5903 Pentekosto de deziro

Kiam vi sentos la vertiĝon

Scii ke mi estas proksime,

Vi devos klini

La kapon kaj samtempe 

Fermi la okulojn.

Kiam vi sentos la vertiĝon

Scii ke mi estas proksime,

Vi devos kompreni

Tion, kio estis profetita

En pasintaj eternecoj.

Kiam vi sentos la vertiĝon

Scii ke mi estas proksime,

Miaj lipoj kuŝiĝos

Kiel flamilaj papilioj

Sur la abundega ornamo

De via amata karno.

Mi ĉesos esti promeso

Suspendita en la spiro

Kaj mi elversiĝos,

Kvazaŭ la sankta spirito

Sur via universo,

Ĝis malfermiĝos

Larĝe ĉiu el

Viaj ĉieloj

Kaj via ĝemado aŭdeblu

En anĝelaj lingvoj

Kaj nesondeblaj

Ĉe la kvar flankoj

De via korpo.

5902 Pentecôte du désir

Quand tu sentiras le vertige

De me savoir proche,

Tu devras incliner

La tête et fermer 

Les yeux simultanément.

Quand tu sentiras le vertige

De me savoir proche,

Tu devras comprendre

Ce qui fut prophétisé

Dans des éternités passées.

Quand tu sentiras le vertige

De me savoir proche,

Mes lèvres se poseront

Comme des papillons en feu

Sur l’ornement opulent

De ta chair adorée.

Je cesserai d’être une promesse

Suspendue dans le souffle,

Et je me répandrai

Comme l’esprit saint

Sur ton univers,

Jusqu’à ce que s’ouvrent

En grand chacun

De tes cieux

Et qu’on entende ton gémissement

En langues angéliques

Et insondables

Aux quatre coins

De ton corps.

5901 Pentecost of desire

When you feel the vertigo

Of knowing I’m nearby,

You must tilt

Your head and close 

Your eyes simultaneously.

When you feel the vertigo

Of knowing I’m nearby,

You must understand

What was prophesied

In past eternities.

When you feel the vertigo

Of knowing I’m nearby,

My lips will settle

Like butterflies on fire

Upon the opulent adornment

Of your beloved flesh.

I will cease to be a promise

Suspended in breath,

And I will pour myself out

As if I were the holy spirit

Upon your universe,

Until each one

Of your heavens

Opens wide

And your moaning is heard

In angelic tongues,

Unfathomable,

At the four corners

Of your body.

5900 Pfingsten der Begierde

Wenn du den Schwindel fühlst,

Mich in deiner Nähe zu wissen,

Sollst du den Kopf neigen 

Und gleichzeitig 

Die Augen schließen.

Wenn du den Schwindel fühlst,

Mich in deiner Nähe zu wissen,

Sollst du verstehen,

Was einst prophezeit wurde

In vergangenen Ewigkeiten.

Wenn du den Schwindel fühlst,

Mich in deiner Nähe zu wissen,

Werden meine Lippen sich niederlassen

Wie brennende Schmetterlinge

Auf dem opulenten Schmuck

Deines geliebten Fleisches.

Ich hör auf, ein Versprechen zu sein

Das im Atem schwebt,

Und mich ergießen

Wie der Heilige Geist

Über dein Universum, 

Bis sich weit öffnen, 

Einer nach dem anderen,

Deine Himmel

Und dein Stöhnen zu hören ist

In engelsgleichen

Und unergründlichen Zungen

An allen vier Enden

Deines Körpers.

5899 Pentkòt de dezi a

Lè ou santi vètij

Paske ou santi m toupre,

Ou dwe panche 

Tèt ou epi fèmen 

Je ou touswit.

Lè ou santi vètij

Paske ou santi m toupre,

Ou dwe konprann

Sa ki te pwofetize

Nan letènite ki sot pase yo.

Lè ou santi vètij

Paske ou santi m toupre,

Lèv mwen ap poze

Tankou papiyon an dife

Sou bijou opilan

Nan chè ou ki beni.

Mwen pap rete 

Yon pwomès

Sispann nan souf lan ankò,

M ap vide tèt mwen

Tankou lespri sen an

Sou linivè ou,

Jiskaske chak syèl ou

Louvri tout lajè

Epi jemi ou tande

Nan lang zanj

Ki enposib pou konprann

Nan kat bò

Kò ou.

5898 Pentecoste del desiderio

Quando sentirai la vertigine

Del sapere che sono vicino,

Dovrai reclinare

Il capo e chiudere 

Contemporaneamente gli occhi.

Quando sentirai la vertigine

Del sapere che sono vicino,

Dovrai comprendere

Ciò che è stato profetizzato

In eterne passate.

Quando sentirai la vertigine

Del sapere che sono vicino,

Le mie labbra si poseranno

Come farfalle in fiamme

Sull’opulento ornamento

Della tua carne adorata.

Io smetterò di essere una promessa

Sospesa nel respiro

E mi riverserò,

Come si fosse lo spirito santo

Sul tuo universo,

Fino a che si aprano

Del tutto ciascuno

Dei tuoi cieli

E si ascolti il tuo gemito

In lingue angeliche

E insondabili

Ai quattro lati

Del tuo corpo.

5897 Pentecostes do desejo

Quando você sinta a vertigem

De saber-me perto,

Você deve reclinar

A cabeça e fechar os olhos 

Concomitantemente.

Quando você sinta a vertigem

De saber-me perto,

Deve compreender

O que foi profetizado

Em eternidades passadas.

Quando você sinta a vertigem 

De saber-me perto,

Meus lábios pousarão

Como borboletas em chamas

Sobre o adorno opulento

Da tua carne adorada.

Eu deixarei de ser uma promessa

Suspensa no sopro

E me derramarei,

Como se fosse o espírito santo

Sobre seu universo,

Até que se abram

De par em par cada um

Dos seus céus

E se ouça seu gemido

Em línguas angelicais

E insondáveis

Nos quatro cantos

Do seu corpo.

5896 Pentecostés del deseo

Cuando sientas el vértigo 

De saberme cerca, 

Has de reclinar 

Tu cabeza y cerrar 

Concomitantemente los ojos.

Cuando sientas el vértigo 

De saberme cerca, 

Has de comprender 

Lo que se ha profetizado 

En pasadas eternidades.

Cuando sientas el vértigo 

De saberme cerca, 

Mis labios se posarán 

Como mariposas en llamas 

Sobre el adorno opulento 

De tu carne adorada.

Yo, dejaré de ser una promesa 

Suspendida en el aliento 

Y me derramaré, 

Como si fuese el espíritu santo 

Sobre tu universo, 

Hasta que se abran 

De par en par cada uno 

De tus cielos 

Y se escuche tu gemir 

En lenguas angelicales 

E insondables 

A los cuatro costados 

De tu cuerpo.

5895 La leciono de la lemniskato

Mi verkis mil instrukciojn

Por ne kuri

En vian brakumon,

Ignorante

La dermon movadon

Ĉirkaŭ miaj lipoj.

Vi instruis al mi

Kio estas

Lemniskato,

Kiam eterneco

Post eterneco,

En fuĝema momento,

Mia lango vojaĝis

Tra viaj nekonataj labirintoj,

Dum viaj harpoj reproduktis

En apoteoza spiralo

Repertuaron de ĝemoj.

Malfrue mi eksciis

Ke vi metis

Sub mian langon

Bonŝancan trifolion

De plezuro.

Obstine mi sin dediĉis

Al la batalo

Por ne reveni

Malliberulo al via destino,

Ne sciante ke la vojo

Kiun mi volis sekvi

Kondukis min senvole

Al la punkto sen reveno

Kie troviĝas via nesto.

5894 La leçon de la lemniscate

J’ai rédigé mille instructions

Pour ne pas courir

Dans tes bras,

Ignorant

Le frisson dermique

Autour de mes lèvres.

Tu m’avais appris

Ce qu’est

Une lemniscate,

Quand éternité

Après éternité,

En un instant fugace,

Ma langue parcourut

Tes labyrinthes inconnus

Tandis que tes harpes reproduisaient

En spirale apothéotique

Un répertoire de gémissements.

J’ai su trop tard

Que tu avais placé

Sous ma langue

Un trèfle de plaisir

De bon augure.

Têtu, je me suis lancé

Dans la bataille

Pour ne pas revenir

Prisonnier de ton destin,

Sans savoir que le chemin

Que je voulais suivre

Me conduisait malgré moi

Au point de non-retour

Où se trouve ton nid.

5893 The lesson of the lemniscate

I drafted a thousand instructions

To not run

Into your arms,

Ignoring

The dermal movement

Around my lips.

You taught me

What a lemniscate was,

When eternity

After eternity,

In a fleeting instant,

My tongue wandered

Through your 

Unknown labyrinths

While your harps echoed

In an apotheotic spiral

A repertoire of moans.

I learned too late

That you had placed

Beneath my tongue

An auspicious clover

Of pleasure.

Stubbornly I immersed myself

In the battle

To resist returning

A prisoner to your destiny,

Not knowing that the path

I longed to follow

Was leading me unknowingly

To the point of no return

Where your nest resides.

5892 Die Lektion der Lemniskate

Ich verfasste tausend Anweisungen

Um nicht in deine Umarmung 

Zu rennen,

Ohne zu bemerken

Das dermale Zittern

Um meine Lippen herum.

Du hattest mir beigebracht,

Was eine Lemniskate ist,

Als Ewigkeit

Auf Ewigkeit

In einem flüchtigen Augenblick

Meine Zunge 

Deine unerforschten Labyrinthe 

Durchmaß,

Während deine Harfen

In einer apotheotischen Spirale

Ein Repertoire von Stöhnen spielten.

Erst spät erkannte ich,

Dass du unter meine Zunge

Ein glücksverheißendes

Kleeblatt des Vergnügens

Gelegt hattest.

Stur stürzte ich mich

In den Kampf,

Dir nicht als Gefangener

Deines Schicksals zurückzukehren,

Ohne zu wissen, dass der Weg,

Den ich gehen wollte,

Mich ungewollt

Zum Punkt ohne Rückkehr führte,

Wo sich dein Nest befindet.

5891 Leson lemniskat la

Mwen te ekri mil enstriksyon

Pou mwen pa kouri

Nan bra ou,

San m pa reyalize

Mouvman po a

Otou bouch mwen.

Se ou ki te montre mwen

Sa yon lemniskat ye,

Lè letènite

Apre letènite,

Nan yon ti moman 

K ap pase,

Lang mwen te travèse

Labirent enkoni ou yo

Pandan arpat ou yo t ap repwodui

Nan yon espiral apoteozik

Yon repètwa jemi.

Se an reta mwen vin konprann

Ou te mete

Yon trèfl sòti 

Anba lang mwen,

Plenn ak plezi.

Mwen te met tèt mwen

Nan batay

Pou reziste pou m pa retounen 

Prizonye nan sò ou,

San mwen pa konnen chemen

Mwen te vle swiv

Tap mennen m san m pa vle

Nan pwen san retou

Kote nich ou ye.

5890 La lezione della lemniscata

Ho scritto mille istruzioni

Per non correre

Tra le tue braccia,

Ignorando

Il movimento dermico

Intorno alle mie labbra.

Tu mi avevi insegnato

Cos’era

Una lemniscata,

Quando eternità

Dopo eternità,

In un istante fugace,

La mia lingua percorse

I tuoi labirinti ignoti

Mentre le tue arpe riproducevano

In una spirale gloriosa

Un repertorio di gemiti.

Tardi seppi che tu

Avevi posto

Sotto la mia lingua

Un quadrifoglio propizio

Di piacere.

Ostinatamente mi immersi

Nella battaglia

Di resistere a tornare

Prigioniero del tuo destino,

Senza sapere che il cammino

Che volevo seguire

Mi conduceva senza volerlo

Al punto di non ritorno

Dove si trova il tuo nido.

5889 A lição da lemniscata

Escrevi mil instruções

Para não correr

Ao seu abraço,

Ignorando

O movimento dérmico

Ao redor dos meus lábios.

Você me ensinou 

O que era

Uma lemniscata,

Quando eternidade

Após eternidade,

Num instante fugaz,

Minha língua percorreu

Seus labirintos ignotos

Enquanto suas harpas reproduziam

Numa espiral apoteótica

Um repertório de gemidos.

Tarde descobri que você

Tinha colocado

Sob minha língua

Um trevo auspicioso

De prazer.

Obstinado, me lancei

Na batalha

De resistir a voltar

Prisioneiro ao seu destino,

Sem saber que o caminho

Que eu queria seguir

Me levava sem querer

Ao ponto sem retorno

Onde se encontra seu ninho.

5888 La lección de la lemniscata

Redacté mil instrucciones 

Para no correr 

Hacia tu abrazo 

Ignorando 

El movimiento dérmico 

Alrededor de mis labios.

Tú me habías enseñado 

Lo que era 

Una lemniscata, 

Cuando eternidad 

Tras eternidad, 

En un instante fugaz, 

Mi lengua recorrió 

Tus ignotos laberintos 

Mientras tus arpas reproducían 

En una espiral apoteósica 

Un repertorio de gemidos.

Tarde supe que tú 

Habías colocado 

Debajo de mi lengua 

Un trébol auspicioso 

De placer. 

Me enfrasqué, empeñado

En la batalla 

De resistirme a volver 

Prisionero a tu destino, 

Sin saber que el recorrido 

Que quería recorrer 

Me llevaba sin querer 

Al punto de no retorno 

En donde se halla tu nido.

5887 La revenanta bumerango

Ĉi tiu vojaĝo for

De la varmo

De via brusto

Kaŭzis al mi

Multan doloron,

Nun mi certe scias

Ke mi volas esti

La revenanta bumerango

Por turniĝi ĉirkaŭ via akso.

Via kareso kaj tenereco

Trasignis en mia psiko

La malfermitajn aŭtovojoj

De reveno,

Kaj nun mi nur serĉas

Reveni.

Ho, ĉi tiu sopiro!

Ĝi estas kiel

Somerĉielo,

Kiu glitas

Malrapide

Super mia pleksuso.

Ĉi tiu vojaĝo for

De la varmo

De via brusto

Kaŭzis al mi

Multan doloron,

Nun mi certe scias

Ke mi volas esti

La revenanta bumerango

Por turniĝi ĉirkaŭ via akso.

5886 Le boomerang qui revient

Ce voyage loin

De la tiédeur

De ta poitrine

M’a fait

Beaucoup de mal,

Maintenant je sais avec certitude

Que je veux être

Le boomerang qui revient

Tourner autour de ton axe.

Tes câlins et ta tendresse

Ont tracé dans ma psyché

Les autoroutes ouvertes

Du retour,

Et maintenant

Je ne cherche qu’à revenir.

Ah, ce soupir !

C’est comme un nuage

D’été,

Qui glisse

Lentement

Sur mon plexus.

Ce voyage loin

De la tiédeur

De ta poitrine

M’a fait

Beaucoup de mal,

Maintenant je sais avec certitude

Que je veux être

Le boomerang qui revient

Tourner autour de ton axe.

5885 The boomerang that returns

This journey far

From the warmth

Of your chest

Has done me

Much harm,

Now i surely know

I want to be

The boomerang that returns

To spin around your axis.

Your caresses and tenderness

Etched in my psyche

The open highways

For return,

And now

All i seek is to come back.

Ah, this sigh!

It is like a

Summer cloud,

Gliding

Slowly

Across my plexus.

This journey far

From the warmth

Of your chest

Has done me

Much harm,

Now i surely know

I want to be

The boomerang that returns

To spin around your axis.

5884 der Bumerang der zurückkehrt

Diese Reise weit

Vom warmen

Deines Brustkorbs

Hat mir

Sehr wehgetan,

Jetzt weiß ich sicher,

Dass ich der Bumerang sein will, 

Der zurückkehrt,

Um sich um deine Achse zu drehen.

Deine Zärtlichkeit und liebe

Zeichneten in meiner Psyche

Die offenen Autobahnen

Zurück zum Ursprung,

Und nun

Suche ich nur Heimkehr.

Ach, dieser Seufzer!

Er ist wie eine

Sommerwolke,

Die langsam

Über meinen Plexus

Gleitet.

Diese Reise weit

Vom warmen

Deines Brustkorbs

Hat mir

Sehr wehgetan,

Jetzt weiß ich sicher,

Dass ich der Bumerang sein will, 

Der zurückkehrt,

Um sich um deine Achse zu drehen.

5883 Bimèang lan ki retounen

Vwayaj sa a lwen

Chalè

Pwatrin ou

Fè mwen 

Anpil mal,

Kounye a mwen sèten

Mwen vle tounen

Bimèang lan ki retounen

Pou vire sou aks ou.

Kè sansib ou ak tandrès ou

Trasnen nan lespri mwen

Gran wout ouvè

Pou retounen,

E kounye a m ap chèche 

Sèl bagay: tounen.

Ayyy! Soupi sa a

Se tankou yon nyaj

Ete,

Ki glise

Doucement

Sou pwèksis mwen.

Vwayaj sa a lwen

Chalè

Pwatrin ou

Fè mwen 

Anpil mal,

Kounye a mwen sèten

Mwen vle tounen

Bimèang lan ki retounen

Pou vire sou aks ou.

5882 Il boomerang che ritorna

Questo viaggio lontano

Dal tepore

Del tuo petto

Mi ha fatto

Molto male,

Ora so con certezza

Che voglio essere

Il boomerang che ritorna

A ruotare sul tuo asse.

Le tue carezze e dolcezze

Hanno tracciato nella mia psiche

Le autostrade aperte

Per il ritorno

E ora

Cerco solo di tornare.

Ah, questo sospiro!

È come una nuvola

D’estate,

Che scivola

Lentamente

Sul mio plesso.

Questo viaggio lontano

Dal tepore

Del tuo petto

Mi ha fatto

Molto male,

Ora so con certezza

Che voglio essere

Il boomerang che ritorna

A ruotare sul tuo asse.

5881 O bumerangue que retorna

Esta viagem longe

Do calor

Do seu peito

Me fez

Muito mal,

Agora tenho certeza,

Que eu quero ser

O bumerangue que retorna

A girar sobre seu eixo.

Seus mimos e ternuras

Traçaram na minha psique

As autoestradas abertas

Para o retorno

E agora

Só busco voltar.

Ai, este suspiro!

É como uma nuvem

De verão,

Que desliza

Vagarosamente

Sobre meu plexo.

Esta viagem longe

Do calor

Do seu peito

Me fez

Muito mal,

Agora tenho certeza,

Que eu quero ser

O bumerangue que retorna

A girar sobre seu eixo.

5880 El bumerán que retorna

Este viaje lejos 

De la tibieza 

De tu pecho 

Me ha hecho 

Mucho daño, 

Ahora seguro que sé, 

Que quiero ser 

El bumerán que retorna 

A girar sobre tu eje.

Tus mimos y ternuras 

Trazaron en mi psique, 

Las autopistas abiertas 

Para el retorno 

Y ahora 

Solo busco volver.

¡ay este suspiro! 

Es como una nube 

De verano, 

Que se desliza 

Paulatinamente 

Sobre mi plexo.

Este viaje lejos 

De la tibieza 

De tu pecho 

Me ha hecho 

Mucho daño, 

Ahora seguro que sé, 

Que quiero ser 

El bumerán que retorna 

A girar sobre tu eje.

5879 La antaŭklina lipo

En interne

Mi sentas la eĥon

De tio, kio venos,

La atendon,

La antaŭklina lipo.

Kaj kion mi volas estas,

Ke kiam vi diras mian nomon,

Ĉielo kaj tero

Sin englutu reciproke,

Kiel en la sceno

De la uroboro.

Post la apokalipso,

Post la fino

De la milito de Kurukŝetro,

Ĉe la fino

De la fina batalo,

Post ragnaroko,

Ni rekomencu

La establon

De nia plej sekreta

Kaj brilega

Nova Jerusalemo.

Kaj ke oni diru, ke vi kaj mi,

Erarantaj ĉefanĝeloj,

Estis pilgrimoj

Kaj pasantoj,

Kiuj aŭdace

Ozis ami.

5878 La lèvre déjà prête

Au fond de moi

Je sens l’écho

De ce qui viendra,

L’attente,

La lèvre déjà prête.

Et ce que je veux,

C’est que quand tu dis mon nom,

Le ciel et la terre

Se dévorent mutuellement,

Comme dans la scène

De l’ouroboros.

Après l’apocalypse,

La bataille de Kurukshetra 

Terminée,

A la fin

Du combat final,

Après le Ragnarök,

Recommençons

L’instauration

De notre toute secrète

Et resplendissante

Nouvelle Jérusalem.

Et qu’on dise que toi et moi,

Archanges errants,

Nous étions des pèlerins

De passage,

Qui, audacieux,

Ont osé aimer.

5877 The lip already inclined

Inside of me

I feel the echo

Of what will come,

The anticipation,

The lip already inclined.

And what I want is that

When you say my name,

Heaven and earth

Devour each other,

Like the scene

Of the ouroboros.

After the apocalypse,

Once the war

Of Kurukshetra is done,

At the end

Of the final battle,

After Ragnarök,

Let us restart

The foundation

Of our most secret

And radiant

New Jerusalem.

And let them say that you and i,

Wandering archangels,

Were pilgrims

And passersby,

Who dared,

Boldly, to love.

5876 Die vorgeneigte Lippe

In mir

Spüre ich das echo

Dessen, was geschehen wird,

Die Erwartung,

Die vorgeneigte Lippe.

Und was ich will, ist,

Dass wenn du meinen Namen sagst,

Himmel und erde

Sich gegenseitig verschlingen,

Wie in der Szene

Des Ouroboros.

Nach der Apokalypse,

Nach dem ende

Die Schlacht von Kurukshetra,

Am ende

Der letzte Kampf,

Nach der Ragnarök,

Lasst uns neu beginnen

Mit der Errichtung

Unseres geheimsten

Und strahlendsten

Neuen Jerusalem.

Und dass man sagt, du und ich,

Umherziehende Erzengel,

Waren Pilger

Und Wanderer,

Die mutig

Den Mut hatten, zu lieben.

5875 Il labbro pronto in anticipo

Dentro di me

Sento l’eco

Di ciò che accadrà,

L’aspettativa,

Il labbro pronto in anticipo.

E ciò che voglio è che

Quando dirai il mio nome,

Il cielo e la terra

Si inghiottano a vicenda,

Come nella scena

Dell’uroboro.

Dopo l’apocalisse,

Conclusa la guerra

Di Kuruksetra,

Alla fine

Della battaglia finale,

Dopo il ragnarocco,

Ricominciamo

L’instaurazione

Della nostra segretissima

E splendente

Nuova Gerusalemme.

E che si dica che tu ed io,

Arcangeli erranti,

Fummo pellegrini

Di passaggio,

Che audaci,

Osarono amare.

5874 O lábio predisposto

Por dentro

Sinto o eco

Do que acontecerá,

A expectativa,

O lábio predisposto.

E o que eu quero é que

Quando disser meu nome,

O céu e a terra

Se devorem mutuamente,

Como a cena

Do ouroboros.

Depois do apocalipse,

Concluída a guerra

De Kurukshetra,

Ao fim

Da batalha final,

Após o ragnarök,

Reiniciemos

A instauração

Da nossa secretíssima

E resplandecente

Nova Jerusalém.

E que digam que você e eu,

Arcanjos errantes,

Fomos peregrinos

Transeuntes,

Que, audaciosos,

Ousaram amar.

5873 El labio antedispuesto

Por dentro 

Siento el eco 

De lo que sucederá, 

La expectación, 

El labio antedispuesto.

Y lo que quiero es que 

Cuando digas mi nombre, 

El cielo y la tierra 

Se devoren mutuamente, 

Como la escena 

Del uróboros.

Luego del apocalipsis, 

Concluida la pelea 

Del Kurukshetra, 

Al final 

De la batalla final, 

Después del Ragnarok, 

Reiniciemos 

La instauración 

De nuestra secretísima 

Y resplandeciente 

Nueva Jerusalén.

Y que digan que tú y yo, 

Arcángeles errantes, 

Fuimos peregrinos 

Transeúntes, 

Que audaces,

Se atrevieron a amar.

5872 La sopiro je via amo estas

La sopiro 

Je via amo estas

Kiel la energio

Kiu pelas

Miajn vimanojn.

Kaj eĉ kvankam

Estas somero,

La aero de ĉi tiu urbo

Blovas en ĉiuj

Direktoj

De mia printempo,

Mi jam diris

Ke mia umbiliko

Estas enterigita

Tie kie viaj arboj 

dancas,

Proksime de la varma atolo

De viaj steloj

Kaj konkoj.

Tial mi volas peti vin,

Ke kiam la vento

Blovas 

Ĉirkaŭ vi,

Atentu zorge

La vortojn

Kiujn mi flustras

Sen malĝojo,

Plenajn je ĝojo,

Ĉar la sopiro

Je via amo estas

Kiel la energio

Kiu pelas

Miajn vimanojn.

5871 Le désir pour ton amour est

Le désir 

Pour ton amour est

Comme l’énergie

Qui propulse

Mes vimanas.

Et même si

C’est l’été,

L’air de cette ville

Souffle dans toutes

Les directions

De mon printemps,

J’ai déjà dit

Que mon nombril

Est enterré

Là où dansent

Tes arbres,

Près de l’atoll chaude

De tes étoiles

Et coquillages.

C’est pourquoi 

Je veux te demander,

Que lorsque le vent

Souffle autour de toi,

Fais bien attention

Aux mots

Que je murmure

Sans peine,

Plein de joie,

Car le désir

Pour ton amour est

Comme l’énergie

Qui propulse

Mes vimanas.

5870 The longing for your love is

The longing 

For your love is

Like the energy

That powers

My vimanas.

And even though

It is summer,

The air in this city

Blows in all

Directions

Of my spring,

I’ve already said

That my navel

Is buried

Where your trees

Dance,

Near the warm atoll

Of your stars

And seashells.

That’s why I want 

To ask you,

When the wind

Blows around you,

Pay close attention

To the words

I whisper

Without sorrow,

Full of joy,

Because the longing

For your love is

Like the energy

That powers

My vimanas.

5869 Die Sehnsucht nach deiner Liebe

Die Sehnsucht 

Nach deiner Liebe ist

Wie die Energie,

Die Meine Vimanas 

Antreibt.

Und obwohl

Es Sommer ist,

Weht die Luft 

Dieser Stadt

In alle Richtungen

Meines Frühlings,

Ich habe schon gesagt,

Dass mein Nabel

Begraben ist

Dort, wo deine Bäume 

Tanzen, nahe 

Dem warmen Atoll 

Deiner Sterne 

Und Muscheln.

Deshalb möchte 

ich dich bitten,

Wenn der Wind

Um dich weht,

Achte gut

Auf die Worte,

Die ich flüstere

Ohne Kummer,

Voll Freude,

Denn die Sehnsucht

Nach deiner Liebe ist

Wie die Energie,

Die meine Vimanas 

Antreibt.

5868 Dezi pou lanmou ou

Dezi 

Pou lanmou ou

Tankou enèji

Ki pouse

Viman mwen yo.

E menm si,

Malgre sezon lete a,

Lè vil sa a

Sòti nan tout

Direksyon

Prentan mwen,

Mwen deja di

Tibat mwen

Antere

Kote pyebwa ou 

yo danse,

Toupre atol cho

Zetwal ou yo

Ak kokiy ou yo.

Se poutèt sa 

mwen vle mande w,

Lè van an

Sifle bò kote w,

Koute byen

Mo mwen 

ap soufle

San lapenn,

Plen ak kè kontan.

Paske dezi

Pou lanmou ou

Tankou enèji

Ki pouse

Viman mwen yo.

5867 Il desiderio per il tuo amore è

Il desiderio 

Per il tuo amore è

Come l’energia

Che muove

I miei vimana.

E anche se,

Nonostante l’estate,

L’aria di questa città

Soffia in tutte

Le direzioni

Della mia primavera,

Ho già detto

Che il mio ombelico

È sepolto

Dove danzano

I tuoi alberi,

Vicino all’atollo caldo

Delle tue stelle

E conchiglie.

Perciò voglio chiederti,

Che quando il vento

Soffia intorno a te,

Ascolta bene

Le parole

Che sussurro

Senza dolore,

Piene di gioia,

Perché il desiderio

Per il tuo amore è

Come l’energia

Che muove

I miei vimana.

5866 O anseio pelo seu amor é

O anseio 

Pelo seu amor é

Como a energia

Que impulsiona

Meus vimanas.

E mesmo que,

Apesar do verão,

O ar desta cidade

Sopre em todas

As direções

Da minha primavera,

Já disse

Que meu umbigo

Está enterrado

Onde dançam

As suas árvores,

Perto do atol quente 

Das tuas estrelas 

E conchas.

Por isso quero pedir você,

Que quando o vento

Soprar 

Ao seu redor,

Preste muita atenção

Às palavras

Que eu sussurro

Sem mágoas,

Cheias de alegria,

Porque o anseio

Pelo seu amor é

Como a energia

Que impulsiona

Meus vimanas.

5865 El anhelo por tu amor es

El anhelo 

Por tu amor es 

Como la energía 

Que impulsa 

Mis vimanas.

Y aunque a pesar 

Del verano, 

El aire de esta ciudad 

Sopla en todas 

Las direcciones 

De mi primavera, 

Ya he dicho 

Que mi ombligo 

Está enterrado 

En donde danzan 

Tus árboles, 

Cerca del atolón cálido 

De tus estrellas 

Y caracolas.

Por eso quiero pedirte, 

Que cuando sople 

El viento 

A tu alrededor, 

Presta mucha atención 

A las palabras 

Que susurro

Sin penas, 

Llenas de alegría, 

Porque el anhelo 

Por tu amor es 

Como la energía 

Que impulsa 

Mis vimanas.

5864 Spuron irizan

Kara mia,

Konsciante

Pri la distancoj

Kaj la rapidoj,

Mi vagas serĉante

La randon de via rideto.

Miaj revoj kaj mi

Superflugas

Serĉante la limon

Inter la nokto kaj la tago.

Kaj dum mi transiras

Senpeza

La Kurilan fosaĵon,

La sola penso

Estas pri la karatoj

De viaj okuloj.

Estas certe ke,

Kiel ruĝa fadeno,

Mia koro ligiĝas al la via,

Lasante spuron

Irizan kaj kalejdoskopan

De kolora vivo.

5863 Trace irisée

Mon amour,

En sachant

Les distances

Et les vitesses,

J’erre en poursuivant

Le bord de ton sourire.

Mes rêves et moi

Survolons

A la recherche de la limite

Entre la nuit et le jour.

Et pendant que je franchis

En apesanteur

La fosse des Kouriles,

La seule chose à laquelle je pense,

Ce sont les carats

De tes yeux.

C’est certain que,

Comme un fil rouge,

Mon cœur est lié au tien,

Laissant une trace

Irisée et kaléidoscopique

De vie colorée.

5862 Trail iridescent

My love,

Knowing

The distances

And the speeds,

I wander chasing

The edge of your smile.

My dreams and I

Are flying over

Seeking the border

Between night and day.

And while I pass

Weightless

Over the Kuril trench,

The only thing I think about

Are the carats

Of your eyes.

Surely,

Like a red thread,

My heart is tied to yours,

Leaving a trail

Iridescent and kaleidoscopic

Of colorful life.

5861 Spur Irisierender

Mein Liebling,

Im wissen

Um die Entfernungen

Und Geschwindigkeiten,

Irre ich umher, dem Rand 

Deines Lächelns nachjagend.

Meine Träume und ich

Überfliegen

Auf der Suche nach der grenze

Zwischen Nacht und Tag.

Und während ich

Gewichtslos

Den Kurilen-graben überquere,

Denke ich nur

An die Karat

Deiner Augen.

Sicher ist,

Wie mit einem roten Faden,

Ist mein Herz an deins gebunden,

Hinterlassend eine spur

Irisierender, kaleidoskopischer

Bunter Lebendigkeit.

5860 Tras irisé

Chè mwen,

Malgre mwen konnen

Distans yo

Ak vitès yo,

M ap vage dèyè

Bò souri ou.

Rèv mwen ak mwen

Ap vole anlè

Kap chèche limit

Ant lannwit ak lajounen.

E pandan m ap pase

San pwa

Fos kuril yo,

Sèl bagay mwen panse

Se karat

Je ou yo.

Mwen sèten

Tankou yon fil wouj,

Kè mwen mare ak pa ou,

Li kite yon tras

Irisé ak kaleidoskopik

Nan lavi plen koulè.

5859 Scia iridata

Amore mio,

Consapevole

Delle distanze

E delle velocità,

Vago inseguendo

Il bordo del tuo sorriso.

I miei sogni e io

Sorvoliamo

Cercando il confine

Tra la notte e il giorno.

E mentre attraverso

Senza peso

La Fossa delle Curili,

L’unica cosa a cui penso

Sono i carati

Dei tuoi occhi.

È certo che,

Come un filo rosso,

Il mio cuore è legato al tuo,

Lasciando una scia

Iridata e caleidoscopica

Di vita colorata.

5858 Rastro iridescente

Meu amor,

Ciente

Das distâncias

E das velocidades,

Vago perseguindo

A borda do seu sorriso.

Meus sonhos e eu

Sobrevoamos

Procurando o limite

Entre a noite e o dia.

E enquanto ultrapasso

Sem peso

A fossa das Curilas,

A única coisa em que penso

É nos quilates

Dos seus olhos.

É certo que

Como um fio vermelho,

Meu coração se ata ao seu,

Deixando um rastro

Iridescente e caleidoscópico

De vida colorida.

5857 Rastro irisado

Cariño mío, 

A sabiendas 

De las distancias 

Y las velocidades, 

Vago persiguiendo 

El borde de tu sonrisa.

Mis sueños y yo 

Sobrevolamos 

Buscando el límite 

Entre la noche y el día.

Y mientras ultrapaso 

Ingrávido 

La fosa de Las Kuriles, 

Lo único en que pienso 

Es en los kilates 

De tus ojos.

Es seguro que 

Como a un hilo rojo, 

Mi corazón se ata al tuyo,

Dejando un rastro 

Irisado y caleidoscópico 

De colorida vida.