Queste porte di stazione dei miei occhi
Permanentemente aperte ci sono
Per l'ingresso
Della tua occhiata.
Le soglie del mio corpo
Permanentemente aperte
Ci sono
Per che tu bruci nel mio regno
Quale torcia in Rodi,
Mitica fiamma immortale.
Amar es traducir —traicionar—. Nostálgicos para siempre del paraíso antes de Babel. - Cristina Peri Rossi
20030630
2450 Dans le champ de bataille de Kurukshetra
Mille océans sont débordés
Dans ma poitrine
À cause du tremblement
Que j'éprouve
Quand je sens ton corps
Près de moi
Et tu me prennes, tu me fascines
Et tu m'enveloppes dans ton parfum
Le même comme si tu sois Krisna
Parmi son nuage
Dans le champ de bataille
De Kurukshetra.
Oui, je veux allaiter
De tes étoiles
Et que quelle nourrice céleste
Tu faites que mon corps
Explose dans mille morceaux
Comme un pétard,
Parce que dans ce moment précis
Mon corps est comme un arbre
À l'ombre de celui
Que facilement tu peut atteindre
L'illumination.
Ne laisse pas que mes fleurs succombent
Sous le vent
Établis à mes quatre côtés
Le silence
Et aimons-nous sans comparaison
Et sans remords
Parce que milliers de soleils possèdent
Mon intérieur
À cause du tremblement
Que j'éprouve
Quand je sens ton corps
Près de moi
Et tu me prennes, tu me fascines
Et tu m'enveloppes dans ton parfum
Le même comme si tu sois Krisna
Parmi son nuage
Dans le champ de bataille
De Kurukshetra.
Dans ma poitrine
À cause du tremblement
Que j'éprouve
Quand je sens ton corps
Près de moi
Et tu me prennes, tu me fascines
Et tu m'enveloppes dans ton parfum
Le même comme si tu sois Krisna
Parmi son nuage
Dans le champ de bataille
De Kurukshetra.
Oui, je veux allaiter
De tes étoiles
Et que quelle nourrice céleste
Tu faites que mon corps
Explose dans mille morceaux
Comme un pétard,
Parce que dans ce moment précis
Mon corps est comme un arbre
À l'ombre de celui
Que facilement tu peut atteindre
L'illumination.
Ne laisse pas que mes fleurs succombent
Sous le vent
Établis à mes quatre côtés
Le silence
Et aimons-nous sans comparaison
Et sans remords
Parce que milliers de soleils possèdent
Mon intérieur
À cause du tremblement
Que j'éprouve
Quand je sens ton corps
Près de moi
Et tu me prennes, tu me fascines
Et tu m'enveloppes dans ton parfum
Le même comme si tu sois Krisna
Parmi son nuage
Dans le champ de bataille
De Kurukshetra.
2449 Je suis plein de son visage
Hier soir j'ai vu mon bébé
Et aujourd'hui le matin
Je suis un hipnonaute,
Je voyage à travers l'éther...
Je suis comme un nuage
Plein de rêves.
Ils ont été renouvelés
Mes ailes de cristal...
Je pourrais
Si je décide de le faire
Transformer les pierres dans pain
Et marcher sur les eaux
Sauter à la renverse et avec les yeux fermés
De le haut du temple
Expulser les démons
De chaque habitant de Gadara.
Parce qu'hier soir
Hier soir j'ai bu de son verre
Et son verre était de jaspe,
De béryl,
D'améthyste et d'agates.
Maintenant...
Ce matin
En opposition
À mes journées de douleur
Je ris
Avec rire de Monalisa,
Avec rire de bonheur,
Je ris
Avec rire de bien-être,
Parce que je suis plein de son visage
Sans paire
Pour les quatre côtés
De mon entière humanité.
Et aujourd'hui le matin
Je suis un hipnonaute,
Je voyage à travers l'éther...
Je suis comme un nuage
Plein de rêves.
Ils ont été renouvelés
Mes ailes de cristal...
Je pourrais
Si je décide de le faire
Transformer les pierres dans pain
Et marcher sur les eaux
Sauter à la renverse et avec les yeux fermés
De le haut du temple
Expulser les démons
De chaque habitant de Gadara.
Parce qu'hier soir
Hier soir j'ai bu de son verre
Et son verre était de jaspe,
De béryl,
D'améthyste et d'agates.
Maintenant...
Ce matin
En opposition
À mes journées de douleur
Je ris
Avec rire de Monalisa,
Avec rire de bonheur,
Je ris
Avec rire de bien-être,
Parce que je suis plein de son visage
Sans paire
Pour les quatre côtés
De mon entière humanité.
2448 Le vert flamant de mon maritime cité
Je peux me passer
Sans chacun des mémoires
De mon voisine la kleptomane,
D'un tas de ferraille
Étendez aux quatre côtés
De ma maison,
Et du torrent de cellules mortes
Que fuite pour mes cheveux,
Comme si était des prisonniers
Amnistié des flammes.
Je peux survivre sans l'éternité,
Voyager le monde
Large et d’autres gens
Et vivre à tout le volume,
À plaisir plein,
Mais ce que je ne peux pas faire
C'est oublier ma condition
De Caribéenne,
C’est me passer sans mon île chaude,
Sans la couleur turquoise de ma mer,
Oublier mes bosquets
Et le vert flamant
De ma maritime cité.
Sans chacun des mémoires
De mon voisine la kleptomane,
D'un tas de ferraille
Étendez aux quatre côtés
De ma maison,
Et du torrent de cellules mortes
Que fuite pour mes cheveux,
Comme si était des prisonniers
Amnistié des flammes.
Je peux survivre sans l'éternité,
Voyager le monde
Large et d’autres gens
Et vivre à tout le volume,
À plaisir plein,
Mais ce que je ne peux pas faire
C'est oublier ma condition
De Caribéenne,
C’est me passer sans mon île chaude,
Sans la couleur turquoise de ma mer,
Oublier mes bosquets
Et le vert flamant
De ma maritime cité.
2447 Les vieilles baisses murs du mythique Jéricho
La prochaine fois
Que je sois avec toi
Je vais m'expansioner sur toi
Comme si je sois un ciel
Bleu et profond.
La prochaine fois
Que de la manne enrichie
De ton corps je peux manger
Je serai un castor qui dévaste,
Ton vaste et fleurie taïga,
Sans commisération,
Parce que moi
Que je suis une âme statique
J'ai été fait marcher à l'affection,
Pour ta voix
Et la locomotion
Qu'il s’a commencé à enregistrer
Dans mon corps sédentaire
Il avait comme source
La lumière de tes yeux
Et le chiffre de ton corps,
Excessivement svelte.
Est de trop dire
Qu'avec ton regard
Ils ont été reconstruits en moi
Les vieux murs baissés
Du mythique Jéricho.
Que je sois avec toi
Je vais m'expansioner sur toi
Comme si je sois un ciel
Bleu et profond.
La prochaine fois
Que de la manne enrichie
De ton corps je peux manger
Je serai un castor qui dévaste,
Ton vaste et fleurie taïga,
Sans commisération,
Parce que moi
Que je suis une âme statique
J'ai été fait marcher à l'affection,
Pour ta voix
Et la locomotion
Qu'il s’a commencé à enregistrer
Dans mon corps sédentaire
Il avait comme source
La lumière de tes yeux
Et le chiffre de ton corps,
Excessivement svelte.
Est de trop dire
Qu'avec ton regard
Ils ont été reconstruits en moi
Les vieux murs baissés
Du mythique Jéricho.
2446 Que les rues de mon corps sont faites d'or et mon lit de cristal
Et je ne t’ai pas vu plus.
Mes yeux étaient
Sonar sous-marin,
Satellite exosphérique,
Radar de délires.
Je t’ai cherché parmi les arbres,
Les murs barbouillés,
Les nuages migrateurs
Que voyagions sur ma tête,
Et je ne t’ai pas vu plus.
Dans mon lugubre intérieur
Il n'y aura pas de vie
Pour laisser sortir à l'air,
Parce que mes foncés poumons
Seule aspirent les cœurs
Que tu transpires.
Sous ma langue
J'ai un château secret et caché,
Il est fait des mêmes fondations
Avec lequel il est fait
Le Nouveau Jérusalem.
Vien avec ta clef magique
Et avec ta carte de trésors
Et cherche dans les labyrinthes
Insondable de ma bouche,
Passe mes portes de perles,
Et mes murs d'améthyste,
Si tu veut tu peut trouer
Mes murs de jaspe et de saphir,
Trou mes murs d'agate,
Émeraudes, onyx et cornaline,
Démolissez mes murs de chrysolite,
Et jette si tu veut, d'un coup seul
Mes remparts du béryl,
Détruise mes barrières de topaze
Et jette dessous mes murs
De chrysoprase et hyacinthe,
Que les rues de mon corps
Ils sont faits d'or
Et mon lit est fait de cristal.
Mes yeux étaient
Sonar sous-marin,
Satellite exosphérique,
Radar de délires.
Je t’ai cherché parmi les arbres,
Les murs barbouillés,
Les nuages migrateurs
Que voyagions sur ma tête,
Et je ne t’ai pas vu plus.
Dans mon lugubre intérieur
Il n'y aura pas de vie
Pour laisser sortir à l'air,
Parce que mes foncés poumons
Seule aspirent les cœurs
Que tu transpires.
Sous ma langue
J'ai un château secret et caché,
Il est fait des mêmes fondations
Avec lequel il est fait
Le Nouveau Jérusalem.
Vien avec ta clef magique
Et avec ta carte de trésors
Et cherche dans les labyrinthes
Insondable de ma bouche,
Passe mes portes de perles,
Et mes murs d'améthyste,
Si tu veut tu peut trouer
Mes murs de jaspe et de saphir,
Trou mes murs d'agate,
Émeraudes, onyx et cornaline,
Démolissez mes murs de chrysolite,
Et jette si tu veut, d'un coup seul
Mes remparts du béryl,
Détruise mes barrières de topaze
Et jette dessous mes murs
De chrysoprase et hyacinthe,
Que les rues de mon corps
Ils sont faits d'or
Et mon lit est fait de cristal.
2445 Troupeau
La seule chose dont j'ai besoin
Obtenir
Dans cet état d'urgence
C'est un troupeau.
Parce que je sais
Qu'à la dictée de ta voix,
Les démons de la solitude
La tristesse, la mélancolie,
Et ces démons de l'ennui,
Que je porte dans mon intérieur
Ils laisseront mon corps
Comme si était le même
Qu'un possédé du démon,
Et ils se précipiteront à la mer,
Et ils se précipiteront à la mer,
Avec l'impulsion de la cloche
De ta mélodieuse voix
Ils se précipiteront dans la mer.
Au son de tes trompettes
Et au carillonner de ta luth,
Forcement
Et sans protester,
Ils se précipiteront à la mer.
Obtenir
Dans cet état d'urgence
C'est un troupeau.
Parce que je sais
Qu'à la dictée de ta voix,
Les démons de la solitude
La tristesse, la mélancolie,
Et ces démons de l'ennui,
Que je porte dans mon intérieur
Ils laisseront mon corps
Comme si était le même
Qu'un possédé du démon,
Et ils se précipiteront à la mer,
Et ils se précipiteront à la mer,
Avec l'impulsion de la cloche
De ta mélodieuse voix
Ils se précipiteront dans la mer.
Au son de tes trompettes
Et au carillonner de ta luth,
Forcement
Et sans protester,
Ils se précipiteront à la mer.
2444 Un million de pas
Cet après-midi
Pour l'interne de ma poitrine
Courent des rivières...
Mais ne sont pas des rivières simples,
Pour ma poitrine ils courent puissant
Les amères rivières de Babylone.
Géant ces rivières grandissent
En désorbitant mes veines,
En augmentant mes chagrines,
En magnifiant mes épreuves,
En faisant une dévastation dans mon cœur.
J'aimerais être capable d'avancer
Un million de pas devant,
Avoir le magique pouvoir
Du télétportation
Pour me défaire parmi vos bras,
Et réincarner dans l'amour
Que dans ta poitrine
Il bat désespéré
Comme un africain tambour.
Pour l'interne de ma poitrine
Courent des rivières...
Mais ne sont pas des rivières simples,
Pour ma poitrine ils courent puissant
Les amères rivières de Babylone.
Géant ces rivières grandissent
En désorbitant mes veines,
En augmentant mes chagrines,
En magnifiant mes épreuves,
En faisant une dévastation dans mon cœur.
J'aimerais être capable d'avancer
Un million de pas devant,
Avoir le magique pouvoir
Du télétportation
Pour me défaire parmi vos bras,
Et réincarner dans l'amour
Que dans ta poitrine
Il bat désespéré
Comme un africain tambour.
2443 Les portes de gare
Les portes de gare de mes yeux
Permanemment ouvertes ils sont
Pour l'entrée
De ton regarde.
Les seuils de mon corps
Permanemment ouvertes
Ils sont
Pour que tu brûles dans mon Royaume
Quelle torche en Rodas,
Mythique flamme immortelle.
Permanemment ouvertes ils sont
Pour l'entrée
De ton regarde.
Les seuils de mon corps
Permanemment ouvertes
Ils sont
Pour que tu brûles dans mon Royaume
Quelle torche en Rodas,
Mythique flamme immortelle.
2442 Une catapulte aux insolites villes emmures du plaisir
Si tu continues en mouvant
De cette façon
Ta jambe gauche
Tu me ferais comporter
Comme la prostituée
De la ville de Jéricho
Tu ferais tomber
Sans touche de trompettes
À l'intérieur de mon corps
Les vieux et forts murs
De la ville de Jéricho.
Pourquoi tu ne décides pas
Venir et me séduire
Avec ta jambe droite
Comme si je sois la prostituée
De la ville de Jéricho
Afin que quand tombent
Les murs adoucissaient
Pour mes larmes de désillusion
Soit ton étreinte
Celui qui me sert comme berceau
De crible, de édredon,
Et afin que quand ton corps
Soit plein avec l'oppressif
Désir
Tu soulagé avec mes baisers
Tes désirs délirants.
Si tu me regardasses attentivement
Tu découvrirais
Que c'est ma bouche
Une catapulte aux insolites
Villes emmuré du plaisir.
De cette façon
Ta jambe gauche
Tu me ferais comporter
Comme la prostituée
De la ville de Jéricho
Tu ferais tomber
Sans touche de trompettes
À l'intérieur de mon corps
Les vieux et forts murs
De la ville de Jéricho.
Pourquoi tu ne décides pas
Venir et me séduire
Avec ta jambe droite
Comme si je sois la prostituée
De la ville de Jéricho
Afin que quand tombent
Les murs adoucissaient
Pour mes larmes de désillusion
Soit ton étreinte
Celui qui me sert comme berceau
De crible, de édredon,
Et afin que quand ton corps
Soit plein avec l'oppressif
Désir
Tu soulagé avec mes baisers
Tes désirs délirants.
Si tu me regardasses attentivement
Tu découvrirais
Que c'est ma bouche
Une catapulte aux insolites
Villes emmuré du plaisir.
2441 Dans les rues de Gomorrhe
Que tes voitures traversent,
Victorieux et invaincu,
Le Jordan, le Tigre et l'Euphrate
Traverse le Gange si tu veux
Le Nil, la longue Volga,
Allez au-delà le Mississippi,
Surpasse l'Amazones,
Mais moi,
Je vais rester ici,
Sans toi,
Dans les rues de Gomorrhe
Pour sentir le feu chaud
Aller sur ma peau
Comme si était la caresse
Du vent
En heures de l'aube.
Si je vais avec toi
Le risque à que je serai exposé
Tournerait mon âme
Une statue rustique de sel
Pour cette raison je préfère rester
Ici dans ma ville
A voir leurs murs en brûlant.
Victorieux et invaincu,
Le Jordan, le Tigre et l'Euphrate
Traverse le Gange si tu veux
Le Nil, la longue Volga,
Allez au-delà le Mississippi,
Surpasse l'Amazones,
Mais moi,
Je vais rester ici,
Sans toi,
Dans les rues de Gomorrhe
Pour sentir le feu chaud
Aller sur ma peau
Comme si était la caresse
Du vent
En heures de l'aube.
Si je vais avec toi
Le risque à que je serai exposé
Tournerait mon âme
Une statue rustique de sel
Pour cette raison je préfère rester
Ici dans ma ville
A voir leurs murs en brûlant.
2440 En attendant sous le linteau
Si tu sens
Que le désir est péremptoire
Inévitable, tout de suite
Urgent,
Alors tu dois partir.
Allez à ta terre promise
Que je reste ici
En Egypte
En attendant sous le linteau
Les anges qui doivent venir
Parce que je ne serai pas capable
De traverser
Tant de Jordans,
Déserts et Mers Rouges
Allez!
Je t’aime beaucoup
Pour te demander de rester
A voir comme enterrent
Les sables du désert
Mon âme qui se perd
Comme l'encens se consomme
Dans les pierres de l'autel.
Que le désir est péremptoire
Inévitable, tout de suite
Urgent,
Alors tu dois partir.
Allez à ta terre promise
Que je reste ici
En Egypte
En attendant sous le linteau
Les anges qui doivent venir
Parce que je ne serai pas capable
De traverser
Tant de Jordans,
Déserts et Mers Rouges
Allez!
Je t’aime beaucoup
Pour te demander de rester
A voir comme enterrent
Les sables du désert
Mon âme qui se perd
Comme l'encens se consomme
Dans les pierres de l'autel.
2439 Récliné sur le divan de la mer
Ici je t’attendrai
Dans ma ville marine
Récliné sur le divan de la mer,
En attendant que tu agites
Tes mains et tes cheveux
Et matérialise des objets
De désir
Que augmentons mon délirer.
Ici je t’attendrai
Dans ma vieille ville
Récliné sur le divan de la mer.
Des cymbales de joie seront entendues
Quand tu arrives à mon autel
Je te garderai une forteresse
Avec des trésors cachés
Et avec rêves royaux
Et afin que pour mes veines ouvertes
Tu puisses circuler
Je vais tout à fait à transformer
Mes périphéries, ma solitude.
Avec ce soleil ancien
Que pend à moi dans chaque clin d'œil
Je te tisserai une aube
Incandescent et spectaculaire
Afin que ton esprit rêve
Récliné sur le divan de la mer.
Et avec les vagues bleues
Et leur constante batailler
Je te donnerai tous mes baisers
Que attend te voir arriver,
Parce que je l'ai déjà décidé
Ici je t’attendrai
Dans ma ville marine
Récliné sur le divan de la mer.
Dans ma ville marine
Récliné sur le divan de la mer,
En attendant que tu agites
Tes mains et tes cheveux
Et matérialise des objets
De désir
Que augmentons mon délirer.
Ici je t’attendrai
Dans ma vieille ville
Récliné sur le divan de la mer.
Des cymbales de joie seront entendues
Quand tu arrives à mon autel
Je te garderai une forteresse
Avec des trésors cachés
Et avec rêves royaux
Et afin que pour mes veines ouvertes
Tu puisses circuler
Je vais tout à fait à transformer
Mes périphéries, ma solitude.
Avec ce soleil ancien
Que pend à moi dans chaque clin d'œil
Je te tisserai une aube
Incandescent et spectaculaire
Afin que ton esprit rêve
Récliné sur le divan de la mer.
Et avec les vagues bleues
Et leur constante batailler
Je te donnerai tous mes baisers
Que attend te voir arriver,
Parce que je l'ai déjà décidé
Ici je t’attendrai
Dans ma ville marine
Récliné sur le divan de la mer.
2438 Gratte-ciel
Je suis comme un gratte-ciel
De la ville de São Paulo,
Tokyo ou New York
Qu'il augmente majestueux,
Grandement,
Mais minuscule et impotent,
Avant les nuages
Les vagabondes, les statiques,
Et les stationnaires.
Mes bras sont battus dans les airs
Comme moulins de vent
Et tu es de la lumière stratosphérique
Que je détache.
Impuissance
C'est le mot
Et je suis le principal
Acteur
De ce drame.
De la ville de São Paulo,
Tokyo ou New York
Qu'il augmente majestueux,
Grandement,
Mais minuscule et impotent,
Avant les nuages
Les vagabondes, les statiques,
Et les stationnaires.
Mes bras sont battus dans les airs
Comme moulins de vent
Et tu es de la lumière stratosphérique
Que je détache.
Impuissance
C'est le mot
Et je suis le principal
Acteur
De ce drame.
2437 Duda
Tú sabes que yo me muero
Por un toque de tus manos
Tú sabes que me desvivo
Por un roce de tus labios
Tú sabes que mi destino
Está atado a tus pasos
Tú sabes que me desmuero
Por estar junto a tu lado
Tú sabes que me deshago
Por enredarme en tu abrazo
Tú sabes que yo me enredo
Si no te tengo a mi lado.
Y a sabiendas de que sabes
Que yo se que te amo
No me pones en la órbita,
En el trayecto de tus manos
Para que por lo menos accidentalmente
Me des un roce de tus labios,
Y no se qué hacer
Si desvivirme o desmorirme
O lo contrario.
Por un toque de tus manos
Tú sabes que me desvivo
Por un roce de tus labios
Tú sabes que mi destino
Está atado a tus pasos
Tú sabes que me desmuero
Por estar junto a tu lado
Tú sabes que me deshago
Por enredarme en tu abrazo
Tú sabes que yo me enredo
Si no te tengo a mi lado.
Y a sabiendas de que sabes
Que yo se que te amo
No me pones en la órbita,
En el trayecto de tus manos
Para que por lo menos accidentalmente
Me des un roce de tus labios,
Y no se qué hacer
Si desvivirme o desmorirme
O lo contrario.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)