1694 Sun ray

I don't know if it was a chance of the destination
Or an opportunity that allow me the providence,
I don't know if it was an oasis in my road
Or one of my flares of insanity
But when the sun ray arrived to my life,
In that same moment
I discovered your eyes.
And the majesty of your fire’s eyes
Tied me to your figure
As labyrinth of veins and arteries.
And the sobriety of your serene eyes
Chained me to your sweetness
As jumble of fire and wax.
And the beauty of your so tender eyes
Bounded me to your hip
As mixture of strings and wood.
Resolved I decided that for you
It would be able to take a risk
My mask, my strip and my hair
As if was an Olympic wrestler,
Without were no matter to me,
To burn or to lose
My illusion and my dreams
Among the fire of your eyes.
The radiance of your eyes scrutinized
The most intimate in my marrow,
And the absolute beauty of your sight
Reduced me to my most elementary cell.
I was ashy after contemplating
The sun ray of your fire’s eyes
And I was humus, and scum, and residual,
Vestige, waste, spoil,
And particle, and stubble,
Corpse of apotheosis in front of your sight.

1693 Sonnenstrahl

Ich weiß nicht, wenn es eine Chance des Bestimmungsortes wäre,
Oder eine Gelegenheit, die mich die Vorsehung erlaubt,
Ich weiß nicht, wenn es eine Oase in meiner Straße wäre,
Oder ein von meinen Leuchtsignalen von Wahnsinn
Aber, als der Sonne-Strahl zu meinem Leben ankam,
In diesem gleichen Moment
Ich entdeckte Ihre Augen.
Und die Majestät von den Augen Ihres Feuers
Band mich an Ihre Zahl
Als Labyrinth von Geädert und Arterien.
Und die Nüchternheit Ihrer gelassenen Augen
Kettete mich zu Ihrer Süße
Als Durcheinander von Feuer und Wachs.
Und die Schönheit Ihrer so zarten Augen
Begrenzte mich zu Ihrer Hüfte
Als Mischung von Schnüren und Holz.
Löste, ich entschied mich, dass für Sie
Es wäre fähig, ein Risiko einzugehen
Meine Maske, mein Streifen und meine Haare
Als ob ein olympischer Ringer gewesen ist,
Ohne war egal zu mir,
Zu brennen oder zu verlieren
Meine Illusion und meine Träume
Unter dem Feuer Ihrer Augen.
Das Strahlen Ihrer Augen untersuchte
Der vertrauteste in meiner Mark,
Und die absolute Schönheit Ihres Anblickes
Reduzierte mich zu meiner elementarsten Zelle.
Ich war nach dem Nachdenken aschgrau
Der Sonne-Strahl von den Augen Ihres Feuers
Und ich war Humus, und Schaum, und restlich,
Spur, verschwenden Sie, verderben Sie,
Und Teilchen, und Stoppel,
Leiche von Verherrlichung vor Ihrem Anblick.

1692 El reino de los hielos

Si mis nervios fuesen de acero
Y los músculos de mi estómago
Fueran del más puro fierro
Entonces podría resistir
Ante ti
Cuando tus ojos se fijan
En mi universo.
Si tuviese la larga paciencia
Del dios del tiempo
Y la sangre tan fría
Como las partículas de un témpano
Entonces podría esperar
A que tus besos
Alcanzaran la más alta estrella
De mi universo,
Porque yo solo pienso en beber
De tu océano
Hasta la última gota
Y a causa de la sensualidad
De tu belleza
Me rindo como un alce
Ante su cazador
En el reino de los hielos.

1691 En los laberintos de mi memoria

Quiero que el recuerdo
De tu atractivo desnudo rostro
Sucumba en los laberintos
De mi memoria
Cual minotauro enceguecido,
Que se apague la luz de tus ojos
Cual vencida antorcha,
Como lámpara de faro en ruinas.
Yo quiero que tu rostro
Se desdibuje en mi memoria
Cual nube tras el chubasco,
Como el vapor de los barcos,
Como espuma.
Yo quiero que el recuerdo
De tu rostro se disipe
Perennemente en mi memoria,
Cual lluvia en la tierra seca,
Como tifón al chocar con las montañas.
Yo quiero que el recuerdo
De tu rostro
Se desmorone en mi memoria
Como turrón de azúcar
Y que tu dulce concreta risa
Se desintegre permanentemente
Entre mis olas
Yo quiero que el recuerdo
De tu sonriente y alegre rostro
Se desinfle para siempre en mi memoria
Cual globo estratosférico
Y que mi vida de nuevo gire
Cual persistente atómica noria
Sin la presencia de tu imagen imantada
A los cuatro costados
De mi memoria.
Quiero que el recuerdo
De tu atractivo desnudo rostro
Sucumba en los laberintos
De mi memoria.

1690 Butterflies of fire

Millions, millions and millions
Of fire butterflies
They settled in my body
In my stomach and my voice
To the moment to see you going away
Without looking
To my eyes
Full of biggest pain.
If you were to nail me
A dagger
In my back full of pain
It would hurt less than the pain
That your eyes transmit me
When plenty of splendor
Olympically they ignore that the sap
Of your spirit feeds
Of my green tree
And that the dry madness
Every day is gaining places
Of my withered eyes
Full of fear.

1689 Borboletas de fogo

Milhões, milhões e milhões
De borboletas de fogo
Assentaram-se em meu corpo
Meu estômago e minha voz
Ao momento de ver partir você
Sem olhar
Os meus olhos
Cheios da dor maior.
Se você fosse me pregar
Um punhal
Na minha costa cheia de dor
Feriria menos que a dor
Que seus olhos me transmitem
Quando cheios de esplendor
Olimpicamente ignoram que a seiva
Do seu espírito alimenta
Da minha árvore o verdor
E que a loucura seca
Diariamente está ganhando lugares
De meus olhos murchos
Cheio de tremor.

1688 Mariposas de fuego

Millones, millones y millones
De mariposas de fuego
Se asentaron en mi cuerpo
En mi estómago y mi voz
Al momento de verte pasar
Sin mirar
Mis ojos
Llenos de dolor.
Si me fueses a clavar
Un puñal
En mi espalda marchita de dolor
Dolería menos que el dolor
Que me transmiten tus ojos
Cuando llenos de esplendor
Olímpicamente ignoran que la savia
De tu espíritu alimenta
De mi árbol el verdor
Y que la locura seca
Cada día se apodera
De mis ojos marchitos
Llenos de temor.

1687 Algún día me has de amar

Cuando tus labios quietos sin murmurar
Calladamente besan
El aire que te rodea,
En el océano de mis celos
Intempestivamente crece la marea.
Cuando tu lujuriosa roja boca irrumpe
Ante mis desorbitados famélicos ojos
Desde el cielo cae de hinojos
El dios de mi ansia loca.
En mi rostro se desdibuja la alegría
Cuando tu mirada
Fría
No quema la estopa de mis ojos.
Y cuando veo que tu cuerpo
De mi campo magnético se aleja
Mi corazón deja
De palpitar
Por eso cuando tus labios
Besen el aire que te rodea
Di que posiblemente me querrás
Para que la bruma de celos
Que cubre la montaña de mis sueños
Se disipe
Y me deje ver con claridad
Que algún día
Me has de amar.

1686 Infinitas margaritas para despetalizar

Yo no tengo infinitas margaritas
Para despetalizar
Ni sonrisas con las cuales encubrir
Mi asomante soledad
Yo no tengo soles fulgurantes
En torno a los cuales girar
Yo no tengo fiel amante
Con quien mis ansiosas penas disipar
Por eso si quieres venir
Y mis amores renovar
Yo te voy a bendecir
Y ante ti mi pétalos deshojar
Para que veas que por mi
Fluye amor como ancho mar
Y que no dejará de existir
Porque sé que vas a llegar,
Pero no tardes en venir
Porque no tengo infinitas margaritas
Para despetalizar
Ni sonrisas con las cuales encubrir
Mi asomante soledad
Ni soles fulgurantes
En torno a los cuales girar
Ni satélites errantes
Detrás de los cuales orbitar
Por eso te quiero amante
Para mi vida, de nuevo iniciar.

1685 Que inunde de amor nuestro universo

Yo no sé si es por tus ojos
Llenos de la más perfecta poética belleza,
Que tú no quieres mirar
Mi rostro,
Tú dejaste en mis labios
La miel de tu cuerpo
Destilada del panal de amor de tu sexo
Y yo quiero volver a comer
Como si fuese un autómata hambriento
De tu piel incandescente
Para que mi cuerpo volcánico
Inunde de amor nuestro universo.
Agradezco al mismísimo Jehová
El haber permitido que mi tacto
Sintiera tu piel angelical,
Si mis manos no hubiesen servido
Para recorrerte
Como si fueses cielo
Y mis dedos
Bandadas de pájaros que se expanden
En la ancha inmensidad del universo
… Para nada habría merecido
Haber nacido
Más ahora que tus ojos
Llenos de la más perfecta poética belleza
No quieren mirar mi rostro
Yo me lleno de la tristeza
Más honda, despiadada y tormentosa.
Porque tú dejaste en mis labios
El néctar de tu cuerpo
Recogido en la flor de amor de tu pecho
Y yo quiero volver a beber
Como si fuese un autómata sediento
De tu piel fosforescente
Para que mi espíritu oceánico
Inunde de amor nuestro universo
Y agradecer al mismísimo Jehová
Que mis dedos tocasen
La etérea concreta celeste real
Figura de tu cuerpo.

1684 Tiene que haber una sonrisa tuya

No es porque sean
Los primeros días del otoño
Ni porque el ventarrón despiadado
Haya destruido el espacio de mi hogar.
No es porque las hojas
Ultimas secas tremolantes
De mi árbol hayan caído
No porque la sombra del olvido
Esté regateando a mis soles
Un mega espacio
Donde sus tinieblas instalar.
Este sol fulgurante de tu rostro
No puede ser
Tan hieráticamente impecable
Con tu mirada faraónica
Llena de altivez,
Tiene que haber una sonrisa
Oculta en algún recodo de tu cara
Una sonrisa pulcra radiante desenfadada
Que puede hacer pasar
Los tristes días grises de mi otoño
Y que deshagan el ventarrón despiadado
Que carcome mi amenazado hábitat,
Tiene que haber una sonrisa tuya
Aun envuelta en su plástico
Sin estrenar
Que haga reverdecer como por magia
Las hojas casi perdidas
De mi vacío desnudo árbol hogar,
Tiene que haber una sonrisa tuya
Que restaure mi consuelo y mi paz
Y que impronte con su luz
Las fugaces nítidas concretas ilusiones
Que caen por rutina en mi mar,
Tiene que haber una sonrisa tuya
Que disipe la sombra del olvido
Y que le permita a mi espíritu
La tristeza y la soledad espantar.
Tiene que haber una sonrisa tuya
Escondida en algún lugar,
Sólo de imaginarme no vivirla
Se desgarra mi vientre
Y mi mente
Se rebosa de inquietud y de mal,
No es porque sean
Los primeros días del otoño
Ni porque el ventarrón despiadado
Haya destruido el espacio de mi hogar.
No es porque las hojas
Ultimas secas tremolantes
De mi árbol hayan caído
No porque la sombra del olvido
Esté regateando a mis soles
Un mega espacio
Donde sus tinieblas instalar.

1683 Como bandera de nación independiente

Y cuando tus manos ondean en el aire
Como bandera de nación independiente
En mi cuerpo empieza a encenderse
El milenario expansible fuego
De la afable fugaz ilusión
Porque tengo dentro de mi
La etérea dulce obsesión
De verte aparecer ante mis ojos
Como si fueses gnomo, hada madrina,
Druida, arcángel,
O dragón que con su hálito fulmina.
Cuando tus manos ondean en el aire
Como bandera de nación independiente
Yo siento nacer en mi ser
Los resueltos coloridos capullos
De erguidas esbeltas rosas rosas
Y de las multicolores mariposas.
Cuando tus manos ondean en el aire
Como bandera de nación independiente
Yo siento crecer en mi vientre
La apacible voraz ternura
Que subyuga involuntariamente
Mi camino, mi destino y mi soñar.
Y si tus manos dejasen de ondear
Como bandera de nación independiente
Yo sé que inmediatamente
Dejaría mi adolorida alma impenitente
De vivir.

1682 En la órbita de lo indecible

Su belleza no es
Estratosférica y desorbitante
Todo lo contrario
Se enmarca dentro de la estratosfera de lo sublime
Y me mantiene girando en la órbita
De lo indecible.
Sus ojos contienen
La fosforescencia del mar,
La luminosidad del universo
Y sus besos
Son como almohada reconfortante
Para mi desesperada solitaria médula cansada
Parece como si los dioses de occidente
Hubiesen resueltamente decidido
Combatir la fealdad que en el principio
Cubría los cielos y la tierra.
Es capaz de hinchar de ternura
Los espacios por donde transporta
El grácil vehículo de su etéreo espíritu.
Me garantiza con su risa
Un boleto con todo incluido
A la celeste región de las nirvanas
Y aunque parezca inhumana
Su angelical figura proporcionada
Debo argumentar que su belleza
No es estratosférica y desorbitante
Si no que se enmarca
Dentro de la estratosfera de lo sublime
Y me mantiene girando
En la órbita de lo indecible.

1681 Terça-feira abafante

Numa terça-feira abafante
Do mês de setembro
Achei na oblonga claustrofobizante aula
Os seus jovens aconchegantes olhos
E então começou minha vida
A mudar de triste endoidecida
Para contente florescida.
As frias quedas d’água
Que caíram nas minhas costas
Ao momento de me olhar
Nos seus olhos de fogo
Estremeceram os mais recônditos cantos
De minha ilusão,
Foram a passagem ao infinito
Do seu amor.
Eu não sei se os palpites
Do meu enjoado coração
Vão dar para agüentar
A abafante tarde de terça-feira
Ligada ao fogo do seu olhar,
Mais eu vou amar você
Com a força da intensidade
Que imprimiram os seus olhos
À minha vida
E ao meu amor,
Sem pensar
Que a fugaz abafante terça-feira
Até a meia noite vai durar
Se não que vai ficar
Gravada no espaço e no tempo
Mais real
Que é o espaço e o tempo
Do meu coração de cristal.

1680 Cosmopoliglotosía IV

Ich warte auf das Moment
Wenn die Kosmische Hähne
Zu singen fangen an
E a regência dos arcanjos
Pegue a decisão
To cut off the cord
Or throw the inaugural bottle
Of new age,
Quando i colori dell’aurora
Si diffondano per l’universo
Con la prestezza impressionabile
Di un nuovo inizio senza fine.
Estoy esperando el momento
Cuando los gallos cósmicos
Comiencen a cantar
Y la regencia de los arcángeles
Se decida
A cortar la cinta
O lanzar la botella inaugural
De la nueva era,
Cuando los colores de la aurora
Se difundan por el universo
Con la rapidez impresionante
De un nuevo comienzo sin fin.