6033 Plugis la Aralan Maron

Ne plu da ĝuado  

En indulgo.  

Ne plu da plendo  

Pro mia doloro.

Hodiaŭ mi fermas  

Ĉi tiun epizodon,  

En kiu mi devigite  

Plugis la Aralan Maron.

Mi sentas la ondojn,  

Furiozajn,  

Frapi  

La spegulon  

De mia frustriĝo.

Mi rigardos lastfoje  

Vian kaĝon.  

Kaj mi foriras.

Vi instalis en mi  

Molotov-koktelan bombon  

El deliroj:  

Vi miksis,  

Konscie,  

Sendormecon,  

Melankolion,  

Rezignacion.

Miaj fekundaj semoj,  

Ĵetitaj kun forto,  

Faligis sin  

En vian sekan teron.

Kaj mi faris nenion alian  

Ol plori  

Maron  

Da salaj larmoj.

6032 Labourer la mer d’Aral

Plus de complaisance  

Dans l’indulgence.  

Plus de gémissements  

Sur mon mal.

Aujourd’hui je clos  

Cet épisode  

Où j’ai été contraint  

De labourer la mer d’Aral.

Je sens les vagues  

Furieuses  

Se briser  

Contre le miroir  

De ma frustration.

Je jetterai un dernier regard  

A ta cage.  

Et je pars.

Tu as installé en moi  

Un cocktail Molotov  

De délires :  

Tu as mêlé,  

En pleine conscience,  

L’insomnie,  

La mélancolie,  

La résignation.

Mes graines fertiles,  

Jetées avec force,  

Sont tombées  

Sur ta terre sèche.

Et je n’ai rien fait d’autre  

Que pleurer  

Une mer  

De larmes salées.

6031 To plough the Aral Sea

No more indulgence  

In self-pleasure.  

No more moaning  

Over my pain.

Today I close  

This chapter  

In which I was forced  

To plough the Aral Sea.

I feel the furious 

Waves  

Crashing  

Against the mirror  

Of my frustration.

I will take one last look  

At your cage.  

And I leave.

You planted inside me  

A Molotov cocktail  

Of delirium:  

You mixed,  

Consciously,  

Insomnia,  

Melancholy,  

Resignation.

My fertile seeds,  

Thrown with force,  

Fell upon 

Your barren land.

And I did nothing  

But weep  

A sea  

Of salty tears.

6030 Im Aralsee zu pflügen

Keine Ausschweifungen mehr  

In der Nachsicht.  

Kein Klagen mehr  

Über mein Leid.

Heute schließe ich  

Dieses Kapitel,  

In dem ich gezwungen war,  

Im Aralsee zu pflügen.

Ich spüre die  

Wütenden Wellen,  

Wie sie gegen 

Den Spiegel  

Meiner Frustration schlagen.

Ich werfe einen letzten Blick  

Auf deinen Käfig.  

Und gehe.

Du hast in mir  

Eine Molotowcocktail-Bombe  

Aus Wahn installiert:  

Du hast,  

Bewusst,  

Schlaflosigkeit,  

Melancholie,  

Resignation gemischt.

Meine fruchtbaren Samen,  

Mit Kraft geworfen,  

Fielen  

Auf dein trockenes Land.

Und ich tat nichts anderes,  

Als zu weinen,  

Ein Meer  

Aus salzigen Tränen.

6029 Raboure nan lanmè Aral

Pa gen plis plezi  

Nan padon pwòp tèt mwen.  

Pa gen plis plenyen  

Pou mal mwen.

Jodi a mwen fèmen  

Chapit sa a  

Kote mwen te fòse  

Raboure nan lanmè Aral.

Mwen santi vag yo  

Fè raj,  

Kraze  

Sou glas  

Fristrasyon mwen.

M ap bay yon dènye kout je  

Sou kaj ou.  

Epi mwen ale.

Ou te mete nan mwen  

Yon bonm molotov  

Deliryòm:  

Ou te melanje,  

Ak konsyans,  

Lensomni,  

Melankoli,  

Rezinyasyon.

Grenn fètil mwen yo,  

Jete ak tout fòs,  

Te tonbe  

Nan tè sèk ou.

Epi mwen pa te fè anyen 

Ankò eksepte kriye  

Yon lanmè  

Dlo nan je sale.

6028 Arare nel mare d’Aral

Basta compiacenze  

Nell’indulgenza.  

Basta gemere  

Per il mio male.

Oggi chiudo  

Questo episodio  

In cui fui costretto  

Ad arare nel mare d’Aral.

Sento le onde  

Furibonde  

Schiantarsi  

Contro lo specchio  

Della mia frustrazione.

Darò un ultimo sguardo  

Alla tua gabbia.  

E me ne vado.

Hai installato in me  

Una bomba molotov  

Di deliri:  

Hai mescolato,  

Con coscienza,  

Insonnia,  

Malinconia,  

Rassegnazione.

I miei semi fertili,  

Scagliati con forza,  

Sono caduti  

Nella tua terra arida.

E non ho fatto altro  

Che piangere  

Un mare  

Di lacrime di sale.

6027 Arar no mar de Aral

Chega de deleites  

Na indulgência.  

Chega de gemer  

Pelo meu mal.

Hoje encerro  

Este episódio  

Em que fui forçado  

A arar no mar de Aral.

Sinto as ondas  

Furiosas  

Arremessarem-se  

Contra o espelho  

Da minha frustração.

Darei um último olhar  

À sua jaula.  

E vou-me embora.

Instalou em mim  

Uma bomba molotov  

De delírios:  

Misturou,  

Conscientemente,  

Insônia,  

Melancolia,  

Resignação.

Minhas sementes férteis,  

Lançadas com força,  

Caíram  

Na sua terra seca.

E não fiz outra coisa  

Senão chorar  

Um mar  

De lágrimas de sal.

6026 Arar en el mar de Aral

No más regodeos  

En la indulgencia.  

No más gemir  

Por mi mal.

Hoy clausuro  

Este episodio  

En el que me vi forzado  

A arar en el mar de Aral.

Siento las olas  

Furibundas  

Estrellarse  

Contra el espejo  

De mi frustración.

Daré una última mirada  

A tu jaula.  

Y me voy.

Instalaste en mi interior  

Una bomba molotov  

De delirios:  

Mezclaste,  

Con conciencia,  

Insomnio,  

Melancolía,  

Resignación.

Mis semillas fértiles,  

Arrojadas con potencia,  

Cayeron  

En tu tierra seca.

Y no hice otra cosa  

Que llorar  

Un mar  

De lágrimas de sal.

6025 Kosmogramojn de plezuro

Mi scias, ke vi desegnas 

Kosmogramojn de plezuro, 

Kiel iu kiu desegnas mapojn.

Kiam vi decidos ŝmiri min 

Per viaj karesoj, 

Kvazaŭ vi tronigus 

La regnon de via ĝojo 

En la malplenoj 

De mia pleksuso, 

Vi igos min transfiguriĝi 

Al senmezura deziro.

Mia korpo fariĝos 

La subteno de viaj simboloj, 

Kaj mi certigas al vi, 

Ke kiam vi volos, 

Per via tenereco 

Mi konsubstanciĝos kun vi.

Mi suspektas, kun bona fundamento, 

Ke niaj rigardoj funkcias 

Kiel interfaco

Por supreniri 

La ŝtuparon 

De la delico.

Kaj mi scias, ke vi desegnas 

Kosmogramojn de plezuro 

Kiel mapojn.

6024 Cosmogrammes de plaisir

Je sais que tu traces 

Des cosmogrammes de plaisir, 

Comme quelqu’un qui dessine des cartes.

Lorsque tu décideras de m’oindre 

De tes caresses, 

Comme si tu intronisais 

Le royaume de ta jouissance 

Dans les vides 

De mon plexus, 

Tu me feras me transfigurer 

Vers un désir immense.

Mon corps deviendra 

Le support de tes symboles 

Et je t’assure que, 

Quand tu le voudras, 

Par ta tendresse 

Je me consubstantierai.

Je soupçonne, avec raison, 

Que nos regards fonctionnent 

Comme une interface

Pour gravir 

L’escalier 

Du délice.

Je sais que tu traces 

Des cosmogrammes de plaisir, 

Comme quelqu’un qui dessine des cartes.

6023 Cosmograms of pleasure

I know that you trace 

Cosmograms of pleasure, 

Like someone drawing maps.

When you decide to anoint me 

With your caresses, 

As if you were enthroning 

The kingdom of your joy 

In the empty spaces 

Of my plexus, 

You will make me transfigure 

Toward an immense desire.

My body will become 

The support of your symbols, 

And i assure you that 

Whenever you wish, 

With your tenderness 

I will consubstantiate with you.

I suspect, with good reason, 

That our gazes function 

As an interface

To ascend 

The staircase 

Of delight.

I know that you trace 

Cosmograms of pleasure, 

Like someone drawing maps.

6022 Kosmogramme des Vergnügens

Ich weiß, dass du Kosmogramme 

Des Vergnügens zeichnest, 

Wie jemand, der Karten entwirft.

Wenn du dich entscheidest, 

Mich mit deinen Liebkosungen 

Zu salben, als würdest du 

Das Reich deiner Lust 

In den Leerräumen 

Meines Plexus enthronen, 

Wirst du mich in eine 

Ungeheure Sehnsucht verwandeln.

Mein Körper wird zum Träger 

Deiner Symbole werden, 

Und ich versichere dir, 

Dass ich mich, wann immer du willst, 

Durch deine Zärtlichkeit 

Mit dir konsubstanzieren werde.

Ich vermute mit gutem Grund, 

Dass unsere Blicke 

Wie eine Schnittstelle 

Funktionieren,

Um die Leiter der Wonne 

Hinaufzusteigen.

Und ich weiß, dass du 

Kosmogramme des Vergnügens 

Wie Karten zeichnest.

6021 Kosmogram plezi

Mwen konnen ou trase 

Kosmogram plezi, tankou

Yon moun k ap desine kat.

Lè ou deside onksyonnen mwen 

Ak karès ou, 

Tankou si ou t ap enthronize 

Wayòm jwa ou 

Nan vid 

Ki nan pleksis mwen, 

Ou pral fè mwen transfòme 

Nan direksyon yon dezi imans.

Kò mwen pral tounen 

Sipò senbòl ou yo, 

Epi mwen asire ou ke 

Lè ou vle, 

Ak tandrès ou 

Mwen pral konsubstansye.

Mwen sispèk, ak bon rezon, 

Ke gade nou yo fonksyone 

Tankou yon entèfas

Pou monte 

Eskalye 

Delis la.

Mwen konnen ou trase 

Kosmogram plezi, tankou

Yon moun k ap desine kat.

6020 Cosmogrammi di piacere

So che tracci 

Cosmogrammi di piacere, 

Come chi disegna mappe.

Quando deciderai di ungermi 

Con le tue carezze, 

Come se intronizzassi 

Il regno della tua gioia 

Nei vuoti 

Del mio plesso, 

Mi farai trasfigurare 

Verso un desiderio immenso.

Il mio corpo diverrà 

Il supporto dei tuoi simboli 

E ti assicuro che, 

Quando vorrai, 

Con la tua tenerezza 

Mi consustanzierò.

Sospetto, con fondamento, 

Che i nostri sguardi funzionino 

Come un’interfaccia

Per salire 

La scala 

Della delizia.

So che tracci 

Cosmogrammi di piacere, 

Come chi disegna mappe.

6019 Cosmogramas de prazer

Eu sei que você traça 

Cosmogramas de prazer, 

Como quem desenha mapas.

Quando você decida ungir-me 

Com suas carícias, 

Como se entronizasse 

O reino do seu gozo 

Nos vazios 

Do meu plexo, 

Você fará me transfigurar

Em um imenso desejo.

Meu corpo vai se tornar 

O suporte dos seus símbolos

E asseguro você que, 

Quando quiser, 

Com sua ternura 

Eu me consubstanciarei.

Suspeito, com fundamento, 

Que nossos olhares funcionam 

Como interface

Para subir 

A escada 

Da delícia.

Eu sei que você traça 

Cosmogramas de prazer, 

Como quem desenha mapas.

6018 Cosmogramas de placer

Yo sé que trazas

Cosmogramas de placer,

Como quien dibuja mapas.

Cuando decidas ungirme 

Con tus caricias, 

Como si entronizaras 

El reino de tu gozo 

En los vacíos 

De mi plexo, 

Me harás transfigurar 

Hacia un deseo inmenso.

Mi cuerpo devendrá 

El soporte de tus símbolos 

Y te aseguro que 

Cuando quieras 

Con tu ternura 

Me consubstanciaré.

Sospecho, con fundamento, 

Que nuestras miradas funcionan 

Como interfaz

para ascender 

La escalera 

De la delicia.

Yo sé que trazas

Cosmogramas de placer,

Como quien dibuja mapas.