5856 Via praamo

Kiam via praamo

Envolvas min kiel kokono,

Mi fariĝas

Pupo.

Neniam subite,

Sed iom post iom,

Je la ĝusta tempo,

Nia vivo

Estos en la estonteco

Kosma

Papilio.

5855 Ton amour primordial

Quand ton amour primordial

M’enveloppe comme un cocon,

Je deviens

Une chrysalide.

Jamais soudainement,

Mais peu à peu,

Au moment juste,

Notre vie

Sera dans l’avenir

Un papillon

Cosmique.

5854 Your primordial love

When your primordial love

Wraps around me like a cocoon,

I become

A pupa.

Never suddenly,

But gradually,

At the right time,

Our life

Will be in the future

A cosmic

Butterfly.

5853 Lanmou primò ou

Lè lanmou primò ou

Vlope m tankou yon kòn,

M ap tounen

Yon pyoup.

Pa janm toudenkou,

Men piti piti,

Lè moman an rive,

Lavi nou

Va tounen nan lavni

Yon papiyon

Kósmik.

5852 Seu amor primordial

Quando seu amor primordial

Me envolver como um casulo,

Eu me tornarei

Uma pupa.

Nunca de repente,

Mas pouco a pouco,

No tempo certo,

Nossa vida

Será no futuro

Uma borboleta

Cósmica.

5851 Il tuo amore primordiale

Quando il tuo amore primordiale

Mi avvolge come un bozzolo,

Divento

Una crisalide.

Mai all’improvviso,

Ma gradualmente,

Al momento giusto,

La nostra vita

Sarà nel futuro

Una farfalla

Cosmica.

5850 Tu amor primordial

Cuando tu amor primordial

Me envuelva como un capullo,

Me convertiré

En pupa.

Nunca de repente,

Sino poco a poco,

A su debido tiempo,

Nuestra vida

Será en el futuro

Una mariposa

Cósmica.

5849 Deine Urliebe

Wenn deine Urliebe

Mich wie ein Kokon

Umschließt,

Werde ich

Zur Puppe.

Nie plötzlich,

Doch allmählich,

Zur rechten Zeit,

Wird unser Leben

In der Zukunft

Ein kosmischer

Schmetterling sein.

5848 Kiel likva glavo

Ne filtru mian lumon, 

Lasu ĝin pasi tuta, 

Sendifekta, sen fleksiĝo, 

Ĝis la fino, 

Kiel likva glavo, 

Ĝis la lasta eĥo 

De ĉi tiu mallarĝa koridoro, 

Kiun mi trapasas, 

Kiel abisma fiŝo, 

Kun ĉi tiu tuta bagaĝo 

Da ombroj, 

Trenita en la reto 

De miaj naĝiloj, 

Senĉese streĉante 

La dilatiĝantan muskolon 

De miaj naztruoj. 

Hodiaŭ mi scias certe, 

Ke vi deĉifras 

La misterojn de mia Atlantido, 

Malkaŝas la enigmojn 

De mia sfinkso, 

Solvas la subakviĝintajn 

Sekretojn de mia psiko.

5847 Telle une épée liquide

Ne tamise pas la lumière pour moi, 

Laisse-la passer entière, 

Intacte, sans se courber, 

Jusqu’au bout, 

Telle une épée liquide, 

Jusqu’au dernier écho 

De ce couloir étroit 

Que je traverse, 

Tel un poisson abyssal, 

Avec tout ce bagage 

D’ombres, 

Entraîné dans le filet 

De mes nageoires, 

Tendant sans relâche 

Le muscle dilatateur 

De mes narines. 

Aujourd’hui je sais avec certitude 

Que tu déchiffres 

Les mystères de mon Atlantide,

Révèles les énigmes 

De mon sphinx, 

Et résous les secrets 

Engloutis de ma psyché.

5846 Like a liquid sword

Do not sift the light for me, 

Let it pass whole, 

Unscathed, without bends, 

To the end, 

Like a liquid sword, 

To the last echo 

Of this narrow corridor 

I cross, 

Like an abyssal fish, 

With all this baggage 

Of shadows, 

Dragged in the net 

Of my fins, 

Unrelentingly straining 

The dilating muscle 

Of my nostrils. 

Today I know for certain 

That you decipher 

The mysteries of my Atlantis, 

Reveal the enigmas 

Of my sphinx, 

And resolve the sunken 

Secrets of my psyche.

5845 Wie ein flüssiges Schwert

Siebe mir das Licht nicht, 

Lass es ganz hindurchgehen,

Unversehrt, ohne Biegung, 

Bis zum Ende, 

Wie ein flüssiges Schwert, 

Bis zum letzten Echo 

Dieses engen Korridors, 

Den ich durchquere, 

Wie ein Tiefseefisch, 

Mit all diesem Ballast 

Aus Schatten, 

Geschleift im Netz 

Meiner Flossen, 

Unermüdlich 

Den Erweiterungsmuskel 

Meiner Nüstern spannend. 

Heute weiß ich mit Sicherheit, 

Dass du die Geheimnisse 

Meines Atlantis entschlüsselst, 

Die Rätsel meiner Sphinx 

Offenbarst 

Und die versunkenen Geheimnisse

Meiner Psyche löst.

5844 Tankou yon epe likid

Pa filtre limyè a pou mwen, 

Kite li pase nèt, 

San blesi, san okenn pli, 

Jis nan fen a, 

Tankou yon epe likid, 

Rive nan dènye eko 

Koridò etwat sa a 

Mwen ap travèse, 

Tankou yon pwason abisal, 

Ak tout chay 

Lonbraj sa yo, 

Rale nan rezo 

Zèl mwen yo, 

K ap tansyonnen san repo 

Nan misk ki louvri 

Nen mwen yo. 

Jodi a mwen konnen pou sèten 

Ke ou dekode 

Mistè Atlantis mwen an, 

Ou revele devinèt 

Sfinks mwen an, 

Ou rezoud sekrè 

Ki plonje nan sik mwen an.

5843 Come una spada liquida

Non filtrare la mia luce, 

Lasciala passare intera, 

Intatta, senza pieghe, 

Fino in fondo, 

Come una spada liquida, 

Fino all'ultima eco 

Di questo stretto corridoio 

Che attraverso, 

Come un pesce abissale, 

Con tutto questo bagaglio 

Di ombre, 

Trascinato nella rete 

Delle mie pinne, 

Tendendo senza tregua 

Il muscolo dilatatore

Delle mie narici. 

Oggi so per certo 

Che tu decifri 

I misteri della mia Atlantide, 

Sveli gli enigmi 

Della mia sfinge, 

Risolvi i segreti 

Sommersi della mia psiche.

5842 Como uma espada líquida

Não filtres a minha luz, 

Deixa-a passar inteira, 

Ilesa, sem se dobrar, 

Até ao fim, 

Como uma espada líquida, 

Até ao último eco 

Deste estreito corredor 

Que atravesso, 

Como um peixe abissal, 

Com toda esta bagagem 

De sombras, 

Arrastada na rede 

Das minhas barbatanas, 

Tensionando sem trégua 

O músculo dilatador 

Das minhas narinas.

Hoje sei com certeza 

Que você decifra 

Os mistérios da minha Atlântida, 

Revela os enigmas 

Da minha esfinge, 

Resolve os segredos 

Submersos da minha psique.