5945 Kiam ĝi okazos denove

Kiam ĝi okazos denove,

La sekreta eksplodo

De via Praeksplodo

La certa reveno

De via bumerango,

Kiam ĝi okazos denove

La eklipso kiun vi kaŭzas

En la maltrankvila orbito

De miaj pupiloj,

Kun la varmeta vertiĝo

De via sinlivero,

Mi, kaptita

En la senfina geografio

De viaj orakolaj femuroj,

Kie la tempo kliniĝas

Kaj la estonteco senvestiĝas,

Lasiĝos fali 

Vizaĝmalsupren,

Kiel rito, 

Kiu malsupreniras

En transfiguro

De la mia kruco 

Al la via karno.

5944 Quand cela se reproduira

Quand cela se reproduira,

L’explosion secrète

De ton Big Bang

Le retour assuré

De ton boomerang,

Quand cela se reproduira,

Cette éclipse que tu provoques

Dans l’orbite inquiète

De mes pupilles,

Avec le vertige tiède

De ton offrande,

Moi, prisonnier

De la géographie infinie

De tes cuisses oraculaires,

Où le temps se penche

Et l’avenir se dénude,

Je me laisserai tomber 

Face contre terre,

Comme dans un rite 

Qui descend

En transfiguration

De ma croix 

Vers ta chair.

5943 When it happens again

When it happens again,

The secret burst

Of your Big Bang

The sure return

Of your boomerang,

When it happens again

The eclipse you provokes

In the restless orbit

Of my pupils,

With the warm vertigo

Of your surrender,

I, trapped

In infinite geography

Of your oracular thighs,

Where time bends

And the future undresses,

I will let myself fall 

Headlong,

Like in a rite 

Descending

In transfiguration

From my cross 

Into your flesh.

5942 Lè sa a ta rive ankò

Lè sa a ta rive ankò,

Eksplozyon an kache

Big Bang ou an

Oswa retou sèten

Bimerang ou an,

Lè sa a ta rive ankò,

Eklips sa a ou pwovoke

Nan òbit enkyèt

Nan je mwen,

Ak vètij tibè

Lè ou te bay kò w,

Mwen, trape

Nan jewografi san fen

Nan kwis òrakil ou yo,

Kote tan an panche

E lavni dekale,

M ap kite tèt mwen tonbe

Sou vant mwen,

Tankou nan yon rit

Ki desann

Nan transfigirasyon

Soti nan kwa mwen

Vè vyann ou.

5941 Wenn es wieder geschieht

Wenn es wieder geschieht,

Die geheime Explosion

Deines weiteren Urknalls

Die sichere Rückkehr

Deines Bumerangs,

Wenn es wieder geschieht

Diese Finsternis, du hervorrufst

In der unruhigen Umlaufbahn

Meiner Pupillen,

Mit dem warmen Schwindel

Deiner Hingabe,

Ich, gefangen

In der unendlichen Geografie

Deiner orakelhaften Schenkel,

Wo sich die Zeit neigt

Und die Zukunft entkleidet,

Ich werde mich 

Vornüberfallen lassen,

Wie in einen Ritus, 

Der hinabsteigt

In Verklärung

Von meinem Kreuz 

Zu deinem Fleisch.

5940 Quando accadrà di nuovo

Quando accadrà di nuovo,

Lo scoppio segreto

Del tuo Big Bang

Il ritorno sicuro

Del tuo boomerang,

Quando accadrà di nuovo

Quell’eclissi che provochi

Nell’orbita inquieta

Delle mie pupille,

Con la vertigine tiepida

Della tua resa,

Io, intrappolato

Nella geografia infinita

Delle tue cosce oracolari,

Dove il tempo si inclina

E il futuro si spoglia,

Mi lascerò cadere 

A faccia in giù,

Come un rito 

Che discende

In trasfigurazione

Dalla mia croce 

Verso la tua carne.

5939 Quando acontecer de novo

Quando acontecer de novo,

A explosão secreta

Do seu bigue-bangue

O retorno certeiro

De seu bumerangue,

Quando acontecer de novo

Esse eclipse que provoca

Na órbita inquieta

Das minhas pupilas,

Com a vertigem morna

Da sua entrega,

Eu, preso

Na geografia infinita

Das suas coxas oraculares,

Onde o tempo se inclina

E o futuro se desnuda,

Vou me deixar cair 

De bruços,

Como num rito 

Que desce

Em transfiguração 

Desde minha cruz 

Para sua carne.

5938 Cuando vuelva a suceder

Cuando vuelva a suceder,

El estallido secreto 

De tu Big Bang,

El regreso certero 

De tu bumerán,

Cuando vuelva a suceder

Ese eclipse que provocas

En la órbita inquieta 

De mis pupilas,

Con el vértigo tibio 

De tu entrega,

Yo, atrapado 

En la geografía infinita

De tus muslos oraculares,

Donde el tiempo se inclina

Y el futuro se desnuda,

Me dejaré caer 

De bruces,

Como en un rito 

Que desciende

En transfiguración

Desde mi cruz 

Hacia tu carne.

5937 From the catacombs of my apathy

You rose

From the catacombs of my apathy

As if you were Lazarus rising

From the world of the dead.

And with your torch of light,

Like a Colossus of Rhodes,

You illuminated the seven seas

Of my body.

In that instant one could see

A sea of sargassos

Entangling my hair,

And the red ocean

Of my drumming chest.

No need for you to share

Your bread or fish,

Nor pour your wine.

For the Eucharist of your eyes

Had already given me

The nutrients required

For the survival

Of my forsaken soul.

Once again

I tasted ambrosia,

And the ethereal became matter,

As if conjured

By Sathya Sai Baba.

5936 I conjure you, when you come

I conjure you, when you come

With your oblique smile to gaze

Into the mirror of my eyes,

That your lips turn into butterflies

And alight upon every flower

In the meadow of my back.

Let the target of my mouth

Be the sole aim of the darts of your soul.

And when sadness appears

Like a giant dog

With its iron jaws,

May you turn into a colossal beaver

That resolutely devastates

The taiga of apathy

That traps me within.

Be my blanket

In the afternoons of my winter,

And like the shadow of a rock

In the heat of summer.

Be the wind of madness

Whipping my face.

I conjure you, when you come

With your oblique smile to gaze

Into the mirror of my eyes,

That your lips turn into butterflies

And alight upon every flower

In the meadow of my back.

5935 La movado estas relativa

La movado estas relativa 

Al la observanto;

Tial, kiam vi foriras 

De la epicentro de miaj sentoj,

Kiel eĥo de Dopplera efekto

Atingas min nostalgio

Envolvita en la foresta varmo 

De via rigardo.

La movado estas relativa 

Al la observanto.

Nun mi ne scias ĉu viaj tagoj 

Kaj miaj tagoj

Povos denove orbiti 

Ĉirkaŭ la sama centro.

La movado estas relativa 

Al la observanto;

Tial mi demandas min

Ĉu niaj rapidoj 

Povus refoje sinkroniĝi,

Ĉu viaj okuloj kaj miaj okuloj

Refoje kurbigus 

Siajn trajektoriojn

Ĝis renkontiĝi

En la komforto 

De sama horizonto.

Dum ĉio turniĝas, 

Vastiĝas 

Aŭ malproksimiĝas,

Mi restas

Kiel salstatuo

Rigardante 

Miajn preriojn bruli.

Io tiel ĉiutaga 

Kiel ami vin

Fariĝis nodo 

En mia gorĝo,

Implikita 

Reto

En la magneta 

Kampo 

De mia plekso.

5934 Le mouvement est relatif

Le mouvement est relatif 

A l’observateur ;

C’est pourquoi, lorsque tu t’éloignes 

De l’épicentre de mes sentiments,

Comme un écho de l’effet Doppler

M’atteint une nostalgie

Enveloppée dans la tiédeur 

Absente de ton regard.

Le mouvement est relatif 

A l’observateur.

À présent, je ne sais pas 

Si tes jours et les miens

Pourront à nouveau orbiter 

Autour d’un même centre.

Le mouvement est relatif 

A l’observateur ;

C’est pourquoi je me demande

Si nos vitesses pourraient 

Se synchroniser à nouveau,

Si tes yeux et les miens

Reviendraient à courber 

Leurs trajectoires

Jusqu’à se rencontrer

Dans le confort 

D’un même horizon.

Pendant que tout tourne, 

S’étend 

Ou s’éloigne,

Je demeure

Telle une statue de sel

En regardant 

Brûler mes prairies.

Quelque chose d’aussi 

Ordinaire que t’aimer

Est devenu 

Un nœud 

Dans ma gorge,

Un filet emmêlé

Dans le champ 

Magnétique 

De mon plexus.

5933 Motion is relative

Motion is relative 

To the observer.

That is why, when you move away 

From the epicenter of my feelings,

Like an echo of the Doppler effect

Nostalgia reaches me

Wrapped in the absent warmth 

Of your gaze.

Motion is relative 

To the observer.

Now I do not know if your days 

And mine

Can once again orbit 

The same center.

Motion is relative 

To the observer.

That is why I wonder

If our velocities 

Could synchronize once more,

If your eyes and mine

Would curve 

Their trajectories again

Until they meet

In the comfort 

Of the same horizon.

While everything spins, 

Expands, 

Or drifts away,

I remain

Like a pillar of salt

Watching 

My prairies burn.

Something as ordinary 

As loving you

Has become 

A knot in my throat,

A tangled 

Net

In the magnetic 

Field 

Of my plexus.

5932 Die Bewegung ist relativ

Die Bewegung ist relativ 

Zum Beobachter;

Deshalb, wenn du dich vom Epizentrum 

Meiner Gefühle entfernst, erreicht mich, 

Wie ein Echo des Doppler-Effekts,

Eine Nostalgie, eingehüllt 

In die abwesende Wärme 

Deines Blickes.

Die Bewegung ist relativ 

Zum Beobachter.

Jetzt weiß ich nicht, 

Ob deine Tage und meine

Wieder um dasselbe Zentrum 

Kreisen können.

Die Bewegung ist relativ 

Zum Beobachter;

Deshalb frage ich mich,

Ob sich unsere Geschwindigkeiten 

Wieder synchronisieren könnten,

Ob deine Augen und meine

Ihre Bahnen erneut 

Krümmen würden,

Bis sie sich treffen

Im Trost 

Desselben Horizonts.

Während sich alles dreht, 

Ausdehnt 

Oder entfernt,

Bleibe ich

Wie eine Salzsäule

Und sehe 

Meine Prärien brennen.

Etwas so Alltägliches 

Wie dich zu lieben

Ist zu einem Knoten 

In meinem Hals 

Geworden,

Zu einem wirren 

Netz

Im Magnetfeld 

Meines Plexus.

5931 Mouvman an relatif

Mouvman an relatif 

Ak obsèvatè a;

Se poutèt sa, lè ou lwen 

Sant santiman mwen,

Tankou yon eko efè Doppler

Yon nostalji rive jwenn mwen

Anvlopé nan chalè 

Absan nan je ou.

Mouvman an relatif 

Ak obsèvatè a.

Kounye a mwen pa konnen 

Si jou ou yo ak jou mwen yo

Kapab tounen ap vire 

Bò kote menm sant lan.

Mouvman an relatif 

Ak obsèvatè a;

Se poutèt sa mwen mande tèt mwen

Si vitès nou yo 

Ta ka senkronize ankò,

Si je ou yo ak je mwen yo

Ta ka tounen koube 

Trajè yo

Jiskaske yo rankontre

Nan konfò 

Menm orizon an.

Pandan tout bagay ap vire, 

Ap elaji 

Oswa ap lwen,

Mwen rete

Tankou yon estati sèl

Gade savann mwen yo 

Ap pran dife.

Yon bagay ki te 

Tèlman òdinè 

Tankou renmen ou

Tounen yon ne 

Nan gòj mwen,

Yon rezo 

Ankonbre

Nan chan mayetik 

Nan pwatrin mwen.

5930 Il movimento è relativo

Il movimento è relativo 

All’osservatore;

Perciò, quando ti allontani 

Dall’epicentro dei miei sentimenti,

Come un’eco dell’effetto Doppler

Mi raggiunge una nostalgia

Avvolta nel tepore 

Assente del tuo sguardo.

Il movimento è relativo 

All’osservatore.

Ora non so se i tuoi giorni 

E i miei giorni

Potranno tornare a orbitare 

In un medesimo centro.

Il movimento è relativo 

All’osservatore;

Perciò mi chiedo

Se le nostre velocità 

Potrebbero sincronizzarsi ancora,

Se i tuoi occhi e i miei occhi

Torneranno a curvare 

Le loro traiettorie

Fino a incontrarsi

Nel conforto 

Di un medesimo orizzonte.

Mentre tutto gira, 

Si espande 

O si allontana,

Io resto

Come statua di sale

A guardare 

Le mie praterie bruciare.

Qualcosa di così quotidiano 

Come amarti

È diventato 

Un nodo alla gola,

Una rete 

Intricata

Nel campo 

Magnetico 

Del mio plesso.

5929 O movimento é relativo

O movimento é relativo 

Ao observador;

Por isso, quando você se afasta

Do epicentro dos meus sentimentos,

Como um eco de efeito Doppler

Alcança-me uma nostalgia

Envolta na tibieza 

Ausente do seu olhar.

O movimento é relativo 

Ao observador.

Agora não sei se os seus dias 

E os meus dias

Poderão voltar a orbitar 

Num mesmo centro.

O movimento é relativo 

Ao observador;

Por isso pergunto-me

Se as nossas velocidades 

Poderão sincronizar-se outra vez,

Se os seus olhos e meus olhos

Voltariam a curvar 

As suas trajetórias

Até se encontrarem

No conforto 

De um mesmo horizonte.

Enquanto tudo gira, 

Se expande 

Ou se afasta,

Eu permaneço

Como estátua de sal

Vendo 

As minhas pradarias arder.

Algo tão cotidiano 

Como amar você

Tornou-se 

Um nó na garganta,

Uma rede 

Emaranhada

No campo 

Magnético 

Do meu plexo.

5928 El movimiento es relativo

El movimiento es relativo 

Al observador;

Por eso, cuando te alejas 

Del epicentro de mis sentimientos,

Como un eco de efecto Doppler

Me alcanza una nostalgia

Envuelta en la tibieza 

Ausente de tu mirar.

El movimiento es relativo 

Al observador.

Ahora no sé si tus días 

Y mis días 

Podrán volver a orbitar 

En un mismo centro.

El movimiento es relativo 

Al observador;

Por eso me pregunto

Si nuestras velocidades 

Podrán sincronizarse otra vez,

Si tus ojos y mis ojos 

Volverían a curvar 

Sus trayectorias

Hasta encontrarse

En el confort 

De un mismo horizonte.

Mientras todo gira, 

Se expande 

O se aleja,

Yo permanezco

Como estatua de sal

Viendo 

Mis praderas arder.

Algo tan cotidiano 

Como amarte

Se me ha vuelto 

Un nudo en la garganta,

Una red 

Enmarañada

En el campo 

Magnético 

De mi plexo.

5927 Via revizitita estonteco

Kiam dek mil sunoj 

Estos pasintaj,

Kiam mi klinos 

La kapon super la vino,

Kaj sen sorĉoj 

Malfermiĝos vaste

La kluzo de la memoro

En la abismo 

De rememoro,

Vi estos ĉi tie,

Indiferenta,

Ankrita al ĉi tiu hodiaŭ

Kiu jam estos pasinta.

5926 Ton futur revisité

Quand dix mille soleils 

Seront passés,

Quand je poserai 

Ma tête sur le vin,

Et que, sans sortilèges,

L’écluse du souvenir

S’ouvrira tout grand

Dans l’abîme 

De la mémoire,

Tu seras là, 

Indifférent,

Ancré à cet aujourd’hui

Qui sera déjà passé.

5925 Your future revisited

When ten thousand suns 

Have passed,

When I rest my head 

Upon the wine,

And, without spells, 

The floodgate of memory

Swings wide open

Into the abyss 

Of remembrance,

You will be here, 

Indifferent,

Anchored to this present

That will already be the past.

5924 Deine Zukunft neu betrachtet

Wenn zehntausend Sonnen 

Vergangen sind,

Wenn ich meinen Kopf 

Auf den Wein lege,

Und sich ohne Zauber

Die Schleuse 

Der Erinnerung

Im Abgrund 

Des Gedächtnisses öffnet,

Wirst du, 

Gleichgültig, hier sein,

Verankert in diesem Heute,

Das dann schon Vergangenheit ist.

5923 Avni ou revizite

Lè dis mil sol 

Fin pase,

Lè m'ap poze 

Tèt mwen sou diven,

Epi san okenn maji,

Baw la nan sonje 

Va louvri 

Lajman

Nan fon memwa a,

W’a la, 

Endiferan,

Ankre nan jodi a

Ki va deja tounen pase.

5922 Il tuo futuro rivisitato

Quando saranno passati 

Diecimila soli,

Quando reclinerò 

Il capo sul vino,

E senza incantesimi 

Si avrà spalancato

La chiusa del ricordo

Nell’abisso 

Della memoria,

Tu sarai qui, 

Indifferente,

Ancorato a questo oggi

Che sarà già passato.

5921 Seu futuro revisitado

Quando dez mil sóis 

Tiverem passado,

Quando eu reclinar 

Minha cabeça sobre o vinho,

E, sem feitiços, 

Se abrir totalmente

A comporta da lembrança

No abismo 

Da memória,

Você estará, 

Indiferente, aqui,

Ancorado neste hoje

Que já será passado.

5920 Tu futuro revisitado

Cuando hayan pasado

Diez mil soles,

Cuando recline

Mi cabeza sobre el vino,

Y, sin conjuros,

Se abra de par en par

La esclusa del recuerdo

En el abismo

De la memoria,

Tú estarás,

Indiferente, aquí,

Anclado a este hoy

Que ya será pasado.

5919 Kiel estas supre, tiel estas sube

Vi levigas kaj mallevigas, 

Kvazau vi komprenus

Ke kiel estas supre, 

Tiel estas sube.

Vi generas 

Ondojn da plezuro

Dum vi moviĝas 

Laŭ la alteca gradiento 

De mia vivo.

Ĉiuj viaj semoj, 

Disĵetitaj 

En mia foiro-tempo,

Ekkonis vian lumon.

Sur la spuro de via vosto, 

Reviviĝas en mi

La bastono de aaron 

Kaj la valo de sekaj ostoj,

Kiujn mi portis kiel ŝarĝon 

Ĉe la flanko de mia boato.

Hodiaŭ viaj radikoj 

Atingis 

La koron de mia medolo.

Kaj dum vi daŭre vagadas, 

Malrapide,

Sur la surfaco 

De miaj akvoj,

Vi leviĝas kaj malleviĝas, 

Kvazaŭ vi komprenus

Ke kiel estas supre, 

Tiel estas sube.

Kaj vi daŭre generas 

Ondojn da plezuro

Dum vi trairas 

La altojn kaj profundojn 

De mia ekzisto.

5918 Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas

Tu montes et descends, 

Comme si tu comprenais

Que ce qui est en haut 

Est comme ce qui est en bas.

Tu fais naitre 

Des vagues de plaisir

En te déplaçant 

Le long du gradient altitudinal 

De ma vie.

Toutes tes semences, 

Eparpillées 

Durant mes temps de foire,

Ont connu ta lumière.

Sur la trace de ton sillage, 

Refleurissent en moi

La verge d’Aaron 

Et la vallée des ossements desséchés

Que je portais comme un fardeau 

Au flanc de ma barque.

Aujourd’hui, tes racines 

Ont atteint 

Le cœur de ma moelle.

Et pendant que tu erres 

Lentement

A la surface 

De mes eaux,

Tu montes et descends, 

Comme si tu comprenais

Que ce qui est en haut 

Est comme ce qui est en bas.

Et tu continues de faire naitre 

Des vagues de plaisir

En traversant 

Les hauteurs et les abimes 

De mon existence.

5917 As above, so below

You rise and fall, 

As if you understood

That as above, 

So below.

You generate 

Waves of pleasure

As you move along 

The altitudinal gradient 

Of my life.

All your seeds, 

Scattered 

In my times of fair,

Have come to know your light.

In the wake of your trail, 

Within me revive

Aaron’s rod 

And the valley of dry bones,

Which I carried as a burden 

By the side of my boat.

Today your roots 

Have reached 

The heart of my marrow.

And as you wander 

Slowly

On the surface 

Of my waters,

You rise and fall, 

As if you understood

That as above, 

So below.

And you continue generating 

Waves of pleasure

As you traverse 

The heights and depths 

Of my existence.

5916 Wie oben, so auch unten ist

Du steigst und sinkst, 

Als ob du verstündest,

Dass wie oben, 

So auch unten ist.

Du erzeugst 

Wellen der Lust,

Während du dich durch 

Den höhenverlauf 

Meines lebens bewegst.

All deine Samen, 

Verstreut 

In meinen Jahrmarktzeiten,

Haben dein licht erkannt.

Im Kielwasser deiner spur 

Ergrünen in mir

Aarons stab 

Und das Tal der verdorrten Knochen,

Die ich wie eine last 

An der Seite meines Boots trug.

Heute haben deine wurzeln 

Das herz 

Meines Marks erreicht.

Und während du langsam, 

Umherwandernd,

An der Oberfläche 

Meiner Wasser treibst,

Steigst du und sinkst, 

Als ob du verstündest,

Dass wie oben, 

So auch unten ist.

Und du erzeugst 

Weiter wellen des Vergnügens,

Während du 

Die höhen und tiefen 

Meiner Existenz durchschreitest.

5915 Sa ki anlè, se li menm ki anba

Ou monte, ou desann, 

Tankou si ou te konprann

Ke sa ki anle, 

Se li menm ki anba.

Ou kreye 

Vag plezi

Pandan ou deplase 

Sou pant altitid 

Lavi mwen.

Tout grenn ou yo, 

Gaye pandan 

Tan fèt mwen,

Te vin konnen limyè ou.

Sou tras estel ou, 

Vet la renouvle anndan mwen:

Bwa Aaron lan 

Ak vale zo sèch yo

Ke mwen te pote tankou yon chay 

Sou bò kannòt mwen.

Jodi a, rasin ou 

Rive nan 

Ke mwel zo mwen.

E pandan ou kontinye 

Vwayaje dousman,

Sou sifas 

Dlo mwen yo,

Ou monte, ou desann, 

Tankou si ou te konprann

Ke sa ki anlè, se 

Li menm ki anba.

Ou kontinye fe 

Vag plezi leve

Pandan ou travese 

Wote ak fon 

Egzistans mwen.

5914 Come è in alto, così è in basso

Sali e scendi, 

Come se capissi

Che, come è in alto, 

Così è in basso.

Generi 

Ondate di piacere

Mentre ti muovi 

Nel gradiente altitudinale 

Della mia vita.

Tutti i tuoi semi, 

Sparsi 

Nei miei tempi di fiera,

Hanno conosciuto la tua luce.

Sulle tracce della tua scia, 

Rinverdiscono dentro di me

La verga di Aronne 

E la valle delle ossa secche

Che portavo come un fardello 

A lato della mia barca.

Oggi le tue radici 

Hanno raggiunto 

Il cuore del mio midollo.

E mentre procedi errante, 

Pian piano,

Sulla superficie 

Delle mie acque,

Sali e scendi, 

Come se capissi

Che, come è in alto, 

Così è in basso.

E continui a generare 

Ondate di piacere

Mentre attraversi 

Le alture e le profondità 

Della mia esistenza.

5913 Como é em cima, é embaixo

Sobe e desce, 

Como se entendesse que, 

O que está em cima, 

É como o que está embaixo.

Vai gerando 

Ondas de prazer

Enquanto você move

Pelo gradiente altitudinal 

Da minha vida.

Todas as suas sementes, 

Espalhadas 

Nos meus tempos de feira,

Conheceram sua luz.

No rastro da sua esteira, 

Reverdecem dentro de mim

A vara de Aarão 

E o vale de ossos secos

Que eu carregava como um fardo 

Ao lado da minha barca.

Hoje suas raízes 

Chegaram ao coração 

Da minha medula.

E enquanto segue errante, 

Devagar,

Pela superfície 

Das minhas águas,

Sobe e desce, 

Como se entendesse

Que, assim como é em cima, 

É embaixo.

E vai gerando 

Ondas de prazer

Enquanto percorre

As alturas e as profundezas 

Da minha existência.

5912 Como es arriba, es abajo

Subes y bajas, 

Como si entendieras

Que, como es arriba, 

Es abajo.

Vas generando 

Oleadas de placer

Mientras te desplazas 

Por el gradiente altitudinal 

De mi vida.

Todas tus semillas, 

Esparcidas 

En mis tiempos de feria,

Han conocido tu luz.

Tras el rastro de tu estela, 

Reverdecen dentro de mí

La vara de Aarón 

Y el valle de huesos secos

Que cargaba como un lastre 

Al costado de mi barca.

Hoy tus raíces 

Han alcanzado 

El corazón de mi médula.

Y mientras sigues errante, 

Despacio,

Por la superficie 

De mis aguas,

Subes y bajas, 

Como si entendieras

Que, como es arriba, 

Es abajo.

Y vas generando 

Oleadas de placer

Mientras recorres 

Las alturas y las honduras 

De mi existencia.

5911 Demeti la morton

Ĉi tiun matenon 

Komence de aŭgusto, 

Kun avertoj 

Pri ŝtormo,

Mi nur volas 

Malligi la ŝnurojn 

Kaj libere veli 

En via oceano.

Senti la mildan kuraĝon 

Kiel la venton 

Sub la flugiloj.

Dum via brakumo 

Ĉirkaŭprenas min 

En la mirinda ĉaro 

De la konstelacio 

De via rigardo.

Mi volas perdi la nenion 

Kaj gajni ĉion kun vi.

Kion mi vere 

Sopiras, estas 

Demeti la morton 

Kaj vivi la vivon.

5910 Oter la mort

En ce matin 

Du début août 

Avec des alertes 

De tempête,

Je veux juste 

Larguer les amarres 

Et voguer librement 

Sur ton océan.

Sentir l’audace tiède 

Comme le vent 

Sous les ailes.

Tandis que ton étreinte 

M’enlace 

Dans le char prodigieux 

De la constellation 

De ton regard.

Je veux perdre le néant 

Et gagner le tout avec toi.

Ce que je désire 

Vraiment, c’est 

Oter la mort 

Et vivre la vie.

5909 To take off death

This early 

August morning 

With storm 

Warnings,

I just want 

To cast off the moorings 

And sail freely 

In your ocean.

To feel the gentle daring 

Like wind 

Beneath the wings.

As your embrace 

Wraps me 

In the wondrous chariot 

Of the constellation 

In your gaze.

I want to lose nothing 

And gain everything with you.

What I truly 

Long for is 

To take off death 

And live life.

5908 Den Tod abzulegen

An diesem Morgen 

Anfang August 

Mit Sturm

Warnungen

Will ich nur 

Die Leinen lösen 

Und frei segeln 

In deinem Ozean.

Die sanfte Kühnheit spüren 

Wie den Wind 

Unter den Flügeln.

Während deine Umarmung 

Mich in den wundersamen 

Wagen 

Der Sternenkonstellation 

Deines Blickes hüllt.

Ich will das Nichts verlieren 

Und alles mit dir gewinnen.

Was ich 

Wirklich begehre, ist, 

Den Tod abzulegen 

Und das Leben zu leben.

5907 Wete lanmò sou mwen

Nan maten sa a 

Nan kòmansman mwa out, 

Ak avètisman 

Tanpèt,

Sèl sa mwen vle 

Se lage kòd 

Epi navige lib 

Nan lanmè ou.

Santi lòdès cho 

Tankou van 

Anba zèl yo.

Pandan anbras ou 

Mare mwen 

Nan charyo mèvèy la 

Nan konstelasyon 

Je ou.

Mwen vle pèdi anyen an 

Epi genyen tout bagay avè ou.

Sa mwen 

Vrèman anvi, se 

Wete lanmò sou mwen 

Epi viv lavi a.

5906 Togliermi la morte

In questa mattina 

D’inizio agosto 

Con avvisi 

Di tempesta,

Voglio solo 

Mollare gli ormeggi 

E veleggiare libero 

Nel tuo oceano.

Sentire l’audacia tiepida 

Come il vento 

Sotto le ali.

Mentre il tuo abbraccio 

Mi avvolge 

Nel carro prodigioso 

Della costellazione 

Del tuo sguardo.

Voglio perdere il nulla 

E guadagnare tutto con te.

Ciò che desidero 

Davvero è 

Togliermi la morte

E vivere la vita.

5905 Despir-me da morte

Nesta manhã 

De início de agosto, 

Com avisos 

De tempestade,

Só quero 

Soltar as amarras 

E navegar livre 

No teu oceano.

Sentir a ousadia morna 

Como o vento 

Sob as asas.

Enquanto seu abraço 

Me envolva

Na carruagem prodigiosa 

Da constelação 

Do seu olhar.

Quero perder o nada 

E ganhar tudo com você.

O que desejo, 

Em definitivo, é 

Despir-me da morte 

E viver a vida.

5904 Quitarme la muerte

Esta mañana 

De inicios de agosto 

Con avisos 

De tormenta, 

Solo quiero 

Soltar amarras 

Y bogar libre

En tu océano. 

Sentir la tibia osadía

Como el viento 

Bajo las alas.

Mientras tu abrazo 

Me enlaza 

Al carruaje prodigioso 

De la constelación 

De tu mirada.

Quiero perder la nada 

Y ganar todo contigo. 

Lo que anhelo 

En definitiva, es

Quitarme la muerte

Y vivir la vida.

5903 Pentekosto de deziro

Kiam vi sentos la vertiĝon

Scii ke mi estas proksime,

Vi devos klini

La kapon kaj samtempe 

Fermi la okulojn.

Kiam vi sentos la vertiĝon

Scii ke mi estas proksime,

Vi devos kompreni

Tion, kio estis profetita

En pasintaj eternecoj.

Kiam vi sentos la vertiĝon

Scii ke mi estas proksime,

Miaj lipoj kuŝiĝos

Kiel flamilaj papilioj

Sur la abundega ornamo

De via amata karno.

Mi ĉesos esti promeso

Suspendita en la spiro

Kaj mi elversiĝos,

Kvazaŭ la sankta spirito

Sur via universo,

Ĝis malfermiĝos

Larĝe ĉiu el

Viaj ĉieloj

Kaj via ĝemado aŭdeblu

En anĝelaj lingvoj

Kaj nesondeblaj

Ĉe la kvar flankoj

De via korpo.

5902 Pentecôte du désir

Quand tu sentiras le vertige

De me savoir proche,

Tu devras incliner

La tête et fermer 

Les yeux simultanément.

Quand tu sentiras le vertige

De me savoir proche,

Tu devras comprendre

Ce qui fut prophétisé

Dans des éternités passées.

Quand tu sentiras le vertige

De me savoir proche,

Mes lèvres se poseront

Comme des papillons en feu

Sur l’ornement opulent

De ta chair adorée.

Je cesserai d’être une promesse

Suspendue dans le souffle,

Et je me répandrai

Comme l’esprit saint

Sur ton univers,

Jusqu’à ce que s’ouvrent

En grand chacun

De tes cieux

Et qu’on entende ton gémissement

En langues angéliques

Et insondables

Aux quatre coins

De ton corps.

5901 Pentecost of desire

When you feel the vertigo

Of knowing I’m nearby,

You must tilt

Your head and close 

Your eyes simultaneously.

When you feel the vertigo

Of knowing I’m nearby,

You must understand

What was prophesied

In past eternities.

When you feel the vertigo

Of knowing I’m nearby,

My lips will settle

Like butterflies on fire

Upon the opulent adornment

Of your beloved flesh.

I will cease to be a promise

Suspended in breath,

And I will pour myself out

As if I were the holy spirit

Upon your universe,

Until each one

Of your heavens

Opens wide

And your moaning is heard

In angelic tongues,

Unfathomable,

At the four corners

Of your body.

5900 Pfingsten der Begierde

Wenn du den Schwindel fühlst,

Mich in deiner Nähe zu wissen,

Sollst du den Kopf neigen 

Und gleichzeitig 

Die Augen schließen.

Wenn du den Schwindel fühlst,

Mich in deiner Nähe zu wissen,

Sollst du verstehen,

Was einst prophezeit wurde

In vergangenen Ewigkeiten.

Wenn du den Schwindel fühlst,

Mich in deiner Nähe zu wissen,

Werden meine Lippen sich niederlassen

Wie brennende Schmetterlinge

Auf dem opulenten Schmuck

Deines geliebten Fleisches.

Ich hör auf, ein Versprechen zu sein

Das im Atem schwebt,

Und mich ergießen

Wie der Heilige Geist

Über dein Universum, 

Bis sich weit öffnen, 

Einer nach dem anderen,

Deine Himmel

Und dein Stöhnen zu hören ist

In engelsgleichen

Und unergründlichen Zungen

An allen vier Enden

Deines Körpers.

5899 Pentkòt de dezi a

Lè ou santi vètij

Paske ou santi m toupre,

Ou dwe panche 

Tèt ou epi fèmen 

Je ou touswit.

Lè ou santi vètij

Paske ou santi m toupre,

Ou dwe konprann

Sa ki te pwofetize

Nan letènite ki sot pase yo.

Lè ou santi vètij

Paske ou santi m toupre,

Lèv mwen ap poze

Tankou papiyon an dife

Sou bijou opilan

Nan chè ou ki beni.

Mwen pap rete 

Yon pwomès

Sispann nan souf lan ankò,

M ap vide tèt mwen

Tankou lespri sen an

Sou linivè ou,

Jiskaske chak syèl ou

Louvri tout lajè

Epi jemi ou tande

Nan lang zanj

Ki enposib pou konprann

Nan kat bò

Kò ou.

5898 Pentecoste del desiderio

Quando sentirai la vertigine

Del sapere che sono vicino,

Dovrai reclinare

Il capo e chiudere 

Contemporaneamente gli occhi.

Quando sentirai la vertigine

Del sapere che sono vicino,

Dovrai comprendere

Ciò che è stato profetizzato

In eterne passate.

Quando sentirai la vertigine

Del sapere che sono vicino,

Le mie labbra si poseranno

Come farfalle in fiamme

Sull’opulento ornamento

Della tua carne adorata.

Io smetterò di essere una promessa

Sospesa nel respiro

E mi riverserò,

Come si fosse lo spirito santo

Sul tuo universo,

Fino a che si aprano

Del tutto ciascuno

Dei tuoi cieli

E si ascolti il tuo gemito

In lingue angeliche

E insondabili

Ai quattro lati

Del tuo corpo.

5897 Pentecostes do desejo

Quando você sinta a vertigem

De saber-me perto,

Você deve reclinar

A cabeça e fechar os olhos 

Concomitantemente.

Quando você sinta a vertigem

De saber-me perto,

Deve compreender

O que foi profetizado

Em eternidades passadas.

Quando você sinta a vertigem 

De saber-me perto,

Meus lábios pousarão

Como borboletas em chamas

Sobre o adorno opulento

Da tua carne adorada.

Eu deixarei de ser uma promessa

Suspensa no sopro

E me derramarei,

Como se fosse o espírito santo

Sobre seu universo,

Até que se abram

De par em par cada um

Dos seus céus

E se ouça seu gemido

Em línguas angelicais

E insondáveis

Nos quatro cantos

Do seu corpo.

5896 Pentecostés del deseo

Cuando sientas el vértigo 

De saberme cerca, 

Has de reclinar 

Tu cabeza y cerrar 

Concomitantemente los ojos.

Cuando sientas el vértigo 

De saberme cerca, 

Has de comprender 

Lo que se ha profetizado 

En pasadas eternidades.

Cuando sientas el vértigo 

De saberme cerca, 

Mis labios se posarán 

Como mariposas en llamas 

Sobre el adorno opulento 

De tu carne adorada.

Yo, dejaré de ser una promesa 

Suspendida en el aliento 

Y me derramaré, 

Como si fuese el espíritu santo 

Sobre tu universo, 

Hasta que se abran 

De par en par cada uno 

De tus cielos 

Y se escuche tu gemir 

En lenguas angelicales 

E insondables 

A los cuatro costados 

De tu cuerpo.

5895 La leciono de la lemniskato

Mi verkis mil instrukciojn

Por ne kuri

En vian brakumon,

Ignorante

La dermon movadon

Ĉirkaŭ miaj lipoj.

Vi instruis al mi

Kio estas

Lemniskato,

Kiam eterneco

Post eterneco,

En fuĝema momento,

Mia lango vojaĝis

Tra viaj nekonataj labirintoj,

Dum viaj harpoj reproduktis

En apoteoza spiralo

Repertuaron de ĝemoj.

Malfrue mi eksciis

Ke vi metis

Sub mian langon

Bonŝancan trifolion

De plezuro.

Obstine mi sin dediĉis

Al la batalo

Por ne reveni

Malliberulo al via destino,

Ne sciante ke la vojo

Kiun mi volis sekvi

Kondukis min senvole

Al la punkto sen reveno

Kie troviĝas via nesto.

5894 La leçon de la lemniscate

J’ai rédigé mille instructions

Pour ne pas courir

Dans tes bras,

Ignorant

Le frisson dermique

Autour de mes lèvres.

Tu m’avais appris

Ce qu’est

Une lemniscate,

Quand éternité

Après éternité,

En un instant fugace,

Ma langue parcourut

Tes labyrinthes inconnus

Tandis que tes harpes reproduisaient

En spirale apothéotique

Un répertoire de gémissements.

J’ai su trop tard

Que tu avais placé

Sous ma langue

Un trèfle de plaisir

De bon augure.

Têtu, je me suis lancé

Dans la bataille

Pour ne pas revenir

Prisonnier de ton destin,

Sans savoir que le chemin

Que je voulais suivre

Me conduisait malgré moi

Au point de non-retour

Où se trouve ton nid.

5893 The lesson of the lemniscate

I drafted a thousand instructions

To not run

Into your arms,

Ignoring

The dermal movement

Around my lips.

You taught me

What a lemniscate was,

When eternity

After eternity,

In a fleeting instant,

My tongue wandered

Through your 

Unknown labyrinths

While your harps echoed

In an apotheotic spiral

A repertoire of moans.

I learned too late

That you had placed

Beneath my tongue

An auspicious clover

Of pleasure.

Stubbornly I immersed myself

In the battle

To resist returning

A prisoner to your destiny,

Not knowing that the path

I longed to follow

Was leading me unknowingly

To the point of no return

Where your nest resides.

5892 Die Lektion der Lemniskate

Ich verfasste tausend Anweisungen

Um nicht in deine Umarmung 

Zu rennen,

Ohne zu bemerken

Das dermale Zittern

Um meine Lippen herum.

Du hattest mir beigebracht,

Was eine Lemniskate ist,

Als Ewigkeit

Auf Ewigkeit

In einem flüchtigen Augenblick

Meine Zunge 

Deine unerforschten Labyrinthe 

Durchmaß,

Während deine Harfen

In einer apotheotischen Spirale

Ein Repertoire von Stöhnen spielten.

Erst spät erkannte ich,

Dass du unter meine Zunge

Ein glücksverheißendes

Kleeblatt des Vergnügens

Gelegt hattest.

Stur stürzte ich mich

In den Kampf,

Dir nicht als Gefangener

Deines Schicksals zurückzukehren,

Ohne zu wissen, dass der Weg,

Den ich gehen wollte,

Mich ungewollt

Zum Punkt ohne Rückkehr führte,

Wo sich dein Nest befindet.

5891 Leson lemniskat la

Mwen te ekri mil enstriksyon

Pou mwen pa kouri

Nan bra ou,

San m pa reyalize

Mouvman po a

Otou bouch mwen.

Se ou ki te montre mwen

Sa yon lemniskat ye,

Lè letènite

Apre letènite,

Nan yon ti moman 

K ap pase,

Lang mwen te travèse

Labirent enkoni ou yo

Pandan arpat ou yo t ap repwodui

Nan yon espiral apoteozik

Yon repètwa jemi.

Se an reta mwen vin konprann

Ou te mete

Yon trèfl sòti 

Anba lang mwen,

Plenn ak plezi.

Mwen te met tèt mwen

Nan batay

Pou reziste pou m pa retounen 

Prizonye nan sò ou,

San mwen pa konnen chemen

Mwen te vle swiv

Tap mennen m san m pa vle

Nan pwen san retou

Kote nich ou ye.

5890 La lezione della lemniscata

Ho scritto mille istruzioni

Per non correre

Tra le tue braccia,

Ignorando

Il movimento dermico

Intorno alle mie labbra.

Tu mi avevi insegnato

Cos’era

Una lemniscata,

Quando eternità

Dopo eternità,

In un istante fugace,

La mia lingua percorse

I tuoi labirinti ignoti

Mentre le tue arpe riproducevano

In una spirale gloriosa

Un repertorio di gemiti.

Tardi seppi che tu

Avevi posto

Sotto la mia lingua

Un quadrifoglio propizio

Di piacere.

Ostinatamente mi immersi

Nella battaglia

Di resistere a tornare

Prigioniero del tuo destino,

Senza sapere che il cammino

Che volevo seguire

Mi conduceva senza volerlo

Al punto di non ritorno

Dove si trova il tuo nido.

5889 A lição da lemniscata

Escrevi mil instruções

Para não correr

Ao seu abraço,

Ignorando

O movimento dérmico

Ao redor dos meus lábios.

Você me ensinou 

O que era

Uma lemniscata,

Quando eternidade

Após eternidade,

Num instante fugaz,

Minha língua percorreu

Seus labirintos ignotos

Enquanto suas harpas reproduziam

Numa espiral apoteótica

Um repertório de gemidos.

Tarde descobri que você

Tinha colocado

Sob minha língua

Um trevo auspicioso

De prazer.

Obstinado, me lancei

Na batalha

De resistir a voltar

Prisioneiro ao seu destino,

Sem saber que o caminho

Que eu queria seguir

Me levava sem querer

Ao ponto sem retorno

Onde se encontra seu ninho.

5888 La lección de la lemniscata

Redacté mil instrucciones 

Para no correr 

Hacia tu abrazo 

Ignorando 

El movimiento dérmico 

Alrededor de mis labios.

Tú me habías enseñado 

Lo que era 

Una lemniscata, 

Cuando eternidad 

Tras eternidad, 

En un instante fugaz, 

Mi lengua recorrió 

Tus ignotos laberintos 

Mientras tus arpas reproducían 

En una espiral apoteósica 

Un repertorio de gemidos.

Tarde supe que tú 

Habías colocado 

Debajo de mi lengua 

Un trébol auspicioso 

De placer. 

Me enfrasqué, empeñado

En la batalla 

De resistirme a volver 

Prisionero a tu destino, 

Sin saber que el recorrido 

Que quería recorrer 

Me llevaba sin querer 

Al punto de no retorno 

En donde se halla tu nido.

5887 La revenanta bumerango

Ĉi tiu vojaĝo for

De la varmo

De via brusto

Kaŭzis al mi

Multan doloron,

Nun mi certe scias

Ke mi volas esti

La revenanta bumerango

Por turniĝi ĉirkaŭ via akso.

Via kareso kaj tenereco

Trasignis en mia psiko

La malfermitajn aŭtovojoj

De reveno,

Kaj nun mi nur serĉas

Reveni.

Ho, ĉi tiu sopiro!

Ĝi estas kiel

Somerĉielo,

Kiu glitas

Malrapide

Super mia pleksuso.

Ĉi tiu vojaĝo for

De la varmo

De via brusto

Kaŭzis al mi

Multan doloron,

Nun mi certe scias

Ke mi volas esti

La revenanta bumerango

Por turniĝi ĉirkaŭ via akso.

5886 Le boomerang qui revient

Ce voyage loin

De la tiédeur

De ta poitrine

M’a fait

Beaucoup de mal,

Maintenant je sais avec certitude

Que je veux être

Le boomerang qui revient

Tourner autour de ton axe.

Tes câlins et ta tendresse

Ont tracé dans ma psyché

Les autoroutes ouvertes

Du retour,

Et maintenant

Je ne cherche qu’à revenir.

Ah, ce soupir !

C’est comme un nuage

D’été,

Qui glisse

Lentement

Sur mon plexus.

Ce voyage loin

De la tiédeur

De ta poitrine

M’a fait

Beaucoup de mal,

Maintenant je sais avec certitude

Que je veux être

Le boomerang qui revient

Tourner autour de ton axe.

5885 The boomerang that returns

This journey far

From the warmth

Of your chest

Has done me

Much harm,

Now i surely know

I want to be

The boomerang that returns

To spin around your axis.

Your caresses and tenderness

Etched in my psyche

The open highways

For return,

And now

All i seek is to come back.

Ah, this sigh!

It is like a

Summer cloud,

Gliding

Slowly

Across my plexus.

This journey far

From the warmth

Of your chest

Has done me

Much harm,

Now i surely know

I want to be

The boomerang that returns

To spin around your axis.

5884 der Bumerang der zurückkehrt

Diese Reise weit

Vom warmen

Deines Brustkorbs

Hat mir

Sehr wehgetan,

Jetzt weiß ich sicher,

Dass ich der Bumerang sein will, 

Der zurückkehrt,

Um sich um deine Achse zu drehen.

Deine Zärtlichkeit und liebe

Zeichneten in meiner Psyche

Die offenen Autobahnen

Zurück zum Ursprung,

Und nun

Suche ich nur Heimkehr.

Ach, dieser Seufzer!

Er ist wie eine

Sommerwolke,

Die langsam

Über meinen Plexus

Gleitet.

Diese Reise weit

Vom warmen

Deines Brustkorbs

Hat mir

Sehr wehgetan,

Jetzt weiß ich sicher,

Dass ich der Bumerang sein will, 

Der zurückkehrt,

Um sich um deine Achse zu drehen.

5883 Bimèang lan ki retounen

Vwayaj sa a lwen

Chalè

Pwatrin ou

Fè mwen 

Anpil mal,

Kounye a mwen sèten

Mwen vle tounen

Bimèang lan ki retounen

Pou vire sou aks ou.

Kè sansib ou ak tandrès ou

Trasnen nan lespri mwen

Gran wout ouvè

Pou retounen,

E kounye a m ap chèche 

Sèl bagay: tounen.

Ayyy! Soupi sa a

Se tankou yon nyaj

Ete,

Ki glise

Doucement

Sou pwèksis mwen.

Vwayaj sa a lwen

Chalè

Pwatrin ou

Fè mwen 

Anpil mal,

Kounye a mwen sèten

Mwen vle tounen

Bimèang lan ki retounen

Pou vire sou aks ou.

5882 Il boomerang che ritorna

Questo viaggio lontano

Dal tepore

Del tuo petto

Mi ha fatto

Molto male,

Ora so con certezza

Che voglio essere

Il boomerang che ritorna

A ruotare sul tuo asse.

Le tue carezze e dolcezze

Hanno tracciato nella mia psiche

Le autostrade aperte

Per il ritorno

E ora

Cerco solo di tornare.

Ah, questo sospiro!

È come una nuvola

D’estate,

Che scivola

Lentamente

Sul mio plesso.

Questo viaggio lontano

Dal tepore

Del tuo petto

Mi ha fatto

Molto male,

Ora so con certezza

Che voglio essere

Il boomerang che ritorna

A ruotare sul tuo asse.

5881 O bumerangue que retorna

Esta viagem longe

Do calor

Do seu peito

Me fez

Muito mal,

Agora tenho certeza,

Que eu quero ser

O bumerangue que retorna

A girar sobre seu eixo.

Seus mimos e ternuras

Traçaram na minha psique

As autoestradas abertas

Para o retorno

E agora

Só busco voltar.

Ai, este suspiro!

É como uma nuvem

De verão,

Que desliza

Vagarosamente

Sobre meu plexo.

Esta viagem longe

Do calor

Do seu peito

Me fez

Muito mal,

Agora tenho certeza,

Que eu quero ser

O bumerangue que retorna

A girar sobre seu eixo.

5880 El bumerán que retorna

Este viaje lejos 

De la tibieza 

De tu pecho 

Me ha hecho 

Mucho daño, 

Ahora seguro que sé, 

Que quiero ser 

El bumerán que retorna 

A girar sobre tu eje.

Tus mimos y ternuras 

Trazaron en mi psique, 

Las autopistas abiertas 

Para el retorno 

Y ahora 

Solo busco volver.

¡ay este suspiro! 

Es como una nube 

De verano, 

Que se desliza 

Paulatinamente 

Sobre mi plexo.

Este viaje lejos 

De la tibieza 

De tu pecho 

Me ha hecho 

Mucho daño, 

Ahora seguro que sé, 

Que quiero ser 

El bumerán que retorna 

A girar sobre tu eje.

5879 La antaŭklina lipo

En interne

Mi sentas la eĥon

De tio, kio venos,

La atendon,

La antaŭklina lipo.

Kaj kion mi volas estas,

Ke kiam vi diras mian nomon,

Ĉielo kaj tero

Sin englutu reciproke,

Kiel en la sceno

De la uroboro.

Post la apokalipso,

Post la fino

De la milito de Kurukŝetro,

Ĉe la fino

De la fina batalo,

Post ragnaroko,

Ni rekomencu

La establon

De nia plej sekreta

Kaj brilega

Nova Jerusalemo.

Kaj ke oni diru, ke vi kaj mi,

Erarantaj ĉefanĝeloj,

Estis pilgrimoj

Kaj pasantoj,

Kiuj aŭdace

Ozis ami.

5878 La lèvre déjà prête

Au fond de moi

Je sens l’écho

De ce qui viendra,

L’attente,

La lèvre déjà prête.

Et ce que je veux,

C’est que quand tu dis mon nom,

Le ciel et la terre

Se dévorent mutuellement,

Comme dans la scène

De l’ouroboros.

Après l’apocalypse,

La bataille de Kurukshetra 

Terminée,

A la fin

Du combat final,

Après le Ragnarök,

Recommençons

L’instauration

De notre toute secrète

Et resplendissante

Nouvelle Jérusalem.

Et qu’on dise que toi et moi,

Archanges errants,

Nous étions des pèlerins

De passage,

Qui, audacieux,

Ont osé aimer.

5877 The lip already inclined

Inside of me

I feel the echo

Of what will come,

The anticipation,

The lip already inclined.

And what I want is that

When you say my name,

Heaven and earth

Devour each other,

Like the scene

Of the ouroboros.

After the apocalypse,

Once the war

Of Kurukshetra is done,

At the end

Of the final battle,

After Ragnarök,

Let us restart

The foundation

Of our most secret

And radiant

New Jerusalem.

And let them say that you and i,

Wandering archangels,

Were pilgrims

And passersby,

Who dared,

Boldly, to love.

5876 Die vorgeneigte Lippe

In mir

Spüre ich das echo

Dessen, was geschehen wird,

Die Erwartung,

Die vorgeneigte Lippe.

Und was ich will, ist,

Dass wenn du meinen Namen sagst,

Himmel und erde

Sich gegenseitig verschlingen,

Wie in der Szene

Des Ouroboros.

Nach der Apokalypse,

Nach dem ende

Die Schlacht von Kurukshetra,

Am ende

Der letzte Kampf,

Nach der Ragnarök,

Lasst uns neu beginnen

Mit der Errichtung

Unseres geheimsten

Und strahlendsten

Neuen Jerusalem.

Und dass man sagt, du und ich,

Umherziehende Erzengel,

Waren Pilger

Und Wanderer,

Die mutig

Den Mut hatten, zu lieben.

5875 Il labbro pronto in anticipo

Dentro di me

Sento l’eco

Di ciò che accadrà,

L’aspettativa,

Il labbro pronto in anticipo.

E ciò che voglio è che

Quando dirai il mio nome,

Il cielo e la terra

Si inghiottano a vicenda,

Come nella scena

Dell’uroboro.

Dopo l’apocalisse,

Conclusa la guerra

Di Kuruksetra,

Alla fine

Della battaglia finale,

Dopo il ragnarocco,

Ricominciamo

L’instaurazione

Della nostra segretissima

E splendente

Nuova Gerusalemme.

E che si dica che tu ed io,

Arcangeli erranti,

Fummo pellegrini

Di passaggio,

Che audaci,

Osarono amare.

5874 O lábio predisposto

Por dentro

Sinto o eco

Do que acontecerá,

A expectativa,

O lábio predisposto.

E o que eu quero é que

Quando disser meu nome,

O céu e a terra

Se devorem mutuamente,

Como a cena

Do ouroboros.

Depois do apocalipse,

Concluída a guerra

De Kurukshetra,

Ao fim

Da batalha final,

Após o ragnarök,

Reiniciemos

A instauração

Da nossa secretíssima

E resplandecente

Nova Jerusalém.

E que digam que você e eu,

Arcanjos errantes,

Fomos peregrinos

Transeuntes,

Que, audaciosos,

Ousaram amar.

5873 El labio antedispuesto

Por dentro 

Siento el eco 

De lo que sucederá, 

La expectación, 

El labio antedispuesto.

Y lo que quiero es que 

Cuando digas mi nombre, 

El cielo y la tierra 

Se devoren mutuamente, 

Como la escena 

Del uróboros.

Luego del apocalipsis, 

Concluida la pelea 

Del Kurukshetra, 

Al final 

De la batalla final, 

Después del Ragnarok, 

Reiniciemos 

La instauración 

De nuestra secretísima 

Y resplandeciente 

Nueva Jerusalén.

Y que digan que tú y yo, 

Arcángeles errantes, 

Fuimos peregrinos 

Transeúntes, 

Que audaces,

Se atrevieron a amar.

5872 La sopiro je via amo estas

La sopiro 

Je via amo estas

Kiel la energio

Kiu pelas

Miajn vimanojn.

Kaj eĉ kvankam

Estas somero,

La aero de ĉi tiu urbo

Blovas en ĉiuj

Direktoj

De mia printempo,

Mi jam diris

Ke mia umbiliko

Estas enterigita

Tie kie viaj arboj 

dancas,

Proksime de la varma atolo

De viaj steloj

Kaj konkoj.

Tial mi volas peti vin,

Ke kiam la vento

Blovas 

Ĉirkaŭ vi,

Atentu zorge

La vortojn

Kiujn mi flustras

Sen malĝojo,

Plenajn je ĝojo,

Ĉar la sopiro

Je via amo estas

Kiel la energio

Kiu pelas

Miajn vimanojn.

5871 Le désir pour ton amour est

Le désir 

Pour ton amour est

Comme l’énergie

Qui propulse

Mes vimanas.

Et même si

C’est l’été,

L’air de cette ville

Souffle dans toutes

Les directions

De mon printemps,

J’ai déjà dit

Que mon nombril

Est enterré

Là où dansent

Tes arbres,

Près de l’atoll chaude

De tes étoiles

Et coquillages.

C’est pourquoi 

Je veux te demander,

Que lorsque le vent

Souffle autour de toi,

Fais bien attention

Aux mots

Que je murmure

Sans peine,

Plein de joie,

Car le désir

Pour ton amour est

Comme l’énergie

Qui propulse

Mes vimanas.

5870 The longing for your love is

The longing 

For your love is

Like the energy

That powers

My vimanas.

And even though

It is summer,

The air in this city

Blows in all

Directions

Of my spring,

I’ve already said

That my navel

Is buried

Where your trees

Dance,

Near the warm atoll

Of your stars

And seashells.

That’s why I want 

To ask you,

When the wind

Blows around you,

Pay close attention

To the words

I whisper

Without sorrow,

Full of joy,

Because the longing

For your love is

Like the energy

That powers

My vimanas.

5869 Die Sehnsucht nach deiner Liebe

Die Sehnsucht 

Nach deiner Liebe ist

Wie die Energie,

Die Meine Vimanas 

Antreibt.

Und obwohl

Es Sommer ist,

Weht die Luft 

Dieser Stadt

In alle Richtungen

Meines Frühlings,

Ich habe schon gesagt,

Dass mein Nabel

Begraben ist

Dort, wo deine Bäume 

Tanzen, nahe 

Dem warmen Atoll 

Deiner Sterne 

Und Muscheln.

Deshalb möchte 

ich dich bitten,

Wenn der Wind

Um dich weht,

Achte gut

Auf die Worte,

Die ich flüstere

Ohne Kummer,

Voll Freude,

Denn die Sehnsucht

Nach deiner Liebe ist

Wie die Energie,

Die meine Vimanas 

Antreibt.

5868 Dezi pou lanmou ou

Dezi 

Pou lanmou ou

Tankou enèji

Ki pouse

Viman mwen yo.

E menm si,

Malgre sezon lete a,

Lè vil sa a

Sòti nan tout

Direksyon

Prentan mwen,

Mwen deja di

Tibat mwen

Antere

Kote pyebwa ou 

yo danse,

Toupre atol cho

Zetwal ou yo

Ak kokiy ou yo.

Se poutèt sa 

mwen vle mande w,

Lè van an

Sifle bò kote w,

Koute byen

Mo mwen 

ap soufle

San lapenn,

Plen ak kè kontan.

Paske dezi

Pou lanmou ou

Tankou enèji

Ki pouse

Viman mwen yo.

5867 Il desiderio per il tuo amore è

Il desiderio 

Per il tuo amore è

Come l’energia

Che muove

I miei vimana.

E anche se,

Nonostante l’estate,

L’aria di questa città

Soffia in tutte

Le direzioni

Della mia primavera,

Ho già detto

Che il mio ombelico

È sepolto

Dove danzano

I tuoi alberi,

Vicino all’atollo caldo

Delle tue stelle

E conchiglie.

Perciò voglio chiederti,

Che quando il vento

Soffia intorno a te,

Ascolta bene

Le parole

Che sussurro

Senza dolore,

Piene di gioia,

Perché il desiderio

Per il tuo amore è

Come l’energia

Che muove

I miei vimana.

5866 O anseio pelo seu amor é

O anseio 

Pelo seu amor é

Como a energia

Que impulsiona

Meus vimanas.

E mesmo que,

Apesar do verão,

O ar desta cidade

Sopre em todas

As direções

Da minha primavera,

Já disse

Que meu umbigo

Está enterrado

Onde dançam

As suas árvores,

Perto do atol quente 

Das tuas estrelas 

E conchas.

Por isso quero pedir você,

Que quando o vento

Soprar 

Ao seu redor,

Preste muita atenção

Às palavras

Que eu sussurro

Sem mágoas,

Cheias de alegria,

Porque o anseio

Pelo seu amor é

Como a energia

Que impulsiona

Meus vimanas.

5865 El anhelo por tu amor es

El anhelo 

Por tu amor es 

Como la energía 

Que impulsa 

Mis vimanas.

Y aunque a pesar 

Del verano, 

El aire de esta ciudad 

Sopla en todas 

Las direcciones 

De mi primavera, 

Ya he dicho 

Que mi ombligo 

Está enterrado 

En donde danzan 

Tus árboles, 

Cerca del atolón cálido 

De tus estrellas 

Y caracolas.

Por eso quiero pedirte, 

Que cuando sople 

El viento 

A tu alrededor, 

Presta mucha atención 

A las palabras 

Que susurro

Sin penas, 

Llenas de alegría, 

Porque el anhelo 

Por tu amor es 

Como la energía 

Que impulsa 

Mis vimanas.

5864 Spuron irizan

Kara mia,

Konsciante

Pri la distancoj

Kaj la rapidoj,

Mi vagas serĉante

La randon de via rideto.

Miaj revoj kaj mi

Superflugas

Serĉante la limon

Inter la nokto kaj la tago.

Kaj dum mi transiras

Senpeza

La Kurilan fosaĵon,

La sola penso

Estas pri la karatoj

De viaj okuloj.

Estas certe ke,

Kiel ruĝa fadeno,

Mia koro ligiĝas al la via,

Lasante spuron

Irizan kaj kalejdoskopan

De kolora vivo.

5863 Trace irisée

Mon amour,

En sachant

Les distances

Et les vitesses,

J’erre en poursuivant

Le bord de ton sourire.

Mes rêves et moi

Survolons

A la recherche de la limite

Entre la nuit et le jour.

Et pendant que je franchis

En apesanteur

La fosse des Kouriles,

La seule chose à laquelle je pense,

Ce sont les carats

De tes yeux.

C’est certain que,

Comme un fil rouge,

Mon cœur est lié au tien,

Laissant une trace

Irisée et kaléidoscopique

De vie colorée.

5862 Trail iridescent

My love,

Knowing

The distances

And the speeds,

I wander chasing

The edge of your smile.

My dreams and I

Are flying over

Seeking the border

Between night and day.

And while I pass

Weightless

Over the Kuril trench,

The only thing I think about

Are the carats

Of your eyes.

Surely,

Like a red thread,

My heart is tied to yours,

Leaving a trail

Iridescent and kaleidoscopic

Of colorful life.

5861 Spur Irisierender

Mein Liebling,

Im wissen

Um die Entfernungen

Und Geschwindigkeiten,

Irre ich umher, dem Rand 

Deines Lächelns nachjagend.

Meine Träume und ich

Überfliegen

Auf der Suche nach der grenze

Zwischen Nacht und Tag.

Und während ich

Gewichtslos

Den Kurilen-graben überquere,

Denke ich nur

An die Karat

Deiner Augen.

Sicher ist,

Wie mit einem roten Faden,

Ist mein Herz an deins gebunden,

Hinterlassend eine spur

Irisierender, kaleidoskopischer

Bunter Lebendigkeit.

5860 Tras irisé

Chè mwen,

Malgre mwen konnen

Distans yo

Ak vitès yo,

M ap vage dèyè

Bò souri ou.

Rèv mwen ak mwen

Ap vole anlè

Kap chèche limit

Ant lannwit ak lajounen.

E pandan m ap pase

San pwa

Fos kuril yo,

Sèl bagay mwen panse

Se karat

Je ou yo.

Mwen sèten

Tankou yon fil wouj,

Kè mwen mare ak pa ou,

Li kite yon tras

Irisé ak kaleidoskopik

Nan lavi plen koulè.

5859 Scia iridata

Amore mio,

Consapevole

Delle distanze

E delle velocità,

Vago inseguendo

Il bordo del tuo sorriso.

I miei sogni e io

Sorvoliamo

Cercando il confine

Tra la notte e il giorno.

E mentre attraverso

Senza peso

La Fossa delle Curili,

L’unica cosa a cui penso

Sono i carati

Dei tuoi occhi.

È certo che,

Come un filo rosso,

Il mio cuore è legato al tuo,

Lasciando una scia

Iridata e caleidoscopica

Di vita colorata.

5858 Rastro iridescente

Meu amor,

Ciente

Das distâncias

E das velocidades,

Vago perseguindo

A borda do seu sorriso.

Meus sonhos e eu

Sobrevoamos

Procurando o limite

Entre a noite e o dia.

E enquanto ultrapasso

Sem peso

A fossa das Curilas,

A única coisa em que penso

É nos quilates

Dos seus olhos.

É certo que

Como um fio vermelho,

Meu coração se ata ao seu,

Deixando um rastro

Iridescente e caleidoscópico

De vida colorida.

5857 Rastro irisado

Cariño mío, 

A sabiendas 

De las distancias 

Y las velocidades, 

Vago persiguiendo 

El borde de tu sonrisa.

Mis sueños y yo 

Sobrevolamos 

Buscando el límite 

Entre la noche y el día.

Y mientras ultrapaso 

Ingrávido 

La fosa de Las Kuriles, 

Lo único en que pienso 

Es en los kilates 

De tus ojos.

Es seguro que 

Como a un hilo rojo, 

Mi corazón se ata al tuyo,

Dejando un rastro 

Irisado y caleidoscópico 

De colorida vida.

5856 Via praamo

Kiam via praamo

Envolvas min kiel kokono,

Mi fariĝas

Pupo.

Neniam subite,

Sed iom post iom,

Je la ĝusta tempo,

Nia vivo

Estos en la estonteco

Kosma

Papilio.

5855 Ton amour primordial

Quand ton amour primordial

M’enveloppe comme un cocon,

Je deviens

Une chrysalide.

Jamais soudainement,

Mais peu à peu,

Au moment juste,

Notre vie

Sera dans l’avenir

Un papillon

Cosmique.

5854 Your primordial love

When your primordial love

Wraps around me like a cocoon,

I become

A pupa.

Never suddenly,

But gradually,

At the right time,

Our life

Will be in the future

A cosmic

Butterfly.

5853 Lanmou primò ou

Lè lanmou primò ou

Vlope m tankou yon kòn,

M ap tounen

Yon pyoup.

Pa janm toudenkou,

Men piti piti,

Lè moman an rive,

Lavi nou

Va tounen nan lavni

Yon papiyon

Kósmik.

5852 Seu amor primordial

Quando seu amor primordial

Me envolver como um casulo,

Eu me tornarei

Uma pupa.

Nunca de repente,

Mas pouco a pouco,

No tempo certo,

Nossa vida

Será no futuro

Uma borboleta

Cósmica.

5851 Il tuo amore primordiale

Quando il tuo amore primordiale

Mi avvolge come un bozzolo,

Divento

Una crisalide.

Mai all’improvviso,

Ma gradualmente,

Al momento giusto,

La nostra vita

Sarà nel futuro

Una farfalla

Cosmica.

5850 Tu amor primordial

Cuando tu amor primordial

Me envuelva como un capullo,

Me convertiré

En pupa.

Nunca de repente,

Sino poco a poco,

A su debido tiempo,

Nuestra vida

Será en el futuro

Una mariposa

Cósmica.

5849 Deine Urliebe

Wenn deine Urliebe

Mich wie ein Kokon

Umschließt,

Werde ich

Zur Puppe.

Nie plötzlich,

Doch allmählich,

Zur rechten Zeit,

Wird unser Leben

In der Zukunft

Ein kosmischer

Schmetterling sein.

5848 Kiel likva glavo

Ne filtru mian lumon, 

Lasu ĝin pasi tuta, 

Sendifekta, sen fleksiĝo, 

Ĝis la fino, 

Kiel likva glavo, 

Ĝis la lasta eĥo 

De ĉi tiu mallarĝa koridoro, 

Kiun mi trapasas, 

Kiel abisma fiŝo, 

Kun ĉi tiu tuta bagaĝo 

Da ombroj, 

Trenita en la reto 

De miaj naĝiloj, 

Senĉese streĉante 

La dilatiĝantan muskolon 

De miaj naztruoj. 

Hodiaŭ mi scias certe, 

Ke vi deĉifras 

La misterojn de mia Atlantido, 

Malkaŝas la enigmojn 

De mia sfinkso, 

Solvas la subakviĝintajn 

Sekretojn de mia psiko.

5847 Telle une épée liquide

Ne tamise pas la lumière pour moi, 

Laisse-la passer entière, 

Intacte, sans se courber, 

Jusqu’au bout, 

Telle une épée liquide, 

Jusqu’au dernier écho 

De ce couloir étroit 

Que je traverse, 

Tel un poisson abyssal, 

Avec tout ce bagage 

D’ombres, 

Entraîné dans le filet 

De mes nageoires, 

Tendant sans relâche 

Le muscle dilatateur 

De mes narines. 

Aujourd’hui je sais avec certitude 

Que tu déchiffres 

Les mystères de mon Atlantide,

Révèles les énigmes 

De mon sphinx, 

Et résous les secrets 

Engloutis de ma psyché.

5846 Like a liquid sword

Do not sift the light for me, 

Let it pass whole, 

Unscathed, without bends, 

To the end, 

Like a liquid sword, 

To the last echo 

Of this narrow corridor 

I cross, 

Like an abyssal fish, 

With all this baggage 

Of shadows, 

Dragged in the net 

Of my fins, 

Unrelentingly straining 

The dilating muscle 

Of my nostrils. 

Today I know for certain 

That you decipher 

The mysteries of my Atlantis, 

Reveal the enigmas 

Of my sphinx, 

And resolve the sunken 

Secrets of my psyche.

5845 Wie ein flüssiges Schwert

Siebe mir das Licht nicht, 

Lass es ganz hindurchgehen,

Unversehrt, ohne Biegung, 

Bis zum Ende, 

Wie ein flüssiges Schwert, 

Bis zum letzten Echo 

Dieses engen Korridors, 

Den ich durchquere, 

Wie ein Tiefseefisch, 

Mit all diesem Ballast 

Aus Schatten, 

Geschleift im Netz 

Meiner Flossen, 

Unermüdlich 

Den Erweiterungsmuskel 

Meiner Nüstern spannend. 

Heute weiß ich mit Sicherheit, 

Dass du die Geheimnisse 

Meines Atlantis entschlüsselst, 

Die Rätsel meiner Sphinx 

Offenbarst 

Und die versunkenen Geheimnisse

Meiner Psyche löst.

5844 Tankou yon epe likid

Pa filtre limyè a pou mwen, 

Kite li pase nèt, 

San blesi, san okenn pli, 

Jis nan fen a, 

Tankou yon epe likid, 

Rive nan dènye eko 

Koridò etwat sa a 

Mwen ap travèse, 

Tankou yon pwason abisal, 

Ak tout chay 

Lonbraj sa yo, 

Rale nan rezo 

Zèl mwen yo, 

K ap tansyonnen san repo 

Nan misk ki louvri 

Nen mwen yo. 

Jodi a mwen konnen pou sèten 

Ke ou dekode 

Mistè Atlantis mwen an, 

Ou revele devinèt 

Sfinks mwen an, 

Ou rezoud sekrè 

Ki plonje nan sik mwen an.

5843 Come una spada liquida

Non filtrare la mia luce, 

Lasciala passare intera, 

Intatta, senza pieghe, 

Fino in fondo, 

Come una spada liquida, 

Fino all'ultima eco 

Di questo stretto corridoio 

Che attraverso, 

Come un pesce abissale, 

Con tutto questo bagaglio 

Di ombre, 

Trascinato nella rete 

Delle mie pinne, 

Tendendo senza tregua 

Il muscolo dilatatore

Delle mie narici. 

Oggi so per certo 

Che tu decifri 

I misteri della mia Atlantide, 

Sveli gli enigmi 

Della mia sfinge, 

Risolvi i segreti 

Sommersi della mia psiche.

5842 Como uma espada líquida

Não filtres a minha luz, 

Deixa-a passar inteira, 

Ilesa, sem se dobrar, 

Até ao fim, 

Como uma espada líquida, 

Até ao último eco 

Deste estreito corredor 

Que atravesso, 

Como um peixe abissal, 

Com toda esta bagagem 

De sombras, 

Arrastada na rede 

Das minhas barbatanas, 

Tensionando sem trégua 

O músculo dilatador 

Das minhas narinas.

Hoje sei com certeza 

Que você decifra 

Os mistérios da minha Atlântida, 

Revela os enigmas 

Da minha esfinge, 

Resolve os segredos 

Submersos da minha psique.

5841 Como espada líquida

No me tamices la luz, 

Déjala pasar entera, 

Incólume, sin doblez, 

Hasta el final, 

Como espada líquida, 

Hasta el último eco 

De este angosto corredor 

Que atravieso, 

Como un pez abisal, 

Con todo este equipaje 

De sombras, 

Arrastrado en la red 

De mis aletas, 

Tensando sin tregua 

El músculo dilatador 

De mis narinas. 

Hoy se a ciencia cierta 

Que tú descifras 

Los misterios de mi Atlántida, 

Revelas los enigmas 

De mi esfinge, 

Resuelves los secretos 

Sumergidos de mi psique.

5840 Magnifican ĉielarko

Kiel en la fina sceno 

De la mezopotamia diluvo, 

Miaj delikataj boatoj 

De savo 

Surgrundiĝis 

Sur viaj montoj.

Oni flustras 

En la legendoj, 

Ke morgaŭ, 

Kiam la tempo 

Ripetos sian horon, 

La kolomboj 

De ĉi tiu arkeo, 

Ankritaj 

En la monotoneco 

De mia korpo, 

Ekflugos super 

La teritorio 

De mia brusto. 

Vi tiam plantos 

Magnifican ĉielarkon 

En mian plekson, 

Kiel eternan pakton 

De la fino 

De la konfuzo.

5839 Un arc-en-ciel magnifique

Comme dans la scène finale 

Du déluge mésopotamien, 

Mes frêles barques 

De salut 

Ont échoué 

Sur tes montagnes. 

On murmure 

Dans les légendes 

Que demain, 

Lorsque le temps 

Répétera son heure, 

Les colombes 

De cette arche, 

Ancrée 

Dans la monotonie 

De mon corps, 

Prendront leur envol 

Au-dessus des rivages 

De ma poitrine. 

Alors, tu enfonceras 

Dans mon plexus, 

Un arc-en-ciel magnifique, 

Comme un pacte éternel 

De la fin 

Du déconcertement.

5838 A magnificent rainbow

As in the final scene 

Of the Mesopotamian flood, 

My fragile boats 

Of salvation 

Went around 

On your mountains. 

It is whispered 

In the legends 

That tomorrow, 

When time 

Repeats its hour, 

The doves 

Of this ark, 

Anchored 

In the monotony 

Of my body, 

Will take flight 

Over the grounds 

Of my chest. 

You will then pierce 

My plexus with 

A magnificent rainbow, 

As an eternal pact 

Marking the end 

Of bewilderment.

5837 Ein prächtiger Regenbogen

Wie in der finalen Szene 

Der mesopotamischen Sintflut 

Sind meine zerbrechlichen 

Rettungsboote 

An deinen Bergen 

Gestrandet. 

In den Legenden 

Wird geflüstert, 

Dass morgen, 

Wenn die Zeit 

Ihre Stunde wiederholt, 

Die Tauben 

Dieser Arche, 

Die im Einerlei 

Meines Körpers 

Verankert ist, 

In die Lüfte über 

Meinem Brustkorb 

Aufsteigen werden. 

Du wirst dann 

Einen prächtigen Regenbogen 

In mein Solarplexus bohren, 

Als ewigen Pakt 

Für das Ende 

Der Verwirrung.

5836 Yon lakansyèl magnifik

Tankou nan dènye sèn 

Delij mezopotami an, 

Bato frajil 

Delivrans mwen yo 

Te koule 

Nan mòn ou yo. 

Lejand yo 

Di ke 

Demen, 

Lè tan an 

Repete lè li, 

Pijon 

Lach sa a, 

Ki ankré 

Nan monotoni 

Kò mwen an, 

Pral pran vòl 

Nan fon 

Pwatrin mwen. 

Lè sa a, ou pral enplante 

Yon lakansyèl magnifik 

Sou plèksis mwen an, 

Kòm yon pak etènèl 

Pou fen 

Konfizyon an.

5835 Un arcobaleno magnifico

Come nella scena finale 

Del diluvio mesopotamico, 

Le mie fragili barche 

Di salvezza 

Sono andate a incagliarsi 

Sulle tue montagne. 

Si mormora 

Nelle leggende 

Che domani, 

Quando il tempo 

Ripeterà la sua ora, 

Le colombe 

Di quest'arca, 

Ancorata 

Nella monotonia 

Del mio corpo, 

Prenderanno il volo 

Per i dintorni 

Del mio petto. 

Allora tu pianterai 

Nel mio plesso solare, 

Un arcobaleno magnifico, 

Come patto eterno 

Della fine 

Della confusione.

5834 Um arco-íris magnífico

Como na cena final 

Do dilúvio mesopotâmico, 

Minhas frágeis barcas 

De salvação 

Foram encalhar 

Nas suas montanhas. 

Murmura-se 

Nas lendas 

Que amanhã, 

Quando o tempo 

Repetir sua hora, 

As pombas 

Desta arca, 

Ancorada 

Na monotonia 

Do meu corpo, 

Alçarão voo 

Pelos arredores 

Do meu peito. 

Você então cravará

No meu plexo, 

Um arco-íris magnífico, 

Como pacto eterno 

Do fim 

Do desconcerto.

5833 Un arcoíris magnífico

Como en la escena final 

Del diluvio mesopotámico, 

Mis frágiles barcas 

De salvación 

Fueron a encallar 

A tus montañas. 

Se murmura 

En las leyendas 

Que mañana, 

Cuando el tiempo 

Repita su hora, 

Las palomas 

De esta arca, 

Anclada 

En la monotonía 

De mi cuerpo, 

Alzarán el vuelo 

Por los predios 

De mi pecho. 

Tú entonces clavarás 

En mi plexo, 

Un arcoíris magnífico, 

Como pacto eterno 

Del fin 

Del desconcierto.

5832 Sen la mapoj de Piri Reis

Sen faloj 

Nek baroj. 

Sen la mapoj 

De Piri Reis. 

Kiel la vaganta 

Malsaĝulo 

En la tarokartoj, 

Mi volas 

Marŝi 

Sub 

Via lango, 

Trapasi 

Ĉiun 

El viaj pejzaĝoj 

De plezuro. 

Subakviĝi, 

Elakviĝi, 

Engluti, 

Resonigi 

La solenan tonon 

De mia voĉo 

Dum ĝemo.