Mostrando las entradas con la etiqueta perro. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta perro. Mostrar todas las entradas

20220623

4738 Traducir

La soledad muerde fuerte
Con mandíbulas de fierro
De fiero perro.

Cuando yo estaba contigo
Y vivía para ti,
Me dediqué a transcribir
La alegría día por día,
Pluma por pluma, 
Hoja por hoja, 
Palabra por palabra,
Silaba por sílaba.
Ojo por ojo 
Y diente por diente.

Pero cuando hiciste el relevo
De tus latidos con los latidos
Que para mí eran vitales.
Supe que la soledad
Me muerde aquí,
Me muerde allá.

Me muerde los pulgares
Las meninges, las auroras,
¡Ay! Me muerde el corazón
Vacío de esperanzas
Y alborota en la psique 
Mi razón. 

La soledad me oprime
Y al oprimirme me obliga
A traducir la tristeza 
Día por día,
Pluma por pluma, 
Hoja por hoja, 
Palabra por palabra,
Silaba por sílaba.
Ojo por ojo 
Y diente por diente.

20200105

4323 Un perro famélico aúlla un afligido blues

Mi estado de ánimo es
Un perro famélico que no da,
Ni para lanzar un aullido
De emergencia,
Para esbozar un urgente
Alarido, sólo bosteza
Hambriento,
Lejos de la felicidad.

De mi pecho cuelga,
Como un cotiledón,
Un anaranjado sol
A la hora del ocaso
Y mi sentimiento es
El de un tonto en las apuestas
Que ilusionado piensa
Que le favorecerá el azar.

El arcano mayor lo ha dicho
Groseramente:
La ópera ha concluido,
Se bajan los párpados
Como blinders en el ventanal,
Se curvan las comisuras
De mi rostro
Y en el íntimo
Azul oscuro
De todo mi ser
Un perro famélico
Aúlla un afligido blues.