5945 Kiam ĝi okazos denove

Kiam ĝi okazos denove,

La sekreta eksplodo

De via Praeksplodo

La certa reveno

De via bumerango,

Kiam ĝi okazos denove

La eklipso kiun vi kaŭzas

En la maltrankvila orbito

De miaj pupiloj,

Kun la varmeta vertiĝo

De via sinlivero,

Mi, kaptita

En la senfina geografio

De viaj orakolaj femuroj,

Kie la tempo kliniĝas

Kaj la estonteco senvestiĝas,

Lasiĝos fali 

Vizaĝmalsupren,

Kiel rito, 

Kiu malsupreniras

En transfiguro

De la mia kruco 

Al la via karno.

5944 Quand cela se reproduira

Quand cela se reproduira,

L’explosion secrète

De ton Big Bang

Le retour assuré

De ton boomerang,

Quand cela se reproduira,

Cette éclipse que tu provoques

Dans l’orbite inquiète

De mes pupilles,

Avec le vertige tiède

De ton offrande,

Moi, prisonnier

De la géographie infinie

De tes cuisses oraculaires,

Où le temps se penche

Et l’avenir se dénude,

Je me laisserai tomber 

Face contre terre,

Comme dans un rite 

Qui descend

En transfiguration

De ma croix 

Vers ta chair.

5943 When it happens again

When it happens again,

The secret burst

Of your Big Bang

The sure return

Of your boomerang,

When it happens again

The eclipse you provokes

In the restless orbit

Of my pupils,

With the warm vertigo

Of your surrender,

I, trapped

In infinite geography

Of your oracular thighs,

Where time bends

And the future undresses,

I will let myself fall 

Headlong,

Like in a rite 

Descending

In transfiguration

From my cross 

Into your flesh.

5942 Lè sa a ta rive ankò

Lè sa a ta rive ankò,

Eksplozyon an kache

Big Bang ou an

Oswa retou sèten

Bimerang ou an,

Lè sa a ta rive ankò,

Eklips sa a ou pwovoke

Nan òbit enkyèt

Nan je mwen,

Ak vètij tibè

Lè ou te bay kò w,

Mwen, trape

Nan jewografi san fen

Nan kwis òrakil ou yo,

Kote tan an panche

E lavni dekale,

M ap kite tèt mwen tonbe

Sou vant mwen,

Tankou nan yon rit

Ki desann

Nan transfigirasyon

Soti nan kwa mwen

Vè vyann ou.

5941 Wenn es wieder geschieht

Wenn es wieder geschieht,

Die geheime Explosion

Deines weiteren Urknalls

Die sichere Rückkehr

Deines Bumerangs,

Wenn es wieder geschieht

Diese Finsternis, du hervorrufst

In der unruhigen Umlaufbahn

Meiner Pupillen,

Mit dem warmen Schwindel

Deiner Hingabe,

Ich, gefangen

In der unendlichen Geografie

Deiner orakelhaften Schenkel,

Wo sich die Zeit neigt

Und die Zukunft entkleidet,

Ich werde mich 

Vornüberfallen lassen,

Wie in einen Ritus, 

Der hinabsteigt

In Verklärung

Von meinem Kreuz 

Zu deinem Fleisch.

5940 Quando accadrà di nuovo

Quando accadrà di nuovo,

Lo scoppio segreto

Del tuo Big Bang

Il ritorno sicuro

Del tuo boomerang,

Quando accadrà di nuovo

Quell’eclissi che provochi

Nell’orbita inquieta

Delle mie pupille,

Con la vertigine tiepida

Della tua resa,

Io, intrappolato

Nella geografia infinita

Delle tue cosce oracolari,

Dove il tempo si inclina

E il futuro si spoglia,

Mi lascerò cadere 

A faccia in giù,

Come un rito 

Che discende

In trasfigurazione

Dalla mia croce 

Verso la tua carne.

5939 Quando acontecer de novo

Quando acontecer de novo,

A explosão secreta

Do seu bigue-bangue

O retorno certeiro

De seu bumerangue,

Quando acontecer de novo

Esse eclipse que provoca

Na órbita inquieta

Das minhas pupilas,

Com a vertigem morna

Da sua entrega,

Eu, preso

Na geografia infinita

Das suas coxas oraculares,

Onde o tempo se inclina

E o futuro se desnuda,

Vou me deixar cair 

De bruços,

Como num rito 

Que desce

Em transfiguração 

Desde minha cruz 

Para sua carne.

5938 Cuando vuelva a suceder

Cuando vuelva a suceder,

El estallido secreto 

De tu Big Bang,

El regreso certero 

De tu bumerán,

Cuando vuelva a suceder

Ese eclipse que provocas

En la órbita inquieta 

De mis pupilas,

Con el vértigo tibio 

De tu entrega,

Yo, atrapado 

En la geografía infinita

De tus muslos oraculares,

Donde el tiempo se inclina

Y el futuro se desnuda,

Me dejaré caer 

De bruces,

Como en un rito 

Que desciende

En transfiguración

Desde mi cruz 

Hacia tu carne.