5558 Auf der Suche nach flügeln und knäueln

Meine Träume gleiten 

Wie eine Reihe 

Versunkener Galeonen, 

Verloren in den Tiefen 

Deines riesigen Meeres.

Wo liegen Ikarus‘ Flügel?

Wo ist das Knäueln der Ariadne 

Verwickelt, um meine Rückkehr 

Zum Frieden zu leiten?

Bei diesem Versuch, den Weg 

Zum Glück wiederzuentdecken, verblassen 

Meine einst kristallinen Träume, 

Erschöpfen sich 

Und hinterließ ein Katalog 

Gebrochener Gezeiten, 

Nächtlicher Labyrinthe, 

Versunkener Galeonen, 

Einen Ozean ohne Horizont, 

Eine Sackgasse,

Ein Schiffswrack verlorener Flügel.

Dieses russische Roulette 

Umgibt mich mit seiner Verwirrung, 

Diese Windrose zeigt 

In die falsche Richtung.

Ich segle ohne Kompass, 

Ohne sicheren Kurs, 

Im undurchschaubaren Labyrinth 

Der Enttäuschung.

5557 In cerca di ali e gomitoli

I miei sogni scivolano 

Come una fila 

Di galeoni affondati, 

Persi nelle profondità 

Del tuo vasto mare.

Dove giacciono le ali di Icaro?

Dov’è aggrovigliato il gomitolo 

Di Arianna per guidare 

Il mio ritorno alla pace?

In questo tentativo di riscoprire 

La via della felicità, 

I miei sogni, 

Un tempo cristallini, 

Svaniscono, si esauriscono, 

Lasciando dietro di sé un catalogo 

Di maree rotte, 

Labirinti notturni, 

Galeoni sommersi, 

Un oceano senza orizzonte, 

Una strada senza uscita,

Un naufragio dalle ali perdute.

Questa roulette russa 

Mi circonda con la sua confusione, 

Questa rosa dei venti 

Punta nella direzione sbagliata.

Navigo senza bussola, 

Senza una direzione certa, 

Nell'insondabile labirinto 

Della delusione.

5556 Em busca de asas e novelos

Meus sonhos deslizam 

Como uma fileira 

De galeões afundados, 

Perdidos nas profundezas 

Do seu vasto mar.

Onde estão as asas de Ícaro?

Onde fica emaranhada 

O novelo de Ariadne para guiar 

Meu retorno à paz?

Nessa tentativa de redescobrir 

O caminho da felicidade, 

Meus sonhos, outrora cristalinos, 

Desvanecem-se, esgotam-se, 

Só deixando um catálogo 

De marés rebentadas, 

Labirintos noturnos, 

Galeões submersos, 

Um oceano sem horizonte, 

Uma rua sem saída, 

Um naufrágio de asas cortas.

Esta roleta russa envolve-me 

Com a sua confusão, 

Esta rosa dos ventos aponta 

Na direção errada.

Navego sem bússola, 

Sem direção certa, 

No insondável labirinto 

Da decepção.

5555 En busca de alas y ovillos

Mis sueños se deslizan 

Como una hilera 

De galeones hundidos, 

Perdidos en las profundidades 

De tu vasto mar. 

¿Dónde yacen las alas de Ícaro? 

¿Dónde se enreda el ovillo 

De Ariadna para guiar 

Mi retorno a la paz?

En este intento de reencontrar 

El camino hacia la felicidad, 

Mis sueños, otrora cristalinos, 

Se desvanecen, se agotan, 

Dejando tras de sí un catálogo 

De mareas rotas, 

Laberintos nocturnos, 

Galeones sumergidos, 

Un océano sin horizonte, 

Una calle sin salida, 

Un naufragio de alas cortas. 

Esta ruleta rusa 

Me envuelve con su confusión, 

Esta rosa de los vientos 

Señala en errada dirección.

Navego sin brújula, 

Sin rumbo cierto, 

En el laberinto insondable 

De la decepción.

5554 Lanmou se tankou yon leman

Lanmou se tankou yon leman.

Tout bagay ki vire oswa k ap deplase nan mwen 

Gen yon flèch ki dirije nan direksyon lès ou, 

Epi nan nò mwen zetwal ou a klere 

Tankou yon solèy sou mòn yo.

Mwen deside pran pawòl ou yo 

An otaj 

Lè ou di mwen manke.

Lanmou se tankou yon leman.

Demare senti Orion 

Pandan y ap mare ne nan pwatrin mwen an 

Ak fil wouj ki soti nan kè w la.

Fòs gravitasyonèl prezans ou 

Fè m konpòte mwen 

Tankou bèt yo dekri 

Nan maniskri Voynich la 

Oswa nan Jaden nan plezi sou latè Bosch la.

Lanmou se tankou yon leman.

Tout bagay ki vire oswa k ap deplase nan mwen 

Gen yon flèch ki dirije nan direksyon lès ou, 

Epi nan nò mwen zetwal ou a klere 

Tankou yon solèy sou mòn yo.

5553 Liebe ist wie ein Magnet

Liebe ist wie ein Magnet.

Alles, was sich in mir dreht oder bewegt, 

Trägt einen Pfeil nach Osten 

Und in meinem Norden strahlt dein Stern 

Wie eine Sonne über den Bergen.

Ich habe beschlossen, deine Worte 

Als Geisel zu nehmen, 

Wenn du sagst, dass du mich vermisst.

Liebe ist wie ein Magnet.

Binde Oriongürtel auf, während du den Knoten 

In meiner Brust an den roten Faden bindest, 

Der aus deinem Herzen kommt.

Die Gravitationskraft deiner Anwesenheit 

Lässt mich wie die Kreaturen verhalten, 

Die im Voynich-Manuskript oder 

In Boschs Der Garten der Lüste abgebildet sind.

Liebe ist wie ein Magnet.

Alles, was sich in mir dreht oder bewegt, 

Trägt einen Pfeil nach Osten 

Und in meinem Norden strahlt dein Stern 

Wie eine Sonne über den Bergen.

5552 Amo estas kiel magneto

Amo estas kiel magneto.

Ĉio, kio turniĝas aŭ moviĝas en mi, 

Portas sagon direktitan al via oriento 

Kaj en mia nordo via stelo brilas 

Kiel suno super la montoj.

Mi decidis preni ostaĝon 

De viaj vortoj, 

Kiam vi diras, ke vi sopiras min.

Amo estas kiel magneto.

Malligu la zonon de Oriono 

Dum ligante la nodon en mia brusto 

Al la ruĝa fadeno, kiu eliras el via koro.

La gravita forto de via ĉeesto 

Igas min konduti 

Kiel la estaĵoj prezentitaj 

En la manuskripto Voynich 

Aŭ la Ĝardeno de la Teraj Delicoj de Bosch.

Amo estas kiel magneto.

Ĉio, kio turniĝas aŭ moviĝas en mi, 

Portas sagon direktitan al via oriento 

Kaj en mia nordo via stelo brilas 

Kiel suno super la montoj.

5551 L'amour est comme un aimant

L'amour est comme un aimant.

Tout ce qui tourne ou bouge en moi 

Porte une flèche dirigée vers ton est 

Et dans mon nord ton étoile brille 

Comme un soleil sur les montagnes.

J'ai décidé de prendre en otage 

Tes paroles 

Quand tu dis que je me manque.

L'amour est comme un aimant.

Détache la ceinture d'Orion 

Tout en nouant le nœud dans ma poitrine 

Au fil rouge qui sort de ton cœur.

La force gravitationnelle de ta présence 

Me fait me comporter 

Comme les créatures représentées 

Dans le manuscrit de Voynich 

Ou le Jardin des délices de Bosch.

L'amour est comme un aimant.

Tout ce qui tourne ou bouge en moi 

Porte une flèche dirigée vers ton est 

Et dans mon nord ton étoile brille 

Comme un soleil sur les montagnes.

5550 Love is like a magnet

Love is like a magnet.

Everything that turns or moves within me 

Carries an arrow directed towards your east 

And in my north your star shines 

Like a sun over the mountains.

I have decided to take hostage 

Of your words 

When you say you miss me.

Love is like a magnet.

Untie Orion's belt 

While it ties the knot in my chest 

To the red thread that comes out of your heart.

The gravitational pull of your presence 

Makes me behave 

Like the creatures depicted 

In the Voynich manuscript 

Or Bosch's Garden of Earthly Delights.

Love is like a magnet.

Everything that turns or moves within me 

Carries an arrow directed towards your east 

And in my north your star shines 

Like a sun over the mountains.

5549 L'amore è come una calamita

L'amore è come una calamita.

Tutto ciò che gira o si muove dentro di me 

Porta una freccia diretta verso il tuo oriente 

E nel mio nord la tua stella brilla 

Come un sole sulle montagne.

Ho deciso di prendere in ostaggio 

Le tue parole 

Quando dici che ti manco.

L'amore è come una calamita.

Sciogli la cintura di Orione 

Mentre fai il nodo nel mio petto 

Al filo rosso che esce dal tuo cuore.

La forza gravitazionale della tua presenza 

Mi fa comportare 

Come le creature raffigurate 

Nel manoscritto Voynich 

O nel Giardino delle delizie di Bosch.

L'amore è come una calamita.

Tutto ciò che gira o si muove dentro di me 

Porta una freccia diretta verso il tuo oriente 

E nel mio nord la tua stella brilla 

Come un sole sulle montagne.

5548 O amor é como um ímã

O amor é como um ímã.

Tudo o que gira ou se move dentro de mim 

Carrega uma flecha direcionada para o seu Leste 

E no meu Norte sua estrela brilha 

Como um sol sobre as montanhas.

Decidi me fazer refém 

De suas palavras 

Quando você diz que sente minha falta.

O amor é como um ímã.

Desamarra o cinto de Órion 

Enquanto dá o nó em meu peito 

Ao fio vermelho que sai do seu coração.

A força gravitacional de sua presença 

Faz com que eu me comporte 

Como as criaturas retratadas 

No manuscrito Voynich 

Ou no Jardim das Delícias Terrenas de Bosch.

O amor é como um ímã.

Tudo o que gira ou se move dentro de mim 

Carrega uma flecha direcionada para o seu Leste 

E no meu Norte sua estrela brilha 

Como um sol sobre as montanhas.

5547 Ich bin ein sehnsüchtiger Wikinger

Ich bin ein Wikinger, der sich 

Danach sehnt, den Schutz 

Deiner Bucht zu erreichen, 

Beladen mit der Beute 

Ferner Lieben 

Und fremder Länder.

Es ist mein Ziel, dich zu erreichen, 

Dir den grünen Kontinent 

Anzubieten, der auf der Oberfläche 

Meines Verstandes blüht.

Mein Gedächtnis kennt bereits 

Die verborgene Route 

Der Gewürze, 

Des Purpurs, 

Der feinen Seide.

Königreiche mit Straßen aus Gold, 

Meeren aus Kristall, 

Mit perlenbesetzten Toren 

Und unbeweglichen Fundamenten 

Wie der Berg Zion.

Doch bis heute ignorierst du 

Meine Andeutungen, 

Du weichst meinem Blick aus, 

Du erwiderst meine Seufzer 

Der Sehnsucht mit Gleichgültigkeit.

Wie kann ich diesen Stein loslassen, 

Den ich um den Hals trage, 

Der an der linken Seite 

Meines Herzens hängt, 

Jeder Puls ein Schlag 

Gegen das gefühllose Glas 

Meines Egos, 

Gegen die stumme Symphonie, 

Die in meinem Verstand heult.

Lass nicht zu, dass die Verzweiflung 

Meinen Körper stürmt 

Wie ein Pirat 

In der karibischen See.

Schluchzend biete ich dir 

Meine Krone an, 

Mein unbekanntes Reich, 

Meinen Elfenbeinturm, 

Meinen Münzenbuben, 

Meinen Perlenstiefel.

Ich bin ein Wikinger, der sich 

Danach sehnt, den Schutz 

Deiner Bucht zu erreichen, 

Beladen mit der Beute 

Ferner Lieben 

Und fremder Länder.

Es ist mein Ziel, dich zu erreichen, 

Dir den grünen Kontinent 

Anzubieten, der auf der Oberfläche 

Meines Verstandes blüht.

Mein Gedächtnis kennt bereits 

Die verborgene Route 

Der Gewürze, 

Des Purpurs, 

Der feinen Seide.

Königreiche mit Straßen aus Gold, 

Meeren aus Kristall, 

Mit perlenbesetzten Toren 

Und unbeweglichen Fundamenten 

Wie der Berg Zion.

5546 Mi estas avida vikingo

Mi estas avida vikingo 

Kun la deziro atingi 

La rifuĝon de via golfeto, 

Ŝarĝita per la restaĵoj 

De malproksimaj amoj 

Kaj maloftaj landoj.

Estas mia celo atingi vin, 

Proponi al vi 

La verdan kontinenton, kiu floras 

Sur la surfaco de mia racio.

Mia memoro jam konas 

La kaŝitan vojon 

De spicoj, 

De purpura koloro, 

De fajnaj silkoj.

Regnoj kun stratoj el oro, 

Maro el kristalo, 

Kun perlaj pordegoj 

Kaj senmovaj fundamentoj 

Kiel la monto Cion.

Sed ĝis hodiaŭ 

Vi ignoras miajn aludojn, 

Vi evitas mian rigardon, 

Vi resendas indiferente 

Miajn ĝemojn de nostalgio.

Kiel lasi ĉi tiun ŝtonon, 

Kiun mi ligis al la kolo, 

Pendanta ĉe la maldekstra flanko 

De mia koro, 

Ĉiu kor-bato estas frapo

Al la dormema kristalo 

De mia egoo, 

Al la silenta simfonio, 

Kiu hurlas en mia racio.

Ne lasu la malespero 

Prenu mian korpon per ŝtormo 

Kvazaŭ mi estus pirato 

En la Karibaj maroj.

Mi singultas dum mi proponas 

Por via krono, 

Mia nekonata regno, 

Mia ebura turo, 

Mia orpaĝo, 

Mia perla kesto.

Mi estas avida vikingo 

Kun la deziro atingi 

La rifuĝon de via golfeto, 

Ŝarĝita per la restaĵoj 

De malproksimaj amoj 

Kaj maloftaj landoj.

Estas mia celo atingi vin, 

Proponi al vi 

La verdan kontinenton, kiu floras 

Sur la surfaco de mia racio.

Mia memoro jam konas 

La kaŝitan vojon 

De spicoj, 

De purpura koloro, 

De fajnaj silkoj.

Regnoj kun stratoj el oro, 

Maro el kristalo, 

Kun perlaj pordegoj 

Kaj senmovaj fundamentoj 

Kiel la monto Cion.

5545 Je suis un Viking désireux

Je suis un Viking désireux 

Avec l'envie d'atteindre 

Le refuge de votre baie, 

Chargé des restes 

D'amours lointains 

Et de terres rares.

C'est mon désir de t’atteindre, 

De t’offrir 

Le continent vert qui fleurit 

A la surface de ma raison.

Ma mémoire connaît déjà 

La route cachée 

Des épices, 

De la couleur pourpre, 

Des soies fines.

Des royaumes aux rues d'or, 

A la mer de verre, 

Aux portes nacrées 

Et aux fondations immuables 

Comme le mont Sion.

Mais jusqu'à aujourd'hui, 

Tu ignores mes allusions, 

Tu échappes à mon regard, 

Tu répondes à mes soupirs 

De nostalgie avec indifférence.

Comment lâcher cette pierre 

Que j'ai attachée à mon cou, 

Accrochée au côté gauche 

De mon cœur, 

Chaque battement est un coup porté 

Au cristal endormi 

De mon ego, 

A la symphonie silencieuse 

Qui hurle dans ma raison.

Ne laisse pas le désespoir 

Prendre d'assaut mon corps 

Comme si j'étais un pirate 

Dans les mers des Caraïbes.

Je sanglote en offrant 

Pour ta couronne, 

Mon royaume inconnu, 

Ma tour d'ivoire, 

Ma page d'or, 

Mon coffre de perles.

Je suis un Viking désireux 

Avec l'envie d'atteindre 

Le refuge de votre baie, 

Chargé des restes 

D'amours lointains 

Et de terres rares.

C'est mon désir de t’atteindre, 

De t’offrir 

Le continent vert qui fleurit 

A la surface de ma raison.

Ma mémoire connaît déjà 

La route cachée 

Des épices, 

De la couleur pourpre, 

Des soies fines.

Des royaumes aux rues d'or, 

A la mer de verre, 

Aux portes nacrées 

Et aux fondations immuables 

Comme le mont Sion.

5544 I am an eager Viking

I am an eager Viking 

With the desire to reach 

The refuge of your bay, 

Loaded with the remains 

Of distant loves 

And rare lands.

It is my desire to reach you, 

To offer you 

The green continent that flourishes 

On the surface of my reason.

My memory already knows 

The hidden route 

Of spices, 

Purple color, 

Fine silks.

Kingdoms with streets of gold, 

Sea of glass, 

With pearly gates 

And immovable foundations 

Like Mount Zion.

But to this day 

You ignore my hints, 

You evade my gaze; 

You return my sighs 

Of nostalgia with indifference.

How to let go of this stone 

That I have tied to my neck, 

Hanging on the left side 

Of my heart, 

Each beat is a blow 

To the sleepy crystal 

Of my ego, 

To the silent symphony 

That howls in my reason.

Don't let despair take 

My body by storm 

As if I were a pirate 

In the Caribbean seas.

I sob as I offer 

For your crown, 

My unknown kingdom, 

My ivory tower, 

My page of gold, 

My chest of pearls.

I am an eager Viking 

With the desire to reach 

The refuge of your bay, 

Loaded with the remains 

Of distant loves 

And rare lands.

It is my desire to reach you, 

To offer you 

The green continent that flourishes 

On the surface of my reason.

My memory already knows 

The hidden route 

Of spices, 

Purple color, 

Fine silks.

Kingdoms with streets of gold, 

Sea of glass, 

With pearly gates 

And immovable foundations 

Like Mount Zion.