20230111

5188 Frenético estallido


Yo tenía una flor marchita 
Que al instante de tu mirada 
En mis adentros reverdeció. 

Tus dedos de marfil y ébano 
Me señalaron 
Y en mi pecho 
Percute alocado 
Un tambor.

Empecé a sentirme blando 
Desde la corona de mi cabeza 
Hasta la planta de mis pies,
Y ya ves, 
Mi corola, al hacer 
Consciencia de tu pistilo, 
En un frenético estallido 
Floreció.

20221012

5187 Trazar el mapa de olvido


Esta noche la lluvia 
Me hace rehén 
De mis pensamientos
Y me voy como sobrevolando 
Una fría estepa
Hasta encontrar la ciudad 
De la tristeza
Que se halla 
Firmemente emplazada
En mis más altos sentimientos.

Y lo que anhelo es
Trazar el mapa del olvido
Arrasar con un fuerte viento 
De huracán despavorido
Cada espiga, 
Cada brizna, 
Cada yerba que se yergue
Solemne y serena 
Recordándome 
Que no estás.

20221011

5186 Mis puertas de salida


El dolor de que no estás
Me traspasa
Hasta los huesos,
Me hace traslúcido
El cuerpo.

Merodea a mi alrededor
La soledad
Como un perro y bien sabes
Que tengo miedo.

Con qué fuerzas yo te invoco
Si me estoy volviendo loco
Y mis puertas de salida
Dan hacia ningún lugar.

Las líneas de tu vida
Cruzan todas mis heridas
Y ya sólo, no puedo más.

20221010

5185 Este dia sem você


Este dia sem você 
Meu coração é uma pedra
Empurrada pelo vento.

Este dia sem você 
Acrescenta mais uma conta 
Ao meu desespero.

Este dia sem você 
Eu ando no gume da adaga 
Mesmo ao meu próprio exílio.

5184 Este día sin ti


Este día sin ti
Mi corazón es una piedra 
Empujada por el viento.

Este día sin ti
Suma una cuenta más 
A mi desespero.

Este día sin ti
Voy por el filo de la daga 
Hacia mi propio destierro.

20221009

5183 Yo te devoré con los ojos

La emoción me hizo invocar 
El silencio del misterio, 
Esa tarde yo estaba errante 
Y ululando al borde de fracasar.
Tus caricias llegaron en jauría 
Y cedí los pestillos de mi anhelo, 
Ya lanzaba con desespero
Mis botellas vacías a la mar.
Esa tarde estaba lleno 
De desconsuelo mi mirar.
Yo te devoré con los ojos 
Y tú entregaste tu pecho 
Bordado de azahar.

20221008

5182 Selbst mit dem Wissen

Selbst mit dem Wissen, 
Dass das Salz deines Meeres 
Meine Haut austrocknen wird, 
Hätte ich gewusst, 
Dass ich heute 
So durstig sein würde, 
Ich hätte das ganze Meer 
Deines Wesens 
Getrunken.

5181 Eĉ sciante

Eĉ sciante, 
Ke la salo de via maro 
Sekigus mian haŭton, 
Se mi scius, 
Ke mi estus 
Tiel soifa, 
Mi trinkus 
La tutan maron 
En via esto.

5180 Even knowing

Even knowing 
That the salt of your sea 
Would dry my skin, 
If I had known 
That I would be 
So thirsty 
I would have drunk 
All the sea 
In your being.

5179 Même en sachant

Même en sachant 
Que le sel de ta mer 
Assécherait ma peau, 
Si j'avais su 
Que j'aurais 
Si soif 
J'aurais bu 
Toute la mer 
De ton être.

5178 Ancora sapendo

Ancora sapendo 
Che il sale del tuo mare 
Mi avrebbe seccato la pelle, 
Se avessi saputo 
Che avrei avuto 
Tanta sete 
Mi avrei bevuto 
Tutto il mare 
Nel tuo essere.

5177 Mesmo sabendo


Mesmo sabendo 
Que o sal do seu mar 
Ressecaria minha pele, 
Se eu soubesse 
Que teria 
Tanta sede 
Teria bebido 
Todo o mar 
Do seu ser.

5176 Aún sabiendo

Aún sabiendo
Que la sal de tu mar
Secaría mi piel,
Si hubiera sabido
Que tendría
Tanta sed
Me habría bebido
Todo el mar
En tu ser. 

20221007

5175 Meine Inspiration kreuzte


Dein Körper bot 
Die merkwürdigste 
Schauspiel 
Meines Lebens, 
Als meine wunden 
Noch bluteten. 
Mein verdorrtes Leben 
Begann seine Festung 
Wiederherzustellen, 
Als die Freude 
Deines Lebens 
Meine Inspiration kreuzte.

5174 Transiris mian inspiron

Via korpo amuzis 
En mia vivo 
La plej rimarkindan 
Spektaklon, 
Kiam miaj vundoj 
Ankoraŭ sangis. 
Mia velkinta vivo 
Komencis restarigi 
Sian bastionon, 
Kiam la ĝojo 
De via vivo 
Transiris mian inspiron.