5945 Kiam ĝi okazos denove

Kiam ĝi okazos denove,

La sekreta eksplodo

De via Praeksplodo

La certa reveno

De via bumerango,

Kiam ĝi okazos denove

La eklipso kiun vi kaŭzas

En la maltrankvila orbito

De miaj pupiloj,

Kun la varmeta vertiĝo

De via sinlivero,

Mi, kaptita

En la senfina geografio

De viaj orakolaj femuroj,

Kie la tempo kliniĝas

Kaj la estonteco senvestiĝas,

Lasiĝos fali 

Vizaĝmalsupren,

Kiel rito, 

Kiu malsupreniras

En transfiguro

De la mia kruco 

Al la via karno.

5944 Quand cela se reproduira

Quand cela se reproduira,

L’explosion secrète

De ton Big Bang

Le retour assuré

De ton boomerang,

Quand cela se reproduira,

Cette éclipse que tu provoques

Dans l’orbite inquiète

De mes pupilles,

Avec le vertige tiède

De ton offrande,

Moi, prisonnier

De la géographie infinie

De tes cuisses oraculaires,

Où le temps se penche

Et l’avenir se dénude,

Je me laisserai tomber 

Face contre terre,

Comme dans un rite 

Qui descend

En transfiguration

De ma croix 

Vers ta chair.

5943 When it happens again

When it happens again,

The secret burst

Of your Big Bang

The sure return

Of your boomerang,

When it happens again

The eclipse you provokes

In the restless orbit

Of my pupils,

With the warm vertigo

Of your surrender,

I, trapped

In infinite geography

Of your oracular thighs,

Where time bends

And the future undresses,

I will let myself fall 

Headlong,

Like in a rite 

Descending

In transfiguration

From my cross 

Into your flesh.

5942 Lè sa a ta rive ankò

Lè sa a ta rive ankò,

Eksplozyon an kache

Big Bang ou an

Oswa retou sèten

Bimerang ou an,

Lè sa a ta rive ankò,

Eklips sa a ou pwovoke

Nan òbit enkyèt

Nan je mwen,

Ak vètij tibè

Lè ou te bay kò w,

Mwen, trape

Nan jewografi san fen

Nan kwis òrakil ou yo,

Kote tan an panche

E lavni dekale,

M ap kite tèt mwen tonbe

Sou vant mwen,

Tankou nan yon rit

Ki desann

Nan transfigirasyon

Soti nan kwa mwen

Vè vyann ou.

5941 Wenn es wieder geschieht

Wenn es wieder geschieht,

Die geheime Explosion

Deines weiteren Urknalls

Die sichere Rückkehr

Deines Bumerangs,

Wenn es wieder geschieht

Diese Finsternis, du hervorrufst

In der unruhigen Umlaufbahn

Meiner Pupillen,

Mit dem warmen Schwindel

Deiner Hingabe,

Ich, gefangen

In der unendlichen Geografie

Deiner orakelhaften Schenkel,

Wo sich die Zeit neigt

Und die Zukunft entkleidet,

Ich werde mich 

Vornüberfallen lassen,

Wie in einen Ritus, 

Der hinabsteigt

In Verklärung

Von meinem Kreuz 

Zu deinem Fleisch.

5940 Quando accadrà di nuovo

Quando accadrà di nuovo,

Lo scoppio segreto

Del tuo Big Bang

Il ritorno sicuro

Del tuo boomerang,

Quando accadrà di nuovo

Quell’eclissi che provochi

Nell’orbita inquieta

Delle mie pupille,

Con la vertigine tiepida

Della tua resa,

Io, intrappolato

Nella geografia infinita

Delle tue cosce oracolari,

Dove il tempo si inclina

E il futuro si spoglia,

Mi lascerò cadere 

A faccia in giù,

Come un rito 

Che discende

In trasfigurazione

Dalla mia croce 

Verso la tua carne.

5939 Quando acontecer de novo

Quando acontecer de novo,

A explosão secreta

Do seu bigue-bangue

O retorno certeiro

De seu bumerangue,

Quando acontecer de novo

Esse eclipse que provoca

Na órbita inquieta

Das minhas pupilas,

Com a vertigem morna

Da sua entrega,

Eu, preso

Na geografia infinita

Das suas coxas oraculares,

Onde o tempo se inclina

E o futuro se desnuda,

Vou me deixar cair 

De bruços,

Como num rito 

Que desce

Em transfiguração 

Desde minha cruz 

Para sua carne.

5938 Cuando vuelva a suceder

Cuando vuelva a suceder,

El estallido secreto 

De tu Big Bang,

El regreso certero 

De tu bumerán,

Cuando vuelva a suceder

Ese eclipse que provocas

En la órbita inquieta 

De mis pupilas,

Con el vértigo tibio 

De tu entrega,

Yo, atrapado 

En la geografía infinita

De tus muslos oraculares,

Donde el tiempo se inclina

Y el futuro se desnuda,

Me dejaré caer 

De bruces,

Como en un rito 

Que desciende

En transfiguración

Desde mi cruz 

Hacia tu carne.

5937 From the catacombs of my apathy

You rose

From the catacombs of my apathy

As if you were Lazarus rising

From the world of the dead.

And with your torch of light,

Like a Colossus of Rhodes,

You illuminated the seven seas

Of my body.

In that instant one could see

A sea of sargassos

Entangling my hair,

And the red ocean

Of my drumming chest.

No need for you to share

Your bread or fish,

Nor pour your wine.

For the Eucharist of your eyes

Had already given me

The nutrients required

For the survival

Of my forsaken soul.

Once again

I tasted ambrosia,

And the ethereal became matter,

As if conjured

By Sathya Sai Baba.

5936 I conjure you, when you come

I conjure you, when you come

With your oblique smile to gaze

Into the mirror of my eyes,

That your lips turn into butterflies

And alight upon every flower

In the meadow of my back.

Let the target of my mouth

Be the sole aim of the darts of your soul.

And when sadness appears

Like a giant dog

With its iron jaws,

May you turn into a colossal beaver

That resolutely devastates

The taiga of apathy

That traps me within.

Be my blanket

In the afternoons of my winter,

And like the shadow of a rock

In the heat of summer.

Be the wind of madness

Whipping my face.

I conjure you, when you come

With your oblique smile to gaze

Into the mirror of my eyes,

That your lips turn into butterflies

And alight upon every flower

In the meadow of my back.

5935 La movado estas relativa

La movado estas relativa 

Al la observanto;

Tial, kiam vi foriras 

De la epicentro de miaj sentoj,

Kiel eĥo de Dopplera efekto

Atingas min nostalgio

Envolvita en la foresta varmo 

De via rigardo.

La movado estas relativa 

Al la observanto.

Nun mi ne scias ĉu viaj tagoj 

Kaj miaj tagoj

Povos denove orbiti 

Ĉirkaŭ la sama centro.

La movado estas relativa 

Al la observanto;

Tial mi demandas min

Ĉu niaj rapidoj 

Povus refoje sinkroniĝi,

Ĉu viaj okuloj kaj miaj okuloj

Refoje kurbigus 

Siajn trajektoriojn

Ĝis renkontiĝi

En la komforto 

De sama horizonto.

Dum ĉio turniĝas, 

Vastiĝas 

Aŭ malproksimiĝas,

Mi restas

Kiel salstatuo

Rigardante 

Miajn preriojn bruli.

Io tiel ĉiutaga 

Kiel ami vin

Fariĝis nodo 

En mia gorĝo,

Implikita 

Reto

En la magneta 

Kampo 

De mia plekso.

5934 Le mouvement est relatif

Le mouvement est relatif 

A l’observateur ;

C’est pourquoi, lorsque tu t’éloignes 

De l’épicentre de mes sentiments,

Comme un écho de l’effet Doppler

M’atteint une nostalgie

Enveloppée dans la tiédeur 

Absente de ton regard.

Le mouvement est relatif 

A l’observateur.

À présent, je ne sais pas 

Si tes jours et les miens

Pourront à nouveau orbiter 

Autour d’un même centre.

Le mouvement est relatif 

A l’observateur ;

C’est pourquoi je me demande

Si nos vitesses pourraient 

Se synchroniser à nouveau,

Si tes yeux et les miens

Reviendraient à courber 

Leurs trajectoires

Jusqu’à se rencontrer

Dans le confort 

D’un même horizon.

Pendant que tout tourne, 

S’étend 

Ou s’éloigne,

Je demeure

Telle une statue de sel

En regardant 

Brûler mes prairies.

Quelque chose d’aussi 

Ordinaire que t’aimer

Est devenu 

Un nœud 

Dans ma gorge,

Un filet emmêlé

Dans le champ 

Magnétique 

De mon plexus.

5933 Motion is relative

Motion is relative 

To the observer.

That is why, when you move away 

From the epicenter of my feelings,

Like an echo of the Doppler effect

Nostalgia reaches me

Wrapped in the absent warmth 

Of your gaze.

Motion is relative 

To the observer.

Now I do not know if your days 

And mine

Can once again orbit 

The same center.

Motion is relative 

To the observer.

That is why I wonder

If our velocities 

Could synchronize once more,

If your eyes and mine

Would curve 

Their trajectories again

Until they meet

In the comfort 

Of the same horizon.

While everything spins, 

Expands, 

Or drifts away,

I remain

Like a pillar of salt

Watching 

My prairies burn.

Something as ordinary 

As loving you

Has become 

A knot in my throat,

A tangled 

Net

In the magnetic 

Field 

Of my plexus.

5932 Die Bewegung ist relativ

Die Bewegung ist relativ 

Zum Beobachter;

Deshalb, wenn du dich vom Epizentrum 

Meiner Gefühle entfernst, erreicht mich, 

Wie ein Echo des Doppler-Effekts,

Eine Nostalgie, eingehüllt 

In die abwesende Wärme 

Deines Blickes.

Die Bewegung ist relativ 

Zum Beobachter.

Jetzt weiß ich nicht, 

Ob deine Tage und meine

Wieder um dasselbe Zentrum 

Kreisen können.

Die Bewegung ist relativ 

Zum Beobachter;

Deshalb frage ich mich,

Ob sich unsere Geschwindigkeiten 

Wieder synchronisieren könnten,

Ob deine Augen und meine

Ihre Bahnen erneut 

Krümmen würden,

Bis sie sich treffen

Im Trost 

Desselben Horizonts.

Während sich alles dreht, 

Ausdehnt 

Oder entfernt,

Bleibe ich

Wie eine Salzsäule

Und sehe 

Meine Prärien brennen.

Etwas so Alltägliches 

Wie dich zu lieben

Ist zu einem Knoten 

In meinem Hals 

Geworden,

Zu einem wirren 

Netz

Im Magnetfeld 

Meines Plexus.

5931 Mouvman an relatif

Mouvman an relatif 

Ak obsèvatè a;

Se poutèt sa, lè ou lwen 

Sant santiman mwen,

Tankou yon eko efè Doppler

Yon nostalji rive jwenn mwen

Anvlopé nan chalè 

Absan nan je ou.

Mouvman an relatif 

Ak obsèvatè a.

Kounye a mwen pa konnen 

Si jou ou yo ak jou mwen yo

Kapab tounen ap vire 

Bò kote menm sant lan.

Mouvman an relatif 

Ak obsèvatè a;

Se poutèt sa mwen mande tèt mwen

Si vitès nou yo 

Ta ka senkronize ankò,

Si je ou yo ak je mwen yo

Ta ka tounen koube 

Trajè yo

Jiskaske yo rankontre

Nan konfò 

Menm orizon an.

Pandan tout bagay ap vire, 

Ap elaji 

Oswa ap lwen,

Mwen rete

Tankou yon estati sèl

Gade savann mwen yo 

Ap pran dife.

Yon bagay ki te 

Tèlman òdinè 

Tankou renmen ou

Tounen yon ne 

Nan gòj mwen,

Yon rezo 

Ankonbre

Nan chan mayetik 

Nan pwatrin mwen.