6033 Plugis la Aralan Maron

Ne plu da ĝuado  

En indulgo.  

Ne plu da plendo  

Pro mia doloro.

Hodiaŭ mi fermas  

Ĉi tiun epizodon,  

En kiu mi devigite  

Plugis la Aralan Maron.

Mi sentas la ondojn,  

Furiozajn,  

Frapi  

La spegulon  

De mia frustriĝo.

Mi rigardos lastfoje  

Vian kaĝon.  

Kaj mi foriras.

Vi instalis en mi  

Molotov-koktelan bombon  

El deliroj:  

Vi miksis,  

Konscie,  

Sendormecon,  

Melankolion,  

Rezignacion.

Miaj fekundaj semoj,  

Ĵetitaj kun forto,  

Faligis sin  

En vian sekan teron.

Kaj mi faris nenion alian  

Ol plori  

Maron  

Da salaj larmoj.

6032 Labourer la mer d’Aral

Plus de complaisance  

Dans l’indulgence.  

Plus de gémissements  

Sur mon mal.

Aujourd’hui je clos  

Cet épisode  

Où j’ai été contraint  

De labourer la mer d’Aral.

Je sens les vagues  

Furieuses  

Se briser  

Contre le miroir  

De ma frustration.

Je jetterai un dernier regard  

A ta cage.  

Et je pars.

Tu as installé en moi  

Un cocktail Molotov  

De délires :  

Tu as mêlé,  

En pleine conscience,  

L’insomnie,  

La mélancolie,  

La résignation.

Mes graines fertiles,  

Jetées avec force,  

Sont tombées  

Sur ta terre sèche.

Et je n’ai rien fait d’autre  

Que pleurer  

Une mer  

De larmes salées.

6031 To plough the Aral Sea

No more indulgence  

In self-pleasure.  

No more moaning  

Over my pain.

Today I close  

This chapter  

In which I was forced  

To plough the Aral Sea.

I feel the furious 

Waves  

Crashing  

Against the mirror  

Of my frustration.

I will take one last look  

At your cage.  

And I leave.

You planted inside me  

A Molotov cocktail  

Of delirium:  

You mixed,  

Consciously,  

Insomnia,  

Melancholy,  

Resignation.

My fertile seeds,  

Thrown with force,  

Fell upon 

Your barren land.

And I did nothing  

But weep  

A sea  

Of salty tears.

6030 Im Aralsee zu pflügen

Keine Ausschweifungen mehr  

In der Nachsicht.  

Kein Klagen mehr  

Über mein Leid.

Heute schließe ich  

Dieses Kapitel,  

In dem ich gezwungen war,  

Im Aralsee zu pflügen.

Ich spüre die  

Wütenden Wellen,  

Wie sie gegen 

Den Spiegel  

Meiner Frustration schlagen.

Ich werfe einen letzten Blick  

Auf deinen Käfig.  

Und gehe.

Du hast in mir  

Eine Molotowcocktail-Bombe  

Aus Wahn installiert:  

Du hast,  

Bewusst,  

Schlaflosigkeit,  

Melancholie,  

Resignation gemischt.

Meine fruchtbaren Samen,  

Mit Kraft geworfen,  

Fielen  

Auf dein trockenes Land.

Und ich tat nichts anderes,  

Als zu weinen,  

Ein Meer  

Aus salzigen Tränen.

6029 Raboure nan lanmè Aral

Pa gen plis plezi  

Nan padon pwòp tèt mwen.  

Pa gen plis plenyen  

Pou mal mwen.

Jodi a mwen fèmen  

Chapit sa a  

Kote mwen te fòse  

Raboure nan lanmè Aral.

Mwen santi vag yo  

Fè raj,  

Kraze  

Sou glas  

Fristrasyon mwen.

M ap bay yon dènye kout je  

Sou kaj ou.  

Epi mwen ale.

Ou te mete nan mwen  

Yon bonm molotov  

Deliryòm:  

Ou te melanje,  

Ak konsyans,  

Lensomni,  

Melankoli,  

Rezinyasyon.

Grenn fètil mwen yo,  

Jete ak tout fòs,  

Te tonbe  

Nan tè sèk ou.

Epi mwen pa te fè anyen 

Ankò eksepte kriye  

Yon lanmè  

Dlo nan je sale.

6028 Arare nel mare d’Aral

Basta compiacenze  

Nell’indulgenza.  

Basta gemere  

Per il mio male.

Oggi chiudo  

Questo episodio  

In cui fui costretto  

Ad arare nel mare d’Aral.

Sento le onde  

Furibonde  

Schiantarsi  

Contro lo specchio  

Della mia frustrazione.

Darò un ultimo sguardo  

Alla tua gabbia.  

E me ne vado.

Hai installato in me  

Una bomba molotov  

Di deliri:  

Hai mescolato,  

Con coscienza,  

Insonnia,  

Malinconia,  

Rassegnazione.

I miei semi fertili,  

Scagliati con forza,  

Sono caduti  

Nella tua terra arida.

E non ho fatto altro  

Che piangere  

Un mare  

Di lacrime di sale.

6027 Arar no mar de Aral

Chega de deleites  

Na indulgência.  

Chega de gemer  

Pelo meu mal.

Hoje encerro  

Este episódio  

Em que fui forçado  

A arar no mar de Aral.

Sinto as ondas  

Furiosas  

Arremessarem-se  

Contra o espelho  

Da minha frustração.

Darei um último olhar  

À sua jaula.  

E vou-me embora.

Instalou em mim  

Uma bomba molotov  

De delírios:  

Misturou,  

Conscientemente,  

Insônia,  

Melancolia,  

Resignação.

Minhas sementes férteis,  

Lançadas com força,  

Caíram  

Na sua terra seca.

E não fiz outra coisa  

Senão chorar  

Um mar  

De lágrimas de sal.

6026 Arar en el mar de Aral

No más regodeos  

En la indulgencia.  

No más gemir  

Por mi mal.

Hoy clausuro  

Este episodio  

En el que me vi forzado  

A arar en el mar de Aral.

Siento las olas  

Furibundas  

Estrellarse  

Contra el espejo  

De mi frustración.

Daré una última mirada  

A tu jaula.  

Y me voy.

Instalaste en mi interior  

Una bomba molotov  

De delirios:  

Mezclaste,  

Con conciencia,  

Insomnio,  

Melancolía,  

Resignación.

Mis semillas fértiles,  

Arrojadas con potencia,  

Cayeron  

En tu tierra seca.

Y no hice otra cosa  

Que llorar  

Un mar  

De lágrimas de sal.

6025 Kosmogramojn de plezuro

Mi scias, ke vi desegnas 

Kosmogramojn de plezuro, 

Kiel iu kiu desegnas mapojn.

Kiam vi decidos ŝmiri min 

Per viaj karesoj, 

Kvazaŭ vi tronigus 

La regnon de via ĝojo 

En la malplenoj 

De mia pleksuso, 

Vi igos min transfiguriĝi 

Al senmezura deziro.

Mia korpo fariĝos 

La subteno de viaj simboloj, 

Kaj mi certigas al vi, 

Ke kiam vi volos, 

Per via tenereco 

Mi konsubstanciĝos kun vi.

Mi suspektas, kun bona fundamento, 

Ke niaj rigardoj funkcias 

Kiel interfaco

Por supreniri 

La ŝtuparon 

De la delico.

Kaj mi scias, ke vi desegnas 

Kosmogramojn de plezuro 

Kiel mapojn.

6024 Cosmogrammes de plaisir

Je sais que tu traces 

Des cosmogrammes de plaisir, 

Comme quelqu’un qui dessine des cartes.

Lorsque tu décideras de m’oindre 

De tes caresses, 

Comme si tu intronisais 

Le royaume de ta jouissance 

Dans les vides 

De mon plexus, 

Tu me feras me transfigurer 

Vers un désir immense.

Mon corps deviendra 

Le support de tes symboles 

Et je t’assure que, 

Quand tu le voudras, 

Par ta tendresse 

Je me consubstantierai.

Je soupçonne, avec raison, 

Que nos regards fonctionnent 

Comme une interface

Pour gravir 

L’escalier 

Du délice.

Je sais que tu traces 

Des cosmogrammes de plaisir, 

Comme quelqu’un qui dessine des cartes.

6023 Cosmograms of pleasure

I know that you trace 

Cosmograms of pleasure, 

Like someone drawing maps.

When you decide to anoint me 

With your caresses, 

As if you were enthroning 

The kingdom of your joy 

In the empty spaces 

Of my plexus, 

You will make me transfigure 

Toward an immense desire.

My body will become 

The support of your symbols, 

And i assure you that 

Whenever you wish, 

With your tenderness 

I will consubstantiate with you.

I suspect, with good reason, 

That our gazes function 

As an interface

To ascend 

The staircase 

Of delight.

I know that you trace 

Cosmograms of pleasure, 

Like someone drawing maps.

6022 Kosmogramme des Vergnügens

Ich weiß, dass du Kosmogramme 

Des Vergnügens zeichnest, 

Wie jemand, der Karten entwirft.

Wenn du dich entscheidest, 

Mich mit deinen Liebkosungen 

Zu salben, als würdest du 

Das Reich deiner Lust 

In den Leerräumen 

Meines Plexus enthronen, 

Wirst du mich in eine 

Ungeheure Sehnsucht verwandeln.

Mein Körper wird zum Träger 

Deiner Symbole werden, 

Und ich versichere dir, 

Dass ich mich, wann immer du willst, 

Durch deine Zärtlichkeit 

Mit dir konsubstanzieren werde.

Ich vermute mit gutem Grund, 

Dass unsere Blicke 

Wie eine Schnittstelle 

Funktionieren,

Um die Leiter der Wonne 

Hinaufzusteigen.

Und ich weiß, dass du 

Kosmogramme des Vergnügens 

Wie Karten zeichnest.

6021 Kosmogram plezi

Mwen konnen ou trase 

Kosmogram plezi, tankou

Yon moun k ap desine kat.

Lè ou deside onksyonnen mwen 

Ak karès ou, 

Tankou si ou t ap enthronize 

Wayòm jwa ou 

Nan vid 

Ki nan pleksis mwen, 

Ou pral fè mwen transfòme 

Nan direksyon yon dezi imans.

Kò mwen pral tounen 

Sipò senbòl ou yo, 

Epi mwen asire ou ke 

Lè ou vle, 

Ak tandrès ou 

Mwen pral konsubstansye.

Mwen sispèk, ak bon rezon, 

Ke gade nou yo fonksyone 

Tankou yon entèfas

Pou monte 

Eskalye 

Delis la.

Mwen konnen ou trase 

Kosmogram plezi, tankou

Yon moun k ap desine kat.

6020 Cosmogrammi di piacere

So che tracci 

Cosmogrammi di piacere, 

Come chi disegna mappe.

Quando deciderai di ungermi 

Con le tue carezze, 

Come se intronizzassi 

Il regno della tua gioia 

Nei vuoti 

Del mio plesso, 

Mi farai trasfigurare 

Verso un desiderio immenso.

Il mio corpo diverrà 

Il supporto dei tuoi simboli 

E ti assicuro che, 

Quando vorrai, 

Con la tua tenerezza 

Mi consustanzierò.

Sospetto, con fondamento, 

Che i nostri sguardi funzionino 

Come un’interfaccia

Per salire 

La scala 

Della delizia.

So che tracci 

Cosmogrammi di piacere, 

Come chi disegna mappe.

6019 Cosmogramas de prazer

Eu sei que você traça 

Cosmogramas de prazer, 

Como quem desenha mapas.

Quando você decida ungir-me 

Com suas carícias, 

Como se entronizasse 

O reino do seu gozo 

Nos vazios 

Do meu plexo, 

Você fará me transfigurar

Em um imenso desejo.

Meu corpo vai se tornar 

O suporte dos seus símbolos

E asseguro você que, 

Quando quiser, 

Com sua ternura 

Eu me consubstanciarei.

Suspeito, com fundamento, 

Que nossos olhares funcionam 

Como interface

Para subir 

A escada 

Da delícia.

Eu sei que você traça 

Cosmogramas de prazer, 

Como quem desenha mapas.

6018 Cosmogramas de placer

Yo sé que trazas

Cosmogramas de placer,

Como quien dibuja mapas.

Cuando decidas ungirme 

Con tus caricias, 

Como si entronizaras 

El reino de tu gozo 

En los vacíos 

De mi plexo, 

Me harás transfigurar 

Hacia un deseo inmenso.

Mi cuerpo devendrá 

El soporte de tus símbolos 

Y te aseguro que 

Cuando quieras 

Con tu ternura 

Me consubstanciaré.

Sospecho, con fundamento, 

Que nuestras miradas funcionan 

Como interfaz

para ascender 

La escalera 

De la delicia.

Yo sé que trazas

Cosmogramas de placer,

Como quien dibuja mapas.

6017 Inter sopiroj kaj maltrankviloj

Estas la subpremo 

De via senamo 

Sur mi: 

Elefanta 

Piedo 

Dispremanta 

Mian bruston; 

La frakasado 

De la ekvilibro 

En la akvoj 

De la glitkuranta 

Insekto; 

Ŝtona 

Statuo, 

Sen fido, 

Sinkanta dum ĝi 

Provas marŝi 

Sur la maro.

Via senamo 

Kurbigas

Miajn dezirojn 

Al la mallarĝa 

Tunelo 

De sendormeco.

Kaj mi ne volas vivi tiel, 

Inter sopiroj 

Kaj maltrankviloj.

6016 Entre désir et angoisse

C’est l’oppression

De ton désamour

Sur moi :

Le pied 

D'un éléphant 

Qui m'écrase 

La poitrine ; 

L'équilibre 

Rompu 

Par l'insecte 

Qui glisse 

Sur l'eau ; 

Une statue 

De pierre, 

Sans foi, 

Qui s'enfonce 

En essayant de marcher 

Sur la mer.

Ton désamour 

Courbe 

Mes désirs 

Vers l'étroit 

Tunnel 

De l'insomnie.

Et je ne veux plus 

Vivre ainsi, 

Entre désir et angoisse.

6015 Between longing and anxiety

It is the oppression 

Of your lack of love 

Upon me: 

An elephant's 

Foot 

Crushing 

My chest; 

The shattering 

Of the balance 

In the waters 

Of the skating 

Insect; 

A stone 

Statue, 

Without faith, 

Sinking as it 

Tries to walk 

On the sea.

Your lack of love 

Bends 

My desires 

Toward 

The narrow tunnel 

Of sleeplessness.

And I don't want to live 

Like this, between longing 

And anxiety.

6014 Zwischen Sehnsüchten und Unruhe

Es ist der Druck

Deiner Lieblosigkeit

Auf mich:

Der Fuß 

Eines Elefanten,

Der meine Brust

Zerdrückt;

Der Bruch 

Des Gleichgewichts

In den Wassern

Des Wasserläufers;

Eine steinerne 

Statue,

Ohne Glauben,

Die versinkt,

Als sie versucht,

Über das Meer 

Zu gehen.

Deine Lieblosigkeit

Krümmt 

Meine Wünsche

In den engen 

Tunnel

Der Schlaflosigkeit.

Und ich will nicht so leben,

Zwischen Sehnsüchten

Und Unruhe.

6013 Ant anvi ak traka

Se opresyon

Lanmmou ou pa ban m

Sou mwen:

Yon pat

Elefan

K ap kraze

Pwatrin mwen;

Kraze

Ekilib

Nan dlo

Ensèk

K ap glise a;

Yon estati

Wòch,

San lafwa,

Ki koule

Lè li eseye mache

Sou lanmè.

Lanmmou ou pa ban m

Koube

Dezi mwen yo

Vè tinèl

Etwat

Lensomni.

E mwen pa vle viv konsa,

Ant anvi

Ak traka.

6012 Tra aneliti e inquietudini

È l’oppressione

Del tuo disamore

Su di me:

Una zampa

Di elefante

Che schiaccia

Il mio petto;

La rottura

Dell’equilibrio

Nelle acque

Dell’insetto

Pattinatore;

Una statua

Di pietra,

Senza fede,

Che sprofonda

Nel sforzo di andare

Sul mare.

Il tuo disamore

Piega

I miei desideri

Verso il tunnel

Stretto

Dell’insonnia.

E non voglio vivere così,

Tra aneliti

E inquietudini.

6011 Entre anseios e desassossegos

É a opressão

Do seu desamor

Sobre mim:

Uma pata

De elefante

Esmagando

Meu peito;

A ruptura

Do equilíbrio

Nas águas

Do inseto

Patinador;

Uma estátua

De pedra,

Sem fé,

Que afunda

Ao tentar caminhar

Sobre o mar.

Seu desamor

Encurva

Meus desejos

Em direção ao túnel

Estreito

Da vigília sem sono.

E não quero viver assim,

Entre anseios

E desassossegos.

6010 Mi sopiras esti legitimita

Mi sopiras esti

Legitimita

De via rigardo,

Validigita

De viaj pupiloj.

Rigardu min:

Mi estas arbo

Kies frondaro

Atendas,

Neŝancelebla,

La fajron

Kiu antaŭeniras

En la arbaro.

Ke via fluo

Donu sencon

Al mia fluo

En ĉi tiu nun

De spaco

Kaj tempo.

Mi iras

Kun la grandega

Sopiro

Al via sono,

Al via aŭroro.

Mi volas nenion pli

Ol vian lumon,

Mi serĉas nenion pli

Ol vian ombron

Por kisi ĝin

Kaj kisi ĝin denove

Ĝis viaj lunoj

Vastiĝos

Kaj regos

Ĉiun paŝon

De via

Alloga buŝo.

Ĝis vi sigelos

Kaj atestos

Mian senton

De iam.

6009 J’aspire à être légitimé

J’aspire à être

Légitimé

Par ton regard,

Validé

Par tes pupilles.

Regarde-moi :

Je suis un arbre

Dont la frondaison

Attend,

Imperturbable,

Le feu

Qui avance

Dans la forêt.

Que ton cours

Donne sens

À mon écoulement

En cet aujourd’hui

D’espace

Et de temps.

Je marche

Avec l’immense

Désir

De ton timbre,

De ton aurore.

Je ne veux rien de plus

Que ta lueur,

Je ne cherche rien de plus

Que ton ombre

Pour l’embrasser

Et l’embrasser encore

Jusqu’à ce que tes lunes

Se dilatent

Et gouvernent

Chaque pas

De ta bouche

Séductrice.

Jusqu’à ce que tu scelles

Et certifies

Mon sentiment

D’autrefois.

6008 I long to be legitimated

I long to be

Legitimated

By your gaze,

Validated

By your pupils.

Look at me:

I am a tree

Whose canopy

Waits,

Unperturbed,

For the fire

Advancing

Through the forest.

May your course

Give meaning

To my flowing

In this present

Of space

And time.

I walk

With the immense

Yearning

For your timbre,

For your dawn.

I want nothing more

Than your glow,

I seek nothing more

Than your shadow

To kiss it

And kiss it again

Until your moons

Expand

And govern

Every step

Of your

Seductive mouth.

Until you seal

And certify

My feeling

From long ago.

6007 Ich sehne mich nach Legitimation

Ich sehne mich danach,

Von deinem Blick

Legitimiert zu werden,

Von deinen Pupillen

Bestätigt zu werden.

Sieh mich an:

Ich bin ein Baum,

Dessen Krone

Unerschütterlich

Auf das Feuer 

Wartet,

Das im Wald

Vorrückt.

Möge dein Strom

Meinem Fließen

In diesem Heute

Von Raum

Und Zeit

Sinn geben.

Ich gehe

Mit der unermesslichen 

Sehnsucht

Nach deinem Klang,

Nach deiner Morgenröte.

Ich will nichts mehr

Als dein Licht.

Ich suche nichts mehr

Als deinen Schatten,

Um ihn zu küssen

Und wieder zu küssen,

Bis sich deine Monde

Weiten

Und jeden Schritt

Deines verführerischen 

Mundes

Beherrschen,

Bis du besiegelst

Und bestätigst

Mein Gefühl

Von einst.

6006 Mwen anvi jwenn lejitimite

Mwen anvi

Jwenn lejitimite

Nan gade ou,

Jwenn valè

Nan je ou.

Gade mwen:

Mwen se yon pyebwa

Ki gen kouwòn li

K ap tann,

San tranble,

Dife

K ap avanse

Nan forè a.

Se pou kouran ou

Bay sans

A koule mwen

Nan jodi a

Espas

Ak tan.

M ap mache

Ak yon anvi

Imans

Pou son ou,

Pou douvanjou ou.

Mwen pa vle anyen ankò

Eksepte flanm ou,

Mwen pa chèche anyen ankò

Eksepte lonbraj ou

Pou mwen bo li

E bo li ankò

Jiskaske lalin ou yo

Elaji

E dirije

Chak pa

Nan bouch ou

Sediktè.

Jiskaske ou sele

E sètifye

Santiman mwen

Depi lontan.

6005 Anelo essere legittimato

Anelo essere

Legittimato

Dal tuo sguardo,

Convalidato

Dalle tue pupille.

Guardami:

Sono un albero

La cui chioma

Attende,

Imperturbabile,

Il fuoco

Che avanza

Nel bosco.

Che il tuo corso

Dia senso

Al mio fluire

In questo oggi

Di spazio

E di tempo.

Cammino

Con l’ansia

Immensa

Del tuo timbro,

Della tua aurora.

Non voglio altro

Che il tuo lume,

Non cerco altro

Che la tua ombra

Per baciarla

E baciarla ancora

Finché si dilatino

Le tue lune

E governino

Ogni passo

Della tua bocca

Seduttrice.

Finché tu suggelli

E certifichi

Il mio sentimento

Di un tempo lontano.

6004 Anseio ser legitimado

Anseio ser

Legitimado

Pelo seu olhar,

Validado

Pelas suas pupilas.

Olhe-me:

Sou uma árvore

Cuja copa

Aguarda,

Impertérrita,

O fogo

Que avança

Na floresta.

Que o seu curso

Dê sentido

Ao meu fluir

Neste hoje

De espaço

E de tempo.

Caminho

Com a ânsia

Imensa

Do seu timbre,

Da sua aurora.

Não quero mais

Que a sua chama,

Não busco mais

Que a sua sombra

Para beijá-la

E voltar a beijá-la

Até que se dilatem

As suas luas

E governem

Cada passo

Da sua boca

Sedutora.

Até que sele

E certifique

O meu sentimento

De outrora.

6003 Eraron de komencanto

Mi faris

Eraron

De komencanto.

Mi estis malkovrita

De la atenta radio

De via pupilo.

Nun vi legas

Miajn sunajn flamojn

Kun

Astronomia

Precizeco,

Antaŭvidas

Ĉiun eksplodon,

Ĉiun aŭroron

Kiu insistas naskiĝi.

La derma valo

Kiu min kovras

Eniras irizan vigladon

Kiam via ĉeesto

Proksimiĝas,

Kvazaŭ mia haŭto

Lernus

Novan manieron vidi.

6002 Une erreur de débutant

J’ai commis

Une erreur

De débutant.

J’ai été découvert

Par le rayon attentif

De ta pupille.

À présent tu lis

Mes flambées solaires

Avec une exactitude

Astronomique,

Tu anticipes

Chaque explosion,

Chaque aurore

Qui insiste à naître.

La vallée dermique

Qui me recouvre

Entre en veille irisée

Quand ta présence

S’approche,

Comme si ma peau

Apprenait

Une nouvelle manière de voir.

6001 A beginner’s mistake

I have made

A beginner’s

Mistake.

I was discovered

By the attentive ray

Of your pupil.

Now you read

My solar flares

With astronomical

Precision,

You anticipate

Each outburst,

Each aurora

That insists on being born.

The dermal valley

That covers me

Enters iridescent vigil

When your presence

Draws near,

As if my skin

Were learning

A new way of seeing.

6000 Einen Anfängerfehler

Ich habe

Einen Anfängerfehler

Begangen.

Ich wurde entdeckt

Vom aufmerksamen Radar                            

Deiner Pupille.

Nun liest du

Meine Sonnenflammen

Mit astronomischer

Genauigkeit.

Du ahnst

Jeden Ausbruch voraus, 

Jede Morgendämmerung, 

Die sich drängt.

Das dermale Tal,

Das mich bedeckt,

Tritt in irisierende Wachsamkeit,

Wenn deine Gegenwart

Sich nähert,

Als würde meine Haut

Eine neue Weise

Zu sehen erlernen.

5999 Yon erè debutan

Mwen te fè

Yon erè

Debutan.

Ou dekouvri m

Nan reyon vijilan

Je ou.

Kounye a ou li

Flanm solèy mwen yo

Avèk presizyon

Astwonomik,

Ou antisipe

Chak eklatman,

Chak douvanjou

Ki pèsiste pou fèt.

Vale po a

Ki kouvri m

Antre nan vijilans koulè

Lè prezans ou

Ap pwoche,

Tankou si po mwen a

T ap aprann

Yon nouvo fason pou wè.

5998 Un erro da principiante

Ho commesso

Un erro

Da principiante.

Sono stato scoperto

Dal raggio attento

Della tua pupilla.

Ora leggi

Le mie fiammate solari

Con esattezza

Astronomica,

Anticipi

Ogni scoppio,

Ogni aurora

Che insiste nel nascere.

La valle dermica

Che mi ricopre

Entra in una veglia iridata

Quando la tua presenza

Si avvicina,

Come se la mia pelle

Imparasse

Un nuovo modo di vedere.

5997 Um erro de principiante

Cometi

Um erro

De principiante.

Fui descoberto

Pelo raio atento

Da sua pupila.

Agora você lê

Minhas labaredas solares

Com exatidão

Astronômica,

Antecipa

Cada explosão,

Cada aurora

Que insiste em nascer.

O vale dérmico

Que me recobre

Entra em vigília irisada

Quando sua presença

Se aproxima,

Como se minha pele

Aprendesse

Um novo modo de ver.

5996 Oceano de senfinaj bordoj

La sono estas

La bazo de la formo

Kaj kiam pasas tagoj

Sen la sekreta normo

De viaj vortoj de tagiĝo,

De viaj vortoj de ondo,

De viaj vortoj de nubo,

Kiel mi povos plenigi

La eĥon de miaj konkoj?

Sen via voĉo

Restas nur

Fora murmuro,

Murmura eĥo 

Kiu perdiĝas

En la vasta

Elspiro de la maro.

Sed kiam 

Via voĉo

Serpentumas

Tra la meandroj

De la konko de mia orelo,

Mi lasas min porti:

Mi sentas min flosi

En oceano

De senfinaj bordoj.

5995 Océan aux rivages infinis

Le son est

La base de la forme

Et lorsque passent les jours

Sans la norme secrète

De tes mots d’aurore,

De tes mots de vague,

De tes mots de nuage,

Comment pourrai-je combler

L’écho de mes coquillages ?

Sans ta voix

Ne persiste que

Un lointain murmure,

Le susurrement d’un écho 

Qui se perd

Dans le vaste

Exhalation de la mer.

Mais lorsque 

Ta voix

Se faufile

Dans les méandres

Du coquillage de mon oreille,

Je me laisse porter :

Je flotte

Dans un océan

Aux rivages infinis.

5993 Ozean mit unendlichen Ufern

Der Klang

Ist die Grundlage der Form.

Und wenn Tage vergehen

Ohne die geheime Norm

Deiner Wort-Morgenröten,

Deiner Wort-Wellen,

Deiner Wort-Wolken,

Wie soll ich das Echo 

Meiner Muscheln erfüllen?

Ohne deine Stimme

Bleibt nur

Das ferne Rauschen,

Das Murmeln eines Echos,

Das sich verliert

Im weiten

Atem des Meeres.

Doch wenn deine Stimme

Sich windet

Durch die Mäander

Der Schnecke meines Ohres,

Lasse ich mich treiben:

Ich fühle,

Dass ich schwebe

In einem Ozean

Mit unendlichen Ufern.

5992 Oseyan ki pa gen limit

Son an se

Baz fòm nan

Lè jou pase

San règ sekrè

Mo ou yo ki tankou douvanjou,

Mo ou yo ki tankou vag,

Mo ou yo ki tankou nyaj,

Kijan m ap ranpli

Eko kokiy mwen yo?

San vwa ou

Se sèlman 

Yon bri lwen

Yon murmur eko 

Ki pèdi

Nan gwo 

Souf lanmè a.

Men lè 

Vwa ou

Ap glise

Nan koub 

Kokiy zòrèy mwen,

Mwen lage kò m:

Mwen santi m ap flote

Nan yon oseyan

Ki pa gen limit.

5991 Oceano dalle rive infinite

Il suono è

La base della forma

E quando passano i giorni

Senza la norma segreta

Delle tue parole d’aurora,

Delle tue parole d’onda,

Delle tue parole di nube,

Come potrò colmare

L’eco delle mie conchiglie?

Senza la tua voce

Rimane solo

Un lontano rumore,

il mormorio di un eco 

Che si perde

Nella vasta

Esalazione del mare.

Ma quando 

La tua voce

Serpeggia

Tra i meandri

Della conchiglia del mio orecchio,

Mi lascio andare:

Sento di fluttuare

In un oceano

Dalle rive infinite.

5990 Oceano de margens infinitas

O som é

A base da forma

E quando passam dias

Sem a norma secreta

Das suas palavras de aurora,

Das suas palavras de onda,

Das suas palavras de nuvem,

Como poderei preencher

O eco das minhas conchas?

Sem sua voz

Só persiste

Um rumor distante,

O murmúrio de um eco 

Que se perde

Na vasta

Exalação do mar.

Mas quando 

Sua voz

Serpenteia

Pelos meandros

Da concha do meu ouvido,

Eu me deixo levar:

Sinto que flutuo

Num oceano

De margens infinitas.

5989 Mi trovis la ars combinatoria

Mi trovis la ars combinatoria

Kapabla ekbruligi

La movon

De via rigardo

Al plezuro.

Kiam vi permesas al mi

Gvidi,

Kun respekto,

Vian arkon de alianco

Al la plej sankta loko

De via templo,

Al la plej malnova 

Signo

De via haŭto.

Ke tiu tremo

Ekzistas

Fariĝas bati

La grasĉelojn

Kiuj impregnas

La artikojn

De mia korpo.

Kvazaŭ ĉiu verso

Memorigus ke ankaŭ

Mia karno respondas

Al la miro de via estaĵo.

5988 J’ai trouvé l’ars combinatoria

J’ai trouvé l’ars combinatoria

Capable d’allumer

Le mouvement

De ton regard

Vers le plaisir.

Quand tu me permets

De guider,

Avec révérence,

Ton arche d’alliance

Vers le lieu le plus sacré

De ton temple,

Vers le signe 

Le plus ancien

De ta peau.

Que ce frémissement

Existe

Fait battre

Les cellules adipeuses

Qui imprègnent

Les articulations

De mon corps.

Comme si chaque vers

Rappelait que ma chair 

Aussi répond

À l’émerveillement de ton être.

5987 I got the ars combinatoria

I got the ars combinatoria

Capable of igniting

The movement

Of your gaze

Toward pleasure.

When you allow me

To guide,

With reverence,

Your ark of the covenant

To the most sacred place

Of your temple,

To the most 

ancient sign

Of your skin.

That this trembling

Exists

Makes beat

The adipose cells

That permeate

The joints

Of my body.

As if each verse

Reminded that

My flesh too responds

To the wonder of your being.

5986 Ich fand das ars combinatoria

Ich fand das ars combinatoria,

Fähig, die Bewegung 

Deines Blickes

In Richtung Lust

Zu entfachen.

Wenn du mir erlaubst,

Mit Ehrfurcht

Deine Bundeslade 

Zu führen

Zum heiligsten Ort

Deines Tempels,

Zum ältesten 

Zeichen

Deiner Haut.

Dass dieses Beben 

Existiert,

Lässt die Fettzellen 

Schlagen, die 

Die Gelenke

Meines Körpers 

Durchdringen.

Als würde jeder Vers

Daran erinnern, dass auch 

Mein Fleisch auf das Staunen

Deines Seins antwortet.

5985 Mwen jwenn ars combinatoria a

Mwen jwenn ars combinatoria a

Ki kapab limen 

Mouvman

Gade ou k ap ale

Vè plezi.

Lè ou pèmèt mwen 

Mennen,

Ak reverans,

Lach alyans ou

Nan plas ki pi sakre

Tanp ou,

Nan siy 

Ki pi ansyen

Po ou.

Lefèt ke tranbleman sa a 

Egziste

Fè bat 

Selil gra yo 

Ki kouvri 

Jwenti

Nan kò mwen.

Tankou si chak vès

Ta sonje ke menm 

Chè mwen reponn tou

Ak mèvèy egzistans ou.

5984 Ho trovato l’ars combinatoria

Ho trovato l’ars combinatoria

Capace di accendere

Il movimento

Del tuo sguardo

Verso il piacere.

Quando mi permetti

Di guidare,

Con reverenza,

La tua arca dell’alleanza

Al luogo più sacro

Del tuo tempio,

Al segno 

più antico

Della tua pelle.

Che questo tremore

Esista

Fa battere

Le cellule adipose

Che impregnano

Le articolazioni

Del mio corpo.

Come se ogni verso

Ricordasse che anche

La mia carne risponde

Alla meraviglia del tuo essere.

5983 Encontrei o ars combinatoria

Encontrei o ars combinatoria

Capaz de acender

O movimento

Do seu olhar

Rumo ao prazer.

Quando me permite

Conduzir,

Com reverência,

Sua arca da aliança

Ao lugar mais sagrado

Do seu templo,

Ao sinal 

mais antigo

Da sua pele.

Que esse estremecimento

Exista

Faz bater

As células adiposas

Que impregnam

As articulações

Do meu corpo.

Como se cada verso

Recordasse que também

Minha carne responde

Ao assombro do seu ser.

5982 Via sola ĉeesto

Via sola ĉeesto

Igas min lasi

La ŝtonon

Kiun mi portas

En mia brusto

Kaj kiu nomiĝas

Doloro.

Kvazaŭ

Senpeza satelito

Falanta el sia orbito,

Miaj malĝojoj

Solviĝas en mi

Kiam via piedo

Transpasas la limon

De miaj ĉenoj.

5981 Ta seule présence

Ta seule présence

Me fait lâcher

La pierre

Que je porte

Dans ma poitrine

Et qui porte

Le nom

De peine.

Comme un satellite

Sans poids

Qui tombe de son orbite,

Mes angoisses

Se dissolvent en moi

Quand ton pied

Franchit la limite

De mes chaînes.

5980 Your mere presence

Your mere presence

Makes me release

The stone

I carry wrapped

In my chest

And that bears

The name

Of sorrow.

As if it were

A weightless satellite

Falling from its orbit,

My grief dissolves

Within me

When your foot

Crosses the limit

Of my chains.

5979 Deine bloße Gegenwart

Deine bloße Gegenwart

Lässt mich den Stein 

Loslassen,

Den ich 

In meiner Brust trage

Und der den Namen 

Kummer trägt.

Wie ein schwereloser 

Satellit,

Der sich aus seiner 

Umlaufbahn löst,

Lösen sich in mir 

Die Sorgen auf,

Wenn dein Fuß die Grenze

Meiner Ketten überschreitet.

5978 Sèl prezans ou

Sèl prezans ou

Fè m lage 

Wòch la

Mwen pote 

Vlope nan pwatrin mwen,

Wòch ki pote non 

Lapenn.

Tankou si se te yon satelit 

San pwa

Ki dekroche nan òbit li,

Tout kè sere yo 

Fonn anndan mwen

Lè pye ou 

Travèse limit 

Chenn mwen yo.

5977 La tua sola presenza

La tua sola presenza

Mi fa lasciare

La pietra

Che porto

Nel petto

E che porta

Il nome

Di pena.

Come se fosse

Un satellite senza peso

Che cade dalla sua orbita,

Le mie angosce

Si dissolvono in me

Quando il tuo piede

Supera il limite

Delle mie catene.

5976 Sua simples presença

Sua simples presença

Me faz soltar

A pedra

Que levo

No peito

E que carrega

O nome

De dor.

Como se fosse

Um satélite sem peso

Que se desprende da órbita,

Minhas angústias

Se dissolvem em mim

Quando seu pé

Ultrapassa o limite

Das minhas correntes.

5975 Mi preskaŭ ploras

Mi preskaŭ ploras

Pro plezuro

Vidante

Ke printempo alproksimiĝas.

Oni antaŭvidas

Ke miaj sakuroj

Floros

Pli frue ol kutime

En mia brusto,

Pro la tenero

Per kiu via korpo

Min igas

Vibri.

5974 Je pleure presque

Je pleure presque

De plaisir

En voyant

Que le printemps approche.

On prévoit

Que mes sakura

Fleuriront

Plus tôt que d’habitude

Dans ma poitrine,

À cause de la tendresse

Avec laquelle ton corps

Me fait

Vibrer.

5973 I almost cry

I almost cry

From pleasure

Seeing that

Spring approaches.

It is foreseen

That my sakura trees

Will bloom

Earlier than usual

In my chest,

Because of the tenderness

With which your body

Makes me

Vibrate.

5972 Ich weinte fast

Ich weinte fast

Vor Lust,

Als ich sah,

Dass der Frühling näherkommt.

Es ist zu erwarten,

Dass meine Sakuras

Früher als gewöhnlich

In meiner Brust

Erblühen,

Wegen der Zärtlichkeit,

Mit der dein Körper

Mich

Zum Schwingen bringt.

5971 Mwen prèske kriye

Mwen prèske kriye

Ak plezi,

Lè mwen wè

Prentan ap pwoche.

Yo prevwa

Ke pye sakura mwen yo

Pral fleri

Anvan lè nòmal la

Nan pwatrin mwen,

Akoz tandrès

Ak ki ou fè

Kò mwen

Tranble.

5970 Quasi piango

Quasi piango

Di piacere

Vedendo

Che la primavera si avvicina.

Si prevede

Che i miei sakura

Fioriscano

Prima del solito

Nel mio petto,

A causa della tenerezza

Con cui il tuo corpo

Mi fa

Vibrare.

5969 Quase choro

Quase choro

De prazer

Ao ver

Que a primavera se aproxima.

Prevê-se

Que minhas sakuras

Floresçam

Antes do habitual

No meu peito,

Por causa da ternura

Com que seu corpo

Me faz

Vibrar.

5968 Entre anhelos y desasosiegos

Es la opresión

De tu desamor

Sobre mí:

Una pata

De elefante

Aplastando

Mi pecho;

La rotura

Del equilibrio

En las aguas

Del insecto

Patinador;

Una estatua

De piedra,

Sin fe,

Que se hunde

Al intentar caminar

Sobre la mar.

Tu desamor

Me curva

Los deseos

Hacia el túnel

Estrecho

Del desvelo.

Y no quiero vivir así,

Entre anhelos

Y desasosiegos.

5967 Anhelo ser legitimado

Anhelo ser

Legitimado

Por tu mirada,

Validado

Por tus pupilas.

Mírame:

Soy un árbol

Cuya fronda

Aguarda,

Impertérrita,

El fuego

Que avanza

En el bosque.

Que tu cauce

Dé sentido

A mi fluir

En este hoy

De espacio

Y de tiempo.

Ando

Con el ansia

Inmensa

De tu timbre,

De tu aurora.

No quiero más

Que tu lumbre,

No busco más

Que tu sombra

Para besarla

Y volver a besarla

Hasta que se dilaten

Tus lunas

Y gobiernen

Cada paso

De tu boca

Seductora.

Hasta que selles

Y certifiques

Mi sentimiento

De otrora.

5966 Un error de principiante

He cometido 

Un error 

De principiante.

He sido descubierto

Por el radio atento 

De tu pupila.

Ahora lees 

Mis llamaradas solares

Con exactitud 

Astronómica,

Anticipas 

Cada estallido,

Cada aurora 

Que insiste en nacer.

El valle dérmico 

Que me recubre

Entra en vigilia irisada

Cuando tu presencia 

Se aproxima,

Como si mi piel 

Aprendiera

Un nuevo modo de ver.

5965 Océano de orillas infinitas

El sonido es

La base de la forma

Y cuando pasan días

Sin la secreta norma

De tus palabras auroras,

De tus palabras de ola,

De tus palabras de nube,

¿Cómo voy a poder colmar

El eco de mis caracolas?

Sin tu voz 

Solo persiste 

El rumor distante, 

El murmullo de un eco 

Que se pierde 

En la vasta 

Exhalación del mar.

En cambio, 

Cuando tu voz 

Serpentea 

Por los meandros 

Del caracol de mi oído, 

Me dejo llevar: 

Siento que floto 

En un océano 

De orillas infinitas.

5964 Yo di con el ars combinatoria

Yo di con el ars combinatoria 

Capaz de hacer encender 

El movimiento 

De tu mirada 

Hacia el placer.

Cuando me permites 

Conducir, 

Con reverencia, 

Tu arca de la alianza, 

Al lugar más sagrado 

De tu templo, 

Al signo 

Más antiguo 

De tu piel.

Que ese estremecimiento 

Exista, 

Hace latir 

Las células adiposas 

Que impregnan 

Las articulaciones 

De mi cuerpo. 

Como si cada verso 

Recordara que también 

Mi carne responde 

Al asombro de tu ser.

5963 Tu sola presencia

Tu sola presencia 

Me hace soltar 

La piedra, 

Que llevo envuelta 

En el pecho 

Y que lleva 

Por nombre 

Pena. 

Como si fuese 

Un satélite ingrávido 

Que de su órbita 

Se descuelga, 

Se disuelven en mí 

Las congojas, 

Cuando tu pie 

Pasa el límite 

De mis cadenas.

5962 Casi lloro

Casi lloro 

Del placer, 

Al ver que se acerca 

La primavera.

Se prevé 

Que mis sakuras 

Florezcan 

Antes de lo habitual 

En mi pecho, 

A causa de la ternura 

Con que me hace 

Vibrar 

Tu cuerpo. 

5961 Kiel la kurbo de la meandro

Mi vidas vin 

Ĉirkaŭi min 

Kun milda 

Ronronado; 

Dum vi mordetas 

Miajn delikatajn foliojn 

Kaj miajn burĝonojn, 

Vi pasigas vian langon 

Laŭ la rando 

De la pintoj 

De miaj fingroj, 

Kiel strata 

Kato 

Kiu montras 

Sian scivolemon 

Sur mia balkoneto.

Mi komprenis, ke mi jam estis 

Kaptita en la trajektorio 

De deziro, 

En la orbito 

De sopiro.

Mi estis rifuzinta 

Interplekti ĥimerojn 

Kiuj havus implicojn 

Por mia kaduka 

Koro.

Tamen, 

Per via krucmilito 

Al mia Jerusalemo, 

Vi montris al mi per faktoj, 

Ke la revado 

Estas senfina, 

Ke la elĵetita vorto 

Ĉiam revenas 

Kiel bumrango, 

Ke la iluzio estas 

Cirkla, 

Ke viaj okuloj kaj miaj 

Faras klaran kongruon, 

Ke la deziro estas 

Neevitebla, 

Kiel la kurbo de la meandro 

En la riveroj kiuj ĉirkaŭlimas 

La monton Aconcagua.

5960 Comme la courbe du méandre

Je te vois 

Rôder autour de moi 

Avec un doux 

Ronronnement ; 

Tandis que tu mordilles 

Mes feuilles tendres 

Et mes pousses, 

Tu passes ta langue 

Sur le bord 

Du bout 

De mes doigts, 

Comme un chat 

Errant 

Qui laisse poindre 

Sa curiosité 

Sur mon balcon.

J’ai compris que j’étais déjà 

Pris dans la trajectoire 

Du désir, 

Dans l’orbite 

De l’envie ardent.

Je m’étais refusé 

A imbriquer des chimères 

Qui auraient des implications 

Pour mon cœur 

Délabré.

Cependant, 

Avec ta croisade 

Vers ma Jérusalem, 

Tu m’as montré par tes actes 

Que le songe 

Est infini, 

Que la parole lancée 

Revient toujours 

Comme un boomerang, 

Que l’illusion est 

Circulaire, 

Que tes yeux et les miens 

Font un match limpide, 

Que le désir est 

Inévitable, 

Comme la courbe du méandre 

Dans les rivières qui bordent 

Le mont Aconcagua.

5959 Like the meander’s curve

I see you 

Circling around me 

With a soft 

Purr; 

While you nibble on 

My tender leaves 

And my sprouts, 

You run your tongue 

Along 

The edge 

Of my fingertips, 

Like a stray 

Cat 

Letting curiosity 

Peek onto 

My balcony.

I understood that I was already 

Trapped in the trajectory 

Of desire, 

In the orbit

Of longing.

I had refused 

To interlace chimeras 

That might have consequences 

For my battered 

Heart.

However, 

With your crusade 

Toward my Jerusalem, 

You showed me through actions 

That dreaming 

Is infinite, 

That the spoken word 

Always returns 

Like a boomerang, 

That illusion is 

Circular, 

That your eyes and my eyes 

Make a clear match, 

That desire is 

Inevitable, 

Like the meander’s curve 

In the rivers that border 

Mount Aconcagua.

5958 Wie die Kurve eines Mäanders

Ich sehe dich 

Um mich herumschleichen

Mit einem sanften 

Schnurren,

Während du 

An meinen zarten Blättern

Und meinen Knospen 

Knabberst,

Du lässt deine Zunge

Über den Rand

Der Spitzen 

Meiner Finger gleiten,

Wie eine Straßenkatze,

Die ihre Neugier

An meinem Balkon 

Zeigt.

Ich verstand, dass ich bereits 

Gefangen war in der Bahn 

Des Verlangens,

In der Umlaufbahn 

Der Sehnsucht.

Ich hatte mich geweigert,

Chimären zu verweben,

Die Folgen

Für mein ramponiertes Herz

Haben könnten.

Doch mit 

Deinem Kreuzzug

In Richtung meines Jerusalems

Hast du mir mit Taten gezeigt,

Dass der Traum 

Unendlich ist,

Dass das geworfene Wort

Immer wie ein Bumerang 

Zurückkehrt,

Dass die Illusion 

Kreisförmig ist,

Dass deine Augen und meine Augen

Eine klare Übereinstimmung finden,

Dass das Verlangen unvermeidlich ist,

Wie die Kurve eines Mäanders

In den Flüssen,

Die den Mount Aconcagua

Umfließen.

5957 Tankou koub meyand

Mwen wè ou ap 

Vire bò kote mwen

Ak yon ronronman 

Dous,

Pandan ou ap griyen 

Fèy jèn mwen yo

Ak boujon mwen yo,

Ou pase 

Lang ou 

Sou bò pwent 

Dwèt mwen yo,

Tankou yon chat 

Lari

Ki leve 

Kiryozite li

Sou balkon mwen.

Mwen te konprann

Ke mwen te deja pran

Nan trajè 

Dezi a,

Nan òbit anvi a.

Mwen te refize

Mele chimè

Ki ta gen konsekans

Pou kè mwen 

Ki fin kraze.

Men, ak kwazad ou

Nan direksyon

Jerizalèm mwen,

Ou te montre m ak zak

Ke rèv la 

Pa gen limit,

Ke pawòl yo jete

Toujou retounen

Tankou yon boumerang,

Ke ilizyon an 

Sikilè,

Ke je ou ak je mwen

Fè yon match klè,

Ke dezi a 

Inevitab,

Tankou koub meyand

Nan rivyè ki pase

Bò Monte Aconcagua.

5956 Come la curva del meandro

Io ti vedo 

Aggirarti intorno a me 

Con un dolce 

Ronronio; 

Mentre mordicchi 

Le mie foglie tenere 

E i miei germogli, 

Passi la tua lingua 

Sul bordo 

Delle punte 

Delle mie dita, 

Come un gatto 

Randagio 

Che affaccia 

La curiosità 

Sul mio balcone.

Compresi che ero già

Intrappolato nella traiettoria 

Del desiderio, 

Nell’orbita 

Del capriccio.

Mi ero rifiutato 

Di intrecciare chimere 

Che avessero implicazioni 

Per il mio cuore 

Malconcio.

Comunque, 

Con la tua crociata 

Verso la mia Gerusalemme, 

Mi dimostrasti con i fatti 

Che il sogno 

È infinito, 

Che la parola lanciata 

Ritorna sempre 

Come un boomerang, 

Che l’illusione è 

Circolare, 

Che i tuoi occhi e i miei 

Fanno un nitido match, 

Che il desiderio è 

Inevitabile, 

Come la curva del meandro 

Nei fiumi che circondano 

Il monte Aconcagua.

5955 Como a curva do meandro

Eu vejo você 

Rondar-me 

Com um suave 

Ronronar; 

Enquanto mordisca 

Minhas folhas tenras 

E meus brotos, 

Passa sua língua 

Pela borda 

Das pontas 

Dos meus dedos, 

Como um gato 

De rua 

Que espreita 

A curiosidade 

Na minha varanda.

Entendi que já estava 

Preso na trajetória 

Do desejo, 

Na órbita 

Do anseio.

Eu havia recusado 

Entrelaçar quimeras 

Que tivessem implicações 

Para o meu 

Coração cambaleante.

No entanto, 

Com sua cruzada 

Rumo à minha Jerusalém,

Demonstrou com fatos 

Que o devaneio 

É infinito, 

Que a palavra lançada 

Sempre retorna 

Como um bumerangue, 

Que a ilusão é 

Circular, 

Que seus olhos e meus olhos 

Fazem um nítido match, 

Que o desejo é 

Inevitável, 

Como a curva do meandro 

Nos rios que margeiam 

O monte Aconcágua.

5954 Como la curva del meandro

Yo te veo 

Rondarme

Con un ronroneo 

Suave, 

Mientras mordisqueas 

Mis hojas tiernas 

Y mis brotes, 

Pasas tu lengua 

Por el borde 

De las yemas 

De mis dedos, 

Como un gato 

Callejero 

Que asoma 

La curiosidad 

A mi balcón.

Entendí que ya estaba 

Atrapado en la trayectoria 

Del deseo, 

En la órbita 

Del anhelo.

Me había rehusado 

A imbricar quimeras 

Que tuvieran implicaciones 

Para mi destartalado 

Corazón.

Sin embargo, 

Con tu cruzada 

Hacia mi Jerusalén, 

Me demostraste con hechos 

Que el ensueño 

Es infinito, 

Que la palabra arrojada, 

Vuelve siempre 

Como un bumerán, 

Que la ilusión es 

Circular, 

Que tus ojos y mis ojos 

Hacen un nítido match, 

Que el deseo es 

Inevitable, 

Como la curva del meandro 

En los ríos que bordean 

El monte Aconcagua.

5953 Gasto ĉe la bankedo de Mordeĥaj

Ne ĉiam, 

Sed kiam mi 

Glitas 

Laŭ la bordoj 

De viaj krutaj 

Montoj, 

Kvazaŭ mi estus 

Arĝenta 

Surfanto, 

Mi sentas en mia brusto 

La amalgamon 

De sentoj, 

Kiujn vi igas 

Min sperti, 

Kiam mi enspiras, 

Kun decidema brusto, 

La senmakulan polenon 

De via ĝemeta trankvilo.

Kaj en tiuj 

Fajraj globoj, 

En kiuj mi vojaĝas, 

Envolvita 

De la aŭro 

De viaj manoj 

Super mia kapo, 

Mi travivas apokalipson 

De avideco, 

Kiu igas min suspiri.

Fakte, 

Kion mi volas diri estas, 

Ke mi sopiras 

Kun maltrankvila deziro 

Denove ripeti, 

Kiel gasto 

Ĉe la bankedo 

De mordeĥaj, 

Viajn fruktojn 

Malpermesitajn 

Al mia deziro.

5952 Convive au banquet de Mardochée

Ce n’est pas toujours, 

Mais lorsque je 

Glisse doucement 

Le long des côtes 

De tes montagnes 

Escarpées, 

Comme si j’étais 

Un surfeur 

D’argent, 

Je sens dans ma poitrine 

L’amalgame 

De sensations 

Que tu m’amènes 

A vivre, 

Quand j’inspire, 

D’une poitrine résolue, 

Le pollen immaculé 

De ton calme gémissant

Et dans ces 

Boules de feu 

Dans lesquelles je voyage, 

Enveloppé 

Par l’aura 

De tes mains 

Sur ma tête, 

Je vis une apocalypse 

D’avidité 

Qui me fait soupirer.

En réalité, 

Ce que je veux dire, 

C’est que je désire 

Avec anxiété 

Répéter encore, 

Comme convive 

Au banquet 

De Mardochée, 

De tes fruits 

Interdits 

A mon désir.

5951 Guest at Mordecai’s banquet

Not always, 

But when I 

Slide along 

The slopes of 

Your steep 

Mountains, 

As if I were 

A surfer 

Of silver, 

I feel in my chest 

The amalgam 

Of sensations 

You lead me 

To experience, 

When I breathe in, 

With a resolute chest, 

The pristine pollen of your 

Softly sighing calm.

And within these 

Balls of fire 

In which I travel, 

Wrapped in 

The aura 

Of your hands 

Upon my head, 

I live an apocalypse 

Of eagerness 

That makes me sigh.

Actually, 

What I want to say is 

That I long, 

With anxious desire, 

To repeat once more, 

Like a guest 

At Mordecai’s 

Banquet, 

The taste of your fruits 

Forbidden

To my desire.

5950 Gast beim Bankett Mordechais

Es ist nicht immer so.

Doch wenn ich

An den Küsten

Deiner steilen Berge

Hinabgleite,

Wie ein silberner 

Surfer,

Spüre ich 

In meiner Brust

Die Verschmelzung

Der Empfindungen,

Die du mich 

Erleben lässt,

Wenn ich mit 

Voller Lunge

Den makellosen Pollen

Deiner stöhnenden 

Ruhe einatme.

Und in diesen

Feuerkugeln,

In denen ich reise,

Eingehüllt

In die Aura 

Deiner Hände

Über meinem Kopf,

Erlebe ich eine Apokalypse

Der Begierde,

Die mich seufzen lässt.

In Wahrheit

Will ich sagen,

Dass ich mich sehne,

Voller Unruhe zurückzukehren,

Um es zu wiederholen,

Wie ein Gast

Beim Bankett

Mordechais,

Von deinen Früchten,

Die meinem Verlangen

Verboten sind.

5949 Yon komensal nan bankè Mòdekay la

Se pa toujou,

Men lè mwen

Glise dousman

Sou kòt

Mòn 

Apik ou yo,

Tankou si mwen te

Yon surfeur 

An ajan,

Mwen santi 

Nan pwatrin mwen

Melanj sansasyon

Ou fè mwen

Viv,

Lè mwen respire

Ak tout fòs poumon mwen

Polèn san tach

Nan kalm ou ki ap jemi.

E nan boul 

Dife sa yo

Mwen vwayaje ladan yo,

Vlope

Nan aura 

Men ou

Sou tèt mwen,

Mwen viv yon apokalips

De avidite

Ki fè m soupi.

An reyalite,

Sa mwen vle di se

Ke mwen anvi,

Ak gwo enkyetid, retounen

Repete ankò,

Tankou yon komensal

Nan bankè

Mòdekay la,

Fwi ou yo 

Entèdi 

Pou dezi mwen.

5948 Cmmensale al banchetto di Mardocheo

Non è sempre, 

Ma quando 

Scivolo  

Lungo le coste 

Delle tue ripide 

Montagne, 

Come se fossi 

Un surfista 

D’argento, 

Sento nel mio petto 

L’amalgama 

Di sensazioni 

Che mi induci 

A vivere, 

Quando inalo, 

Con il petto risoluto, 

Il polline immacolato 

Della tua calma gemebonda.

Ed in queste 

Sfere di fuoco 

Nelle quali viaggio, 

Avvolto 

Dall’aura 

Delle tue mani 

Sopra la mia testa, 

Vivo un’apocalisse 

Di avidità 

Che mi fa sospirare.

In realtà, 

Ciò che voglio dire è 

Che desidero 

Ardentemente tornare 

A ripetere, 

Come commensale 

Al banchetto 

Di Mardocheo, 

Dei tuoi frutti 

Proibiti 

Al mio desiderio.

5947 Comensal no banquete de Mardoqueu

Não é sempre, 

Mas quando eu 

Deslizo-me devagar 

Pelas costas 

Das suas íngremes 

Montanhas, 

Como se fosse 

Um surfista 

De prata, 

Sinto no meu peito 

A amálgama 

De sensações 

Que você me induze

A viver, 

Quando inspiro, 

Com o peito decidido, 

O pólen imaculado 

Da sua calma gemente.

E nestas 

Bolas de fogo 

Nas quais viajo, 

Envolto 

Pela aura 

Das suas mãos 

Sobre a minha cabeça, 

Vivo um apocalipse 

De avidez 

Que me faz suspirar.

Na verdade, 

O que quero dizer é 

Que anseio, 

Com desassossego, 

Voltar a repetir, 

Como comensal 

No banquete 

De Mardoqueu, 

Das suas frutas 

Vedadas 

Ao meu desejo.

5946 Comensal en el banquete de Mardoqueo

No es siempre, 

Pero cuando yo 

Me deslizo 

Por las costas 

De tus empinadas 

Montañas, 

Como si fuese 

Un surfeador 

De plata, 

Siento en mi pecho 

La amalgama

De sensaciones 

Que me induces 

A vivir, 

Cuando esnifo 

A pulmón resuelto 

Del polen impoluto 

De tu gimiente calma.

Y en estas 

Bolas de fuego 

En las que viajo 

Envuelto 

Por el aura 

De tus manos 

Sobre mi cabeza 

Vivo un apocalipsis 

De avidez 

Que me hace suspirar.

En realidad, 

Lo que quiero decir es, 

Que anhelo 

Con ansiedades volver 

A repetir, 

Como comensal 

En el banquete 

De Mardoqueo, 

De tus frutas 

Vedadas 

A mi deseo.