6041 Antaŭ la cindroj

Ne prokrastu 

La sinrezignon.

Vi scias, ke 

La permesilo 

De via kareso 

Estas la sola ŝlosilo, 

Kiu liberigas 

Mian koron.

Ne plilongigu la atendon: 

Tiu ĉi epoko 

De malespero kaj doloro 

Pelas mian iluzion 

Al punkto 

Sen reveno, 

Kie la fornego 

De malespero 

Fine min 

Forbruligas.

Venu nun, 

Antaŭ ol la fumo 

En miaj ruinoj mallumigu 

Vian nomon, 

Antaŭ ol la silento 

Vin elparolu 

En miaj batoj.

Ne prokrastu 

La alproksimiĝon 

De viaj manoj 

Al mia pleksuso: 

Mi estas meĉo, 

Kiu ankoraŭ rezistas, 

Tiu ĉi vortico, 

Tiu ĉi vertico, 

Tiu ĉi rando, 

Kiu igas min tremi 

Ĉe la rando de forgeso.

Sin donu, 

Kaj lasu, ke via lumo 

Rompu la barilon, 

Ke la impulso 

De via brusto 

Redonu tion, 

Kion tempo 

Sieĝis.

Se vi malfruos, 

Mia koro, 

Ne plu estos pordoj 

Por malfermi, 

Nek cindroj 

Kapablaj rememori nin.

6040 Avant les cendres

Ne retarde pas 

La livraison.

Tu sais que 

Le sauf-conduit 

De ta caresse 

Est la seule clé 

Qui libère 

Mon cœur.

N’allonge pas l’attente : 

Cette ère 

De désolation et de peine 

Pousse mon illusion 

Vers un point 

De non-retour, 

Où le four 

Du désespoir 

Finit par 

Me consumer.

Viens maintenant, 

Avant que la fumée 

Dans mes ruines 

N’assombrisse ton nom, 

Avant que le silence 

Ne te prononce 

Dans mes battements.

Ne tarde pas 

A approcher 

Tes mains 

Sur mon plexus : 

Je suis une mèche 

Qui résiste encore, 

Ce vortex, 

Ce sommet, 

Ce bord 

Qui me fait trembler 

Au seuil de l’oubli.

Abandonne-toi, 

Et laisse ta lumière 

Briser l’enceinte, 

Que l’impulsion 

De ta poitrine 

Restitue ce 

Que le temps 

A assiégé.

Si tu tardes, 

Mon cœur, 

Il n’y aura plus 

De portes à ouvrir, 

Ni de cendres capables 

De se souvenir de nous.

6039 Befor the ashes

Do not prolong 

Surrender.

You know that 

The safe-conduct 

Of your caress 

Is the only key 

That sets my heart 

Free.

Do not extend the waiting: 

This age 

Of desolation and sorrow 

Drives my illusion 

Toward a point 

Of no return, 

Where the furnace 

Of despair 

Ultimately 

Consumes me.

Come now, 

Before the smoke 

In my ruins obscures 

Your name, 

Before silence 

Utters you 

Within my heartbeat.

Do not delay 

The approach 

Of your hands 

Upon my plexus: 

I am a wick 

That still resists, 

This vortex, 

This vertex, 

This edge 

That makes me tremble 

On the brink of oblivion.

Give yourself, 

And let your light 

Break the siege, 

Let the pulse 

Of your chest 

Restore 

What time has 

Besieged.

If you delay, 

My heart, 

I will have no doors 

To open, 

Nor ashes capable 

Of remembering us.

6038 Vor der Asche

Verzögere 

Die Hingabe nicht.

Du weißt, dass 

Der Geleitbrief 

Deiner Berührung 

Der einzige Schlüssel ist, 

Der mein Herz 

Befreit.

Verlängere das Warten nicht: 

Diese Zeit 

Der Trostlosigkeit und des Leids 

Treibt meine Illusion 

An einen Punkt 

Ohne Rückkehr, 

An dem der Ofen 

Der Verzweiflung 

Mich schließlich 

Verzehrt.

Komm jetzt, 

Bevor der Rauch 

In meinen Ruinen 

Deinen Namen verhüllt, 

Bevor die Stille 

Dich in meinen Schlägen 

Ausspricht.

Zögere nicht, 

Deine Hände 

Meinem Plexus 

Zu nähern: 

Ich bin ein Docht, 

Der noch widersteht, 

Dieser Wirbel, 

Dieser Scheitelpunkt, 

Dieser Rand, 

Der mich am Rande 

Des Vergessens zittern lässt.

Gib dich hin 

Und lass dein Licht 

Den Kreis durchbrechen, 

Möge der Impuls 

Deiner Brust 

Wiederherstellen, 

Was die Zeit 

Belagert hat.

Wenn du zögerst, 

Mein Herz, wird es 

Keine Türen mehr geben, 

Die sich öffnen lassen, 

Und keine Asche, 

Die sich an uns erinnern kann.

6037 Anvan sann yo

Pa pran plis tan 

Pou w bay tèt ou.

Ou konnen 

Pèmi 

Dous manyen ou 

Se sèl kle 

Ki kapab libere 

Kè mwen.

Pa fè m tann ankò: 

Epòk 

Doulè ak tristès sa a 

Ap pouse ilizyon mwen 

Rive nan yon pwen 

San retou, 

Kote dife 

Dezespwa a 

Ap fini 

Pa boule mwen.

Vini kounye a, 

Anvan lafimen 

Nan kraze mwen yo 

Fè non ou vin bwouye, 

Anvan silans lan 

Rele ou 

Nan batman kè mwen.

Pa pran tan 

Pou men ou 

Pwoche 

Sou pwatrin mwen: 

Mwen se yon 

Mèch ki poko etenn, 

Yon toubiyon, 

Yon somè, 

Yon bò 

Ki fè m tranble 

Sou bò bliye a.

Bay tèt ou, 

Epi kite limyè ou 

Kraze sèk la, 

Kite batman 

Pwatrin ou 

Retounen 

Sa tan te 

Sènen an.

Si ou pran tan, 

Kè mwen, 

Pap gen pòt ankò 

Pou louvri, 

Ni sann ki ka 

Sonje nou.

6036 Prima delle ceneri

Non prolungare 

La resa.

Tu sai che 

Il salvacondotto 

Della tua carezza 

È l’unica chiave 

Che libera 

Il mio cuore.

Non allungare l’attesa: 

Quest’epoca 

Di desolazione e pena 

Spinge la mia illusione 

Verso un punto 

Di non ritorno, 

Dove il forno 

Della disperazione 

Finisce 

Per consumarmi.

Vieni ora, 

Prima che il fumo 

Nelle mie rovine offuschi 

Il tuo nome, 

Prima che il silenzio 

Ti pronunci 

Nei miei battiti.

Non ritardare 

L’avvicinarsi 

Delle tue mani 

Al mio plesso: 

Sono uno stoppino 

Che ancora resiste, 

Questo vortice, 

Questo vertice, 

Questo bordo 

Che mi fa tremare 

Sull’orlo dell’oblio.

Abbandonati, 

E lascia che la tua luce 

Rompa l’assedio, 

Che l’impulso 

Del tuo petto 

Restituisca 

Ciò che il tempo 

Ha assediato.

Se indugi, 

Cuore mio, 

Non avrò più porte 

Da aprire, 

Né ceneri capaci 

Di ricordarci.

6035 Antes das cinzas

Não prolongue 

A entrega.

Você sabe que

O salvo-conduto 

Do seu carinho 

É a única chave 

Que liberta 

O meu coração.

Não prolongue a espera: 

Esta era 

De desolação e dor 

Empurra minha ilusão 

Para um ponto 

Sem retorno, 

Onde o forno 

Da desesperança 

Acaba 

Por me consumir.

Venha agora, 

Antes que a fumaça 

Nas minhas ruínas 

Obscureça o seu nome, 

Antes que o silêncio 

Pronuncie você  

Nos meus batimentos.

Não demore 

A aproximação 

Das suas mãos 

Sobre o meu plexo: 

Sou um pavio 

Que ainda resiste, 

Este vórtice, 

Este vértice, 

Esta borda 

Que me faz tremer 

À beira do esquecimento.

Entregue-se, 

E deixe que a sua luz 

Rompa o cerco, 

Que o pulsar 

Do seu peito 

Restitua aquilo 

Que o tempo 

Sitiou.

Se você tardar, 

Meu coração, 

Não vou ter portas 

A abrir, 

Nem ficaram cinzas 

Capazes de nos recordar.

6034 Antes de las cenizas

No prolongues 

La entrega.

Tú sabes que 

El salvoconducto 

De tu caricia 

Es la única llave 

Que a mi corazón 

Libera.

No alargues la espera: 

Esta era 

De desolación y pena 

Empuja mi ilusión 

Hacia un punto 

Sin retorno, 

Donde el horno 

De la desesperación 

Termina 

Por consumirme.

Ven ahora, 

Antes que la humareda 

En mis ruinas nuble 

Tu nombre, 

Antes que el silencio 

Te pronuncie 

En mis latidos.

No demores 

La aproximación 

De tus manos 

Sobre mi plexo: 

Soy un pábilo 

Que aún resiste, 

Este vórtice, 

Este vértice, 

Este borde 

Que me hace temblar 

Al filo del olvido.

Entrégate, 

Y deja que tu luz 

Rompa el cerco, 

Que la pulsión 

De tu pecho 

Restituya 

Lo que el tiempo 

Ha sitiado.

Si tardas, 

Mi corazón, 

No tendré puertas 

Que abrir, 

Ni quedarán cenizas 

Capaces de recordarnos.

6033 Plugis la Aralan Maron

Ne plu da ĝuado  

En indulgo.  

Ne plu da plendo  

Pro mia doloro.

Hodiaŭ mi fermas  

Ĉi tiun epizodon,  

En kiu mi devigite  

Plugis la Aralan Maron.

Mi sentas la ondojn,  

Furiozajn,  

Frapi  

La spegulon  

De mia frustriĝo.

Mi rigardos lastfoje  

Vian kaĝon.  

Kaj mi foriras.

Vi instalis en mi  

Molotov-koktelan bombon  

El deliroj:  

Vi miksis,  

Konscie,  

Sendormecon,  

Melankolion,  

Rezignacion.

Miaj fekundaj semoj,  

Ĵetitaj kun forto,  

Faligis sin  

En vian sekan teron.

Kaj mi faris nenion alian  

Ol plori  

Maron  

Da salaj larmoj.

6032 Labourer la mer d’Aral

Plus de complaisance  

Dans l’indulgence.  

Plus de gémissements  

Sur mon mal.

Aujourd’hui je clos  

Cet épisode  

Où j’ai été contraint  

De labourer la mer d’Aral.

Je sens les vagues  

Furieuses  

Se briser  

Contre le miroir  

De ma frustration.

Je jetterai un dernier regard  

A ta cage.  

Et je pars.

Tu as installé en moi  

Un cocktail Molotov  

De délires :  

Tu as mêlé,  

En pleine conscience,  

L’insomnie,  

La mélancolie,  

La résignation.

Mes graines fertiles,  

Jetées avec force,  

Sont tombées  

Sur ta terre sèche.

Et je n’ai rien fait d’autre  

Que pleurer  

Une mer  

De larmes salées.

6031 To plough the Aral Sea

No more indulgence  

In self-pleasure.  

No more moaning  

Over my pain.

Today I close  

This chapter  

In which I was forced  

To plough the Aral Sea.

I feel the furious 

Waves  

Crashing  

Against the mirror  

Of my frustration.

I will take one last look  

At your cage.  

And I leave.

You planted inside me  

A Molotov cocktail  

Of delirium:  

You mixed,  

Consciously,  

Insomnia,  

Melancholy,  

Resignation.

My fertile seeds,  

Thrown with force,  

Fell upon 

Your barren land.

And I did nothing  

But weep  

A sea  

Of salty tears.

6030 Im Aralsee zu pflügen

Keine Ausschweifungen mehr  

In der Nachsicht.  

Kein Klagen mehr  

Über mein Leid.

Heute schließe ich  

Dieses Kapitel,  

In dem ich gezwungen war,  

Im Aralsee zu pflügen.

Ich spüre die  

Wütenden Wellen,  

Wie sie gegen 

Den Spiegel  

Meiner Frustration schlagen.

Ich werfe einen letzten Blick  

Auf deinen Käfig.  

Und gehe.

Du hast in mir  

Eine Molotowcocktail-Bombe  

Aus Wahn installiert:  

Du hast,  

Bewusst,  

Schlaflosigkeit,  

Melancholie,  

Resignation gemischt.

Meine fruchtbaren Samen,  

Mit Kraft geworfen,  

Fielen  

Auf dein trockenes Land.

Und ich tat nichts anderes,  

Als zu weinen,  

Ein Meer  

Aus salzigen Tränen.

6029 Raboure nan lanmè Aral

Pa gen plis plezi  

Nan padon pwòp tèt mwen.  

Pa gen plis plenyen  

Pou mal mwen.

Jodi a mwen fèmen  

Chapit sa a  

Kote mwen te fòse  

Raboure nan lanmè Aral.

Mwen santi vag yo  

Fè raj,  

Kraze  

Sou glas  

Fristrasyon mwen.

M ap bay yon dènye kout je  

Sou kaj ou.  

Epi mwen ale.

Ou te mete nan mwen  

Yon bonm molotov  

Deliryòm:  

Ou te melanje,  

Ak konsyans,  

Lensomni,  

Melankoli,  

Rezinyasyon.

Grenn fètil mwen yo,  

Jete ak tout fòs,  

Te tonbe  

Nan tè sèk ou.

Epi mwen pa te fè anyen 

Ankò eksepte kriye  

Yon lanmè  

Dlo nan je sale.

6028 Arare nel mare d’Aral

Basta compiacenze  

Nell’indulgenza.  

Basta gemere  

Per il mio male.

Oggi chiudo  

Questo episodio  

In cui fui costretto  

Ad arare nel mare d’Aral.

Sento le onde  

Furibonde  

Schiantarsi  

Contro lo specchio  

Della mia frustrazione.

Darò un ultimo sguardo  

Alla tua gabbia.  

E me ne vado.

Hai installato in me  

Una bomba molotov  

Di deliri:  

Hai mescolato,  

Con coscienza,  

Insonnia,  

Malinconia,  

Rassegnazione.

I miei semi fertili,  

Scagliati con forza,  

Sono caduti  

Nella tua terra arida.

E non ho fatto altro  

Che piangere  

Un mare  

Di lacrime di sale.

6027 Arar no mar de Aral

Chega de deleites  

Na indulgência.  

Chega de gemer  

Pelo meu mal.

Hoje encerro  

Este episódio  

Em que fui forçado  

A arar no mar de Aral.

Sinto as ondas  

Furiosas  

Arremessarem-se  

Contra o espelho  

Da minha frustração.

Darei um último olhar  

À sua jaula.  

E vou-me embora.

Instalou em mim  

Uma bomba molotov  

De delírios:  

Misturou,  

Conscientemente,  

Insônia,  

Melancolia,  

Resignação.

Minhas sementes férteis,  

Lançadas com força,  

Caíram  

Na sua terra seca.

E não fiz outra coisa  

Senão chorar  

Um mar  

De lágrimas de sal.