5919 Kiel estas supre, tiel estas sube

Vi levigas kaj mallevigas, 

Kvazau vi komprenus

Ke kiel estas supre, 

Tiel estas sube.

Vi generas 

Ondojn da plezuro

Dum vi moviĝas 

Laŭ la alteca gradiento 

De mia vivo.

Ĉiuj viaj semoj, 

Disĵetitaj 

En mia foiro-tempo,

Ekkonis vian lumon.

Sur la spuro de via vosto, 

Reviviĝas en mi

La bastono de aaron 

Kaj la valo de sekaj ostoj,

Kiujn mi portis kiel ŝarĝon 

Ĉe la flanko de mia boato.

Hodiaŭ viaj radikoj 

Atingis 

La koron de mia medolo.

Kaj dum vi daŭre vagadas, 

Malrapide,

Sur la surfaco 

De miaj akvoj,

Vi leviĝas kaj malleviĝas, 

Kvazaŭ vi komprenus

Ke kiel estas supre, 

Tiel estas sube.

Kaj vi daŭre generas 

Ondojn da plezuro

Dum vi trairas 

La altojn kaj profundojn 

De mia ekzisto.

5918 Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas

Tu montes et descends, 

Comme si tu comprenais

Que ce qui est en haut 

Est comme ce qui est en bas.

Tu fais naitre 

Des vagues de plaisir

En te déplaçant 

Le long du gradient altitudinal 

De ma vie.

Toutes tes semences, 

Eparpillées 

Durant mes temps de foire,

Ont connu ta lumière.

Sur la trace de ton sillage, 

Refleurissent en moi

La verge d’Aaron 

Et la vallée des ossements desséchés

Que je portais comme un fardeau 

Au flanc de ma barque.

Aujourd’hui, tes racines 

Ont atteint 

Le cœur de ma moelle.

Et pendant que tu erres 

Lentement

A la surface 

De mes eaux,

Tu montes et descends, 

Comme si tu comprenais

Que ce qui est en haut 

Est comme ce qui est en bas.

Et tu continues de faire naitre 

Des vagues de plaisir

En traversant 

Les hauteurs et les abimes 

De mon existence.

5917 As above, so below

You rise and fall, 

As if you understood

That as above, 

So below.

You generate 

Waves of pleasure

As you move along 

The altitudinal gradient 

Of my life.

All your seeds, 

Scattered 

In my times of fair,

Have come to know your light.

In the wake of your trail, 

Within me revive

Aaron’s rod 

And the valley of dry bones,

Which I carried as a burden 

By the side of my boat.

Today your roots 

Have reached 

The heart of my marrow.

And as you wander 

Slowly

On the surface 

Of my waters,

You rise and fall, 

As if you understood

That as above, 

So below.

And you continue generating 

Waves of pleasure

As you traverse 

The heights and depths 

Of my existence.

5916 Wie oben, so auch unten ist

Du steigst und sinkst, 

Als ob du verstündest,

Dass wie oben, 

So auch unten ist.

Du erzeugst 

Wellen der Lust,

Während du dich durch 

Den höhenverlauf 

Meines lebens bewegst.

All deine Samen, 

Verstreut 

In meinen Jahrmarktzeiten,

Haben dein licht erkannt.

Im Kielwasser deiner spur 

Ergrünen in mir

Aarons stab 

Und das Tal der verdorrten Knochen,

Die ich wie eine last 

An der Seite meines Boots trug.

Heute haben deine wurzeln 

Das herz 

Meines Marks erreicht.

Und während du langsam, 

Umherwandernd,

An der Oberfläche 

Meiner Wasser treibst,

Steigst du und sinkst, 

Als ob du verstündest,

Dass wie oben, 

So auch unten ist.

Und du erzeugst 

Weiter wellen des Vergnügens,

Während du 

Die höhen und tiefen 

Meiner Existenz durchschreitest.

5915 Sa ki anlè, se li menm ki anba

Ou monte, ou desann, 

Tankou si ou te konprann

Ke sa ki anle, 

Se li menm ki anba.

Ou kreye 

Vag plezi

Pandan ou deplase 

Sou pant altitid 

Lavi mwen.

Tout grenn ou yo, 

Gaye pandan 

Tan fèt mwen,

Te vin konnen limyè ou.

Sou tras estel ou, 

Vet la renouvle anndan mwen:

Bwa Aaron lan 

Ak vale zo sèch yo

Ke mwen te pote tankou yon chay 

Sou bò kannòt mwen.

Jodi a, rasin ou 

Rive nan 

Ke mwel zo mwen.

E pandan ou kontinye 

Vwayaje dousman,

Sou sifas 

Dlo mwen yo,

Ou monte, ou desann, 

Tankou si ou te konprann

Ke sa ki anlè, se 

Li menm ki anba.

Ou kontinye fe 

Vag plezi leve

Pandan ou travese 

Wote ak fon 

Egzistans mwen.

5914 Come è in alto, così è in basso

Sali e scendi, 

Come se capissi

Che, come è in alto, 

Così è in basso.

Generi 

Ondate di piacere

Mentre ti muovi 

Nel gradiente altitudinale 

Della mia vita.

Tutti i tuoi semi, 

Sparsi 

Nei miei tempi di fiera,

Hanno conosciuto la tua luce.

Sulle tracce della tua scia, 

Rinverdiscono dentro di me

La verga di Aronne 

E la valle delle ossa secche

Che portavo come un fardello 

A lato della mia barca.

Oggi le tue radici 

Hanno raggiunto 

Il cuore del mio midollo.

E mentre procedi errante, 

Pian piano,

Sulla superficie 

Delle mie acque,

Sali e scendi, 

Come se capissi

Che, come è in alto, 

Così è in basso.

E continui a generare 

Ondate di piacere

Mentre attraversi 

Le alture e le profondità 

Della mia esistenza.

5913 Como é em cima, é embaixo

Sobe e desce, 

Como se entendesse que, 

O que está em cima, 

É como o que está embaixo.

Vai gerando 

Ondas de prazer

Enquanto você move

Pelo gradiente altitudinal 

Da minha vida.

Todas as suas sementes, 

Espalhadas 

Nos meus tempos de feira,

Conheceram sua luz.

No rastro da sua esteira, 

Reverdecem dentro de mim

A vara de Aarão 

E o vale de ossos secos

Que eu carregava como um fardo 

Ao lado da minha barca.

Hoje suas raízes 

Chegaram ao coração 

Da minha medula.

E enquanto segue errante, 

Devagar,

Pela superfície 

Das minhas águas,

Sobe e desce, 

Como se entendesse

Que, assim como é em cima, 

É embaixo.

E vai gerando 

Ondas de prazer

Enquanto percorre

As alturas e as profundezas 

Da minha existência.

5912 Como es arriba, es abajo

Subes y bajas, 

Como si entendieras

Que, como es arriba, 

Es abajo.

Vas generando 

Oleadas de placer

Mientras te desplazas 

Por el gradiente altitudinal 

De mi vida.

Todas tus semillas, 

Esparcidas 

En mis tiempos de feria,

Han conocido tu luz.

Tras el rastro de tu estela, 

Reverdecen dentro de mí

La vara de Aarón 

Y el valle de huesos secos

Que cargaba como un lastre 

Al costado de mi barca.

Hoy tus raíces 

Han alcanzado 

El corazón de mi médula.

Y mientras sigues errante, 

Despacio,

Por la superficie 

De mis aguas,

Subes y bajas, 

Como si entendieras

Que, como es arriba, 

Es abajo.

Y vas generando 

Oleadas de placer

Mientras recorres 

Las alturas y las honduras 

De mi existencia.

5911 Demeti la morton

Ĉi tiun matenon 

Komence de aŭgusto, 

Kun avertoj 

Pri ŝtormo,

Mi nur volas 

Malligi la ŝnurojn 

Kaj libere veli 

En via oceano.

Senti la mildan kuraĝon 

Kiel la venton 

Sub la flugiloj.

Dum via brakumo 

Ĉirkaŭprenas min 

En la mirinda ĉaro 

De la konstelacio 

De via rigardo.

Mi volas perdi la nenion 

Kaj gajni ĉion kun vi.

Kion mi vere 

Sopiras, estas 

Demeti la morton 

Kaj vivi la vivon.

5910 Oter la mort

En ce matin 

Du début août 

Avec des alertes 

De tempête,

Je veux juste 

Larguer les amarres 

Et voguer librement 

Sur ton océan.

Sentir l’audace tiède 

Comme le vent 

Sous les ailes.

Tandis que ton étreinte 

M’enlace 

Dans le char prodigieux 

De la constellation 

De ton regard.

Je veux perdre le néant 

Et gagner le tout avec toi.

Ce que je désire 

Vraiment, c’est 

Oter la mort 

Et vivre la vie.

5909 To take off death

This early 

August morning 

With storm 

Warnings,

I just want 

To cast off the moorings 

And sail freely 

In your ocean.

To feel the gentle daring 

Like wind 

Beneath the wings.

As your embrace 

Wraps me 

In the wondrous chariot 

Of the constellation 

In your gaze.

I want to lose nothing 

And gain everything with you.

What I truly 

Long for is 

To take off death 

And live life.

5908 Den Tod abzulegen

An diesem Morgen 

Anfang August 

Mit Sturm

Warnungen

Will ich nur 

Die Leinen lösen 

Und frei segeln 

In deinem Ozean.

Die sanfte Kühnheit spüren 

Wie den Wind 

Unter den Flügeln.

Während deine Umarmung 

Mich in den wundersamen 

Wagen 

Der Sternenkonstellation 

Deines Blickes hüllt.

Ich will das Nichts verlieren 

Und alles mit dir gewinnen.

Was ich 

Wirklich begehre, ist, 

Den Tod abzulegen 

Und das Leben zu leben.

5907 Wete lanmò sou mwen

Nan maten sa a 

Nan kòmansman mwa out, 

Ak avètisman 

Tanpèt,

Sèl sa mwen vle 

Se lage kòd 

Epi navige lib 

Nan lanmè ou.

Santi lòdès cho 

Tankou van 

Anba zèl yo.

Pandan anbras ou 

Mare mwen 

Nan charyo mèvèy la 

Nan konstelasyon 

Je ou.

Mwen vle pèdi anyen an 

Epi genyen tout bagay avè ou.

Sa mwen 

Vrèman anvi, se 

Wete lanmò sou mwen 

Epi viv lavi a.

5906 Togliermi la morte

In questa mattina 

D’inizio agosto 

Con avvisi 

Di tempesta,

Voglio solo 

Mollare gli ormeggi 

E veleggiare libero 

Nel tuo oceano.

Sentire l’audacia tiepida 

Come il vento 

Sotto le ali.

Mentre il tuo abbraccio 

Mi avvolge 

Nel carro prodigioso 

Della costellazione 

Del tuo sguardo.

Voglio perdere il nulla 

E guadagnare tutto con te.

Ciò che desidero 

Davvero è 

Togliermi la morte

E vivere la vita.

5905 Despir-me da morte

Nesta manhã 

De início de agosto, 

Com avisos 

De tempestade,

Só quero 

Soltar as amarras 

E navegar livre 

No teu oceano.

Sentir a ousadia morna 

Como o vento 

Sob as asas.

Enquanto seu abraço 

Me envolva

Na carruagem prodigiosa 

Da constelação 

Do seu olhar.

Quero perder o nada 

E ganhar tudo com você.

O que desejo, 

Em definitivo, é 

Despir-me da morte 

E viver a vida.

5904 Quitarme la muerte

Esta mañana 

De inicios de agosto 

Con avisos 

De tormenta, 

Solo quiero 

Soltar amarras 

Y bogar libre

En tu océano. 

Sentir la tibia osadía

Como el viento 

Bajo las alas.

Mientras tu abrazo 

Me enlaza 

Al carruaje prodigioso 

De la constelación 

De tu mirada.

Quiero perder la nada 

Y ganar todo contigo. 

Lo que anhelo 

En definitiva, es

Quitarme la muerte

Y vivir la vida.