nos lèvres,
En se frôlent,
Ressemblent
Au doux battement
Des ailes d'un papillon.
Je voudrais voir
Les soleils briller
Au cette sombre
Litanie,
Le matin nuageux
M'empêche
Déployer ailes,
Enchaîné
Par l'ancre
De ton souvenir,
Je roule comme roche
En avalanche
Sur le flanc
De la montagne.
5791 Der wolkige Morgen
Der wolkige Morgen
Hindert mich daran,
Meine Flügel auszubreiten.
Gefesselt
Vom Anker
Deiner Erinnerung,
Rolle ich wie ein Stein
In einer Lawine
Den Berghang
Hinunter.
Wohin,
Wenn der Abgrund
Vor meinen Füßen auftut:
Haifischkiefer
Auf hoher See.
Ich sehne mich danach,
Neben dem Wind zu flattern,
Der deine Haare streichelt
Und dass unsere Lippen,
Wenn sie sich berühren,
Dem sanften Schlagen
Von Schmetterlingsflügeln
Ähneln.
Ich möchte
Die strahlenden Sonnen
In dieser dunklen
Litanei sehen,
Der wolkige Morgen
Hindert mich daran,
Meine Flügel auszubreiten.
Gefesselt
Vom Anker
Deiner Erinnerung,
Rolle ich wie ein Stein
In einer Lawine
Den Berghang
Hinunter.
5790 The cloudy morning
The cloudy morning
Inhibits my
Spreading wings,
Chained
By the anchor
Of your memory,
I roll like a rock
In an avalanche
Down
The mountainside.
How far can I go
If the abyss opens
Before my feet:
Jaw of a shark
On high seas.
I long to flutter
Next to the wind
That caresses your hair,
And that our lips,
When touching,
Be alike
The soft beating
Of butterfly wings.
I wish to see
The shining suns
In this dark
Litany,
The cloudy morning
Inhibits my
Spreading wings,
Chained
By the anchor
Of your memory,
I roll like a rock
In an avalanche
Down
The mountainside.
5789 A manhã nublada
A manhã nublada
Me impede
Desplegar asas,
Acorrentadas
Pela âncora
De sua lembrança,
Rolo como rocha
Em avalanche
Pela encosta
Da montanha.
Até onde chegar
Se o abismo se abre
Diante meus pés:
Mandíbula de tubarão
Em alto mar.
Desejo esvoaçar
Ao lado do vento
Que acaricia seus cabelos
E que nossos lábios,
Ao se roçarem,
Se assemelhem
Ao suave bater
De asas de borboletas.
Desejo ver os sóis
Brilhando
Nesta sombria
Ladainha,
A manhã nublada
Me impede
Desplegar asas,
Acorrentadas
Pela âncora
De sua lembrança,
Rolo como rocha
Em avalanche
Pela encosta
Da montanha.
5788 La mañana nublada
La mañana nublada
Me impide
Desplegar alas,
Encadenadas
Por el ancla
De tu recuerdo,
Ruedo como roca
En avalancha
Por la ladera
De la montaña.
A dónde llegar
Si el abismo se abre
Ante mis pies:
Mandíbula de tiburón
En alta mar.
Anhelo aletear
Junto al viento
Que acaricia tu pelo,
Y que nuestros labios,
Al rozarse,
Se asemejen
Al suave batir
De alas de mariposas.
Deseo ver los soles
Refulgentes
En esta oscura
Letanía,
La mañana nublada
Me impide
Desplegar alas,
Encadenadas
Por el ancla
De tu recuerdo,
Ruedo como roca
En avalancha
Por la ladera
De la montaña.
20240527
5787 L'histoire évolutive de ma poitrine
L'histoire évolutive
De ma poitrine
Est la même
Que celle du désert
Qui devient
Une terre stérile,
Froide et sans vie.
Ton soleil s'éloigne
De la surface
De mes os,
Et mes baisers,
Pétrifiés
Sur mon oreiller,
Se dégradent
Comme de l'humus
Jusqu'à disparaître.
Je veux conjuguer
Le verbe devenir
En positif,
Mais je sens
Les algues
De la désolation
Entourent le vide
De mon poumon.
Une triste armée
De pressentiments
Occupe les provinces
Les plus reculées
De mon cœur
Et je suis mordu
Avec des mâchoires de fer
Par cette maudite angoisse.
5786 The evolutionary history of my chest
The evolutionary history
Of my chest
Is the same
As that of the desert
That becomes
A barren, cold
And lifeless wasteland.
Your sun moves away
From the surface
Of my bones,
And my kisses,
Petrified
On my pillow,
Degrade like
Humus until they
Disappear.
I want to conjugate
The verb to become
In a positive way,
But I feel
The algae
Of desolation
Wrap the emptiness
In my lung.
A sad army
Of presentiments
Occupies
The farthest provinces
Of my heart
And bites me
With iron jaws
The damned anxiety.
5785 Die Evolutionsgeschichte meiner Brust
Die Evolutionsgeschichte
Meiner Brust
Ist dieselbe
Wie die der wüste,
Die zu einem leblosen,
Unfruchtbaren und kalten
Ödland wird.
Deine Sonne entfernt sich
Von der Oberfläche
Meiner Knochen,
Und meine Küsse,
Versteinert
Auf meinem Kissen,
Zerfallen
Wie Humus,
Bis sie verschwinden.
Ich möchte
Das Verb werden
Positiv konjugieren,
Aber ich spüre,
Wie die Algen
Der Trostlosigkeit
Die leere
In mein Lung umhüllen.
Ein trauriges Heer
Von Vorahnungen
Besetzt die entferntesten
Provinzen
Meinem Herzen,
Und die verdammte Angst
Beißt mich
Mit eisernen klauen.
5784 La storia evolutiva del mio petto
La storia evolutiva
Del mio petto
È la stessa
Del deserto
Che diventa
Una landa arida,
Fredda e senza vita.
Il tuo sole si allontana
Dalla superficie
Delle mie ossa
E i miei baci,
Pietrificati
Sul cuscino,
Si degradano
Come humus
Fino a scomparire.
Vorrei coniugare
Il verbo diventare
In positivo,
Ma sento
Che le alghe
Della desolazione
Avvolgono il vuoto
Del mio polmone.
Un triste esercito
Di presentimenti
Occupa le province
Più lontane
Del mio cuore
E sono morso
Con mascelle di ferro
Dalla maledetta ansia.
5783 A história evolutiva de meu peito
A história evolutiva
De meu peito
É a mesma
Do deserto
Que se torna
Um ermo estéril,
Frio e sem vida.
Seu sol se afasta
Da superfície
De meus ossos,
E meus beijos,
Petrificados
Em meu travesseiro,
Degradam-se
Como húmus
Até desaparecerem.
Quero conjugar
O verbo tornar-se
Em positivo,
Mas sinto
Que as algas
Da desolação
Envolverem o vazio
Em meu pulmão.
Um triste exército
De pressentimentos
Ocupa as províncias
Mais remotas
De meu coração
E sou mordido
Com mandíbulas de ferro
Pela maldita ansiedade.
5782 La historia evolutiva de mi pecho
La historia evolutiva
De mi pecho
Es la misma
Que la del desierto
Que se convierte
En un páramo yermo,
Frío y sin vida.
Tu sol se aleja
De la superficie
De mis huesos,
Y mis besos,
Petrificados
En mi almohada,
Se degradan
Como el humus
Hasta desaparecer.
Quiero conjugar
El verbo devenir
En positivo,
Pero siento
Que las algas
De la desolación
Envuelven el vacío
En mi pulmón.
Un triste ejército
De presentimientos
Ocupa las provincias
Más alejadas
De mi corazón
Y me muerde
Con mandíbulas de fierro
La maldita ansiedad.
20240518
5781 Neregebla papilio
Neregebla papilio,
Kiu flirtas for
De mia gravita kampo,
Eskapanta de mia revoj,
Estas vi, dum mi estas
La malgaja kaj malgranda
Infaneto kiu sur la bordon
De la oceana maro
Foriras ĝemante.
Kaj pro sopiro
Mi fariĝas pasema flustro,
Lumbrilo,
Falsa poemo en movo
De verso en la aero
Kaj melodio sen partituro,
Nur dancanta flamo,
Efemera brilo
De silenta mistero.
Dum vi,
Kun via senpeza beleco
De volatila juvelo,
Estas neregebla papilio,
Kiu flirtas for
De mia gravita kampo,
Ekapante de mia revoj.
5780 Unzähmbar Schmetterling
Unzähmbar Schmetterling,
Der aus meinem Gravitationsfeld
Wegflattert und sich
Meiner Reichweite entzieht,
Bist du, während ich
Der traurige und kleine
Säugling bin, der
Am Ufer des Ozeans
Seufzend vergeht.
Und durch die Sehnsucht werde ich
Zu einem flüchtigen flüstern,
Einem lichtblitz,
Einem falschen Gedicht in der Bewegung
Des Verses in der Luft
Und der Melodie ohne Partitur,
Kaum eine tanzende flamme,
Ein flüchtiges glühen
Des stillen Geheimnisses.
Während du mit deiner
schwerelosen Schönheit
Eines flüchtigen Juwels
Ein unzähmbarer Schmetterling bist,
Der aus meinem Gravitationsfeld
Wegflattert und sich
Meiner Reichweite entzieht.
5779 Untamed butterfly
Untamed butterfly
That flutters away
From my gravitational field
Escaping from my dreams,
Are you, while I am
The sad and small
Infant that on the shore
Of the ocean sea
Goes away in sighs.
And because of longing
I become a fleeting whisper,
A flash of light,
A false poem in movement
Of verses in the air
And melody without score,
Barely a dancing flame,
An ephemeral glow
Of silent mystery.
While you,
With your weightless beauty
Of a volatile jewel, are
An indomitable butterfly
That flutters away
From my gravitational field,
Escaping from my dreams.
5778 Papillon indompté
Papillon indompté
Qui s'envole loin
De mon champ de gravitation,
Echappant à mes rêves,
C'est toi, tandis que je suis
L’enfant triste
Et petit qui, sur le rivage
De l’énorme 'océan,
S'en va en soupirant.
Et à cause du vouloir,
Je deviens un murmure fugace,
Un éclair de lumière,
Faux poème dans le mouvement
Des vers dans l'air
Et une mélodie sans partition,
A peine une flamme dansante,
Une lueur éphémère
D'un mystère silencieux.
Tandis que toi,
Avec ta beauté éthérée
De bijou volatile, tu es
Papillon indomptable
Qui s'envole loin
De mon champ gravitationnel,
Echappant à mes rêves.
5777 Farfalla indomita
Farfalla indomita
Che svolazza via
Dal mio campo gravitazionale
Sfuggendo ai miei sogni,
Sei tu, mentre io
Sono il bambino triste
E piccolo che sulla riva
Del mare oceano
Si allontana in sospiri.
E per la nostalgia
Divento un sussurro fugace,
Un lampo di luce,
Una falsa poesia in movimento
Di versi nell'aria
E una melodia senza spartito,
Appena una fiamma danzante,
Un bagliore effimero
Di silenzioso mistero.
Mentre tu,
Con la tua bellezza eterea
Di un gioiello volatile, sei
Farfalla indomabile
Che svolazza via
Dal mio campo gravitazionale,
Sfuggendo ai miei sogni.
5776 Borboleta indomável
Borboleta indomável
Que esvoaça para longe
Do meu campo gravitacional,
Escapando dos meus sonhos,
É você, enquanto eu
Sou a criança triste
E pequena que, na margem
Do imenso mar,
Vai embora em suspiros.
E, por causa da saudade,
Eu me torno um sussurro fugaz,
Um lampejo de luz,
Um falso poema em movimento
Do verso no ar
E uma melodia sem partitura,
Apenas uma chama dançante,
Um brilho efêmero
De silencioso mistério.
Enquanto você,
Com sua beleza leve
De uma joia volátil, é
Borboleta indomável
Que esvoaça para longe
Do meu campo gravitacional,
Escapando dos meus sonhos.
5775 Mariposa indomable
Mariposa indomable
Que aletea lejos
De mi campo gravitatorio
Escapando de mis sueños,
Eres tú, mientras yo,
Soy el infante triste
Y pequeño que a la orilla
De la mar océana
Se va en suspiros.
Y a causa del anhelo
Devengo un susurro fugaz,
Destello de luz,
Falso poema en movimiento
De verso en el aire
Y melodía sin partitura,
Apenas una llama danzante,
Un resplandor efímero
De silencioso misterio.
Mientras tú,
Con tu belleza ingrávida
De joya volátil eres
Mariposa indomable
Que aletea lejos
De mi campo gravitatorio
Escapando de ms sueños.
20240512
5774 Kolizio de speguloj
En nia inaŭgura genezo,
Nia praeksplodo,
Ni estis intensa
Kolizio de speguloj,
Simila al la estonta renkonto
Inter la galaksioj
Andromeda kaj Lakta Vojo,
Kiuj neeviteble
Kunfandiĝos.
Estis la ĉeesto
De centrifuga forto
En mia koro,
Kiu igis vin orbiti
Ĉirkaŭ ĉi
Tiu proksima planedo,
Kiu hodiaŭ lasas markojn
Sur miaj nudaj flugiloj
Kaj en vi.
Estis la foresto
De centripeta forto
En via koro,
Kiu igis min orbiti
Ĉirkaŭ
Tiu malproksima planedo,
Kiu hodiaŭ lasas markojn
Sur viaj nudaj flugiloj
Kaj en mi.
Mi antaŭdiras la deziron,
Ke niaj korpoj
Estu ligitaj
Kiel naskiĝantaj
Konstelacioj,
Ke kun ĉiu spiro,
Kun ĉiu korbato,
Ni forĝas novan
Kosman enton,
Kaj tiel rekreas la universon
Ĉiutage per novaj versoj
Kaj nova melodio.
5773 Collision de miroirs
Dans notre genèse inaugurale,
Notre big bang,
Nous étions une intense
Collision de miroirs,
Semblable à la future rencontre
Entre les galaxies
D’Andromède et de la Voie lactée,
Qui fusionneront
Inévitablement.
C'est la présence
De la force centrifuge
Dans mon cœur
Qui t'a fait orbiter
Autour
De cette planète proche
Qui laisse aujourd'hui des traces
Sur mes ailes nues
Et à l'intérieur de toi.
C’est l’absence
De force centripète
Dans ton cœur
Qui m’a fait orbiter
Autour
De cette planète lointaine
Qui laisse aujourd’hui des traces
Sur tes ailes nues
Et à l’intérieur de moi.
Je prédis le désir
Que nos corps
Soient liés
Comme des constellations
Naissantes,
Qu'à chaque souffle,
A chaque battement de cœur,
Nous forgions une nouvelle
Entité cosmique,
Et ainsi recréons l'univers
Chaque jour avec de nouveaux vers
Et nouvelle mélodie.
5772 Collision of mirrors
At our inaugural genesis,
Our big bang,
We were intense
Collision of mirrors,
Like the future encounter
Between the Andromeda
And Milky Way galaxies,
Which will inevitably
Merge.
It was the presence
Of centrifugal force
In my heart
That made you orbit
Around
This nearby planet
That today leaves marks
On my bare wings
And inside you.
It was the absence
Of centripetal force
In your heart
That made me orbit
Around
That distant planet
That today leaves marks
On your bare wings
And inside me.
I predict the desire
For our bodies
To be linked
Like nascent
Constellations,
That with every breath,
With every heartbeat,
We forge a new
Cosmic entity,
And thus recreate the universe
Every day with new verses
And new melody.
5771 Kollision von Spiegeln
Bei unserer ersten Entstehung,
Euer Urknall,
Waren wir eine intensive
Kollision von Spiegeln,
Ähnlich der zukünftigen Begegnung
Zwischen die Galaxien
Andromeda und Milchstraße,
Die unweigerlich
Verschmelzen werden.
Es war die Präsenz
Der Zentrifugalkraft
In meinem Herzen,
Die dich um diesen
Nahen Planeten
Kreisen ließ,
Der heute Spuren auf
Meinen nackten Flügeln
Und in dir hinterlässt.
Es war die Absenz
Der Zentripetalkraft
In deinem Herzen,
Die mich um diesen
Fernen Planeten
Kreisen ließ,
Der heute Spuren auf
Deinen nackten Flügeln
Und in mir hinterlässt.
Ich prognostiziere den Wunsch,
Dass unsere Körper
Wie entstehende
Konstellationen
Miteinander verbunden werden,
Dass wir mit jedem Atemzug,
Mit jedem Herzschlag
Eine neue kosmische
Einheit erschaffen
Und so das Universum
Jeden Tag mit neuen Versen
Und neuen Melodien neu erschaffen.
5770 Collisione di specchi
Nella nostra genesi inaugurale,
Il nostro big bang,
Siamo stati un'intensa
Collisione di specchi,
Simile al futuro incontro
Tra le galassie
Di Andromeda e della Via Lattea,
Che inevitabilmente
Si fonderanno.
È stata la presenza
Della forza centrifuga
Nel mio cuore
A farti orbitare
Attorno
A questo pianeta vicino
Che oggi lascia segni
Sulle mie ali nude
E dentro di te.
È stata l'assenza
Di forza centripeta
Nel tuo cuore
A farmi orbitare
Attorno
A quel lontano pianeta
Che oggi lascia segni
Sulle tue ali nude
E dentro di me.
Prevedo il desiderio
Che i nostri corpi
Siano collegati
Come costellazioni
Nascenti,
Che con ogni respiro,
Con ogni battito del cuore,
Forgiamo una nuova
Entità cosmica,
E così ricreare l'universo
Ogni giorno con nuovi versi
E nuova melodia.
5769 Colisão de espelhos
Em nossa gênese inaugural,
Nosso bigue-bangue,
Fomos uma intensa
Colisão de espelhos,
Semelhante ao futuro encontro
Entre as galáxias
Andrômeda e Via Láctea,
Que inevitavelmente
Se fundirão.
Foi a presença
Da força centrífuga
Em meu coração
Que fez você orbitar
Em torno
Desse planeta próximo
Que hoje deixa marcas
Em minhas asas nuas
E dentro de você.
Foi a ausência
De força centrípeta
Em seu coração
Que me fez orbitar
Em torno
Daquele planeta distante
Que hoje deixa marcas
Em suas asas nuas
E dentro de mim.
Prevejo o desejo
De que nossos corpos
Estejam ligados
Como constelações
Nascentes,
Que a cada sopro,
A cada batimento,
Forjemos uma nova
Entidade cósmica
E assim recrear o universo
Todos os dias com novos versos
E nova melodia.
5768 Colisión de espejos
En nuestro génesis inaugural,
Nuestro big bang,
Fuimos una intensa
Colisión de espejos,
Similar al futuro encuentro
Entre las galaxias
Andrómeda y la Vía Láctea,
Que inevitablemente
Se fusionarán.
Fue la presencia
De fuerza centrífuga
En mi corazón
Lo que te hizo orbitar
Alrededor
De este planeta cercano
Que hoy deja marcas
En mis alas desnudas
Y en tu interior.
Fue la ausencia
De fuerza centrípeta
En tu corazón
Lo que me hizo orbitar
Alrededor
De ese planeta lejano
Que hoy deja marcas
En tus alas desnudas
Y en mi interior.
Predigo el deseo
De que se enlacen
Nuestros cuerpos
Como constelaciones
Nacientes,
Que a cada suspiro,
A cada latido,
Forjemos una nueva
Entidad cósmica,
Y así recrear el universo
Cada día con nuevos versos
Y nueva melodía.
20240511
5767 Suno de akvo
La via estis nur
Suno de akvo,
Kiu eĉ ne varmigis
La malprofundajn surfacojn
De mia lito.
Mi sopiris
Je brulema nemezo,
Kiu forbalus
Per sia ŝokondo
La tutan malĝojon,
Kiu kovris
Mian animon per grizeco.
5766 Soleil d’eau
Le tien n'était qu'un
Soleil d’eau
Qui ne réchauffait même pas
Les surfaces peu profondes
De mon lit.
J'aspirais à
Une némésis incendiaire
Qui balayerait
Avec son onde de choc
Tout le chagrin
Qui couvrait
De gris mon âme.
5765 Sun of water
Yours was just
A sun of water
That didn't even warm
The shallow surfaces
Of my bed.
I longed for
An incendiary nemesis
That would sweep away
All the sorrow
Covering
My soul with gray
With its sweeping wave.
5764 Sonne des Wassers
Deine Sonne war nur
Eine Sonne des Wassers,
Die nicht einmal
Die oberflächlichen Bereiche
Meines Bettes erwärmte.
Ich sehnte mich nach
Einer brennenden Nemesis,
Die mit ihrer Schockwelle
All den Kummer
Wegspülen würde,
Der meine Seele
Mit Grau überzog.
5763 Sole d'acqua
Il tuo era soltanto
Un sole d'acqua
Che non riscaldava nemmeno
Le superfici basse
Della mia camera.
Desideravo
Una nemesi incendiaria
Che spazzasse via
Con la sua onda d'urto
Tutta la tristezza
Che ricopriva di grigio
La mia anima.
5762 Sol de água
O seu sol era apenas
Um sol de água
Que não aquecia nem mesmo
As superfícies rasas
Da minha cama.
Eu ansiava por
Uma nêmesis incendiária
Que varresse
Com sua onda de choque
Toda a tristeza
Que cobria
De cinza minha alma.
5761 Sol de aguas
Lo tuyo fue apenas
Un sol de aguas
Que no llegó a calentar
Ni las superficies someras
De mi cama.
Yo tenía el anhelo
De una némesis incendiaria
Que barriera
Con su onda expansiva
Toda la pena
Que me cubría
De gris el alma.
20240506
5760 Hinter den Toren
Es war nicht mein Plan,
Mich kopfüber in das Gewirr
Deines umhüllenden Ozeans zu stürzen,
In Wirklichkeit
Habe ich dich geliebt, ohne es zu wollen.
Du warst ein liebevolles Wesen
Und ich wurde nach und nach
Zu einer Ansammlung
Von Emotionen.
Ich wollte, dass meine Flügel
Leicht von den Wellen
Des Strandes gestreichelt werden,
Ich war nie ein Albatros,
Der die Nacht damit verbringt,
Auf hoher See zu gleiten.
Aber auf allen Seiten
Des Kosmos
Verliefen die Tage
In einem wellenförmigen Zickzack.
Jetzt bin ich ein Gefangener des Wunsches,
Über deinen Kalk, dein Meer,
Dein Salz hinauszugehen.
Wie der unerschrockene Sindbad
Will ich mich auf eine Odyssee
Auf dem Meer begeben,
Will in einzigartigen Karavellen
In See stechen,
Will mit meiner Galeone
Voller Perlen und Münzen,
Kelchen und Sternen,
Staben und Schwerter,
Mit tausend Kristallamphoren
In dein Reich eindringen.
Ich möchte wissen, was
Hinter den Toren des Königreichs
Deines großen Khans liegt.
5759 Beyond the gates
It was not my plan to dive
Headlong into the tangle
Of your enveloping ocean,
I loved you
Unintentionally.
You were a lovable being
And I gradually
Became a jumble
Of emotion.
I wanted my wings
To be barely caressed
By the waves of the beach,
I was never an albatross
That insomniac spent the night
Gliding on the high seas.
But on all sides
Of the cosmos,
The days flowed
In undulating zigzags.
And now I am a prisoner of the longing
To pass through your lime,
Your sea, your salt.
To venture into
The sea odyssey,
Like the intrepid Sinbad,
I long to set sail
In unique caravels,
To enter your kingdom
With my galleon full
Of pearls and golds,
Cups and stars,
Clubs and swords,
With a thousand crystal amphorae.
I want to know what lies
Beyond the gates
Of your kingdom of great Khan.
5758 Au-delà des portes
Ce n'était pas mon projet de plonger
Tête baissée dans le méli-mélo
De ton océan enveloppant,
En réalité
Je t'ai aimé sans le vouloir.
Tu étais un être aimable
Et je suis devenu
Peu à peu un fouillis
D'émotions.
Je voulais que mes ailes
Soient à peine caressées
Par les vagues de la plage,
Je n'ai jamais été un albatros
Qui insomnie passe la nuit
A planer en haute mer.
Mais de tous côtés
Du cosmos,
Les jours s'écoulaient
En zigzags ondulants.
Et maintenant, je suis prisonnier
De l'envie de passer par ta chaux,
Ta mer, ton sel.
Pour m'aventurer
Dans l'odyssée de la mer,
Comme l'intrépide Sinbad,
J'ai envie de partir
Dans des caravelles uniques,
D'entrer dans ton royaume
Avec mon galion plein
De perles et d'or,
De coupes et d'étoiles,
De bâtons et d'épées,
Avec un millier d'amphores de cristal.
Je veux savoir ce qui se trouve
Au-delà des portes
De ton royaume du grand Khan.
5757 Oltre le porte
Non era mia intenzione gettarmi
A capofitto nel groviglio
Del tuo oceano avvolgente,
In realtà
Ti ho amato involontariamente.
Tu eri un essere amabile
Ed io a poco a poco
Sono diventato un'accozzaglia
Di emozioni.
Volevo che le mie ali
Fossero appena accarezzate
Dalle onde sulla spiaggia,
Non sono mai stato un albatros
Che insonne passa la notte
Planando in alto mare.
Ma da tutte le parti
Del cosmo,
I giorni scorrevano
In ondulanti zig-zag.
E ora sono prigioniero del desiderio
Di attraversare la tua calce,
Il tuo mare, il tuo sale.
Per avventurarmi
Nell'odissea del mare,
Come l'intrepido Sinbad,
Desidero salpare
Su caravelle uniche,
Entrare nel tuo regno
Con il mio galeone pieno
Di perle e di ori,
Di coppe e di stelle,
Di mazze e di spade,
Con mille anfore di cristallo.
Voglio sapere cosa c'è
Oltre le porte
Del tuo regno del grande Khan.
5756 Além dos portões
Não era meu plano mergulhar
De cabeça no emaranhado
De seu oceano envolvente;
Na verdade,
Eu amei você sem querer.
Você era um ser adorável
E eu gradualmente
Me tornei um enredado
De emoções.
Eu queria que minhas asas
Fossem apenas acariciadas
Pelas ondas na praia,
Nunca fui um albatroz
Que insone pernoita
Planando em alto mar.
Mas em todos os lados
Do cosmos,
Os dias fluíram
Em ondulante ziguezague.
E agora sou prisioneiro do desejo
De passar por sua cal,
Seu mar, seu sal.
Para me aventurar
Na odisseia marítima,
Como o intrépido Simbad,
Desejo zarpar
Em caravelas únicas,
Entrar em seu reino
Com meu galeão cheio
De pérolas e ouros,
Taças e estrelas,
Paus e espadas,
Com mil ânforas de cristal.
Quero saber o que há
Além dos portões
De seu reino do grande Khan.
5755 Más allá de las puertas
No era mi plan meterme
De cabeza en la maraña
De tu océano envolvente,
En realidad,
Yo te amé sin querer.
Tú eras un ser amadizo
Y yo paulatinamente
Me volví un amasijo
De emoción.
Buscaba que mis alas
Fueran apenas acariciadas
Por las olas de la playa,
Nunca fui albatros
Que insomne pernocta
Planeando en alta mar.
Pero por todos los lados
Del cosmos,
Los días fluyeron
En ondulante zigzag.
Y ahora soy preso del anhelo
De ultrapasar por tu cal,
Tu mar, tu sal.
Aventurarme
En la odisea marina,
Como el intrépido Simbad,
Ansío zarpar
En carabelas únicas,
Adentrarme en tu reino
Con mi galeón lleno
De perlas y oros,
Copas y estrellas,
Bastos y espadas,
Con mil ánforas de cristal.
Quiero conocer que hay
Más allá de las puertas
De tu reino de gran Khan.
20240505
5754 La varma ĉeesto de amo
Kiam vi alvenos
Kun via mano
Ŝarĝita de trifolioj,
Viaj vangoj ornamitaj
Per stelpolvo,
Banitaj en ora sunbrilo,
Kaj flustras al mia orelo
Promesojn pri flora
Kaj aŭspicia estonteco,
Mi estos la kolibro avida
Trinki el viaj lipoj
La nektaron de la sorto,
Kiu estu en via floro.
Kun via radianta stelo
En la manplato,
Kaj viaj haroj libere
Dancantaj laŭ la ventotakto,
Kiam vi invitas min esti
Parto de la simfonio
De viaj flugilhavaj revoj,
Miaj paŝoj estos agorditaj
Por sekvi la ritmon de via melodio.
Tiam vi scios, ke mi estas
La maristo preta veli
Sur la maron de viaj deziroj,
Navigante kun vi
Al multkoloraj horizontoj
Inter la lumradioj,
En kiuj la varma ĉeesto de amo
Estas netuŝebla refraktita.
5753 The warm presence of love
When you arrive
With your hand
Laden with clovers,
Your cheeks adorned
With stardust,
Bathed in golden sunshine,
And whisper in my ear
Promises of a flourishing
And auspicious future,
I will be the hummingbird eager
To drink from your lips
The nectar of destiny
Found in your flower.
With your radiant star
In the palm of your hand,
And your hair dancing
Free to the beat of the wind,
When you invite me to be
Part of the symphony
Of your winged dreams,
My steps will be tuned
To follow the rhythm of your melody.
Then, you will know that I am
The sailor ready to set sail
On the sea of your yearnings,
Sailing with you
Towards multicolored horizons
Among the beams of lights
In which the warm presence
Of love refracts intangibly.
5752 La chaude présence de l'amour
Lorsque tu arriveras
Avec ta main
Chargée de trèfles,
Les joues ornées
De poussières d'étoiles,
Baignée d'un soleil doré,
Et que tu me murmureras à l'oreille
Les promesses d'un avenir
Florissant et propice,
Je serai le colibri impatient
De boire sur tes lèvres
Le nectar du destin
Qui se trouve dans ta fleur.
Avec ton étoile rayonnante
Dans la paume de ta main,
Et tes cheveux dansants
Librement dans le vent,
Quand tu m'inviteras
A faire partie de la symphonie
De tes rêves ailés,
Mes pas seront accordés
Pour suivre le rythme de ta mélodie.
Alors, tu sauras que je suis
Le marin prêt à partir
Sur la mer de tes désirs,
Voguant avec toi
Vers des horizons multicolores
Parmi les faisceaux de lumière
Où se réfracte intangible
La chaude présence de l'amour.
5751 La calda presenza dell’amore
Quando arrivi
Con la tua mano
Carica di trifogli,
Le guance ornate
Di polvere di stelle,
Immerse in un sole dorato,
E mi sussurri all'orecchio
Promesse di un futuro
Fiorente e propizio,
Io sarò il colibrì desideroso
Di bere dalle tue labbra
Il nettare del destino
Trovato nel tuo fiore.
Con la tua stella radiosa
Nel palmo della mano
E i tuoi capelli che danzano
Liberi al battito del vento,
Quando mi inviti
A far parte della sinfonia
Dei tuoi sogni alati,
I miei passi saranno accordati
Per seguire il ritmo della tua melodia.
Allora saprai che io sono
Il marinaio pronto a salpare
Sul mare dei tuoi desideri,
Navigando con te
Verso orizzonti multicolori
Tra fasci di luce
In cui si rifrange impalpabile
La calda presenza dell’amore.
5750 A morna presença do amor
Quando você chegar
Com a mão
Carregada de trevos,
As bochechas adornadas
Com poeira estelar,
Banhadas pelo sol dourado,
E sussurrar em meu ouvido
Promessas de um futuro
Próspero e auspicioso,
Serei o beija-flor ansioso
Para beber de seus lábios
O néctar do destino
Que se acha em sua flor.
Com sua estrela radiante
Na palma da mão
E seus cabelos dançando
Livres ao compasso do vento,
Quando você me convidar
Para fazer parte da sinfonia
De seus sonhos alados,
Meus passos serão afinados
Para seguir o ritmo de sua melodia.
Então, você saberá que eu sou
O marinheiro pronto para zarpar
No mar dos seus anseios,
Navegando com você
Rumo a horizontes multicoloridos
Entre os feixes de luz
Nos quais se refracta intangível
A morna presença do amor.
5749 La tibia presencia del amor
Cuando llegues
Con tu mano
Cargada de tréboles,
Tus mejillas adornadas
Con el polvo de estrellas,
Bañadas de dorado sol,
Y susurres en mi oído
Promesas de un futuro
Floreciente y auspicioso,
Seré el colibrí ansioso
Por libar de tus labios
El néctar del destino
Que se haya en tu flor.
Con tu estrella radiante
En la palma de tu mano,
Y tu cabello danzando
Libre al compás del viento,
Cuando me invites a ser
Parte de la sinfonía
De tus sueños alados,
Mis pasos estarán afinados
Para seguir el ritmo de tu melodía.
Entonces, sabrás que soy
El marinero presto para zarpar
En el mar de tus anhelos,
Navegando contigo
Hacia horizontes multicolor
Entre los haces de luces
En los que se refracta intangible
La tibia presencia del amor.
20240504
5748 Deiner Waffen der Eifersucht
Von deiner Seite des Telefons
Kamen deine Worte
Wie Pfeile auf meinen Namen,
Abgefeuert auf das verletzliche
Ziel meiner Brust,
Nicht deklarierte Raketen
Auf das empfindliche ziel
Meiner nebelhaften Vernunft.
Es waren
Ferngesteuerte Geschosse,
Die mich suchten
Wie ein Ziel in der Landschaft,
Die wandernde Pupille eines Chamäleons,
Gezielte Darts,
Auf das Tenderzentrum,
Genau auf die Knospen
Der Sprossen der Hoffnung,
Die mein Inneres begrünten
Ohne Waffenstillstand,
Hast du die Genehmigungen für den Einsatz
Deiner Waffen der Eifersucht selbst erneuert
Und mich aus nächster Nähe erschossen,
Ohne mir die Möglichkeit der Gnade
Oder der Befreiung deines Reiches zu geben.
Und ich, der ich schon vor Jahrtausenden
Innerlich weich war,
Mit einem kochenden Herzen
Und einem in Feuerblumen
Aufgelösten Verlangen,
Habe ich mich ganz
Deinem Geheimnis hingegeben.
5747 Your weapons of jealousy
From your side of the telephone,
Your words came
Like arrows with my name,
Launched towards
The vulnerable target of my chest,
Undeclared missiles
Towards the sensitive point
Of my misty reason.
They were bullets guided
By remote control,
Searching for me
Like an objective in the landscape,
Wandering chameleon pupil,
Darts teleguided
Towards the tender center,
Right to the sprout
Of the little buds of hope
That greened my inner self.
Without armistice, without my truce,
You self-renewed the permissions
For the use of your weapons of jealousy
And you shot me at point-blank range,
Without giving me the option of grace
Or the liberation of your empire.
And I, who millennia ago
Was already soft inside,
With my heart boiling
And my desire melted
Into flowers of fire,
Surrendered myself
Completely to your mystery.
5746 Tes armes de jalousie
De ton côté du téléphone,
Tes mots venaient
Comme des flèches vers mon nom,
Lancées vers la cible
Vulnérable de ma poitrine,
Des missiles non déclarés
Vers le but sensible
De ma raison embrumée.
C’étaient des balles
Téléguidées pour toi,
Me cherchant comme une
Objectif dans le paysage,
Pupille errante de caméléon,
Des fléchettes visant
Vers le centre tendre,
Jusqu’au bourgeon
Des pousses d'espoir
Qui verdissaient mon intérieur.
Sans armistice, sans ma trêve,
Tu as auto-renouvelé les autorisations
D'utilisation de tes armes de jalousie
Et tu m'as tiré dessus à bout portant,
Sans me laisser l'option de la grâce
Ou de la libération de ton empire.
Et moi qui, il y a des millénaires,
Etais déjà douce à l’intérieur,
Avec mon cœur en ébullition
Et mon désir dissous
En fleurs de feu,
Je me suis complètement
Abandonnée à ton mystère.
5745 Le tue armi di gelosia
Del tuo lato del telefono,
Le tue parole sono arrivate
Come frecce al mio nome,
Lanciate verso il bersaglio
Vulnerabile del mio petto,
Missili non dichiarati
Verso il centro sensibile
Della mia nebbiosa ragione.
Erano proiettili guidati
Da un telecomando,
Che mi cercavano
Come un obiettivo nel paesaggio,
Pupilla vagante di un camaleonte,
Dardi puntati
Al centro tenero,
Proprio ai germogli
De sbocci di speranza
Che rinverdivano il mio interiore.
Senza armistizio, senza la mia tregua,
Ti sei auto-rinnovato i permessi
Per l'uso delle tue armi di gelosia
E mi hai sparato a bruciapelo,
Senza darmi l'opzione della grazia
O della liberazione del tuo impero.
E io, che millenni fa
Ero già morbido dentro,
Con il cuore che ribolliva
E il desiderio disciolto
In fiori di fuoco,
Mi sono arreso
Completamente al tuo mistero.
5744 Suas armas de ciúme
Do seu lado do telefone,
Suas palavras vinham
Como flechas em meu nome,
Lançadas contra o alvo
Vulnerável do meu peito,
Mísseis não declarados
Contra o branco sensível
Da minha enevoada razão.
Eram balas guiadas
Por controle remoto,
Procurando por mim
Como um objetivo na paisagem,
Pupila errante de camaleão,
Dardos apontados
Para o centro tenro,
Bem direito aos botões
Nos brotos de esperança
Que verdejavam meu interior.
Sem armistício, sem a minha trégua,
Você renovou as permissões
Para o uso de suas armas de ciúme
E atirou em mim à queima-roupa,
Sem me dar a opção da graça
Ou da libertação de seu império.
E eu, que há milênios
Já era mole por dentro,
Com o coração fervendo
E o desejo dissolvido
Em flores de fogo,
Completamente me entreguei
Ao seu mistério.
5743 Tus armas de celos
Desde tu extremo del teléfono,
Tus palabras llegaron
Como flechas a mi nombre,
Lanzadas hacia el blanco
Vulnerable de mi pecho,
Misiles no declarados
Hacia la diana sensible
De mi neblinosa razón.
Fueron balas guiadas
Por control remoto,
Buscándome como un
Objetivo en el paisaje,
Pupila errante de camaleón,
Dardos teledirigidos
Hacia el centro tierno,
Justo a la yema
De los brotecitos de esperanza
Que me reverdecían el interior.
Sin armisticios, sin mi tregua,
Te autorrenovaste los permisos
Para el uso de tus armas de celos
Y me disparaste a quemarropa,
Sin darme opción a la gracia
Ni a la liberación de tu imperio.
Y yo que hace milenios
Ya estaba blando por dentro,
Con el corazón hirviente
Y el deseo deshecho
En flores de fuego,
Me rendí completamente
A tu misterio.
20240424
5742 Amaraj radikoj kaj floroj de nostalgio
Mi maĉas sen forto
Maldolĉan radikon
Kiel soleca bizono,
Kiu vagas zigzagante
En la vastaj herbejoj de la animo,
Senespere serĉante
La dolĉan memoron de via rigardo
Kaj mi perdiĝas inter la misteroj,
Mi vagas en la labirinto de la trankvilo.
En miaj memoroj,
Via amara floro leviĝas
Kiel lumturo, kies lumo
Projekcias aŭreolon de nostalgio.
Ĝi estas mordo de aspido,
Dezerta ŝakalo,
Hieno, kiu moke ridas.
Mi prenas ĝiajn malglatajn petalojn
Inter miaj lipoj
Kaj kiel potisto,
Kiu vivas muldante
La argilon de doloro,
Mi skulptas miajn malĝojojn
En formo de larmoj
Kaj koro.
Mia sopiro fariĝas
Stelpolvo,
Grundaj kristaloj,
Malvarma molibdeno,
Ordinara dornpomo restaĵo,
Fragmentoj de universo
En konstanta pereo.
5741 Racines amères et fleurs de nostalgie
Je mâche faiblement
Une racine amère
Comme un bison solitaire
Qui erre en zigzag
Dans les vastes prairies de l'âme,
Cherchant désespérément
Le doux souvenir de ton regard
Et je me perds dans les mystères,
J'erre dans le labyrinthe du calme.
Dans mes souvenirs,
Ta fleur acerbe s'élève
Comme un phare dont la lumière
Jette un halo de nostalgie.
C'est la morsure d'un aspic,
D'un chacal du désert,
D'une hyène qui ricane.
Je prends ses pétales rugueux
Entre mes lèvres
Et comme un potier
Qui vit en modelant
L'argile de la douleur,
Je sculpte mes chagrins
En formes des larmes
Et cœur.
Mon désir devient
Poussière d'étoile,
Cristaux broyés,
Molybdène froid,
Résidus de stramonium,
Fragments d'un univers
En perpétuelle perdition.
5740 Bitter roots and flowers of nostalgia
I chew strengthless
A bitter root
As a solitary bison
That wanders zigzagging
In the vast meadows of the soul,
Desperately seeking
The sweet memory of your gaze
And I get lost among the mysteries,
I wander in the labyrinth of calm.
In my memories,
Your acerbic flower stands
Like a lighthouse whose light
Projects a halo of nostalgia.
It is the bite of an asp,
A desert jackal,
A hyena that laughs in mockery.
I take its rough petals
Between my lips
And like a potter
That lives for molding
The clay of pain,
I sculpt my sorrows
Into tears
And heart shapes.
My longing becomes
Stardust,
Ground crystals,
Cold molybdenum,
Stramonium residue,
Fragments of a universe
In constant perdition.
5739 Bittere Wurzeln und Blumen der Nostalgie
Ich kaue kraftlos
Auf einer bitteren Wurzel,
Als ein einsamer Bison,
Der im Zickzack wandert
Durch die weiten Wiesen der Seele,
Verzweifelt auf der Suche
Nach der süßen Erinnerung an deinen Blick,
Und ich verliere mich in den Geheimnissen,
Ich wandere im Labyrinth der Ruhe.
In meinen Erinnerungen
Steht deine Bitterblume
Wie ein Leuchtturm, dessen Licht
Eine Aureole der Nostalgie ausstrahlt.
Es ist der Biss einer Natter,
Eines Wüstenschakals,
Einer Hyäne, die spöttisch lacht.
Ich nehme seine rauen
Blütenblätter
Zwischen meine Lippen
Und wie ein Töpfer, der
Den Ton des Schmerzes formt,
Forme ich meine Sorgen
In die Form von Tränen
Und Herz.
Meine Sehnsucht wird
Zu Sternenstaub,
Gemahlenen Kristallen,
Kaltem Molybdän,
Stramoniumrückständen,
Fragmenten eines Universums
In ständigem Untergang.
5738 Radici amare e fiori di nostalgia
Mastico senza forza
Una radice amara
Come un bisonte solitario
Che erra zigzagando
Nei vasti prati dell'anima,
Cercando disperatamente
Il dolce ricordo del tuo sguardo
E mi perdo tra i misteri,
Vago nel labirinto della calma.
Nei miei ricordi
Il tuo fiore acerbo si erge
Come un faro la cui luce
Proietta un alone di nostalgia.
È il morso dell'aspide,
Dello sciacallo del deserto,
Della iena che ride schernendo.
Prendo i suoi petali ruvidi
Tra le mie labbra
E come un vasaio
Che vive modellando
L'argilla del dolore,
Scolpisco i miei dolori
In forme di lacrime
E cuore.
Il mio desiderio diventa
Polvere di stelle,
Cristalli macinati,
Freddo molibdeno,
Residui di stramonio,
Frammenti di un universo
In costante perdizione.
5737 Raízes amargas e flores de nostalgia
Mastigo sem força
Uma raiz amarga
Como um bisão solitário
Que erra ziguezagueando
Pelos vastos prados da alma,
Buscando desesperadamente
A doce lembrança do seu olhar
E me perco entre os mistérios,
Vagueio no labirinto da calma.
Nas minhas lembranças,
Sua flor acerba se ergue
E como um farol cuja luz
Projeta um halo de nostalgia.
É a mordida de uma áspide,
De um chacal do deserto,
De uma hiena que ri zombando.
Pego suas pétalas ásperas
Entre meus lábios
E como um oleiro
Que vive moldando
A argila da dor,
Esculpo minhas mágoas
Em forma de coração
E lágrimas.
Meu desejo se transforma
Em poeira estelar,
Cristais moídos,
Molibdênio frio,
Resíduos de estramónio,
Fragmentos de um universo
Em constante perdição.
5736 Raíces amargas y flores de nostalgia
Mastico sin fuerzas
Una raíz amarga
Como bisonte solitario
Que errante zigzaguea
En las vastas praderas del alma,
Buscando desesperadamente
El recuerdo dulce de tu mirada
Y me pierdo entre los misterios,
Divago en el laberinto de la calma.
En mis recuerdos,
Tu flor acerba se alza
Y como un faro cuya luz
Proyecta un halo de nostalgia.
Es mordedura de áspid,
Chacal del desierto,
Hiena que carcajea burlada.
Tomo sus pétalos ásperos
Entre mis labios
Y como un alfarero
Que vive moldeando
La arcilla del dolor,
Esculpo mis penas
En forma de lágrimas
Y corazón.
Mi anhelo se convierte
En polvo de estrellas,
Cristales molidos,
Molibdeno frío,
Residuos de estramonio,
Fragmentos de un universo
En constante perdición.
20240422
5735 La naskiĝo de la maroj
Ĉi tiu maro originis
De la rapida
Amasiĝo
De miaj larmoj
En la natura depresio
Lasita de la migrado
De viaj grandiozaj flugiloj.
La sinkigo
De mia seka tero,
La telura movo,
Kiun via foriro estigis
En la strukturo
De miaj ostoj.
Hodiaŭ mia demando estas
Kiel fantomo ĝemas,
Kiel animo en doloro elspiras
Sian lamenton,
Kiel atingi regreson
Al feliĉo en mia lito.
Tiu dezerta malpleno
Lasita de la soleco mem
Estas plenigita de la riveroj
De miaj okuloj,
De la malkonvena
Degelo
De mia glaĉero.
La Heraklaj kolonoj,
Kiuj subtenis
Mian konatan mondon,
Kolapsas sub la diluvo,
Kiu fluas el la dezerto
De mia rigardo.
5734 La naissance des mers
Cette mer est née
De l'accumulation
Précipitée
De mes larmes
Dans la dépression naturelle
Laissée par la migration
De tes magnifiques ailes.
L'affaissement
De ma terre ferme,
Le mouvement tellurique
Que ton départ a provoqué
Dans la structure
De mes os.
Aujourd'hui, ma question est
Comment un fantôme soupire,
Comment un spectre exhale
Sa plainte,
Comment faire une régression
Vers le bonheur dans mon lit.
Ce vide désolé
Laissé par la solitude
Est rempli des rivières
De mes yeux,
De la fonte
Prématurée
De mon glacier.
Les colonnes d'Hercule
Qui soutenaient
Mon monde connu
S'effondrent sous le déluge
Qui jaillit de la désolation
De mon regard.
5733 The birth of the seas
This sea originated
From the impetuous
Accumulation
Of my tears
In the natural depression
Left by the migration
Of your magnificent wings.
The sinking
Of my dry land,
The telluric movement
That your departure caused
To the structure
Of my bones.
Today I wonder
How a ghost sighs,
How a phantom exhale
Its lament,
How to achieve a regression
Towards happiness in my bed.
That desolate emptiness
Left by loneliness itself
Is filled with the rivers
Of my eyes,
With the untimely
Melting
Of my glacier.
The pillars of Hercules
That supported
My known world
Collapse under the deluge.
That flows from the desolation
Of my gaze.
5732 Die Geburt der Meere
Dieses Meer entstand
Durch die hastige
Ansammlung
Meiner Tränen
In der natürlichen Senke,
Die durch die Wanderung
Deiner prächtigen Flügel.
Das Versinken
Meines trockenen Landes,
Die Tellurische Bewegung,
Die dein Weggang
In der Struktur
Meiner Knochen verursacht hat.
Heute Wunder ich mich,
Wie kann ein Geist seufzt,
Wie kann ein Gespenst
Seine Klage ausstößt,
Wie kann ich in meinem Bett
Eine Regression zum Glück erreichen.
Diese trostlose Leere,
Die die Einsamkeit selbst
Hinterlässt, ist gefüllt
Mit den Flüssen meiner Augen,
Mit dem vorzeitigen
Schmelzen
Meines Gletschers.
Die Säulen des Herakles,
Die meine bekannte
Welt stützts, brechen unter
Der Sintflut zusammen,
Die aus der Trostlosigkeit
Meines Blicks fließt.
5731 La nascita dei mari
Questo mare si è originato
Dal frettoloso
Accumulo
Delle mie lacrime
Nella depressione naturale
Lasciata dalla migrazione
Delle tue magnifiche ali.
Lo sprofondamento
Della mia terraferma,
Il movimento tellurico
Che la tua partenza
Ha provocato nella struttura
Delle mie ossa.
Oggi la mia domanda è
Come sospira un fantasma,
Come esala il suo lamento
Uno spettro,
Come realizzare una regressione
Verso la felicità sul mio letto.
Quel vuoto desolato
Lasciato dalla solitudine
È riempito dai fiumi
Dei miei occhi,
Dallo scioglimento
Prematuro
Del mio ghiacciaio.
Le colonne d'Ercole
Che sostenevano
Il mio mondo conosciuto
Crollano sotto il diluvio
Che sgorga dalla desolazione
Del mio sguardo.
5730 O nascimento dos mares
Este mar originou-se
Pelo acúmulo
Precipitado
De minhas lágrimas
Na depressão natural
Deixada pela migração
De suas magníficas asas.
O afundamento
Da minha terra seca,
O movimento telúrico
Que a sua partida causou
Na estrutura
Dos meus ossos.
E eu me pergunto hoje
Como suspira um fantasma,
Como é que um espectro
Exala seu lamento,
Como conseguir uma regressão
À felicidade na minha cama.
Esse vazio desolado
Deixado pela própria solidão
É preenchido pelos rios
Dos meus olhos,
Pelo derretimento
Prematuro
Da minha geleira.
As colunas de Hércules
Que sustentavam
Meu mundo conhecido
Desmoronaram-se sob o dilúvio
Que flui da desolação
Do meu olhar.
5729 El nacimiento de los mares
Este mar se originó
Por la precipitada
Acumulación
De mis lágrimas
En la depresión natural
Dejada por la migración
De tus magníficas alas.
El hundimiento
De mi tierra firme,
El movimiento telúrico
Que ocasionó tu partida
En la estructura
De mis huesos.
Hoy mi interrogante es
Cómo suspira un fantasma,
Cómo exhala su lamento
Un espectro,
Cómo lograr una regresión
Hacia la felicidad en mi cama.
Ese vacío desolado
Que deja la misma soledad
Se rellena con los ríos
De mis ojos,
Con el derretimiento
Intempestivo
De mi glaciar.
Las columnas de Hércules
Que sostenían
Mi mundo conocido
Se desploman bajo el diluvio
Que brota por la desolación
De mi mirada.
20240417
5728 Genuss
Wenn ich an Genuss
Als die Götter denke,
Erinnere ich mich daran,
Dass du die Herrschaft
Deines Wesens
Über mein Wesen ausdehnst,
Wenn du mit deiner zarten Haut
Die abgenutzte Oberfläche
Meiner Bernsteine angreifst.
Du prägst das Metall
Meiner Sinne
Wie in Goldschmiedekunst,
Du schmilzt deinen Nektar,
Deinen Met,
Deine Ambrosia
Und du schmiedest mir
Eine silberne Rüstung,
Um die Trostlosigkeit
Zu bedecken,
Die wie ein schlechter Mieter
In meinem Herzen lebt.
Die Grundlagen
Unserer Verbindung
Sind wie die Mauern
Des Neuen Jerusalem.
Ich sah in deinen Augen
Die Vereinigung unserer Seelen
Wie die harmonische Verschmelzung
Von Moos und Stein.
Ich habe deine Essenz eingeatmet,
Als sich unsere Körper
Wie die perfekte Symbiose
Zwischen der Wand
Und dem Efeu verflochten.
Ich empfand das Kitzeln
In meinem Solarplexus
Als einen sanften Tanz
Zwischen Wind und Gras.
Ich gestehe die Freude,
Deine Umarmung zu berühren
Und die Freude in meinem Spiegel
Zu betrachten, und dass du
Im Genuss der Freude schwelgst.
In diesem wahnsinnigen Moment
Besteht mein Herz
Ausstrahlendem Talkumpuder,
Wenn du bist
Ein amerikanischer Bison,
Der Freude
An meinem Körper weidet.
5727 Plezuro
Kiam mi pensas pri plezuro
Kiel la dioj,
Mi memoras, ke vi pligrandigas
La regadon de via estaĵo
Super mia estaĵo,
Kiam vi atakas
Per via tenera haŭto
Sur la eluzitan surfacon
De miaj ambroj.
Vi reliefigas sur la metalon
De miaj sentoj
Kiel en oraĵisto,
Vi fandas vian nektaron,
Vian medon,
Vian ambrozon
Kaj forĝas al mi
Arĝentan kirason
Por kovri la dezerton,
Kiu vivas kiel
Malbona luanto
En mia koro.
La fundamentoj
De nia rilato
Estas kiel la muroj
De la Nova Jerusalemo.
Mi vidis en viaj okuloj la kuniĝon
De niaj animoj
Kiel la harmonian kunfandiĝon
Inter musko kaj ŝtono.
Mi enspiris vian esencon,
Kiam niaj korpoj
Interplektiĝis
Kiel la perfekta simbiozo
Inter la muro kaj la hedero.
Mi perceptis la tikladon
En mia suna plekso
Kiel milda danco
Inter la vento kaj la herbo.
Mi konfesas la ĝuon
Tuŝi vian brakumon
Kaj rigardi la plezuron
En mia spegulo kaj via ĝuado
De la indulgo de ĝojo.
En tiu freneza momento
Mia koro estas
Farita el stela talkpulvoro,
Kiam vi estas
Usona bizono,
Kiu paŝtas
Plezuron sur mia korpo.
5726 Pleasure
When I think of pleasure
As the gods,
I remember that you expand
The dominion of your being
Over my being
When you attack
With your tender skin
On the worn surface
Of my ambers.
You emboss on the metal
Of my senses
As in metalwork,
You melt your nectar,
Your mead,
Your ambrosia
And forge me
A silver armor
To cover the desolation
That lives like
A bad tenant
In my heart.
The foundations
Of our connection
Are like the walls
Of the New Jerusalem.
I saw in your eyes the union
Of our souls
Like the harmonious fusion
Between moss and stone.
I inhaled your essence
When our bodies
Intertwined
Like the perfect symbiosis
Between the wall and the ivy.
I perceived the tickling
In my solar plexus
As a gentle dance between
The wind and the grass.
I confess the enjoyment
Of touching your embrace
And looking at the pleasure
In my mirror and your reveling
In the indulgence of delight.
In that insane moment
My heart is
Made of stellar talcum powder
When you are
An American bison
That grazes
Pleasure on my body.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)