20240303

5576 Los fonemas en ruinas

Un enjambre de sensaciones 
Recorre el mapa 
Del laberinto en llamas 
De mi pecho, 
Desde el abismo de suspiros 
A la cúspide de lágrimas, 
Buscando 
En cada recoveco de susurros, 
En cada cima de silencios, 
En cada sima de caricias, 
Desde el oriente sin sombras 
Hasta el occidente sin eco, 
Restaurar las lenguas muertas 
En las que emitías 
Los fonemas en ruinas 
Relativos a mi amor.

20240302

5575 Kion vi kaŭzas

Kiam viaj sunaj radioj 
Tuŝas min, 
Ekstaza mi malfermas la buŝon 
Kaj termoregulas 
Por aerumi mian koron.

Mi vivas kun intenseco 
Al la ritmo de la hela eĥo, 
Al kiu mi kontrastas 
Mian murmuron de sunoj.

Vi dancas 
Kun miaj lunaj petaloj 
Kaj via rivero de ekstazo,

Mia akvofalo de melodioj 
Kaj viaj versoj de fajro,

Miaj mil nuboj de deziro 
Kaj via vojo de ĝemoj,

Mia kiraso de amo 
Kaj viaj papilioj de fajro.

Vi igas evapotranspiradon 
El mia centro 
Kaj la ĝemon el mia gorĝo 
Kaj la knaradon el miaj ostoj 
Pro via aliformiĝo.

Mi sentas, ke heliumaj balonoj 
Leviĝas en mia sangocirkulado 
Dum mi sentas la pulsadon 
De via karno sur mia karno.

Estas pli ol mil iluzioj, 
Envolvantaj en kiuj kunfandiĝas 
Nia sekreta transmutacio.

5574 Was du auslöst

Wenn deine Sonnenstrahlen 
Mich berühren, 
Öffne ich meinen Mund in Ekstase 
Und ich thermoreguliere, 
Um mein Herz zu lüften.

Ich lebe mit Intensität 
Im Rhythmus des leuchtenden Echos, 
Dem du mein Sonnengemurmel 
Entgegensetzt.

Du tanzt mit meinen 
Lunaren Blütenblättern 
Und deinem Fluss der Ekstase,

Meiner Kaskade von Melodien 
Und deinen Versen aus Feuer,

Meine tausend Wolken des Verlangens 
Und dein Weg des Stöhnens,

Meinem Panzer der Liebe 
Und deinen Schmetterlingen des Feuers.

Du lässt die Evapotranspiration 
Aus meiner Mitte sprudeln 
Und meine Kehle stöhnen 
Und meine Knochen knarren 
Wegen deiner Verklärung.

Ich fühle, wie Heliumballons 
In meiner Blutbahn aufsteigen, 
Während ich das Pulsieren 
Deines Fleisches in meinem Fleisch spüre.

Es gibt mehr als tausend Illusionen, 
Umhüllende in denen unsere geheime 
Verwandlung schmilzt.

5573 Ce que tu provoques

Quand tes rayons de soleil 
Me touchent,
J'ouvre la bouche en extase 
Et je fais ma thermorégulation 
Pour aérer mon cœur.

Je vis avec intensité 
Au rythme de l'écho lumineux 
Auquel tu opposes 
Mon murmure de soleils.

Tu entres en danse 
Avec mes pétales lunaires 
Et ton fleuve d'extase,

Ma cascade de mélodies 
Et tes vers de feu,

Mes mille nuages de désir 
Et ton chemin de gémissements,

Mon armure d'amour 
Et tes papillons de feu.

Tu fais jaillir l'évapotranspiration 
De mon centre, 
Ma gorge gémit 
Et mes os craquent 
Sous l'effet de ta transfiguration.

Je sens des ballons d'hélium 
Monter dans mon sang 
Quand je sens la pulsation 
De ta chair dans ma chair.

Il y a plus de mille illusions 
Enveloppantes dans lesquelles se fond 
Notre transmutation secrète.

5572 What you provoke

When your rays of sunlight 
Touch me, 
I open my mouth in ecstasy 
And do the thermoregulation 
To air my heart.

I live with intensity 
To the rhythm of the luminous echo 
To which you contrast 
My murmur of suns.

You engage in a dance 
With my lunar petals 
And your river of ecstasy,

My waterfall of melodies 
And your verses of fire,

My thousand clouds of desire 
And your path of moans,

My armor of love 
And your butterflies of fire.

You make evapotranspiration 
Gush from my center 
And my throat moan 
And my bones creak 
Because of your transfiguration.

I feel helium balloons 
Rise in my bloodstream 
As I feel the pulsation 
Of your flesh in my flesh.

There are more than a thousand
Enveloping delusions in which 
Our secret transmutation melts.

5571 Cosa provochi

Quando i tuoi raggi di sole 
Mi sfiorano,
Apro la bocca in estasi 
E faccio la termoregolazione 
Per arieggiare il mio cuore.

Vivo con intensità 
Al ritmo dell'eco luminosa 
A cui tu contrapponi 
Il mio mormorio di soli.

Tu arrangia una danza 
Con i miei petali lunari 
E il tuo fiume di estasi,

La mia cascata di melodie 
E i tuoi versi di fuoco,

Le mie nuvole di desiderio 
E il tuo percorso di gemiti,

La mia armatura d'amore 
E le tue farfalle di fuoco.

Fai sgorgare l'evapotraspirazione 
Dal mio centro 
E la mia gola geme 
E le mie ossa scricchiolano 
Per la tua trasfigurazione.

Sento palloncini di elio 
Salire nel mio sangue 
Mentre sento la pulsazione 
Della tua carne nella mia carne.

Sono più di mille le illusioni 
Avvolgenti in cui si scioglie 
La nostra trasmutazione segreta.

5570 O que você provoca

Quando seus raios de sol 
Me tocam, 
Abro a boca em êxtase 
E faço minha termorregulação 
Para arejar o coração.

Vivo com intensidade 
Ao ritmo do eco luminoso 
Com o qual você contrasta 
Meu murmúrio de sóis.

Você se envolve em uma dança 
Com minhas pétalas lunares 
E seu rio de êxtase,

Minha cascata de melodias 
E seus versos de fogo,

Minhas nuvens de desejo 
E seu caminho de gemidos,

Minha armadura de amor 
E suas borboletas de fogo.

Você faz a evapotranspiração 
Jorrar do meu centro, 
Minha garganta geme 
E meus ossos rangem 
Por causa de sua transfiguração.

Sinto balões de hélio 
Subirem em minha corrente sanguínea 
Ao sentir a pulsação 
De sua carne em minha carne.

Há mais de mil ilusões 
Envolventes nas quais se funde 
Nossa secreta transmutação.

5569 Lo que provocas

Cuando tus rayos de sol 
Me rozan, 
Extasiado abro mi boca 
Y hago el termorregulado 
Para airear así mi corazón.

Vivo con intensidad 
Al compás del eco luminoso 
Al que contrapones 
Mi murmullo de soles.

Entablas una danza 
Con mis pétalos lunares 
Y tu río de éxtasis,

Mi cascada de melodías 
Y tus versos de fuego,

Mis nubes de deseo 
Y tu sendero de gemidos,

Mi armadura de amor 
Y tus mariposas de fuego.

Logras que, desde mi centro, 
Brote la evapotranspiración 
Y de mi garganta el gemido 
Y de mis huesos el crujido 
A causa de tu transfiguración.

Yo siento globos de helio 
Elevarse en mi torrente sanguíneo 
Al sentir la pulsación 
De tu carne en mi carne.

Hay más de mil delirios 
Envolventes en los que se funde 
Nuestra secreta trasmutación. 

20240224

5568 Via haloaj de suno kaj mia rondo de neĝo

Nia kuniĝo 
Estas kiel biolumineska fungo 
En la mallumo de mia nokto, 
Lumigante mian vojon 
Per sia varma brilo, 
Kiel haloaj de suno 
Dispelante la neĝon.

Tiel vi interplektiĝis 
En mia grundo, mia ĉielo, 
Ke vi estas kiel micelio, 
La interplektita esenca reto, 
Kiu subtenas miajn ridetojn, 
Miajn rigardojn.

Per viaj manoj vi spuris 
La persistan kaj kontinuan ŝtofon, 
Kiu implikas min sub 
La surfaco de sentoj.

Vi fosis en mian koron, 
La profundajn kaj subterajn 
Ligilojn, 
La esencan intrigon, 
La kaŝitan labirinton, 
Kiu nutras miajn ĝemojn.

Miaj radikoj rejuniĝas per via lumo 
Kaj mi liberigas sporojn de amo, 
Kiuj disvastiĝas kiel magia polvo.

Kun via brakumo frumatene, 
Kiam mi estas malvarma, 
Mi eksplodas en eksplodo de vivo 
Kiel fungo, kiu aperas 
Post la pluvo.

Estas via lando, 
Kiu havigas al mi 
Serenan ŝirmejon, 
Teneran ardoron, 
Varman lulkanton, 
Amikan fajron, 
Eternan korinklinon.

5567 Ton halo de soleil et mon cercle de neige

Notre union 
Est comme un mycète bioluminescent 
Dans l'obscurité de ma nuit, 
Illuminant mon chemin 
De sa chaude lueur, 
Comme un halo de soleil 
Qui dissipe la neige.

Tu t'es tressée
Dans mon sol, mon ciel, 
Tu es comme le mycélium, 
Le réseau vital entrelacé 
Qui soutient mes sourires, 
Mes regards.

Avec tes mains, tu as tracé 
Le tissu persistant et continu 
Qui m'enchevêtre sous 
La surface de mes sentiments.

Tu as creusé dans mon cœur, 
Les liens profonds 
Et souterrains, 
La toile vitale, 
Le labyrinthe caché 
Qui nourrit mes soupirs.

Mes racines sont rajeunies par ta lumière 
Et je libère des spores d'amour 
Qui se propagent comme poussière magique.

Avec ton étreinte à l'aube 
Quand j'ai froid, 
J'explose de vie 
Comme un champignon 
Qui jaillit après la pluie.

C'est ta terre 
Qui m'offre 
Un abri serein, 
Une tendre ardeur, 
De chaudes caresses, 
Un feu amical, 
Une affection éternelle.

5566 Your halo of sun and my circle of snow

Our union 
Is like a bioluminescent mushroom 
In the darkness of my night, 
Illuminating my path 
With its warm glow, 
Like a halo of sun 
That dissipates the snow.

You have entangled yourself 
In my soil, my sky, 
That you are like mycelium, 
The vital intertwined net 
That supports my smiles, 
My glances.

With your hands you have traced 
The persistent and continuous fabric 
That entangles me below 
The surface of my feelings.

You have dug into my heart, 
The deep and 
Subterranean links, 
The vital weft, 
The hidden labyrinth 
That nourishes my sighs.

My roots rejuvenate with your light 
And I release spores of love 
That spread like magic dust.

With your embrace at dawn 
When I am cold, 
I burst into an explosion of life 
Like a champignon that emerges 
After the rain.

It is your land 
That gives me 
The serene shelter, 
The tender warmth, 
The warm cooing, 
The friendly fire, 
The eternal affection.

5565 Dein Halo und mein Kreis aus Schnee

Unsere Vereinigung 
Ist wie ein biolumineszierender Pilz 
In der Dunkelheit meiner Nacht, 
Der meinen Weg 
Mit seinem warmen Schein erhellt, 
Wie ein Halo, 
Der den Schnee vertreibt.

Du hast dich so in meine Erde, 
Meinen Himmel verbinden, 
Dass du wie ein Myzel bist, 
Das lebendige, verwobene Netz, 
Das mein Lächeln, 
Meine Blicke trägt.

Mit deinen Händen hast du 
Das beständige und kontinuierliche Gewebe 
Nachgezeichnet, das mich unter 
Der Oberfläche meiner Gefühle verstrickt.

Du hast in mein Herz gegraben, 
Die tiefen und unterirdischen 
Verbindungen, 
Das vitale Netz, 
Das verborgene Labyrinth, 
Das meine Seufzer nährt.

Meine Wurzeln werden durch dein Licht verjüngt 
Und ich setze Sporen der Liebe frei, 
Die sich wie magischer Staub verbreiten.

Wenn du mich in der Morgendämmerung 
Umarmst, wenn ich friere, 
Explodiere ich wie ein Champignon, 
Der nach dem Regen aufspringt, 
Zu einer Explosion des Lebens.

Es ist dein Land, 
Das mir bietet 
Heiteren Schutz, 
Zärtliche Leidenschaft, 
Warmes Gurren, 
Freundliches Feuer, 
Ewige Zuneigung.

5564 Il tuo alone di sole e il mio cerchio di neve

La nostra unione 
È come un fungo bioluminescente 
Nell'oscurità della mia notte, 
Che illumina il mio cammino 
Con il suo caldo bagliore, 
Come un alone di sole 
Che dissipa la neve.

In questo modo ti sei collegato 
Alla mia terra, mio cielo, 
Che sei come un micelio, 
La rete vitale intrecciata 
Che sostiene i miei sorrisi, 
I miei sguardi.

Con le tue mani hai tracciato 
Il tessuto persistente e continuo 
Che mi impiglia sotto 
La superficie dei miei sentimenti.

Hai scavato nel mio cuore, 
Nei legami profondi 
E sotterranei, 
Nella rete vitale, 
Nel labirinto nascosto 
Che nutre i miei sospiri.

Le mie radici si ringioivano dalla tua luce 
E sto rilasciando spore d'amore 
Che si diffondono come polvere magica.

Con il tuo abbraccio all'alba, 
Quando ho freddo, 
Esplodo in un'esplosione di vita 
Come un prataiolo che spunta 
Dopo la pioggia.

È la tua terra 
Che mi offre 
Un rifugio sereno, 
Un tenero ardore, 
Una calda carezza, 
Un fuoco amico, 
Un affetto eterno.

5563 Seu halo de sol e meu círculo de neve

Nossa união 
É como um cogumelo bioluminescente 
Na escuridão da minha noite, 
Iluminando meu caminho 
Com seu brilho quente, 
Como um halo de sol 
Que dissipa a neve.

De tal forma você se conectou 
Em meu solo, meu céu, 
Que é como o micélio, 
A rede vital entrelaçada 
Que sustenta meus sorrisos, 
Meus olhares.

Com suas mãos, você traçou 
O tecido persistente e contínuo 
Que me envolve sob 
A superfície dos meus sentimentos.

Você escavou meu coração, 
Os elos profundos 
E subterrâneos, 
A teia vital, 
O labirinto oculto 
Que nutre meus suspiros.

Minhas raízes são rejuvenescidas por sua luz 
E estou liberando esporos de amor 
Que se espalham como pó mágico.

Com o seu abraço ao amanhecer, 
Quando estou com frio, 
Eu me torno uma explosão de vida 
Como um champignon que brota 
Depois da chuva.

É a sua terra 
Que me oferece 
Abrigo sereno, 
Ardor terno, 
Morno aconchego, 
Fogo amigo 
E carinho eterno.

5562 Tu halo de sol y mi círculo de nieve

Nuestra unión 
Es como un hongo bioluminiscente 
En la oscuridad de mi noche, 
Iluminando mi camino 
Con su resplandor cálido, 
Como un halo de sol 
Que disipa la nieve.

De tal forma te has enredado
En mi suelo, mi cielo, 
Que eres cual micelio, 
La red vital entrelazada 
Que soporta mis sonrisas, 
Mis miradas.

Con tus manos has trazado 
El tejido persistente y continuo 
Que me enreda por debajo 
De la superficie de los sentimientos.

Has escarbado en mi corazón, 
Los vínculos subterráneos 
Y profundos, 
La trama vital, 
El laberinto oculto 
Que nutre mis suspiros.

Mis raíces rejuvenecen con tu luz 
Y voy liberando esporas de amor 
Que se esparcen como polvo mágico.

Con tu abrazo en la madrugada 
Cuando tengo frío, 
Estallo en una explosión de vida 
Como seta que surge 
Después de la lluvia.

Es tu tierra 
La que me proporciona 
El cobijo sereno, 
El ardor tierno, 
El cálido arrullo, 
El fuego amistoso, 
El cariño eterno.