5787 L'histoire évolutive de ma poitrine

L'histoire évolutive 

De ma poitrine 

Est la même 

Que celle du désert 

Qui devient 

Une terre stérile, 

Froide et sans vie. 

Ton soleil s'éloigne 

De la surface 

De mes os, 

Et mes baisers, 

Pétrifiés 

Sur mon oreiller, 

Se dégradent 

Comme de l'humus 

Jusqu'à disparaître. 

Je veux conjuguer 

Le verbe devenir 

En positif, 

Mais je sens 

Les algues 

De la désolation 

Entourent le vide 

De mon poumon. 

Une triste armée 

De pressentiments 

Occupe les provinces 

Les plus reculées 

De mon cœur 

Et je suis mordu 

Avec des mâchoires de fer

Par cette maudite angoisse.

5786 The evolutionary history of my chest

The evolutionary history 

Of my chest 

Is the same 

As that of the desert 

That becomes 

A barren, cold 

And lifeless wasteland. 

Your sun moves away 

From the surface 

Of my bones, 

And my kisses, 

Petrified 

On my pillow, 

Degrade like 

Humus until they 

Disappear. 

I want to conjugate 

The verb to become 

In a positive way, 

But I feel 

The algae 

Of desolation 

Wrap the emptiness 

In my lung. 

A sad army 

Of presentiments 

Occupies 

The farthest provinces 

Of my heart 

And bites me 

With iron jaws 

The damned anxiety.

5785 Die Evolutionsgeschichte meiner Brust

Die Evolutionsgeschichte 

Meiner Brust 

Ist dieselbe 

Wie die der wüste, 

Die zu einem leblosen,

Unfruchtbaren und kalten

Ödland wird. 

Deine Sonne entfernt sich 

Von der Oberfläche 

Meiner Knochen, 

Und meine Küsse, 

Versteinert 

Auf meinem Kissen, 

Zerfallen 

Wie Humus, 

Bis sie verschwinden. 

Ich möchte 

Das Verb werden 

Positiv konjugieren, 

Aber ich spüre, 

Wie die Algen 

Der Trostlosigkeit 

Die leere 

In mein Lung umhüllen. 

Ein trauriges Heer 

Von Vorahnungen 

Besetzt die entferntesten 

Provinzen 

Meinem Herzen, 

Und die verdammte Angst 

Beißt mich 

Mit eisernen klauen.

5784 La storia evolutiva del mio petto

La storia evolutiva 

Del mio petto 

È la stessa 

Del deserto 

Che diventa 

Una landa arida, 

Fredda e senza vita. 

Il tuo sole si allontana 

Dalla superficie 

Delle mie ossa 

E i miei baci, 

Pietrificati 

Sul cuscino, 

Si degradano 

Come humus 

Fino a scomparire. 

Vorrei coniugare 

Il verbo diventare 

In positivo, 

Ma sento 

Che le alghe 

Della desolazione 

Avvolgono il vuoto 

Del mio polmone. 

Un triste esercito 

Di presentimenti 

Occupa le province 

Più lontane 

Del mio cuore 

E sono morso 

Con mascelle di ferro 

Dalla maledetta ansia.

5783 A história evolutiva de meu peito

A história evolutiva 

De meu peito 

É a mesma 

Do deserto 

Que se torna 

Um ermo estéril, 

Frio e sem vida. 

Seu sol se afasta 

Da superfície 

De meus ossos, 

E meus beijos, 

Petrificados 

Em meu travesseiro, 

Degradam-se 

Como húmus 

Até desaparecerem. 

Quero conjugar 

O verbo tornar-se 

Em positivo, 

Mas sinto 

Que as algas 

Da desolação 

Envolverem o vazio 

Em meu pulmão.

Um triste exército 

De pressentimentos 

Ocupa as províncias 

Mais remotas 

De meu coração 

E sou mordido 

Com mandíbulas de ferro 

Pela maldita ansiedade.

5782 La historia evolutiva de mi pecho

La historia evolutiva 

De mi pecho 

Es la misma 

Que la del desierto 

Que se convierte 

En un páramo yermo, 

Frío y sin vida. 

Tu sol se aleja 

De la superficie 

De mis huesos, 

Y mis besos, 

Petrificados 

En mi almohada, 

Se degradan 

Como el humus 

Hasta desaparecer. 

Quiero conjugar 

El verbo devenir 

En positivo, 

Pero siento 

Que las algas 

De la desolación 

Envuelven el vacío 

En mi pulmón. 

Un triste ejército 

De presentimientos 

Ocupa las provincias 

Más alejadas 

De mi corazón 

Y me muerde 

Con mandíbulas de fierro 

La maldita ansiedad.

5781 Neregebla papilio

Neregebla papilio, 

Kiu flirtas for 

De mia gravita kampo, 

Eskapanta de mia revoj, 

Estas vi, dum mi estas 

La malgaja kaj malgranda

Infaneto kiu sur la bordon 

De la oceana maro

Foriras ĝemante.

Kaj pro sopiro 

Mi fariĝas pasema flustro, 

Lumbrilo, 

Falsa poemo en movo 

De verso en la aero 

Kaj melodio sen partituro, 

Nur dancanta flamo, 

Efemera brilo 

De silenta mistero.

Dum vi, 

Kun via senpeza beleco 

De volatila juvelo, 

Estas neregebla papilio, 

Kiu flirtas for 

De mia gravita kampo, 

Ekapante de mia revoj.

5780 Unzähmbar Schmetterling

Unzähmbar Schmetterling, 

Der aus meinem Gravitationsfeld 

Wegflattert und sich 

Meiner Reichweite entzieht, 

Bist du, während ich 

Der traurige und kleine 

Säugling bin, der 

Am Ufer des Ozeans 

Seufzend vergeht.

Und durch die Sehnsucht werde ich 

Zu einem flüchtigen flüstern, 

Einem lichtblitz, 

Einem falschen Gedicht in der Bewegung 

Des Verses in der Luft 

Und der Melodie ohne Partitur, 

Kaum eine tanzende flamme, 

Ein flüchtiges glühen 

Des stillen Geheimnisses.

Während du mit deiner 

schwerelosen Schönheit 

Eines flüchtigen Juwels 

Ein unzähmbarer Schmetterling bist, 

Der aus meinem Gravitationsfeld 

Wegflattert und sich 

Meiner Reichweite entzieht.

5779 Untamed butterfly

Untamed butterfly 

That flutters away 

From my gravitational field 

Escaping from my dreams, 

Are you, while I am 

The sad and small 

Infant that on the shore 

Of the ocean sea 

Goes away in sighs.

And because of longing 

I become a fleeting whisper, 

A flash of light, 

A false poem in movement 

Of verses in the air 

And melody without score, 

Barely a dancing flame, 

An ephemeral glow 

Of silent mystery.

While you, 

With your weightless beauty 

Of a volatile jewel, are 

An indomitable butterfly 

That flutters away 

From my gravitational field, 

Escaping from my dreams.

5778 Papillon indompté

Papillon indompté 

Qui s'envole loin 

De mon champ de gravitation,

Echappant à mes rêves, 

C'est toi, tandis que je suis 

L’enfant triste 

Et petit qui, sur le rivage 

De l’énorme 'océan, 

S'en va en soupirant.

Et à cause du vouloir, 

Je deviens un murmure fugace, 

Un éclair de lumière, 

Faux poème dans le mouvement 

Des vers dans l'air 

Et une mélodie sans partition, 

A peine une flamme dansante, 

Une lueur éphémère 

D'un mystère silencieux.

Tandis que toi, 

Avec ta beauté éthérée

De bijou volatile, tu es 

Papillon indomptable 

Qui s'envole loin 

De mon champ gravitationnel, 

Echappant à mes rêves.

5777 Farfalla indomita

Farfalla indomita 

Che svolazza via 

Dal mio campo gravitazionale 

Sfuggendo ai miei sogni, 

Sei tu, mentre io 

Sono il bambino triste 

E piccolo che sulla riva 

Del mare oceano 

Si allontana in sospiri.

E per la nostalgia 

Divento un sussurro fugace, 

Un lampo di luce, 

Una falsa poesia in movimento 

Di versi nell'aria 

E una melodia senza spartito, 

Appena una fiamma danzante, 

Un bagliore effimero 

Di silenzioso mistero.

Mentre tu, 

Con la tua bellezza eterea  

Di un gioiello volatile, sei 

Farfalla indomabile 

Che svolazza via 

Dal mio campo gravitazionale, 

Sfuggendo ai miei sogni.

5776 Borboleta indomável

Borboleta indomável 

Que esvoaça para longe 

Do meu campo gravitacional, 

Escapando dos meus sonhos, 

É você, enquanto eu 

Sou a criança triste 

E pequena que, na margem 

Do imenso mar, 

Vai embora em suspiros.

E, por causa da saudade, 

Eu me torno um sussurro fugaz, 

Um lampejo de luz, 

Um falso poema em movimento 

Do verso no ar 

E uma melodia sem partitura, 

Apenas uma chama dançante, 

Um brilho efêmero 

De silencioso mistério.

Enquanto você, 

Com sua beleza leve 

De uma joia volátil, é 

Borboleta indomável 

Que esvoaça para longe 

Do meu campo gravitacional, 

Escapando dos meus sonhos.

5775 Mariposa indomable

Mariposa indomable 

Que aletea lejos 

De mi campo gravitatorio 

Escapando de mis sueños, 

Eres tú, mientras yo, 

Soy el infante triste 

Y pequeño que a la orilla 

De la mar océana 

Se va en suspiros.

Y a causa del anhelo 

Devengo un susurro fugaz, 

Destello de luz, 

Falso poema en movimiento 

De verso en el aire 

Y melodía sin partitura, 

Apenas una llama danzante, 

Un resplandor efímero 

De silencioso misterio.

Mientras tú, 

Con tu belleza ingrávida 

De joya volátil eres 

Mariposa indomable 

Que aletea lejos 

De mi campo gravitatorio 

Escapando de ms sueños.

5774 Kolizio de speguloj

En nia inaŭgura genezo, 

Nia praeksplodo, 

Ni estis intensa 

Kolizio de speguloj, 

Simila al la estonta renkonto 

Inter la galaksioj 

Andromeda kaj Lakta Vojo, 

Kiuj neeviteble 

Kunfandiĝos.

Estis la ĉeesto 

De centrifuga forto 

En mia koro, 

Kiu igis vin orbiti 

Ĉirkaŭ ĉi 

Tiu proksima planedo, 

Kiu hodiaŭ lasas markojn 

Sur miaj nudaj flugiloj 

Kaj en vi.

Estis la foresto 

De centripeta forto 

En via koro, 

Kiu igis min orbiti 

Ĉirkaŭ 

Tiu malproksima planedo, 

Kiu hodiaŭ lasas markojn 

Sur viaj nudaj flugiloj 

Kaj en mi.

Mi antaŭdiras la deziron, 

Ke niaj korpoj 

Estu ligitaj 

Kiel naskiĝantaj 

Konstelacioj, 

Ke kun ĉiu spiro, 

Kun ĉiu korbato, 

Ni forĝas novan 

Kosman enton, 

Kaj tiel rekreas la universon 

Ĉiutage per novaj versoj 

Kaj nova melodio.

5773 Collision de miroirs

Dans notre genèse inaugurale, 

Notre big bang, 

Nous étions une intense 

Collision de miroirs, 

Semblable à la future rencontre 

Entre les galaxies 

D’Andromède et de la Voie lactée, 

Qui fusionneront 

Inévitablement.

C'est la présence 

De la force centrifuge 

Dans mon cœur 

Qui t'a fait orbiter 

Autour 

De cette planète proche 

Qui laisse aujourd'hui des traces 

Sur mes ailes nues 

Et à l'intérieur de toi.

C’est l’absence 

De force centripète 

Dans ton cœur 

Qui m’a fait orbiter 

Autour 

De cette planète lointaine 

Qui laisse aujourd’hui des traces 

Sur tes ailes nues 

Et à l’intérieur de moi.

Je prédis le désir 

Que nos corps 

Soient liés 

Comme des constellations 

Naissantes, 

Qu'à chaque souffle, 

A chaque battement de cœur, 

Nous forgions une nouvelle 

Entité cosmique, 

Et ainsi recréons l'univers 

Chaque jour avec de nouveaux vers 

Et nouvelle mélodie.

5772 Collision of mirrors

At our inaugural genesis, 

Our big bang, 

We were intense 

Collision of mirrors, 

Like the future encounter 

Between the Andromeda 

And Milky Way galaxies, 

Which will inevitably 

Merge.

It was the presence 

Of centrifugal force 

In my heart 

That made you orbit 

Around 

This nearby planet 

That today leaves marks 

On my bare wings 

And inside you.

It was the absence 

Of centripetal force 

In your heart 

That made me orbit 

Around 

That distant planet 

That today leaves marks 

On your bare wings 

And inside me.

I predict the desire 

For our bodies 

To be linked 

Like nascent 

Constellations, 

That with every breath, 

With every heartbeat, 

We forge a new 

Cosmic entity, 

And thus recreate the universe 

Every day with new verses 

And new melody.

5771 Kollision von Spiegeln

Bei unserer ersten Entstehung, 

Euer Urknall, 

Waren wir eine intensive 

Kollision von Spiegeln, 

Ähnlich der zukünftigen Begegnung 

Zwischen die Galaxien 

Andromeda und Milchstraße, 

Die unweigerlich 

Verschmelzen werden.

Es war die Präsenz 

Der Zentrifugalkraft 

In meinem Herzen, 

Die dich um diesen 

Nahen Planeten 

Kreisen ließ, 

Der heute Spuren auf 

Meinen nackten Flügeln 

Und in dir hinterlässt.

Es war die Absenz 

Der Zentripetalkraft 

In deinem Herzen, 

Die mich um diesen 

Fernen Planeten 

Kreisen ließ, 

Der heute Spuren auf 

Deinen nackten Flügeln 

Und in mir hinterlässt.

Ich prognostiziere den Wunsch, 

Dass unsere Körper 

Wie entstehende 

Konstellationen 

Miteinander verbunden werden, 

Dass wir mit jedem Atemzug, 

Mit jedem Herzschlag 

Eine neue kosmische 

Einheit erschaffen 

Und so das Universum 

Jeden Tag mit neuen Versen 

Und neuen Melodien neu erschaffen.

5770 Collisione di specchi

Nella nostra genesi inaugurale, 

Il nostro big bang, 

Siamo stati un'intensa 

Collisione di specchi, 

Simile al futuro incontro 

Tra le galassie 

Di Andromeda e della Via Lattea, 

Che inevitabilmente 

Si fonderanno. 

È stata la presenza 

Della forza centrifuga 

Nel mio cuore 

A farti orbitare 

Attorno 

A questo pianeta vicino 

Che oggi lascia segni 

Sulle mie ali nude 

E dentro di te.

È stata l'assenza 

Di forza centripeta 

Nel tuo cuore 

A farmi orbitare 

Attorno 

A quel lontano pianeta 

Che oggi lascia segni 

Sulle tue ali nude 

E dentro di me.

Prevedo il desiderio 

Che i nostri corpi 

Siano collegati 

Come costellazioni 

Nascenti, 

Che con ogni respiro, 

Con ogni battito del cuore, 

Forgiamo una nuova 

Entità cosmica, 

E così ricreare l'universo 

Ogni giorno con nuovi versi 

E nuova melodia.

5769 Colisão de espelhos

Em nossa gênese inaugural, 

Nosso bigue-bangue, 

Fomos uma intensa 

Colisão de espelhos, 

Semelhante ao futuro encontro 

Entre as galáxias 

Andrômeda e Via Láctea, 

Que inevitavelmente 

Se fundirão.

Foi a presença 

Da força centrífuga 

Em meu coração 

Que fez você orbitar 

Em torno

Desse planeta próximo 

Que hoje deixa marcas 

Em minhas asas nuas 

E dentro de você.

Foi a ausência 

De força centrípeta 

Em seu coração 

Que me fez orbitar 

Em torno 

Daquele planeta distante 

Que hoje deixa marcas 

Em suas asas nuas 

E dentro de mim.

Prevejo o desejo 

De que nossos corpos 

Estejam ligados 

Como constelações 

Nascentes, 

Que a cada sopro, 

A cada batimento, 

Forjemos uma nova 

Entidade cósmica 

E assim recrear o universo 

Todos os dias com novos versos 

E nova melodia.

5768 Colisión de espejos

En nuestro génesis inaugural, 

Nuestro big bang, 

Fuimos una intensa 

Colisión de espejos, 

Similar al futuro encuentro 

Entre las galaxias 

Andrómeda y la Vía Láctea,

Que inevitablemente 

Se fusionarán.

Fue la presencia 

De fuerza centrífuga 

En mi corazón 

Lo que te hizo orbitar 

Alrededor 

De este planeta cercano 

Que hoy deja marcas 

En mis alas desnudas 

Y en tu interior.

Fue la ausencia 

De fuerza centrípeta 

En tu corazón 

Lo que me hizo orbitar 

Alrededor 

De ese planeta lejano 

Que hoy deja marcas 

En tus alas desnudas 

Y en mi interior.

Predigo el deseo 

De que se enlacen 

Nuestros cuerpos 

Como constelaciones 

Nacientes,

Que a cada suspiro, 

A cada latido, 

Forjemos una nueva 

Entidad cósmica,

Y así recrear el universo 

Cada día con nuevos versos 

Y nueva melodía.

5767 Suno de akvo

La via estis nur 

Suno de akvo, 

Kiu eĉ ne varmigis 

La malprofundajn surfacojn 

De mia lito.

Mi sopiris 

Je brulema nemezo, 

Kiu forbalus 

Per sia ŝokondo 

La tutan malĝojon, 

Kiu kovris 

Mian animon per grizeco.

5766 Soleil d’eau

Le tien n'était qu'un 

Soleil d’eau 

Qui ne réchauffait même pas 

Les surfaces peu profondes 

De mon lit.

J'aspirais à 

Une némésis incendiaire 

Qui balayerait 

Avec son onde de choc 

Tout le chagrin 

Qui couvrait 

De gris mon âme.

5765 Sun of water

Yours was just 

A sun of water 

That didn't even warm 

The shallow surfaces 

Of my bed. 

I longed for 

An incendiary nemesis 

That would sweep away 

All the sorrow 

Covering 

My soul with gray 

With its sweeping wave.

5764 Sonne des Wassers

Deine Sonne war nur 

Eine Sonne des Wassers, 

Die nicht einmal 

Die oberflächlichen Bereiche 

Meines Bettes erwärmte.

Ich sehnte mich nach 

Einer brennenden Nemesis, 

Die mit ihrer Schockwelle 

All den Kummer 

Wegspülen würde, 

Der meine Seele 

Mit Grau überzog.

5763 Sole d'acqua

Il tuo era soltanto 

Un sole d'acqua 

Che non riscaldava nemmeno 

Le superfici basse 

Della mia camera.

Desideravo 

Una nemesi incendiaria 

Che spazzasse via 

Con la sua onda d'urto 

Tutta la tristezza 

Che ricopriva di grigio 

La mia anima.

5762 Sol de água

O seu sol era apenas 

Um sol de água

Que não aquecia nem mesmo 

As superfícies rasas 

Da minha cama.

Eu ansiava por 

Uma nêmesis incendiária 

Que varresse 

Com sua onda de choque 

Toda a tristeza 

Que cobria 

De cinza minha alma.

5761 Sol de aguas

Lo tuyo fue apenas 

Un sol de aguas 

Que no llegó a calentar 

Ni las superficies someras 

De mi cama. 

Yo tenía el anhelo 

De una némesis incendiaria 

Que barriera 

Con su onda expansiva 

Toda la pena 

Que me cubría 

De gris el alma.

5760 Hinter den Toren

Es war nicht mein Plan, 

Mich kopfüber in das Gewirr 

Deines umhüllenden Ozeans zu stürzen, 

In Wirklichkeit 

Habe ich dich geliebt, ohne es zu wollen. 

Du warst ein liebevolles Wesen 

Und ich wurde nach und nach 

Zu einer Ansammlung 

Von Emotionen.

Ich wollte, dass meine Flügel 

Leicht von den Wellen 

Des Strandes gestreichelt werden, 

Ich war nie ein Albatros, 

Der die Nacht damit verbringt, 

Auf hoher See zu gleiten.

Aber auf allen Seiten 

Des Kosmos 

Verliefen die Tage 

In einem wellenförmigen Zickzack.

Jetzt bin ich ein Gefangener des Wunsches, 

Über deinen Kalk, dein Meer, 

Dein Salz hinauszugehen.

Wie der unerschrockene Sindbad 

Will ich mich auf eine Odyssee 

Auf dem Meer begeben, 

Will in einzigartigen Karavellen 

In See stechen, 

Will mit meiner Galeone 

Voller Perlen und Münzen, 

Kelchen und Sternen, 

Staben und Schwerter, 

Mit tausend Kristallamphoren 

In dein Reich eindringen.

Ich möchte wissen, was 

Hinter den Toren des Königreichs 

Deines großen Khans liegt.

5759 Beyond the gates

It was not my plan to dive 

Headlong into the tangle 

Of your enveloping ocean, 

I loved you 

Unintentionally. 

You were a lovable being 

And I gradually 

Became a jumble 

Of emotion.

I wanted my wings 

To be barely caressed 

By the waves of the beach, 

I was never an albatross 

That insomniac spent the night 

Gliding on the high seas.

But on all sides 

Of the cosmos, 

The days flowed 

In undulating zigzags.

And now I am a prisoner of the longing 

To pass through your lime, 

Your sea, your salt.

To venture into 

The sea odyssey, 

Like the intrepid Sinbad, 

I long to set sail 

In unique caravels, 

To enter your kingdom 

With my galleon full 

Of pearls and golds, 

Cups and stars, 

Clubs and swords, 

With a thousand crystal amphorae.

I want to know what lies 

Beyond the gates 

Of your kingdom of great Khan.

5758 Au-delà des portes

Ce n'était pas mon projet de plonger 

Tête baissée dans le méli-mélo

De ton océan enveloppant,

En réalité 

Je t'ai aimé sans le vouloir. 

Tu étais un être aimable 

Et je suis devenu 

Peu à peu un fouillis 

D'émotions.

Je voulais que mes ailes 

Soient à peine caressées 

Par les vagues de la plage, 

Je n'ai jamais été un albatros 

Qui insomnie passe la nuit 

A planer en haute mer.

Mais de tous côtés 

Du cosmos, 

Les jours s'écoulaient 

En zigzags ondulants.

Et maintenant, je suis prisonnier 

De l'envie de passer par ta chaux, 

Ta mer, ton sel.

Pour m'aventurer 

Dans l'odyssée de la mer, 

Comme l'intrépide Sinbad, 

J'ai envie de partir 

Dans des caravelles uniques, 

D'entrer dans ton royaume 

Avec mon galion plein 

De perles et d'or, 

De coupes et d'étoiles, 

De bâtons et d'épées, 

Avec un millier d'amphores de cristal.

Je veux savoir ce qui se trouve 

Au-delà des portes 

De ton royaume du grand Khan.

5757 Oltre le porte

Non era mia intenzione gettarmi 

A capofitto nel groviglio 

Del tuo oceano avvolgente, 

In realtà 

Ti ho amato involontariamente. 

Tu eri un essere amabile 

Ed io a poco a poco 

Sono diventato un'accozzaglia 

Di emozioni.

Volevo che le mie ali 

Fossero appena accarezzate 

Dalle onde sulla spiaggia, 

Non sono mai stato un albatros 

Che insonne passa la notte 

Planando in alto mare.

Ma da tutte le parti 

Del cosmo, 

I giorni scorrevano 

In ondulanti zig-zag.

E ora sono prigioniero del desiderio 

Di attraversare la tua calce, 

Il tuo mare, il tuo sale.

Per avventurarmi 

Nell'odissea del mare, 

Come l'intrepido Sinbad, 

Desidero salpare 

Su caravelle uniche, 

Entrare nel tuo regno 

Con il mio galeone pieno 

Di perle e di ori, 

Di coppe e di stelle, 

Di mazze e di spade, 

Con mille anfore di cristallo.

Voglio sapere cosa c'è 

Oltre le porte 

Del tuo regno del grande Khan.

5756 Além dos portões

Não era meu plano mergulhar 

De cabeça no emaranhado 

De seu oceano envolvente; 

Na verdade, 

Eu amei você sem querer. 

Você era um ser adorável

E eu gradualmente 

Me tornei um enredado 

De emoções.

Eu queria que minhas asas 

Fossem apenas acariciadas 

Pelas ondas na praia, 

Nunca fui um albatroz 

Que insone pernoita

Planando em alto mar.

Mas em todos os lados 

Do cosmos, 

Os dias fluíram 

Em ondulante ziguezague.

E agora sou prisioneiro do desejo 

De passar por sua cal, 

Seu mar, seu sal.

Para me aventurar 

Na odisseia marítima, 

Como o intrépido Simbad, 

Desejo zarpar 

Em caravelas únicas, 

Entrar em seu reino 

Com meu galeão cheio 

De pérolas e ouros, 

Taças e estrelas, 

Paus e espadas, 

Com mil ânforas de cristal.

Quero saber o que há 

Além dos portões 

De seu reino do grande Khan.

5755 Más allá de las puertas

No era mi plan meterme 

De cabeza en la maraña 

De tu océano envolvente, 

En realidad, 

Yo te amé sin querer. 

Tú eras un ser amadizo 

Y yo paulatinamente 

Me volví un amasijo 

De emoción.

Buscaba que mis alas 

Fueran apenas acariciadas 

Por las olas de la playa, 

Nunca fui albatros 

Que insomne pernocta 

Planeando en alta mar.

Pero por todos los lados 

Del cosmos, 

Los días fluyeron 

En ondulante zigzag.

Y ahora soy preso del anhelo 

De ultrapasar por tu cal, 

Tu mar, tu sal.

Aventurarme 

En la odisea marina, 

Como el intrépido Simbad, 

Ansío zarpar 

En carabelas únicas, 

Adentrarme en tu reino 

Con mi galeón lleno 

De perlas y oros, 

Copas y estrellas, 

Bastos y espadas, 

Con mil ánforas de cristal.

Quiero conocer que hay 

Más allá de las puertas 

De tu reino de gran Khan. 

5754 La varma ĉeesto de amo

Kiam vi alvenos 

Kun via mano 

Ŝarĝita de trifolioj, 

Viaj vangoj ornamitaj 

Per stelpolvo, 

Banitaj en ora sunbrilo, 

Kaj flustras al mia orelo 

Promesojn pri flora 

Kaj aŭspicia estonteco, 

Mi estos la kolibro avida 

Trinki el viaj lipoj 

La nektaron de la sorto, 

Kiu estu en via floro.

Kun via radianta stelo 

En la manplato, 

Kaj viaj haroj libere 

Dancantaj laŭ la ventotakto, 

Kiam vi invitas min esti 

Parto de la simfonio 

De viaj flugilhavaj revoj, 

Miaj paŝoj estos agorditaj 

Por sekvi la ritmon de via melodio.

Tiam vi scios, ke mi estas 

La maristo preta veli 

Sur la maron de viaj deziroj, 

Navigante kun vi 

Al multkoloraj horizontoj 

Inter la lumradioj, 

En kiuj la varma ĉeesto de amo 

Estas netuŝebla refraktita.

5753 The warm presence of love

When you arrive 

With your hand 

Laden with clovers, 

Your cheeks adorned 

With stardust, 

Bathed in golden sunshine, 

And whisper in my ear 

Promises of a flourishing 

And auspicious future, 

I will be the hummingbird eager 

To drink from your lips 

The nectar of destiny 

Found in your flower.

With your radiant star 

In the palm of your hand, 

And your hair dancing 

Free to the beat of the wind, 

When you invite me to be 

Part of the symphony 

Of your winged dreams, 

My steps will be tuned 

To follow the rhythm of your melody.

Then, you will know that I am 

The sailor ready to set sail 

On the sea of your yearnings, 

Sailing with you 

Towards multicolored horizons 

Among the beams of lights 

In which the warm presence 

Of love refracts intangibly.

5752 La chaude présence de l'amour

Lorsque tu arriveras 

Avec ta main 

Chargée de trèfles, 

Les joues ornées 

De poussières d'étoiles, 

Baignée d'un soleil doré, 

Et que tu me murmureras à l'oreille 

Les promesses d'un avenir 

Florissant et propice, 

Je serai le colibri impatient 

De boire sur tes lèvres 

Le nectar du destin 

Qui se trouve dans ta fleur.

Avec ton étoile rayonnante 

Dans la paume de ta main, 

Et tes cheveux dansants 

Librement dans le vent, 

Quand tu m'inviteras 

A faire partie de la symphonie 

De tes rêves ailés, 

Mes pas seront accordés 

Pour suivre le rythme de ta mélodie.

Alors, tu sauras que je suis 

Le marin prêt à partir 

Sur la mer de tes désirs, 

Voguant avec toi 

Vers des horizons multicolores 

Parmi les faisceaux de lumière 

Où se réfracte intangible 

La chaude présence de l'amour.

5751 La calda presenza dell’amore

Quando arrivi 

Con la tua mano 

Carica di trifogli, 

Le guance ornate 

Di polvere di stelle, 

Immerse in un sole dorato, 

E mi sussurri all'orecchio 

Promesse di un futuro 

Fiorente e propizio, 

Io sarò il colibrì desideroso 

Di bere dalle tue labbra 

Il nettare del destino 

Trovato nel tuo fiore.

Con la tua stella radiosa 

Nel palmo della mano 

E i tuoi capelli che danzano 

Liberi al battito del vento, 

Quando mi inviti 

A far parte della sinfonia 

Dei tuoi sogni alati, 

I miei passi saranno accordati 

Per seguire il ritmo della tua melodia.

Allora saprai che io sono 

Il marinaio pronto a salpare 

Sul mare dei tuoi desideri, 

Navigando con te 

Verso orizzonti multicolori 

Tra fasci di luce 

In cui si rifrange impalpabile 

La calda presenza dell’amore.

5750 A morna presença do amor

Quando você chegar 

Com a mão 

Carregada de trevos, 

As bochechas adornadas 

Com poeira estelar, 

Banhadas pelo sol dourado, 

E sussurrar em meu ouvido 

Promessas de um futuro 

Próspero e auspicioso, 

Serei o beija-flor ansioso 

Para beber de seus lábios 

O néctar do destino 

Que se acha em sua flor.

Com sua estrela radiante 

Na palma da mão 

E seus cabelos dançando 

Livres ao compasso do vento, 

Quando você me convidar 

Para fazer parte da sinfonia 

De seus sonhos alados, 

Meus passos serão afinados 

Para seguir o ritmo de sua melodia.

Então, você saberá que eu sou 

O marinheiro pronto para zarpar 

No mar dos seus anseios, 

Navegando com você 

Rumo a horizontes multicoloridos 

Entre os feixes de luz 

Nos quais se refracta intangível

A morna presença do amor.

5749 La tibia presencia del amor

Cuando llegues 

Con tu mano 

Cargada de tréboles, 

Tus mejillas adornadas 

Con el polvo de estrellas,

Bañadas de dorado sol, 

Y susurres en mi oído 

Promesas de un futuro 

Floreciente y auspicioso, 

Seré el colibrí ansioso 

Por libar de tus labios 

El néctar del destino

Que se haya en tu flor.

Con tu estrella radiante 

En la palma de tu mano, 

Y tu cabello danzando 

Libre al compás del viento, 

Cuando me invites a ser 

Parte de la sinfonía 

De tus sueños alados, 

Mis pasos estarán afinados 

Para seguir el ritmo de tu melodía.

Entonces, sabrás que soy 

El marinero presto para zarpar

En el mar de tus anhelos, 

Navegando contigo 

Hacia horizontes multicolor

Entre los haces de luces

En los que se refracta intangible

La tibia presencia del amor. 

5748 Deiner Waffen der Eifersucht

Von deiner Seite des Telefons

Kamen deine Worte 

Wie Pfeile auf meinen Namen, 

Abgefeuert auf das verletzliche 

Ziel meiner Brust, 

Nicht deklarierte Raketen 

Auf das empfindliche ziel 

Meiner nebelhaften Vernunft.

Es waren 

Ferngesteuerte Geschosse, 

Die mich suchten

Wie ein Ziel in der Landschaft, 

Die wandernde Pupille eines Chamäleons, 

Gezielte Darts, 

Auf das Tenderzentrum, 

Genau auf die Knospen 

Der Sprossen der Hoffnung, 

Die mein Inneres begrünten

Ohne Waffenstillstand, 

Hast du die Genehmigungen für den Einsatz 

Deiner Waffen der Eifersucht selbst erneuert 

Und mich aus nächster Nähe erschossen, 

Ohne mir die Möglichkeit der Gnade 

Oder der Befreiung deines Reiches zu geben.

Und ich, der ich schon vor Jahrtausenden 

Innerlich weich war, 

Mit einem kochenden Herzen 

Und einem in Feuerblumen 

Aufgelösten Verlangen, 

Habe ich mich ganz 

Deinem Geheimnis hingegeben.

5747 Your weapons of jealousy

From your side of the telephone, 

Your words came 

Like arrows with my name, 

Launched towards 

The vulnerable target of my chest, 

Undeclared missiles 

Towards the sensitive point 

Of my misty reason.

They were bullets guided 

By remote control, 

Searching for me 

Like an objective in the landscape, 

Wandering chameleon pupil, 

Darts teleguided 

Towards the tender center, 

Right to the sprout

Of the little buds of hope 

That greened my inner self.

Without armistice, without my truce, 

You self-renewed the permissions 

For the use of your weapons of jealousy 

And you shot me at point-blank range, 

Without giving me the option of grace 

Or the liberation of your empire.

And I, who millennia ago 

Was already soft inside, 

With my heart boiling 

And my desire melted 

Into flowers of fire, 

Surrendered myself 

Completely to your mystery.

5746 Tes armes de jalousie

De ton côté du téléphone, 

Tes mots venaient 

Comme des flèches vers mon nom, 

Lancées vers la cible 

Vulnérable de ma poitrine, 

Des missiles non déclarés 

Vers le but sensible 

De ma raison embrumée.

C’étaient des balles 

Téléguidées pour toi, 

Me cherchant comme une 

Objectif dans le paysage, 

Pupille errante de caméléon, 

Des fléchettes visant 

Vers le centre tendre, 

Jusqu’au bourgeon 

Des pousses d'espoir 

Qui verdissaient mon intérieur.

Sans armistice, sans ma trêve, 

Tu as auto-renouvelé les autorisations 

D'utilisation de tes armes de jalousie 

Et tu m'as tiré dessus à bout portant, 

Sans me laisser l'option de la grâce 

Ou de la libération de ton empire.

Et moi qui, il y a des millénaires, 

Etais déjà douce à l’intérieur, 

Avec mon cœur en ébullition 

Et mon désir dissous 

En fleurs de feu, 

Je me suis complètement 

Abandonnée à ton mystère.

5745 Le tue armi di gelosia

Del tuo lato del telefono, 

Le tue parole sono arrivate 

Come frecce al mio nome, 

Lanciate verso il bersaglio 

Vulnerabile del mio petto, 

Missili non dichiarati 

Verso il centro sensibile 

Della mia nebbiosa ragione.

Erano proiettili guidati 

Da un telecomando, 

Che mi cercavano 

Come un obiettivo nel paesaggio, 

Pupilla vagante di un camaleonte, 

Dardi puntati 

Al centro tenero, 

Proprio ai germogli 

De sbocci di speranza 

Che rinverdivano il mio interiore.

Senza armistizio, senza la mia tregua, 

Ti sei auto-rinnovato i permessi 

Per l'uso delle tue armi di gelosia 

E mi hai sparato a bruciapelo, 

Senza darmi l'opzione della grazia 

O della liberazione del tuo impero.

E io, che millenni fa 

Ero già morbido dentro, 

Con il cuore che ribolliva 

E il desiderio disciolto 

In fiori di fuoco, 

Mi sono arreso 

Completamente al tuo mistero.

5744 Suas armas de ciúme

Do seu lado do telefone, 

Suas palavras vinham 

Como flechas em meu nome, 

Lançadas contra o alvo 

Vulnerável do meu peito, 

Mísseis não declarados 

Contra o branco sensível 

Da minha enevoada razão.

Eram balas guiadas 

Por controle remoto, 

Procurando por mim 

Como um objetivo na paisagem, 

Pupila errante de camaleão, 

Dardos apontados 

Para o centro tenro, 

Bem direito aos botões

Nos brotos de esperança 

Que verdejavam meu interior.

Sem armistício, sem a minha trégua, 

Você renovou as permissões 

Para o uso de suas armas de ciúme 

E atirou em mim à queima-roupa, 

Sem me dar a opção da graça 

Ou da libertação de seu império.

E eu, que há milênios 

Já era mole por dentro, 

Com o coração fervendo 

E o desejo dissolvido 

Em flores de fogo, 

Completamente me entreguei 

Ao seu mistério.

5743 Tus armas de celos

Desde tu extremo del teléfono, 

Tus palabras llegaron 

Como flechas a mi nombre, 

Lanzadas hacia el blanco 

Vulnerable de mi pecho,

Misiles no declarados 

Hacia la diana sensible 

De mi neblinosa razón.

Fueron balas guiadas 

Por control remoto, 

Buscándome como un 

Objetivo en el paisaje, 

Pupila errante de camaleón,

Dardos teledirigidos 

Hacia el centro tierno, 

Justo a la yema 

De los brotecitos de esperanza 

Que me reverdecían el interior.

Sin armisticios, sin mi tregua, 

Te autorrenovaste los permisos 

Para el uso de tus armas de celos

Y me disparaste a quemarropa, 

Sin darme opción a la gracia 

Ni a la liberación de tu imperio.

Y yo que hace milenios 

Ya estaba blando por dentro, 

Con el corazón hirviente 

Y el deseo deshecho 

En flores de fuego, 

Me rendí completamente 

A tu misterio.