5451 Kavalye yo dezespwa

Desepsyon mwen sèlman pèspetib 

Sou yon echèl lanmou.

Lanmou ou te yon wòz 

Chèche k'ap flote, 

Yon mirayaj nan afeksyon 

Ki fini, 

Yon papiyon kwonpe ki ap kriye 

Chante li san kòd.

Yon dife sovaj 

Boule andedan 

Nwayo mwen, 

Espwa se te 

Yon lonbraj san anbrase ou, 

Yon nwaj san solèy, 

Yon tanpèt san abri, 

Yon glas san refleksyon, 

Yon labirent ki pa gen okenn sòti, 

Ak yon minotaur ilizwa 

Ki debouche sou pasyon li.

Miray sa a nan pwatrin mwen an, 

Pèse mil fwa, 

Pèmèt pase san filtè

Chak nan kavalye yo 

Dezespwa.

5450 Reiter der Verzweiflung

Meine Enttäuschung ist nur 

Im Liebeskala spürbar. 

Deine Liebe war eine 

Verwelkte schwebende Rose, 

Eine Fata Morgana 

Verblasster Zuneigung, 

Ein gefangener Schmetterling, 

Der sein Lied ohne Akkorde schreit.

Ein Irrlicht 

Brannte 

In meinem Innersten, 

Die Hoffnung war ein Schatten 

Ohne deine Umarmung, 

Eine Wolke ohne Sonne, 

Ein Sturm ohne Schutz, 

Ein Spiegel ohne Spiegelbild, 

Ein Labyrinth ohne Ausgang 

Und ein illusorischer Minotaurus, 

Der seine Leidenschaft entfaltet.

Diese Mauer 

Meiner tausend Mal 

Durchbohrten Brust lässt 

Jeden Reiter der Verzweiflung 

Ohne Filter passieren.

5449 Rajdantoj de malespero

Mia seniluziiĝo estas nur 

Perceptebla en amoskalo. 

Via amo estis velkinta 

Rozo flosanta, 

Miraĝo de paliĝinta amo, 

Kaptita papilio, 

Kiu krias sian kanton 

Sen akordoj.

Interne de mia medolo

Brulis

Vaglumo, 

Espero estis 

Ombro sen via brakumo, 

Nubo sen suno, 

Ŝtormo sen ŝirmejo, 

Spegulo sen reflekto, 

Labirinto sen eliro 

Kaj iluzia minotaŭro 

Kiu malimplikas sian pasión.

Ĉi tiu muro de mia brusto

Mil fojojn trapikita 

Permesas pasi sen filtriloj 

Al ĉiu el la rajdantoj 

De malespero.

5448 Cavaliers du désespoir

Ma déception n’est perceptible 

Qu’à l’échelle de l’amour. 

Ton amour était une rose 

Flétrie flottant, 

Un mirage d'affection 

Fanée, 

Un papillon piégé qui crie 

Sa chanson sans accords.

Un feu follet 

Brûlait à l'intérieur 

De mon moelle, 

L'espoir était 

Une ombre sans ton étreinte, 

Un nuage sans soleil, 

Une tempête sans abri, 

Un miroir sans reflet, 

Un labyrinthe sans sortie 

Et un minotaure illusoire 

Qui dénoue sa passion. 

Cette paroi de ma poitrine 

Mil fois transpercée 

Permet de passer sans filtres

A chacun des cavaliers 

Du désespoir. 

5447 Riders of despair

My disappointment is only perceptible 

On a love scale. 

Your love was 

A withered rose floating, 

A mirage of faded

Affection, 

A trapped butterfly that cries 

Its song without chords.

A will-o'-the-wisp 

Burned inside 

My medulla, 

Hope was a shadow 

Without your embrace, 

A cloud without sun, 

A storm without shelter, 

A mirror without reflection, 

A labyrinth with no exit 

And an illusory minotaur 

That unravels its passion.

This wall of my chest 

Thousand times pierced 

Allows to pass without filters

Each of the riders 

Of despair.

5446 Cavalieri della disperazione

La mia delusione è percepibile 

Solo su scala amorosa. 

Il tuo amore è stata una rosa 

Appassita fluttuante, 

Un miraggio di affetto 

Sbiadito, 

Una farfalla intrappolata che grida 

La sua canzone senza accordi.

Un fuoco fatuo 

È bruciato dentro 

Del mio cuore, 

La speranza è stata 

Un'ombra senza il tuo abbraccio, 

Una nuvola senza sole, 

Una tempesta senza riparo, 

Uno specchio senza riflesso, 

Un labirinto senza uscita 

E un illusorio minotauro 

Che dipana la sua passione.

Questo muro del mio petto 

Per mille volte trafitto 

Permette di passare senza filtri

A ciascuno dei cavalieri 

Della disperazione.

5445 cavaleiros da desesperação

Minha decepção só é perceptível 

Numa escala amorosa. 

Seu amor foi uma rosa 

Murcha flutuando, 

Uma miragem de carinho 

Desvanecido, 

Presa borboleta que grita 

Sua canção sem acordes.

Um fogo-fátuo 

Ardeu por dentro 

Da minha medula, 

A esperança foi 

Uma sombra sem o seu abraço, 

Uma nuvem sem sol, 

Uma tempestade sem abrigo, 

Um espelho sem reflexo, 

Um labirinto sem saída 

E um Minotauro ilusório 

Que desvenda sua paixão.

Essa muralha do meu peito 

Mil vezes perfurada 

Permite passarem sem filtros

Cada um dos cavaleiros 

Da desesperação.

5444 Jinetes de la desesperación

Mi desilusión solo es perceptible 

A escala amorosa. 

Tu amor fue una rosa 

Marchita flotando, 

Un espejismo de afecto 

Desvanecido, 

Atrapada mariposa que llora 

Su canción sin acordes.

A mí me ardió 

Por dentro de la médula 

Un fuego fatuo, 

La esperanza fue 

Una sombra sin tu abrazo, 

Una nube sin sol, 

Una tormenta sin refugio, 

Un espejo sin reflejo, 

Un laberinto sin salida 

Y un iluso minotauro 

Que desmadeja su pasión.

Esta muralla de mi pecho 

Mil veces horadada 

Deja pasar sin filtros 

Cada uno de los jinetes 

De la desesperación. 

5443 Ĉi tiun nokton de vintra vento

Ĉi tiun nokton de vintra vento 

Mi trovas min observante 

Mian korpon apogante 

Sur la balustrado de la plezuro, 

Vi venas triunfa

Kun la humideco de la nubo 

El mi ne scias, kiu angulo.

Mia deziro krevas 

Tra la nebulo de mia koro, 

Mi sopiras, ke vi plenigu min 

Per la apokrifa aro 

Da koloroj, kiun vi havas

Envolvita en via pasio.

Kion mi volas diri, estas, ke 

Vi ĉerpas la mirindaĵon 

El la kofro de via alkemiisto 

Kaj lanĉas la fulmon 

El via ebura turo, 

Ke via tremanta monto 

Trankviligas ĉiujn dezirojn 

De mia troa lernanto, ke vi 

Lumigas miajn mallarĝajn vojetojn 

Per via fiŝkaptista lampo.

Ĉi tiun nokton de vintra vento 

Mi trovas min observante 

Mian korpon apogante 

Sur la balustrado de la plezuro, 

Vi venas triunfa

Kun la humideco de la nubo 

El mi ne scias, kiu angulo.

Mia deziro krevas 

Tra la nebulo de mia koro, 

Mi sopiras, ke vi plenigu min 

Per la apokrifa aro 

Da koloroj, kiun vi havas

Envolvita en via pasio.

5442 Cette nuit de vent d'hiver

Cette nuit de vent d'hiver 

Je me surprends à observer 

Mon corps appuyé 

Sur la rambarde du plaisir, 

Tu viens triomphant

Avec l'humidité du nuage 

De je ne sais quel coin.

Mon désir éclate à travers 

Le brouillard de mon cœur 

Et j'envie que tu me remplisses 

Du troupeau de couleurs 

Apocryphes que tu as 

Enveloppé dans ta passion.

Ce que je veux dire, c'est

Que tu extraies la merveille 

De ta malle d'alchimiste 

Et que tu lances les éclairs 

Depuis ta tour d'ivoire, 

Que ta montagne tremblante 

Calme tous les désirs 

De mon pupille ouverte, 

Que tu allumes mes voies étroits 

Avec ta lampe de pêcheur.

Cette nuit de vent d'hiver 

Je me surprends à observer 

Mon corps appuyé 

Sur la rambarde du plaisir, 

Tu viens triomphant

Avec l'humidité du nuage 

De je ne sais quel coin.

Mon désir éclate à travers 

Le brouillard de mon cœur 

Et j'envie que tu me remplisses 

Du troupeau de couleurs 

Apocryphes que tu as 

Enveloppé dans ta passion.

5441 This night of winter wind

This night of winter wind 

I find myself observing me

Y body leaning on 

The railing of pleasure, 

You come triumphant

With the humidity of the cloud 

From I don't know what corner.

My desire bursts through 

The fog of my heart 

And I long for you to fill me 

With the apocryphal flock 

Of colors that you have 

Wrapped in your passion.

What I want to say is that 

You extract the wonder 

From your alchemist's trunk 

And launch the lightning 

From your ivory tower, 

That your trembling mountain 

Calms all the desires 

Of my overexcited pupils, 

That you illuminate my narrow paths 

With your fisherman's lamp.

This night of winter wind 

I find myself observing me

Y body leaning on 

The railing of pleasure, 

You come triumphant

With the humidity of the cloud 

From I don't know what corner.

My desire bursts through 

The fog of my heart 

And I long for you to fill me 

With the apocryphal flock 

Of colors that you have 

Wrapped in your passion.

5440 In dieser Nacht des Winterwinds

In dieser Nacht des Winterwinds 

Beobachte ich meinen Körper, 

Wie er sich an 

Das Geländer der Lust lehnt, 

Du kommst triumphierend mit 

Der Feuchtigkeit der Wolke, 

Aus ich weiß nicht, aus welcher Ecke.

Mein Wunsch bricht durch 

Den Nebel meines Herzens 

Und ich sehne mich danach, 

Dass du mich mit der apokryphen Schar 

Von Farben erfüllst, die du 

In deine Leidenschaft gehüllt hast.

Was ich sagen möchte, ist, 

Dass du ausziehst das Wunder 

Dem Alchemisten Koffer 

Und du den Blitz auswirfst 

Deinem Elfenbeinturm, 

Dass besänftige dein zitternder Berg 

Alle Wünsche meines aufgeregten Pupillen, 

Dass du erleuchtest 

Meine schmalen Pfade 

Mit deiner Fischerlampe.

In dieser Nacht des Winterwinds 

Beobachte ich meinen Körper, 

Wie er sich an 

Das Geländer der Lust lehnt, 

Du kommst triumphierend mit 

Der Feuchtigkeit der Wolke, 

Aus ich weiß nicht, aus welcher Ecke.

Mein Wunsch bricht durch 

Den Nebel meines Herzens 

Und ich sehne mich danach, 

Dass du mich mit der apokryphen Schar 

Von Farben erfüllst, die du 

In deine Leidenschaft gehüllt hast.

5439 Nwit sa a nan van livè

Nwit sa a nan van livè

Mwen jwenn mwen obsève 

Kò mwen apiye 

Sou balistrad la nan plezi, 

Ou vini triyonfan

Ak imidite a nan nwaj la 

Soti nan mwen pa konnen ki kwen.

Dezi mwen pete 

Nan bwouya nan kè mwen 

Epi mwen anvi pou ou ranpli m

Ak twoupo koulè apokrif 

Ke ou te vlope 

Nan pasyon ou.

Sa mwen vle di se 

Ke ou retire mèvèy 

Ki soti nan kòf alchimis ou a 

Epi lanse zèklè a soti 

Nan gwo kay won kòn elefan ou a, 

Ke mòn tranbleman ou 

Kalme tout dezi yo 

Nan je louvri mwen an, 

Ke ou eklere chemen etwat mwen yo 

Ak lanp pechè ou a.

Nwit sa a nan van livè

Mwen jwenn mwen obsève 

Kò mwen apiye 

Sou balistrad la nan plezi, 

Ou vini triyonfan

Ak imidite a nan nwaj la 

Soti nan mwen pa konnen ki kwen.

Dezi mwen pete 

Nan bwouya nan kè mwen 

Epi mwen anvi pou ou ranpli m

Ak twoupo koulè apokrif 

Ke ou te vlope 

Nan pasyon ou.

5438 In questa notte di vento invernale

In questa notte di vento invernale

Mi ritrovo ad osservare 

Il mio corpo appoggiato 

Alla ringhiera del piacere, 

Tu arrivi trionfante

Con l'umidità della nuvola 

Da non so quale posto.

Il mio desiderio irrompe 

Nella nebbia del mio cuore 

E voglio che tu mi riempia 

Dello stormo di colori apocrifi 

Che hai avvolto 

Nella tua passione.

Ciò che voglio dirti è che 

Estrai la meraviglia 

Dal tuo baule da alchimista 

E lanci i fulmini 

Dalla tua torre d'avorio, 

Che la tua montagna tremante 

Calmi tutti i desideri 

Del mio esorbitato sguardo, 

Che illumini le mie vie stretti 

Con la tua lampada da pescatore.

In questa notte di vento invernale

Mi ritrovo ad osservare 

Il mio corpo appoggiato 

Alla ringhiera del piacere, 

Tu arrivi trionfante

Con l'umidità della nuvola 

Da non so quale posto.

Il mio desiderio irrompe 

Nella nebbia del mio cuore 

E voglio che tu mi riempia 

Dello stormo di colori apocrifi 

Che hai avvolto 

Nella tua passione.

5437 Nessa noite de vento invernal

Nessa noite de vento invernal

Me encontro observando 

Meu corpo encostado 

Na grade do prazer, 

Você vem triunfante

Com a umidade da nuvem 

De não sei de que lugar.

Meu desejo irrompe 

Na névoa do meu coração 

E anseio que você me encha 

Com o rebanho apócrifo 

De cores que você 

Envolveu em sua paixão.

O que quero dizer é que 

Extraia a maravilha 

Do seu baú de alquimista 

E lance o relâmpago 

Da sua torre de marfim, 

Que a sua montanha trêmula 

Acalme todos os desejos 

Da minha olhada perdida,

Que ilumine minhas vias estreitas 

Com a sua lâmpada de pescador.

Nessa noite de vento invernal

Me encontro observando 

Meu corpo encostado 

Na grade do prazer, 

Você vem triunfante

Com a umidade da nuvem 

De não sei de que lugar.

Meu desejo irrompe 

Na névoa do meu coração 

E anseio que você me encha 

Com o rebanho apócrifo 

De cores que você 

Envolveu em sua paixão.

5436 Esta noche de viento invernal

Esta noche de viento invernal 

Yo me encuentro observando 

Mi cuerpo recostado 

En la baranda del placer, 

Tú vienes triunfante

Con la humedad de la nube 

Desde no sé qué rincón. 

A mí me estalla el deseo 

Entre la niebla del corazón 

Y anhelo que me llenes 

Con la bandada apócrifa 

De colores que tienes 

Envuelta en tu pasión. 

Lo que quiero decir es que 

De tu baúl de alquimista 

Extraigas la maravilla 

Y lances el relámpago 

Desde tu torre de marfil, 

Que tu montaña estremecida 

Calme todas las ansias 

De mi desorbitada pupila, 

Que ilumines mis vías angostas 

Con tu lámpara de pescador.

Esta noche de viento invernal 

Yo me encuentro observando 

Mi cuerpo recostado 

En la baranda del placer, 

Tú vienes triunfante

Con la humedad de la nube 

Desde no sé qué rincón. 

A mí me estalla el deseo 

Entre la niebla del corazón 

Y anhelo que me llenes 

Con la bandada apócrifa 

De colores que tienes 

Envuelta en tu pasión. 

5435 Kiam vi alproksimiĝis al mia vivo

La fulmo de altiro 

Kaj la eklipso de la modesteco 

Interkruciĝis miajn kavajn ostojn, 

Kiam vi, kiel bolido 

Trairanta Tunguska, 

Transiris mian vojon 

Kvazaŭ hazarde.

Mi estis kapitulacigita 

Al la magneta ŝtormo, 

Per kiu vi movis 

Vian ventegon.

La intima eksplodo, 

Kiu registris en mia koro, 

Komencis novan teron 

Kaj novan sunon.

Mi vivis la kaŝitan magnetismon 

En via rideto, 

Diskreta brileto, 

Kaŝita fandado.

Min bruligis la fajrero 

Rezervita, 

Kiu falis sur miajn sekajn herbojn, 

Kiel se nenio.

Ĉio estis eklipsita 

Ebrieco, 

Ombra altiro, 

Kaŝita brilo, 

Fulmsekreto, 

Kiam vi alproksimiĝis al mia vivo.

5434 Quand tu as abordé ma vie

L'éclair de l'attraction 

Et l'éclipse de la pudeur 

Ont traversé mes os creux 

Lorsque, comme un bolide

Traversant Toungouska, 

Tu as croisé mon chemin 

Comme par hasard.

J'ai été rendu

A l'orage magnétique 

Avec lequel tu as agité 

Ton tourbillon.

L'explosion intime 

Qui s'est enregistrée dans mon cœur 

A mis en début une nouvelle terre 

Et à un nouveau soleil.

J'ai vécu le magnétisme caché 

De ton sourire, 

Un scintillement discret, 

Une fusion occulte.

J'ai été brûlé par l'étincelle 

Réservée 

Qui est tombée sur mes herbes sèches 

Comme si de rien n'était.

Tout était une ivresse 

Eclipsée, 

Une attirance obscure, 

Un éclat caché, 

Un secret foudroyant 

Quand tu as abordé ma vie.

5433 When you approached my life

The lightning of attraction 

And the eclipse of modesty 

Intersected my hollow bones 

When you, like a bolide 

Passing through Tunguska, 

Crossed my path 

As if by chance.

I was surrendered 

To the magnetic storm 

With which you stirred 

Your whirlwind.

The intimate explosion 

That registered in my heart 

Began a new earth 

And a new sun.

I felt the hidden magnetism 

In your smile, 

A discreet twinkle, 

A hidden fusion.

I was burned by 

The reserved spark 

That fell on my dry herbs 

As if nothing.

Everything was an eclipsed 

Drunkenness, 

A shadowy attraction, 

An unseen brilliance, 

A lightning secret 

When you approached my life.

5432 Als du dich meinem Leben nähertest

Der Blitz der Anziehung 

Und die Eklipse der Bescheidenheit 

Geteilt meine hohlen Knochen, 

Als du, wie ein Bolide, 

Der durch Tunguska fuhr, 

Wie zufällig 

Meinen Weg kreuzte.

Ich wurde übergebt 

Zu dem magnetischen Sturm, 

Mit dem du deinen Wirbelwind 

Angeregt hast.

Die intime Explosion, die sich 

In meinem Herzen registrierte, 

Ließ eine neue Erde 

Und eine neue Sonne entstehen.

Ich habe die geheime Anziehungskraft 

In Deinem Lächeln gespürt, 

Ein diskretes Funkeln, 

Eine verborgene Verschmelzung.

Der zurückhaltende Funke, 

Der auf meine trockenen Kräuter fiel, 

Brannte in mir, 

Als ob nichts.

Alles war ein verfinsterter 

Betrunkenheit, 

Eine schattenhafte Anziehung, 

Eine verborgene Brillanz, 

Ein blitzartiges Geheimnis, 

Als du dich meinem Leben nähertest.

5431 Lè ou apwoche lavi mwen

Zeklè atraksyon 

Ak eklips pudè

Te kwaze zo sek mwen 

Lè ou, tankou yon meteyorid 

K ap pase nan Tunguska, 

Te travèse wout mwen 

Kòm pa chans.

Mwen te rann mwen 

Nan tanpèt mayetik 

Ak ki ou brase 

Toubiyon ou a.

Eksplozyon entim 

Ki te anrejistre nan kè mwen

Te kòmanse yon nouvo tè 

Ak yon nouvo solèy.

Mwen te viv mayetis kache 

Nan souri ou a, 

Yon ti klere sekrè, 

Yon fizyon kache.

Mwen te boule pa etensèl 

Rezève a 

Ki te tonbe sou fèy sèk mwen 

Kòm si pa gen anyen.

Tout bagay se te yon ivresè 

Disparet, 

Yon atraksyon lonbraj, 

Yon klere kache, 

Yon sekrè zèklè 

Lè ou apwoche lavi mwen.

5430 Quando ti avvicinavi alla mia vita

Il lampo dell'attrazione 

E l'eclissi del ritegno 

Hanno intersecato le mie ossa cave 

Quando tu, come bolide 

Che traversa per Tunguska, 

Hai attraversato il mio cammino 

Come per caso.

Mi sono arreso 

Alla tempesta magnetica 

Con cui hai agitato 

La tua bufera.

L'intima esplosione 

Che registrò nel mio cuore 

Diede inizio ad una nuova terra 

E ad un nuovo sole.

Ho vissuto il magnetismo 

Velato nel tuo sorriso, 

Uno scintillio discreto, 

Una fusione nascosta.

Fui bruciato dalla scintilla 

Riservata 

Che cadde sulle mie erbe secche 

Come se nulla.

Tutto era un'ebbrezza 

Eclissata, 

Un'attrazione oscura, 

Uno splendore celato, 

Un segreto fulminante 

Quando ti avvicinavi alla mia vita.

5429 Quando você se aproximou a minha vida

O relâmpago da atração 

E o eclipse do pudor

Cruzaram meus ossos ocos 

Quando você, como uma bólide 

Passando por Tunguska, 

Cruzou meu caminho 

Como que por acaso.

Fiquei rendido 

À tempestade magnética 

Com que você agitou 

Seu turbilhão.

A explosão íntima 

Que se registrou em meu coração 

Deu início a uma nova terra 

E a um novo sol.

Eu vivi o magnetismo oculto 

No seu sorriso, 

Um brilho discreto, 

Uma fusão oculta.

Fui queimado pela faísca 

Reservada

Que caiu sobre minhas ervas secas 

Como se nada.

Tudo era uma embriaguez 

Eclipsada, 

Uma atração sombria, 

Um brilho vendado, 

Um segredo relampagueante 

Quando você se aproximou a minha vida.

5428 Cuando te acercaste a mi vida

El relámpago de la atracción 

Y el eclipse del pudor 

Intersecaron mis huecos huesos 

Cuando tú, como un bólido 

Que atraviesa Tunguska, 

Te cruzaste como por azar 

Por mi camino.

Quedé rendido 

A la tormenta magnética 

Con la que agitabas 

Tu torbellino.

El estallido íntimo 

Que se registró en mi corazón 

Inició una nueva tierra 

Y un nuevo sol.

Yo viví el magnetismo velado 

En tu sonrisa, 

Un centelleo discreto, 

Una fusión oculta.

Me quemó la chispa 

Reservada 

Que cayó en mis yerbas secas 

Como si nada.

Todo fue una embriaguez 

Eclipsada, 

Atracción sombría, 

Un fulgor encubierto, 

Secreto relampagueante 

Cuando te acercaste a mi vida.

5427 Chacune larme une perle

Chacune larme une perle.

De mon cri nacré 

Tu remplis le coffre 

De ta victoire. 

Rosée salée est ma larme, 

Le diamant salin, 

La triste nacre, 

Goutte précieuse 

De soupirs brillants, 

Mes larmes sont 

Des joyaux criés. 

Ce sont des perles liquides 

Qui se déplacent 

A la surface de mon chagrin. 

Des joyaux salés 

Qui jaillissent du plus profond 

De mon âme. 

Je pars avec ma tristesse, 

Ressemblant à un fou 

En regardent les étoiles. 

Il semble que 

Chacune de mes larmes 

Soit pour toi une perle.

5426 Each tear a pearl

Each tear a pearl.

With my nacreous cry 

You fill the trunk 

Of your victory. 

Salty dew is my tear, 

The saline diamond, 

The sad mother-of-pearl, 

Precious drop 

Of brilliant sighs, 

My tears are 

Cried jewels. 

They are liquid pearls 

That move across 

The surface of my grief. 

Brackish gems 

That spring from the depths 

Of my soul. 

I go with my sadness 

Staring like a madman 

At the stars. 

It seems as 

If each tear of mine 

For you is a pearl.

5425 Jede Träne eine Perle

Jede Träne eine Perle.

Mit meinem Perlmutter Schrei 

Füllst du den Stamm 

Deines Sieges. 

Salzige Tau ist meine Träne, 

Der Salzdiamant, 

Das traurige Perlmutt, 

Kostbarer Tropfen 

Strahlender Seufzer, 

Meine Tränen sind 

Weinende Juwelen. 

Es sind flüssige Perlen, 

Die über die Oberfläche 

Meiner Trauer wandern. 

Salzige Edelsteine, 

Die aus den Tiefen 

Meiner Seele entspringen. 

Ich gehe mit meiner Traurigkeit 

Und schaue wie ein Verrückter 

Zu den Sternen. 

Es scheint, 

Als ob jede meiner Tränen 

Für dich eine Perle wäre.

5424 Ogni lacrima una perla

Ogni lacrima una perla.

Con il mio grido perlaceo 

Riempi tu

Il baule della tua vittoria. 

Rugiada salata è la mia lacrima, 

Il diamante salino, 

La triste madreperla, 

Goccia preziosa 

Di sospiri brillanti, 

Le mie lacrime sono 

Gioielli pianti. 

Sono perle liquide 

Che si muovono 

Sulla superficie del mio dolore. 

Gemme salmastre 

Che sgorgano dal profondo 

Della mia anima. 

Vado con la mia tristezza 

Con lo sguardo di un pazzo 

Osservando le stelle. 

Ma sembra che 

Ogni mia lacrima 

Per te sia una perla.

5423 Cada lágrima uma pérola

Cada lágrima uma pérola.

Com meu pranto perolado 

Você enche o baú

Da sua vitória. 

Orvalho salgado é minha lágrima, 

O diamante salino, 

A triste madrepérola, 

Gota preciosa 

De suspiros brilhantes, 

Minhas lágrimas são 

Joias choradas. 

São pérolas líquidas 

Que se movem 

Pela superfície da minha dor. 

Gemas salobras 

Que brotam do fundo 

Da minha alma. 

Vou com minha tristeza 

Olhando como um louco 

Para as estrelas. 

Parece que 

Cada lágrima minha 

Para você é uma pérola.

5422 Cada lágrima una perla

Cada lágrima una perla.

Con mi llanto nacarado

Vas llenando 

El baúl de tu victoria. 

Es mi lágrima el rocío salobre, 

El diamante salino, 

El nácar triste, 

Gota preciosa 

De brillantes suspiros, 

Son mis lágrimas 

Joyas lloradas. 

Son perlas liquidas 

Que se desplazan 

Por la superficie de mi pena. 

Gemas saladas 

Que me brotan desde lo hondo 

Del alma. 

Voy con mi tristeza 

Mirando como un loco 

A las estrellas. 

Pareciera como si 

Cada lágrima mía 

Para ti fuese una perla.

5421 Busco refugio en el eco

Busco refugio en el eco 

Melancólico de lo que alguna vez 

Fue mi paz interior.

Y solo encuentro un montón 

De ruinas serenas 

Susurrando por tu amor,

Un jardín desvanecido 

Llorando gotas de fuego 

Que arrasan cada flor,

Espejismos serenos 

Perdidos en la bruma lejana 

De un mar sin luz ni color.

Busco refugio en el eco 

Melancólico de lo que alguna vez 

Fue mi paz interior.

Y solo encuentro restos 

De siluetas olvidadas suspirando 

Inconsolables por tu olor,

Museo de sombras anhelantes 

Vagando en su mirada 

Con el rumbo al desamor,

A lo jejos solo escucho 

Entre murmullos tu canción 

Ya apagada resonando en dolor.

Busco refugio en el eco 

Melancólico de lo que alguna vez 

Fue mi paz interior.

Y solo vago cual loco errante 

Por el laberinto silente 

Que me lleva hasta el temor

Muero en atardeceres silentes 

De auroras desvanecidas 

Anhelando tu vino mejor,

Y solo hallo resonancias 

Añoradas que despiertan 

En mi psique el escenario peor.

5420 Ondojn de plezuroj

Vi generas 

Ondojn de plezuroj 

Dum vi moviĝas laŭ 

La altecozono

De mia vivo.

Ĉiuj viaj semoj disĵetitaj 

En mia tempo de foiroj 

Vidis la lumon.

Sekvante la spuron de via sekvaĵo, 

Ekverdiĝas en mi,

Tiu vergo de Aarono, 

Tiu valo de sekaj ostoj, 

Kiun mi portis kiel balasto 

Sur la flanko de mia boato. 

Kio estis ĉe la limo, 

Proksime de miaj markoj, 

Sur la rando de miaj bariloj 

Kaj miaj heĝo.

Kio konsumis mian eteron, 

Kio diluis mian sukon.

Hodiaŭ viaj radikoj atingis 

La koron de mia medolo.

Kaj dum vi malrapide vagas 

Tra la surfaco de miaj akvoj, 

Vi generas ondojn de plezuroj 

Dum vi moviĝas laŭ 

La altecozono de mia animo.

5419 Wellen der Freude

Du gerade erzeugst 

Wellen der Freude, 

Während du dich entlang 

Die Höhenstufen 

Meines Lebens bewegst.

Alle die Samen, dass du ausgestreute 

In meiner Zeit der Jahrmärkte, 

Haben das Licht erblickt

Der Spur deines Kielwassers folgend, 

Wird in mir grün wieder,

Dieser Stab Aarons, 

Dieses Tal aus trockenen Knochen, 

Dass ich wie einen Ballast 

An der Seite meines Bootes trug.

Was war an der Grenze, 

In der Nähe meiner Markierungen, 

Am Rand meiner Zäune 

Und meiner Hecken.

Was hat meinen Äther verbraucht, 

Was hat meinen Saft verdünnt.

Heute haben deine Wurzeln 

Das Herz meines Marks erreicht.

Und während du langsam über 

Die Oberfläche meiner Gewässer wanderst, 

Erzeugst du gerade Wellen der Freude, 

Während du dich entlang 

Die Höhenstufen meiner Seele bewegst. 

5418 Waves of pleasures

You are generating 

Waves of pleasures 

As you move along 

The altitudinal zonation 

Of my life.

All your seeds scattered 

In my time of fairs 

Have seen the light.

Following the trail of your wake, 

Are growing green within me

That rod of Aaron, 

That valley of dry bones, 

That I carried like a ballast 

On the side of my boat.

What was at the border, 

Near my marks, 

On the edge of my fences 

And my hedges.

What consumed my ether, 

What diluted my sap.

Today your roots have reached 

The heart of my marrow.

And while you slowly wander across 

The surface of my waters, 

You are generating waves of pleasures 

As you move along 

The altitudinal gradient of my soul.

5417 Des vagues de plaisirs

Tu es en train de générer 

Des vagues de plaisirs 

A mesure que tu avances 

Sur l’étagement altitudinal 

De ma vie.

Toutes tes graines dispersées 

A mon époque de foires 

Ont vu le jour.

En suivant la trace de ton sillage, 

Reverdissent en moi

Cette verge d'Aaron, 

Cette vallée d'ossements secs, 

Que je portais comme un lest 

Sur le flanc de mon bateau.

Ce qui était à la frontière, 

Près de mes marques, 

En bordure de mes clôtures 

Et de mes barrières.

Ce qui a consommé mon éther, 

Ce qui a dilué ma sève.

Aujourd’hui tes racines ont atteint 

Le cœur de ma moelle.

Et tandis que tu erres lentement 

A la surface de mes eaux, 

Tu génères des vagues de plaisirs 

A mesure que tu avances 

Sur l’étagement altitudinal de mon âme.

5416 Ondate di piaceri

Tu vai generando

Ondate di piaceri 

Mentre ti muovi 

Lungo i piani altitudinale 

Della mia vita.

Tutti i tuoi semi sparsi 

Nel mio tempo di fiere 

Hanno visto la luce.

Seguendo la traccia della tua scia, 

Riverdeggia dentro di me,

Quella verga di Aronne, 

Quella valle di ossa secche, 

Che portavo come zavorra 

Sul fianco della mia barca.

Ciò che era alla frontiera, 

Vicino ai miei segni, 

Al confine dei miei recinti 

E delle mie recinzioni.

Ciò che ha consumato il mio etere, 

Ciò che ha diluito la mia linfa.

Oggi le tue radici sono arrivate 

Al cuore del mio midollo.

E mentre vaghi lentamente 

Sulla superficie delle mie acque, 

Tu vai generando ondate di piaceri 

Mentre ti muovi lungo 

I piani altitudinale della mia anima.

5415 Ondas de prazeres

Você vai gerando 

Ondas de prazeres 

À medida que se move 

Ao longo do gradiente de altitude 

Da minha vida.

Todas suas sementes espalhadas 

No meu tempo de feiras 

Viram a luz.

Seguindo o rastro da sua estela, 

Reverdecem dentro de mim

Aquela vara de Arão, 

Aquele vale de ossos secos, 

Que carreguei como lastro 

Na lateral da minha barca.

O que estava na fronteira, 

Perto das minhas marcas, 

Na beira das minhas cercas 

E das minhas grades.

O que consumiu meu éter, 

O que diluiu minha seiva.

Hoje suas raízes chegaram 

Ao coração da minha medula.

E enquanto você vaga lentamente 

Pela superfície das minhas águas, 

Você vai gerando ondas de prazeres 

À medida que se move ao longo 

Do gradiente de altitude da minha alma.

5414 Oleada de placeres

Vas generando 

Oleadas de placeres 

A medida que te desplazas 

Por el gradiente altitudinal 

De mi vida.

Todas tus semillas esparcidas 

En mi tiempo de ferias 

Han visto la luz.

Tras el rastro de tu estela 

Reverdecen dentro de mí, 

Aquella vara de Aaron, 

Aquel valle de huesos secos, 

Que llevaba como un lastre 

Al costado de mi barca. 

Lo que estaba a la frontera, 

Cerca de mis marcas, 

A la vera de mis cercas 

Y mis vallas.

Lo que consumía mi éter, 

Lo que diluía mi savia. 

Hoy tus raíces han llegado 

Al corazón de mi médula. 

Y mientras que despacio vas errante 

Por la superficie de mis aguas, 

Vas generando oleadas de placeres 

A medida que te desplazas 

Por el gradiente altitudinal de mi alma.

5413 Un grand boum de gémissements

Quand le berger qui réside 

Dans la cabane solitaire de ma poitrine 

S'est endormi, 

Ton sourire féroce s'est peint 

Avec la malice de dévorer 

Mes moutons.

Comme s’il s’agissait de gourmandises 

Destinées à satisfaire ton appétit vorace.

Couche par couche et flocon par flocon, 

Comme des petits nuages dispersés 

Par le vent de la tempête, 

Tu m'as arraché 

Toute trace de bonheur.

Tes désirs acérés 

Ont pâturé sans pitié, 

Laissant mes troupeaux sans défense.

Vulnérable aux caprices 

De ton désir, 

Mes sensibilités tendres 

Et délicates 

Dansaient avec insouciance, 

Sans prévoir la tempête 

Qui couvait dans ton regard.

Le degré d’instabilité 

Auquel tu avais poussé mon cœur 

M’a laissé à la merci 

Du maelström que tu avais déclenché.

J'étais un témoin impuissant 

Tandis que ta bouche insatiable 

Arrachait des morceaux 

De mon espoir.

Animal sauvage sans pitié 

Satisfaisant sa faim.

Chaque bouchée de ton part générait 

Un grand boum de gémissements.

Une genèse de cris.

Une aube cosmique de couchers de soleil.

Tes graines de douleur en germination 

Ont été dispersées.

5412 A big bang of wails

When the shepherd who resides 

In the lonely hut of my chest 

Fell into sleep, 

Your ferocious smile 

Was painted with the malice 

To devour my sheep.

As if they were delicacies destined 

To satisfy your voracious appetite.

Layer by layer and flake by flake, 

Like little clouds scattered 

By the storm wind, 

You uprooted from me 

Every trace of happiness.

Your sharp desires 

Grazed mercilessly, 

Leaving my flocks defenseless.

Vulnerable to the whims 

Of your desire, 

My tender, delicate 

Sensibilities 

Danced carefree, 

Without foreseeing the storm 

That was brewing in your gaze.

The degree of instability 

To which you pushed my heart 

Left me at the mercy 

Of the maelstrom you unleashed.

I was a helpless witness 

As your insatiable mouth 

Tore away pieces 

Of my hope.

Wild animal without mercy 

Satisfying its hunger.

Every bite of yours generated 

A big bang of wails.

A genesis of screams.

A cosmic dawn of sunsets.

Your germinating seeds of pain 

Were scattered.

5411 Un grande scoppio di lamenti

Quando il pastore che risiede 

Nella capanna solitaria del mio petto 

Si addormentò, 

Nel tuo sorriso feroce si dipinse 

La malizia di divorare 

Le mie pecore.

Come se fossero prelibatezze destinate 

A soddisfare il tuo vorace appetito.

Strato dopo strato e fiocco dopo fiocco, 

Come piccole nuvole disperse 

Dal vento di tempesta, 

Hai sradicato da me 

Ogni traccia di felicità.

I tuoi desideri acuti 

Hanno pascolato senza pietà, 

Lasciando i miei greggi indifesi.

Vulnerabile ai capricci 

Del tuo desiderio, 

La mia sensibilità tenera,

Delicata,

Danzava spensierata, 

Senza prevedere la tempesta 

Che si avvicinava dal tuo sguardo.

Il grado di instabilità 

A cui hai spinto il mio cuore 

Mi ha lasciato in balia 

Del vortice che hai scatenato.

Ero un testimone impotente 

Mentre la tua bocca insaziabile 

Strappava pezzi 

Della mia speranza.

Animale selvatico senza pietà 

Che soddisfa la sua fame.

Ogni tuo boccone generava 

Un grande scoppio di lamenti.

Una genesi di urla.

Un’alba cosmica di tramonti.

I tuoi semi germinanti del dolore

Sono state sparsi.

5410 Uma bigue-bangue de gemidos

Quando o pastor que reside 

Na cabana solitária do meu peito 

Adormeceu-se, 

Esboçou-se no seu sorriso feroz 

A malícia de devorar 

As minhas ovelhas.

Como se fossem manjares destinadas 

A satisfazer o seu apetite voraz.

Camada por camada e floco por floco, 

Como nuvenzinhas espalhadas 

Pelo vento tempestuoso, 

Você arrancou de mim 

Todo vestígio de felicidade.

Seus desejos aguçados 

Pastaram impiedosamente, 

Deixando meus rebanhos indefesos.

Vulnerável aos caprichos 

Da sua vontade, 

Minhas ternas sensibilidades,

Delicadas,

Dançavam despreocupadas, 

Sem prever a tempestade 

Que se formava em seu olhar.

O grau de instabilidade 

A que você empurrou meu coração 

Me deixou à mercê 

Do turbilhão que você desencadeou.

Fui uma testemunha indefesa 

Enquanto sua boca insaciável 

Arrancava pedaços 

Da minha esperança.

Animal selvagem sem piedade 

Satisfazendo sua fome.

Cada mordida sua gerou 

Uma bigue-bangue de gemidos.

Uma gênese de gritos.

Um amanhecer cósmico de pôr do sol.

Suas sementes germinantes de dor 

Foram espalhadas.

5409 Un big bang de lamentos

Cuando el pastor que reside 

En la cabaña solitaria de mi pecho 

Se sumió en el sueño, 

Tu sonrisa feroz se pintó 

Con la malicia de devorar 

Mis ovejas.

Como si fueran manjares destinados 

A satisfacer tu apetito voraz.

Capa a capa y copo a copo, 

Como nubecitas esparcidas 

Por el viento de tormenta, 

Desarraigaste de mí, 

Todo indicio de felicidad. 

Tus deseos afilados 

Pastaban sin piedad, 

Dejando mis rebaños indefensos.

Vulnerables a los caprichos 

De tu apetencia, 

Mis tiernas sensibilidades, 

Delicadas, 

Danzaban despreocupadas, 

Sin prever la tormenta 

Que se avecinaba en tu mirada.

El grado de inestabilidad 

Al que empujaste mi corazón 

Me dejó a merced 

De la vorágine que desatabas.

Fui testigo impotente 

De cómo tu boca insaciable 

Arrancaba trozos 

De mi esperanza.

Animal salvaje sin piedad 

Saciando su hambre.

Cada mordisco tuyo generó 

Un big bang de lamentos. 

Un génesis de alaridos. 

Un amanecer cósmico de ocasos. 

Esparcidas quedaron tus semillas 

Germinantes del dolor.