5459 Viaj pioniraj plantoj

Mi deziras, ke viaj pioniraj plantoj 

Repopulu per sia aromo 

La truojn kaj malplenojn, 

Kiujn mi riparis en mian estaĵon.

Tio estas, kion mi serĉas, estas sinki 

En la marĉojn de sopiro 

Kaj malsupreniri al la profundo 

De via korpo 

En la batiskafo de la deziro.

Navigi kun la ardo de mia korpo 

Al la sonĝoj mergitaj 

En la surfaco de via haŭto.

Lasi ke viaj sopiraj tajdoj 

Trenu min de ĉi tie tien 

Kiel algoj ŝiprompiĝintaj pro pasio.

Kaj vi enprofundigu min 

En viajn abismojn de dolĉeco.

Vi devas scii, 

Ke mi iras en kaptiteco 

Mergita en sonĝojn 

Al via insulo de plezuro.

5458 Tes plantes pionnières

Je souhaite que tes plantes pionnières

Repeuplent de leur arôme 

Les trous et les vides 

Que j'ai rapiécés dans mon être.

C'est-à-dire, je cherche à m'enfoncer 

Dans les marais de l'envie 

Et à descendre au plus profond 

De ton corps 

Dans le bathyscaphe du désir.

Naviguer avec la fougue de mon corps 

Vers les rêves immergés 

À la surface de ta peau.

Laisser tes marées désireuses 

M'entraîner d'ici à là comme des algues 

Naufragées par la passion.

Et puisses-tu m'enfoncer 

Dans tes abîmes de douceur.

Il faut savoir 

Que je pars en captivité 

Immergé dans les rêves 

Vers ton île du plaisir.

5457 Your pioneer plants

I wish that your pioneer plants 

Repopulate with their aroma 

The holes and voids 

That i have darned into my being.

That is, what I seek is to sink into 

The marshes of longing 

And descend to the depths 

Of your body 

In the bathyscaphe of desire.

Navigate with the ardor of my body 

To the dreams submerged 

In the surface of your skin.

Let your longing tides 

Drag me from here to there 

Like seaweed shipwrecked with passion.

And may you sink me into 

Your abysses of sweetness.

You need to know 

That I am going in captivity 

Immersed in dreams 

To your island of pleasure.

5456 Deine Pionierpflanzen

Ich wünsche mir, dass deine Pionierpflanzen 

Mit ihrem Duft die Löcher und Hohlräume, 

Die ich in mein Wesen gestopft habe, 

Wieder bevölkern.

Das heißt, ich möchte in die sümpfe 

Der Sehnsucht versinken 

Und im Bathyscaphe des Verlangens 

In die tiefen deines Körpers 

Hinabsteigen.

Navigieren mit der Hitze meines Körpers 

Zu den träumen, die unter der Oberfläche 

Deiner Haut versunken sind.

Lass mich von deinen sehnsüchtigen Wellen 

Hierhin und dorthin ziehen, wie Tang, 

Der vor Leidenschaft Schiffbruch erleidet

Und mögest du mich in deine Abgründe 

Der süße versenken.

Du musst wissen, dass ich, 

Gefangen in Träumen, 

Zu deiner Insel 

Des Vergnügens gehe.

5455 Plant pyonye ou yo

Mwen swete ke plant pyonye ou yo 

Repople ak bon sant yo 

Twou yo ak vid 

Ke mwen te rasire nan tèt mwen.

Sa vle di, sa m ap chèche a, 

Se plonje nan marekaj anvi 

E desann nan fon 

Kò w 

Nan batiskaf dezi a.

Navige ak pasyon kò mwen

Nan rèv yo plonje 

Nan sifas la nan po ou.

Kite mare anvi ou 

Trennen mwen soti isit la 

Tankou alg ki fè naufrage ak pasyon.

Epi se pou ou plonje mwen

Nan gwo twou san fon dous ou yo.

Ou bezwen konnen 

Ke mwen pral nan kaptivite 

Benyen nan rèv 

Nan zile ou nan plezi.

5454 Le tue piante pioniere

Vorrei che le tue piante pioniere 

Ripopolassero con il loro aroma 

I buchi e i vuoti 

Che ho rammendati nel mio essere.

Cioè, ciò che cerco è di sprofondare 

Nelle paludi della voglia

E di scendere nelle profondità 

Del tuo corpo 

Nel batiscafo del desiderio.

Navigare con l'ardore del mio corpo 

Verso i sogni sommersi 

Nella superficie della tua pelle.

Lasciare che le tue libidinose maree 

Mi trascinino da qui a là 

Come un'alga naufragata dalla passione.

E che tu possa sprofondarmi 

Nei tuoi abissi di dolcezza.

Devi sapere 

Che andrò in cattività 

Immerso nei sogni 

Fino alla tua isola di piacere.

5453 Suas plantas pioneiras

Desejo que suas plantas pioneiras 

Repovoem com seu aroma 

Os buracos e vazios 

Que levo remendados no meu ser.

Ou seja, o que busco é afundar-me 

Nos pântanos do desejo

E descer às profundezas 

Do seu corpo 

No batiscafo do desejo.

Navegar com o ardor do meu corpo 

Até os sonhos submersos 

Na superfície da sua pele.

Deixar que suas saudosas marés 

Me arrastem daqui para lá 

Como algas naufragadas na paixão.

E que você me afunde 

Em seus abismos de doçura.

Você precisa saber 

Que estou indo em cativeiro 

Imerso em sonhos 

Para sua ilha de prazer.

5452 Tus plantas pioneras

Deseo que tus plantas pioneras 

Repueblen con su aroma 

Los huecos y vacíos 

Que llevo remendados a mi ser.

Es decir, lo que busco es hundirme 

En las marismas del anhelo 

Y descender hasta lo hondo 

De tu cuerpo 

En el batiscafo del deseo.

Navegar con el ardor de mi cuerpo 

Hasta los sueños sumergidos 

En la superficie de tu piel.

Dejar que tus mareas anhelantes 

Me arrastren de aquí para allá 

Como alga naufragada de pasión.

Y que me hundas 

En tus abismos de dulzura.

Es preciso que sepas 

Que voy en cautiverio 

Inmerso de ensueños 

A tu isla de placer.

5451 Kavalye yo dezespwa

Desepsyon mwen sèlman pèspetib 

Sou yon echèl lanmou.

Lanmou ou te yon wòz 

Chèche k'ap flote, 

Yon mirayaj nan afeksyon 

Ki fini, 

Yon papiyon kwonpe ki ap kriye 

Chante li san kòd.

Yon dife sovaj 

Boule andedan 

Nwayo mwen, 

Espwa se te 

Yon lonbraj san anbrase ou, 

Yon nwaj san solèy, 

Yon tanpèt san abri, 

Yon glas san refleksyon, 

Yon labirent ki pa gen okenn sòti, 

Ak yon minotaur ilizwa 

Ki debouche sou pasyon li.

Miray sa a nan pwatrin mwen an, 

Pèse mil fwa, 

Pèmèt pase san filtè

Chak nan kavalye yo 

Dezespwa.

5450 Reiter der Verzweiflung

Meine Enttäuschung ist nur 

Im Liebeskala spürbar. 

Deine Liebe war eine 

Verwelkte schwebende Rose, 

Eine Fata Morgana 

Verblasster Zuneigung, 

Ein gefangener Schmetterling, 

Der sein Lied ohne Akkorde schreit.

Ein Irrlicht 

Brannte 

In meinem Innersten, 

Die Hoffnung war ein Schatten 

Ohne deine Umarmung, 

Eine Wolke ohne Sonne, 

Ein Sturm ohne Schutz, 

Ein Spiegel ohne Spiegelbild, 

Ein Labyrinth ohne Ausgang 

Und ein illusorischer Minotaurus, 

Der seine Leidenschaft entfaltet.

Diese Mauer 

Meiner tausend Mal 

Durchbohrten Brust lässt 

Jeden Reiter der Verzweiflung 

Ohne Filter passieren.

5449 Rajdantoj de malespero

Mia seniluziiĝo estas nur 

Perceptebla en amoskalo. 

Via amo estis velkinta 

Rozo flosanta, 

Miraĝo de paliĝinta amo, 

Kaptita papilio, 

Kiu krias sian kanton 

Sen akordoj.

Interne de mia medolo

Brulis

Vaglumo, 

Espero estis 

Ombro sen via brakumo, 

Nubo sen suno, 

Ŝtormo sen ŝirmejo, 

Spegulo sen reflekto, 

Labirinto sen eliro 

Kaj iluzia minotaŭro 

Kiu malimplikas sian pasión.

Ĉi tiu muro de mia brusto

Mil fojojn trapikita 

Permesas pasi sen filtriloj 

Al ĉiu el la rajdantoj 

De malespero.

5448 Cavaliers du désespoir

Ma déception n’est perceptible 

Qu’à l’échelle de l’amour. 

Ton amour était une rose 

Flétrie flottant, 

Un mirage d'affection 

Fanée, 

Un papillon piégé qui crie 

Sa chanson sans accords.

Un feu follet 

Brûlait à l'intérieur 

De mon moelle, 

L'espoir était 

Une ombre sans ton étreinte, 

Un nuage sans soleil, 

Une tempête sans abri, 

Un miroir sans reflet, 

Un labyrinthe sans sortie 

Et un minotaure illusoire 

Qui dénoue sa passion. 

Cette paroi de ma poitrine 

Mil fois transpercée 

Permet de passer sans filtres

A chacun des cavaliers 

Du désespoir. 

5447 Riders of despair

My disappointment is only perceptible 

On a love scale. 

Your love was 

A withered rose floating, 

A mirage of faded

Affection, 

A trapped butterfly that cries 

Its song without chords.

A will-o'-the-wisp 

Burned inside 

My medulla, 

Hope was a shadow 

Without your embrace, 

A cloud without sun, 

A storm without shelter, 

A mirror without reflection, 

A labyrinth with no exit 

And an illusory minotaur 

That unravels its passion.

This wall of my chest 

Thousand times pierced 

Allows to pass without filters

Each of the riders 

Of despair.

5446 Cavalieri della disperazione

La mia delusione è percepibile 

Solo su scala amorosa. 

Il tuo amore è stata una rosa 

Appassita fluttuante, 

Un miraggio di affetto 

Sbiadito, 

Una farfalla intrappolata che grida 

La sua canzone senza accordi.

Un fuoco fatuo 

È bruciato dentro 

Del mio cuore, 

La speranza è stata 

Un'ombra senza il tuo abbraccio, 

Una nuvola senza sole, 

Una tempesta senza riparo, 

Uno specchio senza riflesso, 

Un labirinto senza uscita 

E un illusorio minotauro 

Che dipana la sua passione.

Questo muro del mio petto 

Per mille volte trafitto 

Permette di passare senza filtri

A ciascuno dei cavalieri 

Della disperazione.

5445 cavaleiros da desesperação

Minha decepção só é perceptível 

Numa escala amorosa. 

Seu amor foi uma rosa 

Murcha flutuando, 

Uma miragem de carinho 

Desvanecido, 

Presa borboleta que grita 

Sua canção sem acordes.

Um fogo-fátuo 

Ardeu por dentro 

Da minha medula, 

A esperança foi 

Uma sombra sem o seu abraço, 

Uma nuvem sem sol, 

Uma tempestade sem abrigo, 

Um espelho sem reflexo, 

Um labirinto sem saída 

E um Minotauro ilusório 

Que desvenda sua paixão.

Essa muralha do meu peito 

Mil vezes perfurada 

Permite passarem sem filtros

Cada um dos cavaleiros 

Da desesperação.