Porque las expresiones de mi cara
Se tornaron tan sombrías,
Que ni siquiera he querido
Caminar nuevos caminos,
Yo he andado como si fuese
Un ermitaño vagabundo.
Como un sintoísta peregrino,
Errante.
Como si fuese las aspas de un molino
Que gira sin sentido
Al impulso del viento,
Como si fuese una barca al pairo
Sin timón y sin velas,
Buscando con mi mirada
Los detalles más insignificantes
Con los cuales entretenerme,
Esperando que la luz de tu risa
Llegara a mi vida,
E iluminara en mi interior
La noche fría y esteparia
En la que quedé reprimido
El día que te fuiste.
Vuelve,
Porque las expresiones de mi cara
Se tornaron tan sombrías
El día que partiste,
Que me temo que la muerte
Empezó a dibujar en mi rostro
Las más horrendas facciones
Que humano alguno pueda soportar.
Amar es traducir —traicionar—. Nostálgicos para siempre del paraíso antes de Babel. - Cristina Peri Rossi
19940228
1249 Como si fuesen monedas en el pozo de la dicha
Cuando se me enciendan los ojos
Por la locura de poseerte,
Huye despavorida de mi,
Porque los tiempos que he esperado
Para tenerte desnuda,
Han sido tantos
Que se me han acumulado
En mi interior
Como si fuesen monedas
En el pozo de la dicha
Y aunque he buscado
En todas las puertas de mi alma,
No he encontrado qué hacer
Con la descomunal montaña
De ganas reprimidas
Que tengo de besar
Cada poro, cada espora,
Cada cima, cada sima,
Cada curva y cada diámetro
Que forma tu cuerpo de escultura griega.
Por la locura de poseerte,
Huye despavorida de mi,
Porque los tiempos que he esperado
Para tenerte desnuda,
Han sido tantos
Que se me han acumulado
En mi interior
Como si fuesen monedas
En el pozo de la dicha
Y aunque he buscado
En todas las puertas de mi alma,
No he encontrado qué hacer
Con la descomunal montaña
De ganas reprimidas
Que tengo de besar
Cada poro, cada espora,
Cada cima, cada sima,
Cada curva y cada diámetro
Que forma tu cuerpo de escultura griega.
1248 Específica, breve y concisa
Si mi oración fuese larga
Como un ferrocarril parado
Yo sé que solo habré logrado
Tornar mi espera más amarga.
O si fuese mi petición
Una lenta letanía
Solo añadiré a mi agonía
Un amargo y frío eslabón.
Porque en todas mis oraciones
El espíritu es quien debe hablar
Para que Él me pueda contestar
Todas, todas mis peticiones.
Por eso mi oración ha de ser
Específica, breve y concisa
Para obtener la respuesta precisa
Que torne feliz mi ser.
Como un ferrocarril parado
Yo sé que solo habré logrado
Tornar mi espera más amarga.
O si fuese mi petición
Una lenta letanía
Solo añadiré a mi agonía
Un amargo y frío eslabón.
Porque en todas mis oraciones
El espíritu es quien debe hablar
Para que Él me pueda contestar
Todas, todas mis peticiones.
Por eso mi oración ha de ser
Específica, breve y concisa
Para obtener la respuesta precisa
Que torne feliz mi ser.
1247 El arco iris de amor
Yo te ruego que dejes caer
La lluvia temprana y tardía
De tu espíritu,
En mi espíritu.
Porque la sed que tengo
En las estepas de mi alma,
Solo puede ser saciada
Con la luz de tu presencia.
Porque mejor es tu amor
Que la vida y el más allá.
Ya que la nada no existe
Si no es por tu voluntad
Y el todo de lo que existe
Lo creó tu gran bondad.
Por eso te ruego que dejes abiertas
Las cataratas de los cielos
Para entonces poder observar
El arco iris de amor,
Que solo puede ser visto
Cuando se precipita
La lluvia temprana y tardía
De tu espíritu,
En mi espíritu.
La lluvia temprana y tardía
De tu espíritu,
En mi espíritu.
Porque la sed que tengo
En las estepas de mi alma,
Solo puede ser saciada
Con la luz de tu presencia.
Porque mejor es tu amor
Que la vida y el más allá.
Ya que la nada no existe
Si no es por tu voluntad
Y el todo de lo que existe
Lo creó tu gran bondad.
Por eso te ruego que dejes abiertas
Las cataratas de los cielos
Para entonces poder observar
El arco iris de amor,
Que solo puede ser visto
Cuando se precipita
La lluvia temprana y tardía
De tu espíritu,
En mi espíritu.
1246 Oleadas de gloria
Yo siento como que mi corazón
Quisiera estallar en mil pedazos
Porque el sentirte a mi lado
Es tan maravilloso
Que no puedo soportar
Estando callado,
Y por eso elevo mis manos,
Junto con mi espíritu,
Para así poder adorarte
En verdad.
Y es entonces cuando las lágrimas
Empiezan a fluir
Desde mi alma,
Desde lo más profundo
De mi espíritu,
Como si fuese una fuente inagotable
Para expresarte
Cuánto te quiero,
Y cuánto te adoro,
Y es entonces cuando me pregunto:
Qué habría sido de mi vida,
De mi mente,
De mi cuerpo,
De mi espíritu,
De mi alma,
Y de todo mi limitado ser
Si no te hubiese conocido.
Quisiera estallar en mil pedazos
Porque el sentirte a mi lado
Es tan maravilloso
Que no puedo soportar
Estando callado,
Y por eso elevo mis manos,
Junto con mi espíritu,
Para así poder adorarte
En verdad.
Y es entonces cuando las lágrimas
Empiezan a fluir
Desde mi alma,
Desde lo más profundo
De mi espíritu,
Como si fuese una fuente inagotable
Para expresarte
Cuánto te quiero,
Y cuánto te adoro,
Y es entonces cuando me pregunto:
Qué habría sido de mi vida,
De mi mente,
De mi cuerpo,
De mi espíritu,
De mi alma,
Y de todo mi limitado ser
Si no te hubiese conocido.
19940131
1245 Como lámpara a mis pies y lumbrera a mi camino
La fuerza gravitatoria
De tus ojos color café,
Me hizo salir de mi inercia.
Y fue al momento de verte
Cuando empezó mi vida a girar
En torno a ti,
Como si fuese mi ser un tiovivo
Que gira en torno a su eje.
Porque tus ojos influyeron
En mi vida,
Como si fuesen dos soles
Que influyen en la floresta
Que tengo plantada en mi cuerpo.
Porque el brillo de tus ojos
Fue el que hizo que mi motor
Echara a andar,
Y desde entonces mi vida
Empezó a desenvolverse
Con el ingrediente de tu luz.
Porque la fuerza gravitatoria
De tus ojos color café,
Me hizo salir de mi inercia
Y fue al momento de verte
Cuando empezó mi vida a penar
Con la única intención
De estar ante tus ojos,
Que son exactamente
Como lámpara a mis pies
Y lumbrera a mi camino.
De tus ojos color café,
Me hizo salir de mi inercia.
Y fue al momento de verte
Cuando empezó mi vida a girar
En torno a ti,
Como si fuese mi ser un tiovivo
Que gira en torno a su eje.
Porque tus ojos influyeron
En mi vida,
Como si fuesen dos soles
Que influyen en la floresta
Que tengo plantada en mi cuerpo.
Porque el brillo de tus ojos
Fue el que hizo que mi motor
Echara a andar,
Y desde entonces mi vida
Empezó a desenvolverse
Con el ingrediente de tu luz.
Porque la fuerza gravitatoria
De tus ojos color café,
Me hizo salir de mi inercia
Y fue al momento de verte
Cuando empezó mi vida a penar
Con la única intención
De estar ante tus ojos,
Que son exactamente
Como lámpara a mis pies
Y lumbrera a mi camino.
1244 L'unica faccia del paradiso
Nel corriere del tempo
Che sono stato accanto a te
Ho potuto imparare
Come è
L'unica faccia del paradiso
Perché dietro alla tua bella occhiata
Si può scoprire
La più importante e dolce
Di tutte le sensazioni
Che ho provato, odorato
Guardato, ascoltato e sentito
Perché le tue delicate maniere
Mi hanno fatto sognare
Solo con vedere i tuoi occhi
E odorare il tuo corpo
Che era come una rosa forte
Mossa dal vento
Della mia esagerata passione.
Che sono stato accanto a te
Ho potuto imparare
Come è
L'unica faccia del paradiso
Perché dietro alla tua bella occhiata
Si può scoprire
La più importante e dolce
Di tutte le sensazioni
Che ho provato, odorato
Guardato, ascoltato e sentito
Perché le tue delicate maniere
Mi hanno fatto sognare
Solo con vedere i tuoi occhi
E odorare il tuo corpo
Che era come una rosa forte
Mossa dal vento
Della mia esagerata passione.
1243 A única face do paraíso
Ao longo do tempo
Que eu estive ao lado de você
Eu pude apreciar
Como é
A única face do paraíso
Porque atrás de seu belo olhar
Pode-se descobrir
O mais importante e doce
De todas as sensações
Que eu tenho provado, cheirado
Olhado, ouvido e sentido
Porque seus modos delicados
Fizeram-me sonhar
Só com ver seus olhos
E cheirar seu corpo
Que era como uma rosa forte
Movida pelo vento
Da minha exagerada paixão.
Que eu estive ao lado de você
Eu pude apreciar
Como é
A única face do paraíso
Porque atrás de seu belo olhar
Pode-se descobrir
O mais importante e doce
De todas as sensações
Que eu tenho provado, cheirado
Olhado, ouvido e sentido
Porque seus modos delicados
Fizeram-me sonhar
Só com ver seus olhos
E cheirar seu corpo
Que era como uma rosa forte
Movida pelo vento
Da minha exagerada paixão.
1242 La única cara del paraíso
A lo largo del tiempo
Que yo estuve junto a ti
Yo pude apreciar
Como es
La única cara del paraíso
Porque detrás de tu hermosa mirada
Se puede descubrir
La más importante y dulce
De todas las sensaciones
Que yo he probado, olido
Mirado, escuchado y sentido
Porque tus melindrosas formas
Me hicieron delirar
Solo con ver tus ojos
Y oler tu cuerpo
Que era como una rosa fuerte
Movida por el viento
De mi exagerada pasión.
Que yo estuve junto a ti
Yo pude apreciar
Como es
La única cara del paraíso
Porque detrás de tu hermosa mirada
Se puede descubrir
La más importante y dulce
De todas las sensaciones
Que yo he probado, olido
Mirado, escuchado y sentido
Porque tus melindrosas formas
Me hicieron delirar
Solo con ver tus ojos
Y oler tu cuerpo
Que era como una rosa fuerte
Movida por el viento
De mi exagerada pasión.
1241 The only one face of paradise
Along the time
That I was beside you
I have learned
How is
The only one face of paradise
Because behind your beautiful sight
It cans to discover
The most important and sweet
Of all the sensations
That I have tasted, smelled
Looked, heard and feel
Because your delicate ways
Make me dream off
Only with see your eyes
And smells your body
That was like a strong rose
Moved by the wind
Of my exaggerated passion.
That I was beside you
I have learned
How is
The only one face of paradise
Because behind your beautiful sight
It cans to discover
The most important and sweet
Of all the sensations
That I have tasted, smelled
Looked, heard and feel
Because your delicate ways
Make me dream off
Only with see your eyes
And smells your body
That was like a strong rose
Moved by the wind
Of my exaggerated passion.
1240 El lastre que debía tirar
Até una piedra de molino
Al cuello del motor
Que servía de impulso a mi vida
Y lo lancé por la borda
Como si fuese el lastre
Que estorbaba mi navegación
Pensando que con tus brazos
Como mástiles
Y con tus cabellos
Como velas de tela fuerte
Podría mi pobre embarcación
Adentrarse en los mares
De la más escandalosa pasión
Y me aventuré sin más ni más
A salir al mar de los sueños
Y estando una vez
Lejos de la costa
Me di cuenta que tú eras
El lastre que debía tirar
Por fuera de mi borda
Entonces fue cuando empecé
A desesperarme
Porque tus brazos y cabellos
No servían a mi barca
Y yo que sin saber
Até una piedra de molino
Al cuello del motor
Que servía de impulso a mi vida
Y lo lancé por la borda
Como si fuese el lastre
Que estorbaba mi navegación.
Al cuello del motor
Que servía de impulso a mi vida
Y lo lancé por la borda
Como si fuese el lastre
Que estorbaba mi navegación
Pensando que con tus brazos
Como mástiles
Y con tus cabellos
Como velas de tela fuerte
Podría mi pobre embarcación
Adentrarse en los mares
De la más escandalosa pasión
Y me aventuré sin más ni más
A salir al mar de los sueños
Y estando una vez
Lejos de la costa
Me di cuenta que tú eras
El lastre que debía tirar
Por fuera de mi borda
Entonces fue cuando empecé
A desesperarme
Porque tus brazos y cabellos
No servían a mi barca
Y yo que sin saber
Até una piedra de molino
Al cuello del motor
Que servía de impulso a mi vida
Y lo lancé por la borda
Como si fuese el lastre
Que estorbaba mi navegación.
1239 Incendiada por tu risa de emperatriz
Yo tengo en mi interior
Desatada una gula
Por tu cuerpo
Que pensé que era tan trivial
Que podría ser apagada
Por el viento de los años
Pero al pasar el tiempo
He visto con sorpresa
Cómo la Roma de mi pasión
Arde incendiada
Por tu risa de emperatriz
Y la sensación que me provoca
Es tan desesperante
Que por eso ando persiguiendo
Tu mirada
Tu respiro
Tus pisadas
Y tu suspiro
Como si fueses la victima
Que totalmente indefensa
Tiene que rendirse ante el hambre
Que tengo de ti
Como si yo fuese una hiena
Que espera por su presa
Con la cual yo alimentaría
La gula desordenada
Que tengo de tu ser
Y que pensé que era
Tan trivial y sencilla
Que sería aniquilada
Por el viento de los años
Pero al pasar el tiempo
He visto con sorpresa
Cómo la Roma de mi pasión
Arde incendiada
Por tu risa de emperatriz.
Desatada una gula
Por tu cuerpo
Que pensé que era tan trivial
Que podría ser apagada
Por el viento de los años
Pero al pasar el tiempo
He visto con sorpresa
Cómo la Roma de mi pasión
Arde incendiada
Por tu risa de emperatriz
Y la sensación que me provoca
Es tan desesperante
Que por eso ando persiguiendo
Tu mirada
Tu respiro
Tus pisadas
Y tu suspiro
Como si fueses la victima
Que totalmente indefensa
Tiene que rendirse ante el hambre
Que tengo de ti
Como si yo fuese una hiena
Que espera por su presa
Con la cual yo alimentaría
La gula desordenada
Que tengo de tu ser
Y que pensé que era
Tan trivial y sencilla
Que sería aniquilada
Por el viento de los años
Pero al pasar el tiempo
He visto con sorpresa
Cómo la Roma de mi pasión
Arde incendiada
Por tu risa de emperatriz.
1238 Masajea mis pupilas cansadas
Masajea mis pupilas cansadas
Con tu sonrisa de ángel de luz
Y permíteme acariciar tu cuerpo
Solo con mi mirada.
Porque el deleite de mis ojos
Eres tú,
Y sin tu presencia,
Lo que los demás llaman vida,
En mi persona
No es más que un harapo
Que ondea en las alturas
Mostrando mi pena,
Bamboleando en los aires
Algo que es vergonzoso para mí.
Porque sin ti,
El fundamento de mi existir
No tiene razón de ser.
Si supieras cuánto me gustaría
Caer de bruces
En el círculo vicioso
De tenerte-amarte-poseerte,
Tenerte-amarte-poseerte
Para entonces hacer de mi vida
El más sólido estandarte
Y poder entonces así
Mostrar al mundo,
Lo reconfortante que es
Sentir el masaje visual
Que produce tu cuerpo
En mis cansadas pupilas.
Con tu sonrisa de ángel de luz
Y permíteme acariciar tu cuerpo
Solo con mi mirada.
Porque el deleite de mis ojos
Eres tú,
Y sin tu presencia,
Lo que los demás llaman vida,
En mi persona
No es más que un harapo
Que ondea en las alturas
Mostrando mi pena,
Bamboleando en los aires
Algo que es vergonzoso para mí.
Porque sin ti,
El fundamento de mi existir
No tiene razón de ser.
Si supieras cuánto me gustaría
Caer de bruces
En el círculo vicioso
De tenerte-amarte-poseerte,
Tenerte-amarte-poseerte
Para entonces hacer de mi vida
El más sólido estandarte
Y poder entonces así
Mostrar al mundo,
Lo reconfortante que es
Sentir el masaje visual
Que produce tu cuerpo
En mis cansadas pupilas.
1237 Este cosquilleo que yo tengo en mi corazón
Si la existencia de Dios
Fuese irreal
Cuánta tristeza habría
En la faz del mundo
Cómo yo podría explicar
La exagerada belleza
De una rosa roja
Cómo yo podría explicar
La magnificencia de una estrella
Tintineando en las alturas
De los cielos
Si la existencia de Dios
Fuese irreal
Para mí, la vida terrenal
No tendría ninguna importancia
Porque yo se
Que tú eres tan real
Como la hermosa rosa roja
Que yo tengo en mi jardín
Y como la pequeñita estrella
Que está tintineando en el cielo
Si la existencia de Dios
Fuese irreal
Yo no estaría sintiendo
La paz que el me da
En cada tiempo que le adoro
Porque yo se que mereces
El poder, la gloria, la majestad
De todas las rosas rojas
Y de todas las estrellas
Que hay en este universo
Porque tú eres tan real
Como este cosquilleo
Que yo tengo en mi corazón.
Fuese irreal
Cuánta tristeza habría
En la faz del mundo
Cómo yo podría explicar
La exagerada belleza
De una rosa roja
Cómo yo podría explicar
La magnificencia de una estrella
Tintineando en las alturas
De los cielos
Si la existencia de Dios
Fuese irreal
Para mí, la vida terrenal
No tendría ninguna importancia
Porque yo se
Que tú eres tan real
Como la hermosa rosa roja
Que yo tengo en mi jardín
Y como la pequeñita estrella
Que está tintineando en el cielo
Si la existencia de Dios
Fuese irreal
Yo no estaría sintiendo
La paz que el me da
En cada tiempo que le adoro
Porque yo se que mereces
El poder, la gloria, la majestad
De todas las rosas rojas
Y de todas las estrellas
Que hay en este universo
Porque tú eres tan real
Como este cosquilleo
Que yo tengo en mi corazón.
1236 Este barulho que eu tenho no meu coração
Se a existência de Deus
Fosse irreal
Quanta tristeza haveria
No mundo inteiro
Como eu explicaria
A beleza exagerada
De uma rosa vermelha
Como eu explicaria
A magnificência de uma estrela
Cintilando no mais alto
Dos céus
Se a existência de Deus
Fosse irreal
Para mim a vida aqui
Não teria nenhuma importância
Porque eu sei
Que você é real
Como a bonita rosa vermelha
Que eu tenho em meu jardim
Ou como a pequena estrela
Que está cintilando nos céus
Se a existência de Deus
Fosse irreal
Eu não sentiria a paz
Que ele dá para mim
Em qualquer momento que eu o adoro
Porque eu sei que você merece
O poder, a glória, a majestade,
De todas as rosas vermelhas
E todas as estrelas
Que estão neste universo
Porque você é tão real
Como este barulho
Que eu tenho no meu coração.
Fosse irreal
Quanta tristeza haveria
No mundo inteiro
Como eu explicaria
A beleza exagerada
De uma rosa vermelha
Como eu explicaria
A magnificência de uma estrela
Cintilando no mais alto
Dos céus
Se a existência de Deus
Fosse irreal
Para mim a vida aqui
Não teria nenhuma importância
Porque eu sei
Que você é real
Como a bonita rosa vermelha
Que eu tenho em meu jardim
Ou como a pequena estrela
Que está cintilando nos céus
Se a existência de Deus
Fosse irreal
Eu não sentiria a paz
Que ele dá para mim
Em qualquer momento que eu o adoro
Porque eu sei que você merece
O poder, a glória, a majestade,
De todas as rosas vermelhas
E todas as estrelas
Que estão neste universo
Porque você é tão real
Como este barulho
Que eu tenho no meu coração.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)