5568 Via haloaj de suno kaj mia rondo de neĝo

Nia kuniĝo 

Estas kiel biolumineska fungo 

En la mallumo de mia nokto, 

Lumigante mian vojon 

Per sia varma brilo, 

Kiel haloaj de suno 

Dispelante la neĝon.

Tiel vi interplektiĝis 

En mia grundo, mia ĉielo, 

Ke vi estas kiel micelio, 

La interplektita esenca reto, 

Kiu subtenas miajn ridetojn, 

Miajn rigardojn.

Per viaj manoj vi spuris 

La persistan kaj kontinuan ŝtofon, 

Kiu implikas min sub 

La surfaco de sentoj.

Vi fosis en mian koron, 

La profundajn kaj subterajn 

Ligilojn, 

La esencan intrigon, 

La kaŝitan labirinton, 

Kiu nutras miajn ĝemojn.

Miaj radikoj rejuniĝas per via lumo 

Kaj mi liberigas sporojn de amo, 

Kiuj disvastiĝas kiel magia polvo.

Kun via brakumo frumatene, 

Kiam mi estas malvarma, 

Mi eksplodas en eksplodo de vivo 

Kiel fungo, kiu aperas 

Post la pluvo.

Estas via lando, 

Kiu havigas al mi 

Serenan ŝirmejon, 

Teneran ardoron, 

Varman lulkanton, 

Amikan fajron, 

Eternan korinklinon.

5567 Ton halo de soleil et mon cercle de neige

Notre union 

Est comme un mycète bioluminescent 

Dans l'obscurité de ma nuit, 

Illuminant mon chemin 

De sa chaude lueur, 

Comme un halo de soleil 

Qui dissipe la neige.

Tu t'es tressée

Dans mon sol, mon ciel, 

Tu es comme le mycélium, 

Le réseau vital entrelacé 

Qui soutient mes sourires, 

Mes regards.

Avec tes mains, tu as tracé 

Le tissu persistant et continu 

Qui m'enchevêtre sous 

La surface de mes sentiments.

Tu as creusé dans mon cœur, 

Les liens profonds 

Et souterrains, 

La toile vitale, 

Le labyrinthe caché 

Qui nourrit mes soupirs.

Mes racines sont rajeunies par ta lumière 

Et je libère des spores d'amour 

Qui se propagent comme poussière magique.

Avec ton étreinte à l'aube 

Quand j'ai froid, 

J'explose de vie 

Comme un champignon 

Qui jaillit après la pluie.

C'est ta terre 

Qui m'offre 

Un abri serein, 

Une tendre ardeur, 

De chaudes caresses, 

Un feu amical, 

Une affection éternelle.

5566 Your halo of sun and my circle of snow

Our union 

Is like a bioluminescent mushroom 

In the darkness of my night, 

Illuminating my path 

With its warm glow, 

Like a halo of sun 

That dissipates the snow.

You have entangled yourself 

In my soil, my sky, 

That you are like mycelium, 

The vital intertwined net 

That supports my smiles, 

My glances.

With your hands you have traced 

The persistent and continuous fabric 

That entangles me below 

The surface of my feelings.

You have dug into my heart, 

The deep and 

Subterranean links, 

The vital weft, 

The hidden labyrinth 

That nourishes my sighs.

My roots rejuvenate with your light 

And I release spores of love 

That spread like magic dust.

With your embrace at dawn 

When I am cold, 

I burst into an explosion of life 

Like a champignon that emerges 

After the rain.

It is your land 

That gives me 

The serene shelter, 

The tender warmth, 

The warm cooing, 

The friendly fire, 

The eternal affection.

5565 Dein Halo und mein Kreis aus Schnee

Unsere Vereinigung 

Ist wie ein biolumineszierender Pilz 

In der Dunkelheit meiner Nacht, 

Der meinen Weg 

Mit seinem warmen Schein erhellt, 

Wie ein Halo, 

Der den Schnee vertreibt.

Du hast dich so in meine Erde, 

Meinen Himmel verbinden, 

Dass du wie ein Myzel bist, 

Das lebendige, verwobene Netz, 

Das mein Lächeln, 

Meine Blicke trägt.

Mit deinen Händen hast du 

Das beständige und kontinuierliche Gewebe 

Nachgezeichnet, das mich unter 

Der Oberfläche meiner Gefühle verstrickt.

Du hast in mein Herz gegraben, 

Die tiefen und unterirdischen 

Verbindungen, 

Das vitale Netz, 

Das verborgene Labyrinth, 

Das meine Seufzer nährt.

Meine Wurzeln werden durch dein Licht verjüngt 

Und ich setze Sporen der Liebe frei, 

Die sich wie magischer Staub verbreiten.

Wenn du mich in der Morgendämmerung 

Umarmst, wenn ich friere, 

Explodiere ich wie ein Champignon, 

Der nach dem Regen aufspringt, 

Zu einer Explosion des Lebens.

Es ist dein Land, 

Das mir bietet 

Heiteren Schutz, 

Zärtliche Leidenschaft, 

Warmes Gurren, 

Freundliches Feuer, 

Ewige Zuneigung.

5564 Il tuo alone di sole e il mio cerchio di neve

La nostra unione 

È come un fungo bioluminescente 

Nell'oscurità della mia notte, 

Che illumina il mio cammino 

Con il suo caldo bagliore, 

Come un alone di sole 

Che dissipa la neve.

In questo modo ti sei collegato 

Alla mia terra, mio cielo, 

Che sei come un micelio, 

La rete vitale intrecciata 

Che sostiene i miei sorrisi, 

I miei sguardi.

Con le tue mani hai tracciato 

Il tessuto persistente e continuo 

Che mi impiglia sotto 

La superficie dei miei sentimenti.

Hai scavato nel mio cuore, 

Nei legami profondi 

E sotterranei, 

Nella rete vitale, 

Nel labirinto nascosto 

Che nutre i miei sospiri.

Le mie radici si ringioivano dalla tua luce 

E sto rilasciando spore d'amore 

Che si diffondono come polvere magica.

Con il tuo abbraccio all'alba, 

Quando ho freddo, 

Esplodo in un'esplosione di vita 

Come un prataiolo che spunta 

Dopo la pioggia.

È la tua terra 

Che mi offre 

Un rifugio sereno, 

Un tenero ardore, 

Una calda carezza, 

Un fuoco amico, 

Un affetto eterno.

5563 Seu halo de sol e meu círculo de neve

Nossa união 

É como um cogumelo bioluminescente 

Na escuridão da minha noite, 

Iluminando meu caminho 

Com seu brilho quente, 

Como um halo de sol 

Que dissipa a neve.

De tal forma você se conectou 

Em meu solo, meu céu, 

Que é como o micélio, 

A rede vital entrelaçada 

Que sustenta meus sorrisos, 

Meus olhares.

Com suas mãos, você traçou 

O tecido persistente e contínuo 

Que me envolve sob 

A superfície dos meus sentimentos.

Você escavou meu coração, 

Os elos profundos 

E subterrâneos, 

A teia vital, 

O labirinto oculto 

Que nutre meus suspiros.

Minhas raízes são rejuvenescidas por sua luz 

E estou liberando esporos de amor 

Que se espalham como pó mágico.

Com o seu abraço ao amanhecer, 

Quando estou com frio, 

Eu me torno uma explosão de vida 

Como um champignon que brota 

Depois da chuva.

É a sua terra 

Que me oferece 

Abrigo sereno, 

Ardor terno, 

Morno aconchego, 

Fogo amigo 

E carinho eterno.

5562 Tu halo de sol y mi círculo de nieve

Nuestra unión 

Es como un hongo bioluminiscente 

En la oscuridad de mi noche, 

Iluminando mi camino 

Con su resplandor cálido, 

Como un halo de sol 

Que disipa la nieve.

De tal forma te has enredado

En mi suelo, mi cielo, 

Que eres cual micelio, 

La red vital entrelazada 

Que soporta mis sonrisas, 

Mis miradas.

Con tus manos has trazado 

El tejido persistente y continuo 

Que me enreda por debajo 

De la superficie de los sentimientos.

Has escarbado en mi corazón, 

Los vínculos subterráneos 

Y profundos, 

La trama vital, 

El laberinto oculto 

Que nutre mis suspiros.

Mis raíces rejuvenecen con tu luz 

Y voy liberando esporas de amor 

Que se esparcen como polvo mágico.

Con tu abrazo en la madrugada 

Cuando tengo frío, 

Estallo en una explosión de vida 

Como seta que surge 

Después de la lluvia.

Es tu tierra 

La que me proporciona 

El cobijo sereno, 

El ardor tierno, 

El cálido arrullo, 

El fuego amistoso, 

El cariño eterno.

5561 Serĉante flugilojn kaj fadenbulojn

Miaj revoj glitas 

Kiel vico 

Da enprofundiĝintaj galeonoj, 

Perditaj en la profundo 

De via vasta maro.

Kie kuŝas la flugiloj de Ikaro?

Kie estas la fadenbulo 

De Ariadna implikita por gvidi 

Mian revenon al paco?

En ĉi tiu provo retrovi 

La vojon al feliĉo, 

Miaj revoj, iam kristalaj, 

Velkas, elĉerpiĝas, 

Postlasante katalogon 

De rompitaj tajdoj, 

Noktajn labirintojn, 

Subakvigitajn galeonojn, 

Oceanon sen horizonto, 

Sakstrato,

Ŝiprompiĝon de perditaj flugiloj.

Ĉi tiu rusa ruleto 

Ĉirkaŭas min per sia konfuzo, 

Tiu ĉi kompasrozo indikas 

Malĝustan direkton.

Mi navigas sen kompaso, 

Sen certa direkto, 

En la nesondebla labirinto 

De elreviĝo.

5560 A la recherche d'ailes et de pelotes

Mes rêves glissent 

Comme une rangée 

De galions coulés, 

Perdus dans les profondeurs 

De ta vaste mer.

Où reposent les ailes d'Icare ?

Où est emmêlée la pelote 

D’Ariane pour guider 

Mon retour à la paix ?

Dans cette tentative de retrouver 

Le chemin du bonheur, 

Mes rêves, autrefois cristallins, 

S'effacent, s'épuisent, 

Laissant derrière eux un catalogue 

De marées brisées, 

De labyrinthes nocturnes, 

De galions submergés, 

Un océan sans horizon, 

Une rue en cul-de-sac, 

Un naufrage d'ailes perdues.

Cette roulette russe 

M'entoure de sa confusion, 

Cette rose des vents pointe 

Dans la fausse direction.

Je navigue sans boussole, 

Sans certaine direction, 

Dans l'insondable labyrinthe 

De la déception.

5559 In search of wings and skeins

My dreams slide 

Like a row 

Of sunken galleons, 

Lost in the depths 

Of your vast sea.

Where do Icarus' wings lie?

Where is the skein 

Of Ariadne tangled 

To guide my return to peace?

In this attempt to rediscover 

The path to happiness, 

My dreams, once crystalline, 

Fade, become exhausted, 

Leaving behind a catalog 

Of broken tides, 

Nocturnal labyrinths, 

Submerged galleons, 

An ocean without a horizon, 

A dead-end street,

A shipwreck of lost wings.

This Russian roulette 

Surrounds me with its confusion, 

This compass rose points 

In the wrong direction.

I navigate without a compass, 

Without a certain direction, 

In the unfathomable labyrinth 

Of disappointment.

5558 Auf der Suche nach flügeln und knäueln

Meine Träume gleiten 

Wie eine Reihe 

Versunkener Galeonen, 

Verloren in den Tiefen 

Deines riesigen Meeres.

Wo liegen Ikarus‘ Flügel?

Wo ist das Knäueln der Ariadne 

Verwickelt, um meine Rückkehr 

Zum Frieden zu leiten?

Bei diesem Versuch, den Weg 

Zum Glück wiederzuentdecken, verblassen 

Meine einst kristallinen Träume, 

Erschöpfen sich 

Und hinterließ ein Katalog 

Gebrochener Gezeiten, 

Nächtlicher Labyrinthe, 

Versunkener Galeonen, 

Einen Ozean ohne Horizont, 

Eine Sackgasse,

Ein Schiffswrack verlorener Flügel.

Dieses russische Roulette 

Umgibt mich mit seiner Verwirrung, 

Diese Windrose zeigt 

In die falsche Richtung.

Ich segle ohne Kompass, 

Ohne sicheren Kurs, 

Im undurchschaubaren Labyrinth 

Der Enttäuschung.

5557 In cerca di ali e gomitoli

I miei sogni scivolano 

Come una fila 

Di galeoni affondati, 

Persi nelle profondità 

Del tuo vasto mare.

Dove giacciono le ali di Icaro?

Dov’è aggrovigliato il gomitolo 

Di Arianna per guidare 

Il mio ritorno alla pace?

In questo tentativo di riscoprire 

La via della felicità, 

I miei sogni, 

Un tempo cristallini, 

Svaniscono, si esauriscono, 

Lasciando dietro di sé un catalogo 

Di maree rotte, 

Labirinti notturni, 

Galeoni sommersi, 

Un oceano senza orizzonte, 

Una strada senza uscita,

Un naufragio dalle ali perdute.

Questa roulette russa 

Mi circonda con la sua confusione, 

Questa rosa dei venti 

Punta nella direzione sbagliata.

Navigo senza bussola, 

Senza una direzione certa, 

Nell'insondabile labirinto 

Della delusione.

5556 Em busca de asas e novelos

Meus sonhos deslizam 

Como uma fileira 

De galeões afundados, 

Perdidos nas profundezas 

Do seu vasto mar.

Onde estão as asas de Ícaro?

Onde fica emaranhada 

O novelo de Ariadne para guiar 

Meu retorno à paz?

Nessa tentativa de redescobrir 

O caminho da felicidade, 

Meus sonhos, outrora cristalinos, 

Desvanecem-se, esgotam-se, 

Só deixando um catálogo 

De marés rebentadas, 

Labirintos noturnos, 

Galeões submersos, 

Um oceano sem horizonte, 

Uma rua sem saída, 

Um naufrágio de asas cortas.

Esta roleta russa envolve-me 

Com a sua confusão, 

Esta rosa dos ventos aponta 

Na direção errada.

Navego sem bússola, 

Sem direção certa, 

No insondável labirinto 

Da decepção.

5555 En busca de alas y ovillos

Mis sueños se deslizan 

Como una hilera 

De galeones hundidos, 

Perdidos en las profundidades 

De tu vasto mar. 

¿Dónde yacen las alas de Ícaro? 

¿Dónde se enreda el ovillo 

De Ariadna para guiar 

Mi retorno a la paz?

En este intento de reencontrar 

El camino hacia la felicidad, 

Mis sueños, otrora cristalinos, 

Se desvanecen, se agotan, 

Dejando tras de sí un catálogo 

De mareas rotas, 

Laberintos nocturnos, 

Galeones sumergidos, 

Un océano sin horizonte, 

Una calle sin salida, 

Un naufragio de alas cortas. 

Esta ruleta rusa 

Me envuelve con su confusión, 

Esta rosa de los vientos 

Señala en errada dirección.

Navego sin brújula, 

Sin rumbo cierto, 

En el laberinto insondable 

De la decepción.

5554 Lanmou se tankou yon leman

Lanmou se tankou yon leman.

Tout bagay ki vire oswa k ap deplase nan mwen 

Gen yon flèch ki dirije nan direksyon lès ou, 

Epi nan nò mwen zetwal ou a klere 

Tankou yon solèy sou mòn yo.

Mwen deside pran pawòl ou yo 

An otaj 

Lè ou di mwen manke.

Lanmou se tankou yon leman.

Demare senti Orion 

Pandan y ap mare ne nan pwatrin mwen an 

Ak fil wouj ki soti nan kè w la.

Fòs gravitasyonèl prezans ou 

Fè m konpòte mwen 

Tankou bèt yo dekri 

Nan maniskri Voynich la 

Oswa nan Jaden nan plezi sou latè Bosch la.

Lanmou se tankou yon leman.

Tout bagay ki vire oswa k ap deplase nan mwen 

Gen yon flèch ki dirije nan direksyon lès ou, 

Epi nan nò mwen zetwal ou a klere 

Tankou yon solèy sou mòn yo.

5553 Liebe ist wie ein Magnet

Liebe ist wie ein Magnet.

Alles, was sich in mir dreht oder bewegt, 

Trägt einen Pfeil nach Osten 

Und in meinem Norden strahlt dein Stern 

Wie eine Sonne über den Bergen.

Ich habe beschlossen, deine Worte 

Als Geisel zu nehmen, 

Wenn du sagst, dass du mich vermisst.

Liebe ist wie ein Magnet.

Binde Oriongürtel auf, während du den Knoten 

In meiner Brust an den roten Faden bindest, 

Der aus deinem Herzen kommt.

Die Gravitationskraft deiner Anwesenheit 

Lässt mich wie die Kreaturen verhalten, 

Die im Voynich-Manuskript oder 

In Boschs Der Garten der Lüste abgebildet sind.

Liebe ist wie ein Magnet.

Alles, was sich in mir dreht oder bewegt, 

Trägt einen Pfeil nach Osten 

Und in meinem Norden strahlt dein Stern 

Wie eine Sonne über den Bergen.

5552 Amo estas kiel magneto

Amo estas kiel magneto.

Ĉio, kio turniĝas aŭ moviĝas en mi, 

Portas sagon direktitan al via oriento 

Kaj en mia nordo via stelo brilas 

Kiel suno super la montoj.

Mi decidis preni ostaĝon 

De viaj vortoj, 

Kiam vi diras, ke vi sopiras min.

Amo estas kiel magneto.

Malligu la zonon de Oriono 

Dum ligante la nodon en mia brusto 

Al la ruĝa fadeno, kiu eliras el via koro.

La gravita forto de via ĉeesto 

Igas min konduti 

Kiel la estaĵoj prezentitaj 

En la manuskripto Voynich 

Aŭ la Ĝardeno de la Teraj Delicoj de Bosch.

Amo estas kiel magneto.

Ĉio, kio turniĝas aŭ moviĝas en mi, 

Portas sagon direktitan al via oriento 

Kaj en mia nordo via stelo brilas 

Kiel suno super la montoj.

5551 L'amour est comme un aimant

L'amour est comme un aimant.

Tout ce qui tourne ou bouge en moi 

Porte une flèche dirigée vers ton est 

Et dans mon nord ton étoile brille 

Comme un soleil sur les montagnes.

J'ai décidé de prendre en otage 

Tes paroles 

Quand tu dis que je me manque.

L'amour est comme un aimant.

Détache la ceinture d'Orion 

Tout en nouant le nœud dans ma poitrine 

Au fil rouge qui sort de ton cœur.

La force gravitationnelle de ta présence 

Me fait me comporter 

Comme les créatures représentées 

Dans le manuscrit de Voynich 

Ou le Jardin des délices de Bosch.

L'amour est comme un aimant.

Tout ce qui tourne ou bouge en moi 

Porte une flèche dirigée vers ton est 

Et dans mon nord ton étoile brille 

Comme un soleil sur les montagnes.

5550 Love is like a magnet

Love is like a magnet.

Everything that turns or moves within me 

Carries an arrow directed towards your east 

And in my north your star shines 

Like a sun over the mountains.

I have decided to take hostage 

Of your words 

When you say you miss me.

Love is like a magnet.

Untie Orion's belt 

While it ties the knot in my chest 

To the red thread that comes out of your heart.

The gravitational pull of your presence 

Makes me behave 

Like the creatures depicted 

In the Voynich manuscript 

Or Bosch's Garden of Earthly Delights.

Love is like a magnet.

Everything that turns or moves within me 

Carries an arrow directed towards your east 

And in my north your star shines 

Like a sun over the mountains.

5549 L'amore è come una calamita

L'amore è come una calamita.

Tutto ciò che gira o si muove dentro di me 

Porta una freccia diretta verso il tuo oriente 

E nel mio nord la tua stella brilla 

Come un sole sulle montagne.

Ho deciso di prendere in ostaggio 

Le tue parole 

Quando dici che ti manco.

L'amore è come una calamita.

Sciogli la cintura di Orione 

Mentre fai il nodo nel mio petto 

Al filo rosso che esce dal tuo cuore.

La forza gravitazionale della tua presenza 

Mi fa comportare 

Come le creature raffigurate 

Nel manoscritto Voynich 

O nel Giardino delle delizie di Bosch.

L'amore è come una calamita.

Tutto ciò che gira o si muove dentro di me 

Porta una freccia diretta verso il tuo oriente 

E nel mio nord la tua stella brilla 

Come un sole sulle montagne.

5548 O amor é como um ímã

O amor é como um ímã.

Tudo o que gira ou se move dentro de mim 

Carrega uma flecha direcionada para o seu Leste 

E no meu Norte sua estrela brilha 

Como um sol sobre as montanhas.

Decidi me fazer refém 

De suas palavras 

Quando você diz que sente minha falta.

O amor é como um ímã.

Desamarra o cinto de Órion 

Enquanto dá o nó em meu peito 

Ao fio vermelho que sai do seu coração.

A força gravitacional de sua presença 

Faz com que eu me comporte 

Como as criaturas retratadas 

No manuscrito Voynich 

Ou no Jardim das Delícias Terrenas de Bosch.

O amor é como um ímã.

Tudo o que gira ou se move dentro de mim 

Carrega uma flecha direcionada para o seu Leste 

E no meu Norte sua estrela brilha 

Como um sol sobre as montanhas.

5547 Ich bin ein sehnsüchtiger Wikinger

Ich bin ein Wikinger, der sich 

Danach sehnt, den Schutz 

Deiner Bucht zu erreichen, 

Beladen mit der Beute 

Ferner Lieben 

Und fremder Länder.

Es ist mein Ziel, dich zu erreichen, 

Dir den grünen Kontinent 

Anzubieten, der auf der Oberfläche 

Meines Verstandes blüht.

Mein Gedächtnis kennt bereits 

Die verborgene Route 

Der Gewürze, 

Des Purpurs, 

Der feinen Seide.

Königreiche mit Straßen aus Gold, 

Meeren aus Kristall, 

Mit perlenbesetzten Toren 

Und unbeweglichen Fundamenten 

Wie der Berg Zion.

Doch bis heute ignorierst du 

Meine Andeutungen, 

Du weichst meinem Blick aus, 

Du erwiderst meine Seufzer 

Der Sehnsucht mit Gleichgültigkeit.

Wie kann ich diesen Stein loslassen, 

Den ich um den Hals trage, 

Der an der linken Seite 

Meines Herzens hängt, 

Jeder Puls ein Schlag 

Gegen das gefühllose Glas 

Meines Egos, 

Gegen die stumme Symphonie, 

Die in meinem Verstand heult.

Lass nicht zu, dass die Verzweiflung 

Meinen Körper stürmt 

Wie ein Pirat 

In der karibischen See.

Schluchzend biete ich dir 

Meine Krone an, 

Mein unbekanntes Reich, 

Meinen Elfenbeinturm, 

Meinen Münzenbuben, 

Meinen Perlenstiefel.

Ich bin ein Wikinger, der sich 

Danach sehnt, den Schutz 

Deiner Bucht zu erreichen, 

Beladen mit der Beute 

Ferner Lieben 

Und fremder Länder.

Es ist mein Ziel, dich zu erreichen, 

Dir den grünen Kontinent 

Anzubieten, der auf der Oberfläche 

Meines Verstandes blüht.

Mein Gedächtnis kennt bereits 

Die verborgene Route 

Der Gewürze, 

Des Purpurs, 

Der feinen Seide.

Königreiche mit Straßen aus Gold, 

Meeren aus Kristall, 

Mit perlenbesetzten Toren 

Und unbeweglichen Fundamenten 

Wie der Berg Zion.

5546 Mi estas avida vikingo

Mi estas avida vikingo 

Kun la deziro atingi 

La rifuĝon de via golfeto, 

Ŝarĝita per la restaĵoj 

De malproksimaj amoj 

Kaj maloftaj landoj.

Estas mia celo atingi vin, 

Proponi al vi 

La verdan kontinenton, kiu floras 

Sur la surfaco de mia racio.

Mia memoro jam konas 

La kaŝitan vojon 

De spicoj, 

De purpura koloro, 

De fajnaj silkoj.

Regnoj kun stratoj el oro, 

Maro el kristalo, 

Kun perlaj pordegoj 

Kaj senmovaj fundamentoj 

Kiel la monto Cion.

Sed ĝis hodiaŭ 

Vi ignoras miajn aludojn, 

Vi evitas mian rigardon, 

Vi resendas indiferente 

Miajn ĝemojn de nostalgio.

Kiel lasi ĉi tiun ŝtonon, 

Kiun mi ligis al la kolo, 

Pendanta ĉe la maldekstra flanko 

De mia koro, 

Ĉiu kor-bato estas frapo

Al la dormema kristalo 

De mia egoo, 

Al la silenta simfonio, 

Kiu hurlas en mia racio.

Ne lasu la malespero 

Prenu mian korpon per ŝtormo 

Kvazaŭ mi estus pirato 

En la Karibaj maroj.

Mi singultas dum mi proponas 

Por via krono, 

Mia nekonata regno, 

Mia ebura turo, 

Mia orpaĝo, 

Mia perla kesto.

Mi estas avida vikingo 

Kun la deziro atingi 

La rifuĝon de via golfeto, 

Ŝarĝita per la restaĵoj 

De malproksimaj amoj 

Kaj maloftaj landoj.

Estas mia celo atingi vin, 

Proponi al vi 

La verdan kontinenton, kiu floras 

Sur la surfaco de mia racio.

Mia memoro jam konas 

La kaŝitan vojon 

De spicoj, 

De purpura koloro, 

De fajnaj silkoj.

Regnoj kun stratoj el oro, 

Maro el kristalo, 

Kun perlaj pordegoj 

Kaj senmovaj fundamentoj 

Kiel la monto Cion.

5545 Je suis un Viking désireux

Je suis un Viking désireux 

Avec l'envie d'atteindre 

Le refuge de votre baie, 

Chargé des restes 

D'amours lointains 

Et de terres rares.

C'est mon désir de t’atteindre, 

De t’offrir 

Le continent vert qui fleurit 

A la surface de ma raison.

Ma mémoire connaît déjà 

La route cachée 

Des épices, 

De la couleur pourpre, 

Des soies fines.

Des royaumes aux rues d'or, 

A la mer de verre, 

Aux portes nacrées 

Et aux fondations immuables 

Comme le mont Sion.

Mais jusqu'à aujourd'hui, 

Tu ignores mes allusions, 

Tu échappes à mon regard, 

Tu répondes à mes soupirs 

De nostalgie avec indifférence.

Comment lâcher cette pierre 

Que j'ai attachée à mon cou, 

Accrochée au côté gauche 

De mon cœur, 

Chaque battement est un coup porté 

Au cristal endormi 

De mon ego, 

A la symphonie silencieuse 

Qui hurle dans ma raison.

Ne laisse pas le désespoir 

Prendre d'assaut mon corps 

Comme si j'étais un pirate 

Dans les mers des Caraïbes.

Je sanglote en offrant 

Pour ta couronne, 

Mon royaume inconnu, 

Ma tour d'ivoire, 

Ma page d'or, 

Mon coffre de perles.

Je suis un Viking désireux 

Avec l'envie d'atteindre 

Le refuge de votre baie, 

Chargé des restes 

D'amours lointains 

Et de terres rares.

C'est mon désir de t’atteindre, 

De t’offrir 

Le continent vert qui fleurit 

A la surface de ma raison.

Ma mémoire connaît déjà 

La route cachée 

Des épices, 

De la couleur pourpre, 

Des soies fines.

Des royaumes aux rues d'or, 

A la mer de verre, 

Aux portes nacrées 

Et aux fondations immuables 

Comme le mont Sion.

5544 I am an eager Viking

I am an eager Viking 

With the desire to reach 

The refuge of your bay, 

Loaded with the remains 

Of distant loves 

And rare lands.

It is my desire to reach you, 

To offer you 

The green continent that flourishes 

On the surface of my reason.

My memory already knows 

The hidden route 

Of spices, 

Purple color, 

Fine silks.

Kingdoms with streets of gold, 

Sea of glass, 

With pearly gates 

And immovable foundations 

Like Mount Zion.

But to this day 

You ignore my hints, 

You evade my gaze; 

You return my sighs 

Of nostalgia with indifference.

How to let go of this stone 

That I have tied to my neck, 

Hanging on the left side 

Of my heart, 

Each beat is a blow 

To the sleepy crystal 

Of my ego, 

To the silent symphony 

That howls in my reason.

Don't let despair take 

My body by storm 

As if I were a pirate 

In the Caribbean seas.

I sob as I offer 

For your crown, 

My unknown kingdom, 

My ivory tower, 

My page of gold, 

My chest of pearls.

I am an eager Viking 

With the desire to reach 

The refuge of your bay, 

Loaded with the remains 

Of distant loves 

And rare lands.

It is my desire to reach you, 

To offer you 

The green continent that flourishes 

On the surface of my reason.

My memory already knows 

The hidden route 

Of spices, 

Purple color, 

Fine silks.

Kingdoms with streets of gold, 

Sea of glass, 

With pearly gates 

And immovable foundations 

Like Mount Zion.

5543 Sono un vichingo anelante

Sono un vichingo anelante

Con il desiderio di raggiungere 

Il rifugio della tua baia, 

Carico dei resti 

Di amori lontani 

E di terre rare.

È mia ambizione raggiungerti, 

Offrirti 

Il continente verde che fiorisce 

Sulla superficie della mia ragione.

La mia memoria conosce già 

La strada nascosta 

Delle spezie, 

Del color porpora, 

Delle sete pregiate.

Regni dalle strade d'oro, 

Dal mare di cristallo, 

Dalle porte perlate 

E dalle fondamenta inamovibili 

Come il monte Sion.

Ma ancora oggi 

Ignori i miei accenni, 

Sfuggi al mio sguardo, 

Ricambi con indifferenza 

I miei sospiri di nostalgia.

Come lasciare andare questa pietra 

Che ho legato al collo, 

Appesa al lato sinistro 

Del mio cuore, 

Ogni battito è un colpo 

Al cristallo assonnato 

Del mio ego, 

Alla sinfonia silenziosa 

Che urla nella mia ragione.

Non lasciare che la disperazione 

Prenda d'assalto il mio corpo 

Come se fossi un pirata 

Nei mari dei Caraibi.

Singhiozzo offrendomi 

Per la tua corona, 

Il mio regno sconosciuto, 

La mia torre d'avorio, 

Il mio fante di denari, 

Il mio scrigno di perle.

Sono un vichingo anelante

Con il desiderio di raggiungere 

Il rifugio della tua baia, 

Carico dei resti 

Di amori lontani 

E di terre rare.

È mia ambizione raggiungerti, 

Offrirti 

Il continente verde che fiorisce 

Sulla superficie della mia ragione.

La mia memoria conosce già 

La strada nascosta 

Delle spezie, 

Del color porpora, 

Delle sete pregiate.

Regni dalle strade d'oro, 

Dal mare di cristallo, 

Dalle porte perlate 

E dalle fondamenta inamovibili 

Come il monte Sion.

5542 Sou um viking anelante

Sou um viking anelante

Com vontade de chegar 

Ao refúgio da sua baía, 

Carregado de restos 

De amores distantes 

E terras raras.

É meu desejo chegar até você, 

Oferecer-lhe 

O continente verde que floresce 

Na superfície da minha razão.

Minha memória já conhece 

A rota oculta 

Das especiarias, 

Da cor púrpura, 

Das sedas finas.

Reinos com ruas de ouro, 

Mar de vidro, 

Com portões perolados 

E alicerces inamovíveis 

Como o Monte Sião.

Mas até hoje você 

Ignora meus sinais, 

Foge do meu olhar, 

Retribui com indiferença

Meus suspiros de nostalgia.

Como largar essa pedra 

Que levo amarrada no pescoço, 

Pendurada no lado esquerdo 

Do meu coração, 

Cada batida é um golpe 

No cristal modorrento 

Do meu ego, 

Para a sinfonia silenciosa 

Que uiva na minha razão.

Não deixe o desespero 

Tomar conta do meu corpo 

Como se fosse um pirata 

Nos mares do Caribe.

Choro enquanto ofereço 

Para sua coroa, 

Meu reino desconhecido, 

Minha torre de marfim, 

Minha sota de ouro, 

Meu baú de pérolas.

Sou um viking anelante

Com vontade de chegar 

Ao refúgio da sua baía, 

Carregado de restos 

De amores distantes 

E terras raras.

É meu desejo chegar até você, 

Oferecer-lhe 

O continente verde que floresce 

Na superfície da minha razão.

Minha memória já conhece 

A rota oculta 

Das especiarias, 

Da cor púrpura, 

Das sedas finas.

Reinos com ruas de ouro, 

Mar de cristal, 

Com portões perolados 

E alicerces inamovíveis 

Como o Monte Sião.

5541 Soy vikingo anhelante

Soy vikingo anhelante 

Con deseos de llegar 

Al refugio de tu bahía, 

Cargado de despojos 

De amores lejanos 

Y raras tierras.

Es mi empeño llegar a ti, 

A ofrecerte 

El continente verde que florece 

En la superficie de mi razón.

Ya sabe mi memoria 

La ruta escondida 

De las especias, 

Del color púrpura, 

De las finas sedas.

Reinos con calles de oro, 

Mar de cristal, 

Con puertas de perlas 

Y cimientos inamovibles 

Como el monte de Sion.

Pero hasta el día de hoy 

Ignoras mis indirectas, 

Evades mi mirada, 

Retribuyes con indiferencia 

Mis suspiros de nostalgia.

Cómo soltar esta piedra 

Que llevo atada a mi cuello, 

Colgando al lado izquierdo 

De mi corazón, 

Cada latido es un golpe 

Al cristal adormecido 

De mi ego, 

A la muda sinfonía 

Que aúlla en mi razón.

No dejes que la desesperación 

Tome por asalto mi cuerpo 

Como si fuese un pirata 

En los mares del Caribe.

Sollozo a la vez que ofrezco 

Para tu corona, 

Mi reino ignoto, 

Mi torre de marfil, 

Mi sota de oros, 

Mi baúl de perlas.

Soy vikingo anhelante 

Con deseos de llegar 

Al refugio de tu bahía, 

Cargado de despojos 

De amores lejanos 

Y raras tierras.

Es mi empeño llegar a ti, 

A ofrecerte 

El continente verde que florece 

En la superficie de mi razón.

Ya sabe mi memoria 

La ruta escondida 

De las especias, 

Del color púrpura, 

De las finas sedas.

Reinos con calles de oro, 

Mar de cristal, 

Con puertas de perlas 

Y cimientos inamovibles 

Como el monte de Sion.

5540 Kiel orajn sunojn en la aŭroro

En la mielo, 

Kiu ripozas en viaj okuloj, 

Mi trovas rifuĝon, 

Kiel abelo, kiu trinkas 

El la ekstazo de nektaro. 

Rigardante vin, 

Mi malkovras mil 

Marstelojn 

Dancantaj en la tajdoj 

De viaj haroj, 

Universon sorĉitan 

En ĉiu palpebrumo. 

Mi volas esprimi, 

Ke en viaj okuloj mi ekvidis 

Senfinajn konstelaciojn ĝermantajn, 

Kiel orajn sunojn en la aŭroro

De eterna tagiĝo.

5539 Comme des soleils d'or à l'aube

Dans le miel 

Qui repose dans tes yeux, 

Je trouve un abri, 

Comme une abeille qui boit 

L'extase du nectar. 

En te regardant, 

Je découvre mille 

Etoiles de mer 

Dansant dans les marées 

De tes cheveux, 

Un univers enchanté 

A chaque clin d'œil. 

Je veux exprimer 

Que dans tes yeux j'ai aperçu 

Des constellations infinies en germinant, 

Comme des soleils d'or à l'aube 

D'une aube éternelle.

5538 Like golden suns in the aurora

In the honey 

That rests in your eyes, 

I find shelter, 

Like a bee that drinks 

From the ecstasy of nectar. 

Staring at you, 

I discover a thousand 

Sea stars 

Dancing in the tides 

Of your hair, 

A universe enchanted 

In every blink. 

I want to express 

That in your eyes I glimpsed 

Endless constellations germinating, 

Like golden suns in the aurora

Of an eternal sunrise.

5537 Wie goldene sonnen im Dämmer

Im Honig, 

Der in deinen Augen ruht, 

Finde ich Schutz, 

Wie eine Biene, die aus 

Der Ekstase des Nektars trinkt. 

Wenn ich dich ansehe, 

Entdecke ich tausend 

Seesterne, 

Die in den Fluten 

Deiner Haare tanzen, 

Ein Universum, das mit jedem 

Wimpernschlag verzaubert. 

Ich möchte zum Ausdruck bringen, 

Dass ich in deinen Augen 

Endlose Konstellationen erblickte, 

Die wie goldene Sonnen im Dämmer 

Einer ewigen Morgen aufkeimten.

5536 Tankou solèy dore yo nan douvanjou

Nan siwo myèl 

Ki poze nan je ou, 

Mwen jwenn abri, 

Tankou yon myèl ki bwè 

Nan ekstaz nectar la. 

Le mwen gade w, 

Mwen dekouvri mil 

Zetwal lanmè 

K ap danse nan mare 

Cheve w, 

Yon linivè anchante 

Nan chak bat je. 

Mwen vle eksprime 

Ke nan je ou mwen te wè 

Konstelasyon kontinuèl k ap jèmen, 

Tankou solèy dore yo nan douvanjou 

Nan yon maten etènèl.

5535 Come soli dorati nell’aurora

Nel miele 

Che riposa nei tuoi occhi 

Trovo rifugio, 

Come un'ape che beve 

Dall'estasi del nettare. 

Guardandoti, 

Scopro mille 

Stelle marine 

Che danzano tra le maree 

Dei tuoi capelli, 

Un universo incantato 

In ogni battito di ciglia. 

Voglio esprimere 

Che nei tuoi occhi ho intravisto 

Germinare infinite costellazioni, 

Come soli dorati nell’aurora 

Di un'alba eterna.

5534 Como sóis dourados na aurora

No mel 

Que repousa em seus olhos 

Encontro abrigo, 

Como uma abelha que bebe 

Do êxtase do néctar. 

Olhando para você, 

Descubro mil estrelas 

Do mar 

Dançando nas marés 

Dos seus cabelos, 

Um universo encantado 

A cada piscar de olhos. 

Quero expressar 

Que em seus olhos vislumbrei 

Infinitas constelações germinando, 

Como sóis dourados na aurora 

De uma eterna alvorada.

5533 Como soles dorados en la aurora

En la miel 

Que en tus ojos reposa, 

Encuentro abrigo, 

Como abeja que liba 

Del éxtasis del néctar. 

Contemplándote, 

Descubro un millar 

De estrellas marinas 

Danzando en las mareas 

De tu cabellera, 

Un universo hechizado 

En cada parpadeo. 

Quiero expresar 

Que en tus ojos vislumbré 

Constelaciones sin fin germinando, 

Como soles dorados en la aurora 

De un eterno amanecer.

5532 Den Mechanismus des Vergessens

Ich sehne mich danach, den Mechanismus 

Des Vergessens zu aktivieren,

Um lassen die Räder 

In die entgegengesetzte Richtung 

Zum schmerz 

In meinem Herzen drehen.

Ich möchte die sehne loslassen, 

Die meinen Pfeil festzieht, 

Um das Ziel der Amnesie 

Zu erreichen.

Unterbrechen den Fluss, 

Als wäre er eine 

Erlöschende Lampe, 

Ändern die Ausrichtung 

Meines Kompasses, 

Erfinden eine Regression 

Wie von Zauberhand.

Ich möchte das Pendel 

Meines Körpers schwingen, 

Bis ich jede Spur der Erinnerung, die in mir 

Wurzeln geschlagen hat, ausgelöscht habe.

Ein Musiker sein, 

Der verlorene Noten einstimmt.

Alchemist dass mischt 

Souvenirtränke.

Gärtner, dass beschneidet 

Verwelkte äste.

Verblass 

Mit meinem Zauberstab 

Die Noten der Vergangenheit, 

Erneuere mein Gedächtnis, 

Stelle meinen Willen wieder her, 

Beginne einen neuen Himmel, 

Eine neue erde, 

Eine neue Sonne, 

Neue Sterne.

Doch trage ich in meinem fruchtbaren Land 

Einen heimlichen Nemesis, 

Der mit dem Kuss gepflanzt wurde, 

Den du mir gegeben hast, 

Als ich völlig wehrlos war.

5531 La mekanismon de forgeso

Mi sopiras aktivigi 

La mekanismon de forgeso,

Igante la radojn 

Turniĝi en la kontraŭa 

Direkto al la doloro 

En mia koro.

Mi deziras liberigi la ŝnuron, 

Kiu streĉas mian sagon, 

Por atingi la celon 

De memorperdo.

Interrompi la fluon 

Kvazaŭ lampo 

Kiu estingiĝas, 

Ŝanĝi la orientiĝon 

De miaj kompasoj, 

Elpensi regreson 

Kvazaŭ per magio.

Mi ŝatus svingi 

La pendolon de mia korpo 

Ĝis mi elfluos ĉiun spuron 

De memoro, kiu enradikiĝas en mi.

Esti muzikisto kiu agordas 

En perditaj notoj.

Alkemiisto miksanta 

Suvenirajn pociojn.

Ĝardenisto pritondante 

Velkajn branĉojn.

Fadi 

Per mia magia vergo 

La notojn de la pasinteco, 

Rekomenci mian memoron, 

Restarigi mian volon, 

Komenci novan ĉielon, 

Novan teron, 

Novan sunon, 

Novajn stelojn.

Sed en mia fekunda tero 

Mi portas sekretan nemezon 

Plantitan per la kiso, 

Kiun vi donis al mi, 

Kiam mi estis tute sendefenda.

5530 Le mécanisme de l'oubli

J'ai envie d'activer 

Le mécanisme de l'oubli,

Faire tourner les roues 

Dans la direction opposée 

A la douleur 

Dans mon cœur.

Je souhaite lâcher la corde 

Qui tend ma flèche, 

Pour atteindre la cible 

De l'amnésie.

Interrompre le flux 

Comme si c'était une lampe 

Qui s'éteignait, 

Changer l'orientation 

De mes boussoles, 

Concocter une régression 

Comme par magie.

J'aimerais faire balancer 

Le pendule de mon corps 

Jusqu'à drainer toute trace 

De souvenir qui prend racine en moi.

Être un musicien qui accorde 

Des notes perdues.

Alchimiste mélangeant 

Des potions souvenirs.

Jardinier taillant 

Les branches fanées.

Estompez 

Avec ma verge magique 

Les notes du passé, 

Redémarrez ma mémoire, 

Rétablissez ma volonté, 

Commencez un nouveau ciel, 

Une nouvelle terre, 

Un nouveau soleil, 

De nouvelles étoiles.

Mais, sur ma terre fertile, 

Je porte un ennemi secret 

Planté dans le baiser 

Que tu m'as donné alors 

Que j'étais totalement sans défense.

5529 The mechanism of oblivion

I long to activate 

The mechanism of oblivion,

Making the wheels 

Turn in the opposite 

Direction to the pain 

In my heart.

I wish to release the string 

That tightens my arrow, 

To reach the target 

Of amnesia.

Interrupt the flow 

As if it were a lamp 

That goes out, 

Change the orientation 

Of my compasses, 

Concoct a regression 

As if by magic.

I would like to swing 

The pendulum of my body 

Until i drain every trace 

Of memory that takes root in me.

Being a musician 

Who tunes in lost notes.

Alchemist mixing 

Souvenir potions.

Gardener pruning 

Withered branches.

Fade 

With my magic wand 

The notes of the past, 

Restart my memory, 

Reestablish my will, 

Begin a new sky, 

A new earth, 

A new sun, 

New stars.

But, in my fertile land, 

I carry a secret nemesis 

Planted with the kiss 

You gave me when i was 

Completely defenseless.

5528 Il meccanismo dell'oblio

Desidero attivare 

Il meccanismo dell'oblio,

Facendo girare 

Le ruote nella direzione 

Opposta al dolore 

Nel mio cuore.

Desidero liberare la corda 

Che tende la mia freccia, 

Per raggiungere il bersaglio 

Dell'amnesia.

Interrompere il flusso 

Come se fosse una lampada 

Che si spegne, 

Cambiare l'orientamento 

Delle mie bussole, 

Ordire una regressione 

Come per magia.

Vorrei far oscillare 

Il pendolo del mio corpo 

Fino a prosciugare ogni traccia 

Di memoria che mette radici in me.

Essere un musicista che si accorda 

Su note perdute.

Alchimista che mescola 

Pozioni di ricordi.

Giardiniere che pota 

Rami appassiti.

Sfumare

Con la mia bacchetta magica 

Le note del passato, 

Ravvivare la mia memoria, 

Ristabilire la mia volontà, 

Iniziare un nuovo cielo, 

Una nuova terra, 

Un nuovo sole, 

Nuove stelle.

Ma, nella mia terra fertile, 

Porto una nemesi segreta 

Piantata nel bacio 

Che mi hai dato quando ero 

Completamente indifeso.

5527 O mecanismo do esquecimento

Anseio por ativar 

O mecanismo do esquecimento,

Fazendo as rodas 

Girarem na direção 

Oposta à dor 

Em meu coração.

Desejo soltar a corda 

Que aperta minha flecha, 

Para atingir o alvo 

Da amnésia.

Interromper o fluxo 

Como se fosse uma lâmpada 

Que se apaga, 

Mudar a orientação 

Das minhas bússolas, 

Urdir uma regressão 

Como num ato de magia.

Gostaria de balançar 

O pêndulo do meu corpo 

Até drenar todo vestígio 

De memória que se enraíza em mim.

Ser um músico que afina 

Notas perdidas.

Alquimista misturando 

Poções de lembrança.

Jardineiro podando 

Galhos secos.

Apagar 

Com minha varinha mágica 

As notas do passado, 

Reiniciar minha memória, 

Restabelecer minha vontade, 

Começar um novo céu, 

Uma nova terra, 

Um novo sol, 

Novas estrelas.

Porém, em minha terra fértil, 

Carrego uma nêmesis

Plantada com o beijo 

Que você me deu quando eu 

Estava completamente indefeso.

5526 El mecanismo del olvido

Anhelo activar 

El mecanismo del olvido,

Haciendo que las ruedas 

Giren en sentido 

Contrario al dolor 

De mi corazón.

Deseo liberar la cuerda 

Que tensa mi flecha, 

Alcanzar la diana 

De la amnesia.

Interrumpir el flujo 

Como si fuera una lámpara 

Que se apaga, 

Cambiar la orientación 

De mis brújulas, 

Urdir como por arte 

De magia una regresión.

Quisiera balancear 

El péndulo de mi cuerpo 

Hasta escanciar cada rastro 

De memoria que se arraiga en mí.

Ser un músico que sintoniza 

Notas perdidas.

Alquimista que mezcla 

Pociones de recuerdo.

Jardinero que poda 

Ramas marchitas.

Desvanecer 

Con mi vara mágica 

Las notas del pasado, 

Reiniciar mi memoria, 

Restablecer mi voluntad, 

Comenzar un nuevo cielo, 

Una nueva tierra, 

Un nuevo sol, 

Nuevas estrellas.

Sin embargo, en mi tierra fértil, 

Llevo una némesis secreta 

Sembrada con el beso 

Que me diste estando yo 

En completa indefensión.

5525 Viaj lumoj en mia ombroj

Ne estis fanfaro 

Aŭ tumulto, 

Nek imperiestraj trumpetoj 

Aŭ sonantaj tamburoj 

Kaj cimbaloj, 

Nek flugantaj kolomboj 

Aŭ larĝe malfermitaj 

Ĉieloj, 

Sed kiam via korpo estis 

Proponita al mia palato, 

La norio de plezuro 

Komencis verŝi 

La riveron de deziro.

Hodiaŭ, kiam la sezonoj 

Sanĝiĝis en la pejzaĝo 

Antaŭ miaj okuloj, 

Kiam la nuboj 

Liberigis 

Sian vojon 

Kaj la lumturoj 

Ne plu elsendas sian lumon, 

Mi memoras vian figuron 

Kuŝantan sur la divano de la maro, 

Kaj en mia brusto brilas

Ĉiujn lumaĵojn 

De la universo.

En tiu tago, 

La lumo de la suno, 

Kiun vi portas 

En viaj pupiloj, 

Trafis miajn lunojn, 

Kaj mia tuta tero estis 

Lumigita per viaj mirindaĵoj. 

En miaj mallumaj kavernoj 

Kaj en la noktaj katakomboj 

Lumiĝis 

La kaŝitaj sopiroj, 

Kiujn mi enhavis al vi.

5524 Tes lumières dans ma pénombre

Il n'y avait ni fanfare 

Ni brouhaha, 

Ni trompettes impériales, 

Ni tambours 

Et cymbales retentissantes, 

Ni colombes volantes, 

Ni ciel grand 

Ouvert, 

Mais lorsque ton corps 

S'offrit à mon palais, 

La noria du plaisir 

Commença à déverser 

Le fleuve du désir.

Aujourd'hui, quand les saisons 

Ont changé dans le paysage 

Sous mes yeux, 

Quand les nuages 

ont dégagé 

Leur chemin 

Et que les phares 

N'émettent plus leur lumière, 

Je me souviens de ta silhouette 

Allongée sur le divan de la mer, 

Et dans ma poitrine brillent 

Tous les luminaires 

De l'univers.

Ce jour-là, 

La lumière du soleil 

Que tu portes 

Dans tes pupilles 

A frappé mes lunes, 

Et ma terre entière a été 

Illuminée par tes merveilles. 

Dans mes cavernes sombres 

Et dans les catacombes nocturnes, 

Ont été illuminés 

Les désirs cachés 

Que je nourrissais pour toi.

5523 Your lights in my twilight

There was no fanfare 

Or hubbub, 

No imperial trumpets 

Or resounding drums 

And cymbals, 

No flying doves, 

Or wide-open 

Skies, 

But when your body 

Was offered to my palate, 

The Noria of pleasure 

Began to pour 

The river of desire.

Today, when the seasons 

Have changed in the landscape 

Before my eyes, 

When the clouds 

Have cleared 

Their path 

And the lighthouses 

No longer emit their light, 

I remember your figure 

Reclining on the sea’s divan, 

And in my chest 

All the luminaries 

Of the universe shine.

On that day, 

The light of the sun 

That you carry 

In your pupils 

Hit my moons, 

And my entire earth was 

Illuminated with your wonders. 

In my dark caverns 

And in the night catacombs, 

The hidden longings 

I harbored for you 

Were illuminated.

5522 Deine lichter in meiner Dämmerung

Es gab keine Fanfare 

Oder Trubel, 

Keine kaiserlichen Trompeten 

Oder dröhnenden Trommeln 

Und Becken, 

Keine fliegenden Tauben 

Oder weiten offenen 

Himmel, 

Aber als deiner Körper 

Meinem Gaumen angeboten wurde, 

Begann das Schöpfrad 

Des Vergnügens den Fluss 

Der Begierde zu ergießen.

Heute, wo sich die Jahreszeiten 

In der Landschaft vor meinen Augen 

Verändert haben, 

Wenn die Wolken 

Ihren Weg 

Freigemacht haben 

Und die Leuchttürme ihr Licht 

Nicht mehr ausstrahlen, 

Erinnere ich mich an deine Gestalt, 

Wie du auf der Meerestagesbett liegst, 

Und in meiner Brust 

An alle Leuchten 

Des Universums scheinen.

An diesem Tag 

Traf meine Monde 

Das Licht der Sonne, 

Dass du 

In deinen Pupillen trägst,

Und meine ganze Erde wurde 

Von deinen Wundern erleuchtet. 

In meinen dunklen Höhlen 

Und in den nächtlichen Katakomben 

Wurden die verborgenen 

Sehnsüchte, die ich 

Nach dir hegte, erleuchtet.

5521 Limyè ou nan penom mwen

Pa t gen fanfare, 

Ni bouwou, 

Ni twonpèt enperyal, 

Ni tanbou 

Ak senbal k ap rete, 

Ni pijon k ap vole, 

Ni syèl la 

Byen louvri, 

Men lè ou te ofri 

Kò w nan bouch mwen, 

Wou plezi a 

Te kòmanse vide 

Rivyè dezi a.

Jodi a, lè sezon yo 

Te chanje nan peyizaj la 

Devan je mwen, 

Lè nyaj yo 

Te netwaye 

Chemen yo 

Ak far yo 

Pa emèt limyè yo ankò, 

Mwen sonje figi ou 

Chita sou divan lanmè a, 

Ak nan pwatrin mwen ap klere

Tout limyè yo 

Nan linivè a.

Nan jou sa a, 

Limyè solèy la 

Ke ou pote 

Nan je elèv ou yo 

Frape lalin mwen yo, 

Epi tout tè mwen an 

Te eklere ak bèl bagay ou yo. 

Nan kavèn nwa mwen yo 

Ak nan katakonb lannwit yo, 

Te eklere 

Anvi kache 

Mwen abri pou ou yo.

5520 Le tue luci nella mia penombra

Non c'erano fanfare 

Né chiasso, 

Né trombe imperiali 

Né tamburi 

E cembali risonanti, 

Né colombe in volo 

Né cieli lungamente

Spalancate, 

Ma quando il tuo corpo 

Fu offerto al mio palato, 

La noria del desiderio 

Cominciò a versare 

Il fiume del piacere.

Oggi, quando le stagioni 

Sono cambiate nel paesaggio 

Davanti ai miei occhi, 

Quando le nuvole 

Si sono schiarite 

Il cammino 

E i fari non emettono 

Più la loro luce, 

Ricordo la tua figura 

Sdraiata sul divano del mare, 

E nel mio petto splendono

Tutti i luminari 

Dell'universo.

In quel giorno, 

La luce del sole 

Che porti 

Nelle tue pupille 

Colpì le mie lune, 

E tutta la mia terra fu 

Illuminata dalle tue meraviglie. 

Nelle mie caverne oscure 

E nelle catacombe notturne, 

Si sono illuminati

I desideri nascosti 

Che nutrivo per te.

5519 Suas luzes na minha penumbra

Não houve alarde 

Ou algazarra, 

Nem trombetas imperiais 

Ou tambores 

E címbalos retumbantes, 

Nem pombas voadoras 

Ou céus abertos

De par em par, 

Mas quando seu corpo 

Ofereceu ao meu paladar, 

Na nora do desejo 

Começou a verter

O rio do prazer.

Hoje, quando as estações 

Mudaram na paisagem 

Diante dos meus olhos, 

Quando as nuvens 

Desvendaram-se 

O caminho 

E os faróis já 

Não emitem a sua luz, 

Lembro-me da sua figura 

Reclinada no divã do mar, 

E no meu peito brilham

Todos os luminares 

Do universo.

Naquele dia, 

A luz do sol 

Que você carrega 

Em suas pupilas 

Atingiu minhas luas, 

E toda a minha terra foi 

Iluminada com suas maravilhas. 

Nas minhas cavernas escuras 

E nas catacumbas noturnas, 

Foram iluminados 

Os anseios ocultos 

Que eu nutria por você.

5518 Tus luces en mi penumbra

No hubo fanfarrias 

Ni algarabía, 

Sin trompetas imperiales 

Ni bombos 

Y platillos resonando, 

Sin palomas al vuelo 

Ni cielos desplegados 

De par en par, 

Pero cuando tu cuerpo 

Ofrendaste a mi paladar, 

Comenzó la noria 

Del deseo a verter 

El río del placer.

Hoy, cuando las estaciones 

Han mudado en el paisaje 

Ante mis ojos, 

Cuando las nubes 

Han despejado 

Su camino 

Y los faros ya 

No emiten su luz, 

Rememoro tu figura 

Recostada en el diván del mar, 

Y en mi pecho resplandecen 

Todas las luminarias 

Del universo.

En aquel día, 

La luz del sol 

Que portas 

En tus pupilas 

Golpeó mis lunas, 

Y mi tierra entera quedó 

Iluminada con tus maravillas. 

En mis cavernas oscuras 

Y en las catacumbas nocturnas, 

Se iluminaron 

Los anhelos escondidos 

Que abrigaba por ti.

5517 Quand je touche ton corps inflammable

Quand je touche ton corps inflammable, 

Dans mon ciel se déploient

Tes aurores.

Les volcans du désir 

Qui tremblent dans ta poitrine 

Explosent en un chant de tons 

Qui dansent dans l'air qui m'entoure.

Tu portes en toi des milliers de paysages 

Qui me fait frissonner 

Comme au berceau du bonheur.

Au contact de ton corps inflammable, 

Emerge de ta poitrine

Un chant de la nature 

Exprimé dans le murmure 

De tes vagues, 

Il se gonfle comme un panache 

Qui disperse les envies 

Dans toutes les directions.

Nous sommes secrètement, 

Un va-et-vient de souffles 

Qui s'effacent au gré du vent.

Quand je caresse ta peau combustible, 

Nous devenons deux, 

Un diptyque qui se déplie, 

Un couple qui s'entremêle, 

Un duo qui chantonne, 

Un pair d'ombres silencieuses, 

Une paire de soupirs fugaces, 

Un binôme de trilles non contenus, 

Une dyade de figures sombres 

Qui avancent sans bruit 

Aux confins du plaisir.

Quand je joue des tambours de ton corps, 

Oh ! L’amour avance furtivement 

Comme le soleil à l’aube.

5516 When I touch your flammable body

When I touch your flammable body, 

Your auroras unfold 

In my sky.

The volcanoes of desire 

That tremble in your chest 

Explode into a song of tones 

That dance in the air that surrounds me.

You carry thousands of landscapes inside 

That make me shudder 

As in the cradle of happiness.

At the touch of your flammable body, 

Emerges from your chest

A song of nature expressed 

In the murmur 

Of your waves, 

It swells like a plume 

That disperses longings 

In all directions.

We are secretly, 

A coming and going of breaths 

That fade in the wind.

When I caress your combustible skin, 

We become two, 

A diptych that unfolds, 

A pair that intertwines, 

A duo that chirps, 

A couple of silent shadows, 

A doublet in fleeting sighs, 

A binomial of uncontained trills, 

A dyad of dark figures 

That advance noiselessly 

Into the edge of pleasure.

When I play the drums of your body, 

Oh! Love advances in stealth 

Like the sun at the point of dawn.

5515 Wenn ich deinen brennbaren Körper berühre

Wenn ich deinen brennbaren Körper berühre, 

Entfalten sich deine Polarlichter 

An meinem Himmel.

Die Vulkane des Verlangens, 

Die in deiner Brust beben, 

Explodieren in einem Lied aus Tönen, 

Die in der Luft tanzen, die mich umgibt.

Du trägst tausende Landschaften in dir, 

Die mich erschaudern lassen 

Wie in der Wiege des Glücks.

Bei der Berührung deines brennbaren Körpers 

Dringt ein Lied der Natur, 

Dass im Rauschen deiner Wellen 

Zum Ausdruck kommt, 

Aus deiner Brust, 

Es schwillt an wie eine Wolke, 

Die Sehnsüchte 

In alle Richtungen verteilt.

Wir sind heimlich 

Ein Kommen und Gehen von Atemzügen, 

Die im Wind verblassen.

Wenn ich deine brennbare Haut streichle, 

Werden wir zu zweien, 

Zu einem Diptychon, das sich entfaltet, 

Zu einem Paar, das ineinander verschlungen ist, 

Zu einem Duo, das zwitschert, 

Zu einem doppelt stillen Schatten, 

Zu einem Duplikat in flüchtigen Seufzern, 

Zu einem Binom unkontrollierter Triller, 

Zu eine Dyade aus dunklen Gestalten, 

Die gehen lautlos 

An den Rand des Vergnügens.

Wenn ich die Trommeln deines Körpers spiele, 

Oh! Die Liebe schreitet im Verborgenen voran 

Wie die Sonne im Morgengrauen.

5514 Quando tocco il tuo corpo infiammabile

Quando tocco il tuo corpo infiammabile, 

Le tue aurore si aprono 

Nel mio cielo.

I vulcani del desiderio 

Che tremano nel tuo petto 

Esplodono in un canto di toni 

Che danzano nell'aria che mi circonda.

Porti dentro mille paesaggi 

Che mi fanno rabbrividire 

Come nella culla della felicità.

Al tocco del tuo corpo infiammabile, 

Emerge dal tuo petto

Un canto della natura 

Espresso nel mormorio 

Delle tue onde, 

Si gonfia come un pennacchio 

Che disperde i desideri 

In tutte le direzioni.

Siamo segretamente, 

Un andirivieni di respiri 

Che svaniscono nel vento.

Quando accarezzo la tua pelle combustibile,

Diventiamo due, 

Un dittico che si dispiega, 

Un paio che si intreccia, 

Un duo che cinguetta, 

Una coppia di ombre silenziose, 

Doppia in sospiri fugaci, 

Binomio di trilli non contenuti, 

Una diade di figure oscure 

Che avanzano silenziosamente 

Verso il confine del piacere.

Quando suono i tamburi del tuo corpo, 

Oh! L'amore avanza furtivo 

Come il sole allo spuntare dell'alba.

5513 Quando toco seu corpo inflamável

Quando toco seu corpo inflamável, 

Se desenrolam em meu céu

Suas auroras.

Os vulcões do desejo 

Que tremem em seu peito 

Explodem numa canção de tons 

Que dançam no ar que me rodeia.

Você carrega milhares de paisagens 

Que me fazem estremecer 

Como no berço da felicidade.

Ao toque de seu corpo inflamável, 

Emerge de seu peito 

Uma canção da natureza 

Expressada no murmúrio 

De suas ondas, 

Incha-se como um penacho 

Que dispersa anseios 

Em todas as direções.

Somos secretamente, 

Um vai e vem de alentos 

Que se desvanecem com o vento.

Quando acaricio sua pele combustível, 

Tornamo-nos dois, 

Um díptico que se desdobra, 

Um par que se entrelaça, 

Uma dupla que gorjeia, 

Parceira de sombras silenciosas, 

Duo em suspiros fugazes, 

Binômio de trinados incontidos, 

Díade de figuras escuras 

Que avançam silenciosamente 

Até o limite do prazer.

Quando toco os tambores do seu corpo, 

Oh! O amor avança furtivamente 

Como o sol ao amanhecer.

5512 Cuando rozo tu cuerpo inflamable

Cuando rozo tu cuerpo inflamable, 

En mi cielo se despliegan 

Tus auroras.

Los volcanes de deseo 

Que tiritan en tu pecho 

Estallan en un canto de tonalidades 

Que bailan en el aire que me envuelve.

Llevas por dentro miles de paisajes 

Que me hacen estremecer 

Como en la cuna de la dicha.

Al roce de tu cuerpo inflamable, 

Se desprende de tu pecho 

Un canto de la naturaleza 

Expresado en el murmullo

De tus olas, 

Se hincha como un penacho 

Que dispersa anhelos 

En todas direcciones.

Somos en secreto, 

Un vaivén de alientos 

Que se desvanecen en el viento.

Cuando acaricio tu piel combustible, 

Devenimos dos, 

Un díptico que se desdobla, 

Un par que se entrelaza, 

Un dúo que gorjea, 

Pareja de sombras silenciosas, 

Dupla en suspiros fugaces, 

Binomio de trinos incontenidos, 

Díada de figuras oscuras 

Que avanzan sin ruido 

Al filo del placer.

Cuando toco los tambores de tu cuerpo, 

¡Ay! El amor avanza en sigilo 

Como el sol al punto del amanecer.

5511 Kiam vi diras al mi, ke vi foriras

Kiam vi diras al mi, ke vi foriras, 

Viaj vortoj estas la klingo 

De brila glavo 

Tratranĉanta la mallumon, 

Ili estas lingva piko 

Kiu doloras profunde.

Kiam vi diras al mi, ke vi foriras, 

Viaj vortoj estas akra rando, 

Kiu detranĉas miajn esperojn, 

Vunditajn de la realo, 

Ili estas velkaj semoj, semitaj 

En la fekunda grundo de mia koro.

Kiam vi diras al mi, ke vi foriras, 

Viaj vortoj estas skorpio 

De brulantaj pikoj, 

Kiuj mortigas mian veron, 

Ili estas la kudrilo de horloĝo, 

Kiu tenas la tempon 

Suspendita se gravito.

Kiam vi diras al mi, ke vi foriras,

Estas liberigita el mia tuta korpo

Kiel en akvofalo,

La enhavita rezervo

El la maroj de mia iluzio.

5510 Quand tu me dis que tu pars

Quand tu me dis que tu pars, 

Tes mots sont la lame 

D'une épée brillante 

Qui traverse l'obscurité, 

Ils sont une piqûre linguistique 

Qui fait profondément mal.

Quand tu me dis que tu pars, 

Tes mots sont un tranchant 

Qui tronque mes espoirs, 

Blessés par la réalité, 

Ce sont des graines flétries semées 

Dans le sol fertile de mon cœur.

Quand tu me dis que tu pars, 

Tes paroles sont un scorpion 

De piqûres brûlantes 

Qui tuent ma vérité, 

Elles sont l'aiguille d'une horloge 

Qui maintient le temps 

Suspendu sans gravité.

Quand tu me dis que tu pars, 

La réserve contenue 

Des mers de mon illusion 

Se libère de tout mon corps 

Comme dans une cascade.

5509 When you tell me you're leaving

When you tell me you're leaving, 

Your words are the blade 

Of a shining sword 

Cutting through the darkness, 

They are a linguistic sting 

That hurts deeply.

When you tell me that you are leaving, 

Your words are a sharp edge 

That truncates my hopes, 

Wounded by reality, 

They are withered seeds sown 

In the fertile soil of my heart.

When you tell me that you are leaving, 

Your words are a scorpion 

Of burning punctures 

That kill my truth, 

They are the needle of a clock 

That keeps time 

Suspended without gravity.

When you tell me that you are leaving, 

The contained reserve 

Of the seas of my illusion 

Leaves my entire body

As a huge waterfall.

5508 Wenn du mir sagst, dass du gehst

Wenn du mir sagst, dass du gehst, 

Sind deine Worte die Klinge 

Eines leuchtenden Schwertes, 

Das durch die Dunkelheit schneidet, 

Sie sind ein sprachlicher Stich, 

Der zutiefst schmerzt.

Wenn du mir sagst, dass du gehst, 

Sind deine Worte eine scharfe Spitze, 

Dass zunichtemacht meine verwundete 

Hoffnungen mit Realität

Es sind verwelkte, ausgesäte Samen

Im fruchtbaren Land meines Herzens.

Wenn du mir sagst, dass du gehst, 

Sind deine Worte ein Skorpion 

Brennender Einstiche, 

Die meine Wahrheit töten, 

Sie sind der Zeiger einer Uhr, 

Die die Zeit anhält

Ohne Gravitationskraft.

Wenn du mir sagst, dass du gehst, 

Wie ein Wasserfall 

Gibt mein ganzer Körper 

Die in den Meeren meiner Illusion 

Angesammelten Reserven frei.

5507 Lè w di mwen ou prale

Lè w di mwen ou prale, 

Pawòl ou yo se lam 

Yon epe klere 

K ap koupe nan fènwa a, 

Yo se yon pike lengwistik 

Ki fè mal anpil.

Lè w di mwen ou prale, 

Pawòl ou yo se yon kwen byen file 

Ki tronke espwa mwen, 

Blese nan reyalite, 

Yo se grenn cheche simen 

Nan tè fètil nan kè mwen.

Lè w di mwen ou prale, 

Pawòl ou yo se yon eskòpyon 

Pike ki boule 

Ki touye verite mwen, 

Yo se zegwi yon revèy 

Ki kenbe tan an sispann 

San gravitasyon.

Lè ou di mwen ou prale, 

Rezèv ki genyen 

Nan lanmè yo nan ilizyon mwen 

An lage nan tout kò mwen, 

Tankou nan yon kaskad.

5506 Quando mi dici che te ne vai

Quando mi dici che te ne vai, 

Le tue parole sono la lama 

Di una spada lucente 

Che taglia l'oscurità, 

Sono una puntura linguistica 

Che ferisce profondamente.

Quando mi dici che te ne vai, 

Le tue parole sono uno filo 

Che tronca le mie speranze, 

Ferite dalla realtà, 

Sono semi appassiti seminati 

Nel terreno fertile del mio cuore.

Quando mi dici che te ne vai, 

Le tue parole sono uno scorpione 

Di punture brucianti 

Che uccidono la mia verità, 

Sono l'ago di un orologio 

Che tiene il tempo

Sospeso senza gravità.

Quando mi dici che te ne vai, 

Si libera da tutto il mio corpo,

Come in una cascata,

La riserva contenuta 

Dei mari della mia illusione.

5505 Quando você me diz que vai embora

Quando você me diz que vai embora, 

Suas palavras são a lâmina 

De uma espada brilhante 

Cortando a escuridão, 

São uma ferroada linguística 

Que dói profundamente.

Quando você me diz que vai embora, 

Suas palavras são uma ponta afiada 

Que trunca minhas esperanças, 

Feridas pela realidade, 

São sementes murchas plantadas 

No solo fértil do meu coração.

Quando você me diz que vai embora, 

Suas palavras são um escorpião 

De furos ardentes 

Que matam a minha verdade, 

São a agulha de um relógio 

Que mantém o tempo 

Suspenso sem gravidade.

Quando você me diz que vai embora, 

Sai de todo o meu corpo 

Como numa queda d’água

A reserva contida 

Dos mares da minha ilusão.

Quando você me diz que vai embora,

Se libera de todo o meu corpo,

Como numa cachoeira,

A reserva contida 

Dos mares da minha ilusão.

5504 Cuando me dices que te vas

Cuando me dices que te vas, 

Tus palabras son la hoja 

De una espada resplandeciente 

Cortando la oscuridad, 

Son un aguijón lingüístico 

Que hiere profundamente. 

Cuando me dices que te vas, 

Tus palabras son un filo 

Que trunca mis esperanzas 

Heridas de realidad, 

Son marchitas semillas sembradas 

En la tierra fértil de mi corazón. 

Cuando me dices que te vas, 

Tus palabras son un escorpión 

De punzones ardientes 

Que matan mi verdad, 

Son la aguja de un reloj 

Que mantiene el tiempo 

Suspendido sin gravedad.

Cuando me dices que te vas, 

Se libera de todo mi cuerpo

Como en una catarata, 

La reserva contenida 

De los mares de mi ilusión.

5503 Senta turbuleco

Mi vivas tajda kurondo 

De nekontroleblaj sentoj 

Detruantaj ĉion sur ĝia vojo.

Sur min falas subita pluvo 

De nostalgio, 

Kiuj aperas kaj malaperas.

Hodiaŭ mia koro estas 

Batiskafo eniranta 

La oceanon de melankolio.

Mi timas, ke mia koro eniros 

La marĉojn de malĝojo.

La sopiro al vi estas submarŝipo, 

kiu esploras la profundon de mia animo.

Miaj vortoj estas 

Sur ŝipo sinkanta 

En la abisa kvieto de silento.

5502 Turbulences sentimentales

Je vis une pororoca 

De sentiments incontrôlables 

Qui détruisent tout sur son passage.

Une soudaine pluie 

De nostalgie qui apparaît 

Et disparaît s'abat sur moi.

Aujourd'hui, mon cœur est 

Un bathyscaphe entrant 

Dans l'océan de la mélancolie.

Je crains que mon cœur n'entre 

Dans les marais du chagrin.

Le désir de toi est un sous-marin 

Qui explore les profondeurs de mon âme.

Mes paroles vont 

Sur un navire qui coule 

Dans le calme abyssal du silence.

5501 Sentimental turbulence

I am experiencing a pororoca 

Of uncontrollable feelings 

Destroying everything in its path.

A sudden shower 

Of nostalgia that appear 

and disappear falls on me.

Today my heart is 

A bathyscaphe entering 

The ocean of melancholy.

I fear that my heart will enter 

The marshes of sorrow.

Longing for you is a submarine 

Exploring the depths of my soul.

My words are 

On a ship sinking 

In the abyssal stillness of silence.

5500 Sentimentale Turbulenzen

Ich erlebe eine pororoca 

Unkontrollierbarer Gefühle, 

Die zerstören alles in ihren weg.

Ein plötzlicher Schauer 

Von Nostalgie überkommt mich, 

Dass auftauchen und verschwinden.

Heute ist mein herz 

Ein eintauchender Bathyscaphe 

In den Ozean der Melancholie.

Ich fürchte, dass mein Herz werde 

In die sümpfe der Trauer geraten.

Die Sehnsucht nach dir ist ein U-Boot, 

Der die tiefen meiner Seele erkundet.

Meine Wörter gehen 

Auf einem Schiff, die versinkt 

In der abgrundtiefen stille des Schweigens.

5499 Turbolenza sentimentale

Sto vivendo un pororoca 

Di sentimenti incontrollabili 

Che abbattono tutto al suo paso.

Mi cade addosso una pioggia 

Improvvisa di nostalgie 

Che appaiono e scompaiono.

Oggi il mio cuore è 

Un batiscafo che si addentra 

Nell'oceano della malinconia.

Temo che il mio cuore entrerà 

Nelle paludi dell’afflizione.

Il desidero di te è un sottomarino 

Che esplora le profondità dell'anima.

Le mie parole sono 

Su una nave che affonda 

Nella quiete abissale del silenzio.

5498 Turbulência sentimental

Estou vivendo uma pororoca

De sentimentos incontroláveis 

Que destroem tudo em seu caminho.

Cai sobre mim uma súbita 

Chuva de nostalgia 

Que aparece e desaparece.

Hoje meu coração é 

Um batiscafo adentrando-se 

No oceano da melancolia.

Temo que meu coração entre 

Nos pântanos do pesar.

A saudade de você é um batiscafo 

Que explora as profundezas da alma.

Minhas palavras vão 

Em um navio afundando-se 

Na quietude abissal do silêncio.

5497 Turbulencia sentimental

Estoy viviendo un pororoca 

De sentimientos incontrolables 

Que arrasan todo a su paso.

Cae en mí un chubasco 

Repentino de nostalgias 

Que aparecen y desaparecen.

El día de hoy mi corazón

Es un batiscafo adentrándose 

En el océano de la melancolía.

Temo que mi corazón ingrese 

En las marismas de la pesadumbre.

La añoranza de ti es un submarino 

Que explora las honduras de mi alma.

Mis palabras van 

En una nave hundiéndose 

En la quietud abisal del mutismo.

5496 Das Verblassen des Lichts

Ich trug eine Fackel 

Wie eine Freiheitsstatue 

Und in meiner Brust hatte ich eine Flamme, 

Die der Phosphoreszenz ähnelte, 

Die das Meer nachts hat.

Mein Lächeln strahlte eine warme Kalme aus.

Bis die Reihenfolge 

Deiner Drachen aufhörte, 

Meinen Weg zu verfolgen, 

Und das Mäandern deiner Flüsse 

Neben mir aufhörte, vorbeizuziehen.

Ich trug eine Laterne, 

Wie ein Koloss von Rhodos, 

Und in mir leuchtete ein Blitz, 

Gleich mit dem, den die Nordlichter 

An den Himmel malten.

Der Friede war auf meinem Gesicht zu sehen.

Bis das Echo deiner Planeten aufhörte, 

In meiner Atmosphäre zu schwingen 

Der Kreis deiner Monde hat aufgehört, 

Sich um meine Umlaufbahn zu drehen

Ich hielt eine leuchtende Lampe, 

Ähnlich der Batterie von Bagdad, 

Und bewahrte in meiner Seele 

Das fraktale Schillern 

Der Schmetterlinge und ihr Flattern.

Mein Körper wurde von Frieden beherrscht.

Bis die Symphonie deiner Wellen 

In meinem Ozean aufhörte zu spielen 

Und die Wanderung deiner Wolken 

In meinem Himmel aufhörte zu tanzen.