Mi sentis minacon
De tiu buŝo
Kaj sen
Dufoje pensi,
Mi ĵetis
Mian impulseman
Kvarĉaron
En la
Frenezajn
Faŭkojn
De la deliro
De kisoj
Kiuj bolis
Ene de mi
Kiel
Kaldronego
Inflamita
De anticipo.
20250610
5823 Menacé
Je me suis senti
Menacé
Par sa bouche
Et sans y penser
A deux fois,
J’ai lancé
Mon char
Impulsif
Dans les mâchoires
Folles
Du délire
De baisers
Qui bouillait
En moi
Comme une
Chaudière
Enflammée
D’anticipation.
5822 Threatened
I felt
Threatened
By that mouth
And without
Thinking twice,
I threw
My impulsive
Chariot
Into the mad
Jaws
Of the delirium
Of kisses
That boiled
Inside me
Like a
Cauldron
Inflamed
With anticipation.
5821 Bedroht
Ich fühlte mich
Bedroht
Von diesem Mund
Und ohne
Zweimal
Zu denken,
Warf ich meinen
Impulsiven
Streitwagen
In die verrückten
Fänge
Des Kussesdeliriums,
Das in mir
Kochte
Wie ein
Kessel
Entflammt
Vor Vorfreude.
5820 Menase
Mwen te santi
Mwen menase
Pa bouch li
Epi san panse
De fwa,
Mwen voye
Katrich mwen
San reflechi
Nan machwè
Fou
Delir
Anba bo
K’ap bouyi
Anndan mwen
Tankou yon
Chodyè
Anflame
Ak antisipasyon.
5819 Minacciato
Mi sentii
Minacciato
Dalla sua bocca
E senza pensarci
Due volte,
Lanciai
La mia quadriga
Impulsiva
Nelle fauci
Folle
Del delirio
Di baci
Che mi bolliva
Dentro
Come una
Caldaia
Infiammata
Di anticipazione.
5818 Ameaçado
Senti-me
Ameaçado
Pela sua boca
E sem pensar
Duas vezes,
Arremessei
Minha quadriga
Impulsiva
Às fauces
Loucas
Do delírio
De beijos
Que fervia
Por dentro
Como uma
Caldeira
Inflamada
De antecipação.
5817 Amenazado
Me sentí
Amenazado
Por su boca
Y sin pensarlo
Dos veces,
Arrojé
Mi cuadriga
Impulsiva
A las fauces
Locas
Del delirio
De besos
Que me hervía
Por dentro
Como una
Caldera
Inflamada
De anticipación.
20250601
5816 Mit deinem leidenschaftlichen Eintauchen
Ich atme
Sehnsucht aus,
Dein Bathyscaph der Begierde
Tauchend
Jenseits
Meiner Waffenstillstandslinie,
Erkundest ohne Erlaubnis
Meine tausend Ozeane.
Mit der Intensität
Deiner ewigen Wellen
Kamst du in deinem U-Boot
Der Versuchungen,
Mit dem Entschluss,
Die Sinnlichkeit
Meiner Sinne zu erwecken.
Und wie ein Blitz
Durchzuckte mich
Eine Unterwasserflamme,
Ich spürte den donnernden Schlag,
Den lebensspendenden Blitz
Deines unwiderstehlichen Traums.
Du hieltest inne,
Um meine Abgründe zu erforschen,
Zeichnetest Karten
Tiefer Erinnerungen.
Du versenkst mich
In das Wrack der Kontrolle,
In deine aufgewühlten Wasser,
Lässt mich gehen
Auf dem Drahtseil des Verlangens,
Geleitet von deiner Stimme.
Mit deinem leidenschaftlichen Eintauchen,
Deiner völligen Hingabe,
Zerstörtest du meine Feuerschranken
Zwischen Verlangen
Und Zurückhaltung.
Dein Hurrikan der Zukunft
Umhüllte mich,
Und in deinem brennenden Strom
Wurde mein Blick gefangen
In den Lavaflüssen,
Die unter der scheinbaren
Ruhe meiner Haut fließen.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)