5757 Oltre le porte

Non era mia intenzione gettarmi 

A capofitto nel groviglio 

Del tuo oceano avvolgente, 

In realtà 

Ti ho amato involontariamente. 

Tu eri un essere amabile 

Ed io a poco a poco 

Sono diventato un'accozzaglia 

Di emozioni.

Volevo che le mie ali 

Fossero appena accarezzate 

Dalle onde sulla spiaggia, 

Non sono mai stato un albatros 

Che insonne passa la notte 

Planando in alto mare.

Ma da tutte le parti 

Del cosmo, 

I giorni scorrevano 

In ondulanti zig-zag.

E ora sono prigioniero del desiderio 

Di attraversare la tua calce, 

Il tuo mare, il tuo sale.

Per avventurarmi 

Nell'odissea del mare, 

Come l'intrepido Sinbad, 

Desidero salpare 

Su caravelle uniche, 

Entrare nel tuo regno 

Con il mio galeone pieno 

Di perle e di ori, 

Di coppe e di stelle, 

Di mazze e di spade, 

Con mille anfore di cristallo.

Voglio sapere cosa c'è 

Oltre le porte 

Del tuo regno del grande Khan.

5756 Além dos portões

Não era meu plano mergulhar 

De cabeça no emaranhado 

De seu oceano envolvente; 

Na verdade, 

Eu amei você sem querer. 

Você era um ser adorável

E eu gradualmente 

Me tornei um enredado 

De emoções.

Eu queria que minhas asas 

Fossem apenas acariciadas 

Pelas ondas na praia, 

Nunca fui um albatroz 

Que insone pernoita

Planando em alto mar.

Mas em todos os lados 

Do cosmos, 

Os dias fluíram 

Em ondulante ziguezague.

E agora sou prisioneiro do desejo 

De passar por sua cal, 

Seu mar, seu sal.

Para me aventurar 

Na odisseia marítima, 

Como o intrépido Simbad, 

Desejo zarpar 

Em caravelas únicas, 

Entrar em seu reino 

Com meu galeão cheio 

De pérolas e ouros, 

Taças e estrelas, 

Paus e espadas, 

Com mil ânforas de cristal.

Quero saber o que há 

Além dos portões 

De seu reino do grande Khan.

5755 Más allá de las puertas

No era mi plan meterme 

De cabeza en la maraña 

De tu océano envolvente, 

En realidad, 

Yo te amé sin querer. 

Tú eras un ser amadizo 

Y yo paulatinamente 

Me volví un amasijo 

De emoción.

Buscaba que mis alas 

Fueran apenas acariciadas 

Por las olas de la playa, 

Nunca fui albatros 

Que insomne pernocta 

Planeando en alta mar.

Pero por todos los lados 

Del cosmos, 

Los días fluyeron 

En ondulante zigzag.

Y ahora soy preso del anhelo 

De ultrapasar por tu cal, 

Tu mar, tu sal.

Aventurarme 

En la odisea marina, 

Como el intrépido Simbad, 

Ansío zarpar 

En carabelas únicas, 

Adentrarme en tu reino 

Con mi galeón lleno 

De perlas y oros, 

Copas y estrellas, 

Bastos y espadas, 

Con mil ánforas de cristal.

Quiero conocer que hay 

Más allá de las puertas 

De tu reino de gran Khan. 

5754 La varma ĉeesto de amo

Kiam vi alvenos 

Kun via mano 

Ŝarĝita de trifolioj, 

Viaj vangoj ornamitaj 

Per stelpolvo, 

Banitaj en ora sunbrilo, 

Kaj flustras al mia orelo 

Promesojn pri flora 

Kaj aŭspicia estonteco, 

Mi estos la kolibro avida 

Trinki el viaj lipoj 

La nektaron de la sorto, 

Kiu estu en via floro.

Kun via radianta stelo 

En la manplato, 

Kaj viaj haroj libere 

Dancantaj laŭ la ventotakto, 

Kiam vi invitas min esti 

Parto de la simfonio 

De viaj flugilhavaj revoj, 

Miaj paŝoj estos agorditaj 

Por sekvi la ritmon de via melodio.

Tiam vi scios, ke mi estas 

La maristo preta veli 

Sur la maron de viaj deziroj, 

Navigante kun vi 

Al multkoloraj horizontoj 

Inter la lumradioj, 

En kiuj la varma ĉeesto de amo 

Estas netuŝebla refraktita.

5753 The warm presence of love

When you arrive 

With your hand 

Laden with clovers, 

Your cheeks adorned 

With stardust, 

Bathed in golden sunshine, 

And whisper in my ear 

Promises of a flourishing 

And auspicious future, 

I will be the hummingbird eager 

To drink from your lips 

The nectar of destiny 

Found in your flower.

With your radiant star 

In the palm of your hand, 

And your hair dancing 

Free to the beat of the wind, 

When you invite me to be 

Part of the symphony 

Of your winged dreams, 

My steps will be tuned 

To follow the rhythm of your melody.

Then, you will know that I am 

The sailor ready to set sail 

On the sea of your yearnings, 

Sailing with you 

Towards multicolored horizons 

Among the beams of lights 

In which the warm presence 

Of love refracts intangibly.

5752 La chaude présence de l'amour

Lorsque tu arriveras 

Avec ta main 

Chargée de trèfles, 

Les joues ornées 

De poussières d'étoiles, 

Baignée d'un soleil doré, 

Et que tu me murmureras à l'oreille 

Les promesses d'un avenir 

Florissant et propice, 

Je serai le colibri impatient 

De boire sur tes lèvres 

Le nectar du destin 

Qui se trouve dans ta fleur.

Avec ton étoile rayonnante 

Dans la paume de ta main, 

Et tes cheveux dansants 

Librement dans le vent, 

Quand tu m'inviteras 

A faire partie de la symphonie 

De tes rêves ailés, 

Mes pas seront accordés 

Pour suivre le rythme de ta mélodie.

Alors, tu sauras que je suis 

Le marin prêt à partir 

Sur la mer de tes désirs, 

Voguant avec toi 

Vers des horizons multicolores 

Parmi les faisceaux de lumière 

Où se réfracte intangible 

La chaude présence de l'amour.

5751 La calda presenza dell’amore

Quando arrivi 

Con la tua mano 

Carica di trifogli, 

Le guance ornate 

Di polvere di stelle, 

Immerse in un sole dorato, 

E mi sussurri all'orecchio 

Promesse di un futuro 

Fiorente e propizio, 

Io sarò il colibrì desideroso 

Di bere dalle tue labbra 

Il nettare del destino 

Trovato nel tuo fiore.

Con la tua stella radiosa 

Nel palmo della mano 

E i tuoi capelli che danzano 

Liberi al battito del vento, 

Quando mi inviti 

A far parte della sinfonia 

Dei tuoi sogni alati, 

I miei passi saranno accordati 

Per seguire il ritmo della tua melodia.

Allora saprai che io sono 

Il marinaio pronto a salpare 

Sul mare dei tuoi desideri, 

Navigando con te 

Verso orizzonti multicolori 

Tra fasci di luce 

In cui si rifrange impalpabile 

La calda presenza dell’amore.

5750 A morna presença do amor

Quando você chegar 

Com a mão 

Carregada de trevos, 

As bochechas adornadas 

Com poeira estelar, 

Banhadas pelo sol dourado, 

E sussurrar em meu ouvido 

Promessas de um futuro 

Próspero e auspicioso, 

Serei o beija-flor ansioso 

Para beber de seus lábios 

O néctar do destino 

Que se acha em sua flor.

Com sua estrela radiante 

Na palma da mão 

E seus cabelos dançando 

Livres ao compasso do vento, 

Quando você me convidar 

Para fazer parte da sinfonia 

De seus sonhos alados, 

Meus passos serão afinados 

Para seguir o ritmo de sua melodia.

Então, você saberá que eu sou 

O marinheiro pronto para zarpar 

No mar dos seus anseios, 

Navegando com você 

Rumo a horizontes multicoloridos 

Entre os feixes de luz 

Nos quais se refracta intangível

A morna presença do amor.

5749 La tibia presencia del amor

Cuando llegues 

Con tu mano 

Cargada de tréboles, 

Tus mejillas adornadas 

Con el polvo de estrellas,

Bañadas de dorado sol, 

Y susurres en mi oído 

Promesas de un futuro 

Floreciente y auspicioso, 

Seré el colibrí ansioso 

Por libar de tus labios 

El néctar del destino

Que se haya en tu flor.

Con tu estrella radiante 

En la palma de tu mano, 

Y tu cabello danzando 

Libre al compás del viento, 

Cuando me invites a ser 

Parte de la sinfonía 

De tus sueños alados, 

Mis pasos estarán afinados 

Para seguir el ritmo de tu melodía.

Entonces, sabrás que soy 

El marinero presto para zarpar

En el mar de tus anhelos, 

Navegando contigo 

Hacia horizontes multicolor

Entre los haces de luces

En los que se refracta intangible

La tibia presencia del amor. 

5748 Deiner Waffen der Eifersucht

Von deiner Seite des Telefons

Kamen deine Worte 

Wie Pfeile auf meinen Namen, 

Abgefeuert auf das verletzliche 

Ziel meiner Brust, 

Nicht deklarierte Raketen 

Auf das empfindliche ziel 

Meiner nebelhaften Vernunft.

Es waren 

Ferngesteuerte Geschosse, 

Die mich suchten

Wie ein Ziel in der Landschaft, 

Die wandernde Pupille eines Chamäleons, 

Gezielte Darts, 

Auf das Tenderzentrum, 

Genau auf die Knospen 

Der Sprossen der Hoffnung, 

Die mein Inneres begrünten

Ohne Waffenstillstand, 

Hast du die Genehmigungen für den Einsatz 

Deiner Waffen der Eifersucht selbst erneuert 

Und mich aus nächster Nähe erschossen, 

Ohne mir die Möglichkeit der Gnade 

Oder der Befreiung deines Reiches zu geben.

Und ich, der ich schon vor Jahrtausenden 

Innerlich weich war, 

Mit einem kochenden Herzen 

Und einem in Feuerblumen 

Aufgelösten Verlangen, 

Habe ich mich ganz 

Deinem Geheimnis hingegeben.

5747 Your weapons of jealousy

From your side of the telephone, 

Your words came 

Like arrows with my name, 

Launched towards 

The vulnerable target of my chest, 

Undeclared missiles 

Towards the sensitive point 

Of my misty reason.

They were bullets guided 

By remote control, 

Searching for me 

Like an objective in the landscape, 

Wandering chameleon pupil, 

Darts teleguided 

Towards the tender center, 

Right to the sprout

Of the little buds of hope 

That greened my inner self.

Without armistice, without my truce, 

You self-renewed the permissions 

For the use of your weapons of jealousy 

And you shot me at point-blank range, 

Without giving me the option of grace 

Or the liberation of your empire.

And I, who millennia ago 

Was already soft inside, 

With my heart boiling 

And my desire melted 

Into flowers of fire, 

Surrendered myself 

Completely to your mystery.

5746 Tes armes de jalousie

De ton côté du téléphone, 

Tes mots venaient 

Comme des flèches vers mon nom, 

Lancées vers la cible 

Vulnérable de ma poitrine, 

Des missiles non déclarés 

Vers le but sensible 

De ma raison embrumée.

C’étaient des balles 

Téléguidées pour toi, 

Me cherchant comme une 

Objectif dans le paysage, 

Pupille errante de caméléon, 

Des fléchettes visant 

Vers le centre tendre, 

Jusqu’au bourgeon 

Des pousses d'espoir 

Qui verdissaient mon intérieur.

Sans armistice, sans ma trêve, 

Tu as auto-renouvelé les autorisations 

D'utilisation de tes armes de jalousie 

Et tu m'as tiré dessus à bout portant, 

Sans me laisser l'option de la grâce 

Ou de la libération de ton empire.

Et moi qui, il y a des millénaires, 

Etais déjà douce à l’intérieur, 

Avec mon cœur en ébullition 

Et mon désir dissous 

En fleurs de feu, 

Je me suis complètement 

Abandonnée à ton mystère.

5745 Le tue armi di gelosia

Del tuo lato del telefono, 

Le tue parole sono arrivate 

Come frecce al mio nome, 

Lanciate verso il bersaglio 

Vulnerabile del mio petto, 

Missili non dichiarati 

Verso il centro sensibile 

Della mia nebbiosa ragione.

Erano proiettili guidati 

Da un telecomando, 

Che mi cercavano 

Come un obiettivo nel paesaggio, 

Pupilla vagante di un camaleonte, 

Dardi puntati 

Al centro tenero, 

Proprio ai germogli 

De sbocci di speranza 

Che rinverdivano il mio interiore.

Senza armistizio, senza la mia tregua, 

Ti sei auto-rinnovato i permessi 

Per l'uso delle tue armi di gelosia 

E mi hai sparato a bruciapelo, 

Senza darmi l'opzione della grazia 

O della liberazione del tuo impero.

E io, che millenni fa 

Ero già morbido dentro, 

Con il cuore che ribolliva 

E il desiderio disciolto 

In fiori di fuoco, 

Mi sono arreso 

Completamente al tuo mistero.

5744 Suas armas de ciúme

Do seu lado do telefone, 

Suas palavras vinham 

Como flechas em meu nome, 

Lançadas contra o alvo 

Vulnerável do meu peito, 

Mísseis não declarados 

Contra o branco sensível 

Da minha enevoada razão.

Eram balas guiadas 

Por controle remoto, 

Procurando por mim 

Como um objetivo na paisagem, 

Pupila errante de camaleão, 

Dardos apontados 

Para o centro tenro, 

Bem direito aos botões

Nos brotos de esperança 

Que verdejavam meu interior.

Sem armistício, sem a minha trégua, 

Você renovou as permissões 

Para o uso de suas armas de ciúme 

E atirou em mim à queima-roupa, 

Sem me dar a opção da graça 

Ou da libertação de seu império.

E eu, que há milênios 

Já era mole por dentro, 

Com o coração fervendo 

E o desejo dissolvido 

Em flores de fogo, 

Completamente me entreguei 

Ao seu mistério.

5743 Tus armas de celos

Desde tu extremo del teléfono, 

Tus palabras llegaron 

Como flechas a mi nombre, 

Lanzadas hacia el blanco 

Vulnerable de mi pecho,

Misiles no declarados 

Hacia la diana sensible 

De mi neblinosa razón.

Fueron balas guiadas 

Por control remoto, 

Buscándome como un 

Objetivo en el paisaje, 

Pupila errante de camaleón,

Dardos teledirigidos 

Hacia el centro tierno, 

Justo a la yema 

De los brotecitos de esperanza 

Que me reverdecían el interior.

Sin armisticios, sin mi tregua, 

Te autorrenovaste los permisos 

Para el uso de tus armas de celos

Y me disparaste a quemarropa, 

Sin darme opción a la gracia 

Ni a la liberación de tu imperio.

Y yo que hace milenios 

Ya estaba blando por dentro, 

Con el corazón hirviente 

Y el deseo deshecho 

En flores de fuego, 

Me rendí completamente 

A tu misterio.