心の近くに庭があり、
花がたくさんあり、
花がうらやましいです。
枯れた愛の花びらに
心が痛む。
新しい花が必要です。
私の心はどこ？
あなたの花のあるところに、
私の心があります。
20220731
4953 Mi bezonas novajn florojn
Estas ĝardenoj proksime al mia koro,
Kun multaj floroj,
Mi envias la florojn.
Mia koro doloras,
Pro la velkitaj petaloj de mia amo.
Mi bezonas novajn florojn.
Kie estas mia koro?
Kie estas viaj floroj,
Estas mia koro.
4952 J'ai besoin de nouvelles fleurs
Il y a des jardins près de mon cœur,
Avec beaucoup de fleurs,
J'envie les fleurs.
Mon cœur me fait mal,
Pour les pétales flétris de mon amour.
J'ai besoin de nouvelles fleurs.
Où est mon cœur ?
Là où sont tes fleurs,
Il y a mon cœur.
4951 I need new flowers
There are gardens near my heart,
With many flowers,
I envy the flowers.
My heart hurts,
For the withered petals of my love.
I need new flowers.
Where my heart is?
Where your flowers are,
There is my heart.
4950 Ich brauche neue Blumen
Es gibt Gärten in der Nähe meines Herzens,
Mit vielen Blumen,
Ich beneide die Blumen.
Mein Herz tut weh,
Für die verdorrten Blütenblätter meiner Liebe.
Ich brauche neue Blumen.
Wo ist mein Herz?
Wo deine Blumen sind,
Da ist mein Herz.
4949 Mwen bezwen nouvo flè
Gen jaden tou pre kè mwen,
Ak anpil flè,
Mwen jalouzi flè yo.
Kè mwen fè mwen mal,
Pou petal yo cheche nan renmen mwen an.
Mwen bezwen nouvo flè.
Ki kote kè mwen ye?
Ki kote flè ou yo,
Gen kè mwen.
4948 Ho bisogno di fiori nuovi
Ci sono giardini vicino al mio cuore,
Con molti fiori,
Invidio i fiori.
Mi fa male il cuore,
Per i petali appassiti del mio amore.
Ho bisogno di fiori nuovi.
Dov'è il mio cuore?
Dove sono i tuoi fiori,
C'è il mio cuore.
4947 Eu preciso de flores novas
Há jardins perto do meu coração,
Com muitas flores,
Eu invejo as flores.
Meu coração dói,
Pelas pétalas murchas do meu amor.
Eu preciso de flores novas.
Onde está meu coração?
Onde estão suas flores,
Aí está meu coração.
4946 Necesito flores nuevas
Hay jardines cerca de mi corazón,
Con muchas flores,
Yo envidio las flores.
Me duele el corazón,
Por los pétalos marchitos de mi amor.
Necesito flores nuevas.
¿Dónde está mi corazón?
En donde están tus flores,
Allí está mi corazón.
20220730
4945 Todo o dia estarei agitado
Esta tarde,
Quando o sol brilhante cair
Neste céu claro de verão,
Comerei de sua própria mão
Os flocos de prazer
Que você terá consubstanciado.
Todo o dia estarei agitado
Como por um terremoto
Ou por um vento violento
Vislumbrando o momento
Em que você cruza minha aura
Como o clarão produzido
Pela bólide de Tunguska.
Que teu fogo devaste a massa
Dos meus sonhos clandestinos
E seu cadinho purifique
Os rastros gravados
Nas ondulações do meu caminho.
4944 Per tutto il giorno sarò agitato
Questo pomeriggio,
Quando il sole splendente cadrà
Su questo limpido cielo estivo,
Mangerò dalla tua mano
I fiocchi di piacere
Che avrai consustanziato.
Per tutto il giorno sarò agitato
Come da un terremoto
O da un vento violento
Intravedendo il momento
In cui attraversi la mia aura
Come il lampo prodotto
Dal bolide di Tunguska.
Possa il tuo fuoco devasti la massa
Dei miei sogni clandestini
E il tuo crogiolo purifichi
Le tracce incise
Sulle ondulazioni del mio cammino.
4943 All day I will be agitated
This afternoon,
When the brilliant sun falls
On this clear summer sky,
I will eat from your hand
The flakes of pleasure
That you will have consubstantiated.
All day I will be agitated
As by an earthquake
Or a violent wind
Glimpsing the moment
In which you cross my aura
Like the flash produced
By the Tunguska bolide.
May your fire devastate the mass
Of my clandestine dreams
And your crucible purifies
The traces engraved
On the undulations of my path.
4942 Toute la journée je serai agité
Cet après-midi,
Quand le soleil éclatant tombera
Sur ce ciel clair d'été,
Je mangerai de ta main
Les flocons de plaisir
Que tu auras consubstantié.
Toute la journée je serai agité
Comme par un tremblement de terre
Ou un vent violent
Entrevoyant le moment
Où tu traverseras mon aura
Comme l'éclair produit
Par le bolide de Tunguska.
Que ton feu dévaste la masse
De mes rêves clandestins
Et que ton creuset purifie
Les traces gravées
Sur les ondulations de mon chemin.
4941 La tutan tagon mi estos agitita
Ĉi-posttagmeze,
Kiam la brila suno falos
Sur ĉi tiun klaran someran ĉielon,
Mi manĝos el via mano
La flokojn de plezuro,
Kiujn vi kunsubstancigo
La tutan tagon mi estos agitita
Kiel de tertremo
Aŭ perforta vento
Ekvidinte la momenton,
En kiu vi transiras mian aŭron,
Kiel la ekbrilon produktita
De la bolido el tungusko.
Via fajro ruinigu la amason
De miaj kaŝaj revoj
Kaj via fandujo purigu
La spurojn gravuritajn
Sur la onduladoj de mia vojo.
4940 Den ganzen Tag werde ich erregt sein
Heute nachmittag,
Wenn die strahlende sonne
Auf diesen klaren Sommerhimmel fällt,
Werde ich die flocken der Freude,
Die du konsubstantiert haben werden,
Aus deiner Hand essen.
Den ganzen Tag werde ich erregt sein
Wie von einem Erdbeben
Oder einem heftigen wind,
Der den Moment erblickt,
In dem du meine Aura durchquerst
Wie der Blitz erzeugt
Vom Tunguska-boliden.
Möge dein Feuer die Masse
Meiner geheimen träume verwüsten
Und dein Schmelztiegel die Spuren reinigen,
Die auf den Ondulationen
Meines Weges eingraviert sind.
4939 Tout jounen a mwen pral se ajite
Apremidi a,
Lè solèy la briyan tonbe
Sou syèl klè ete sa a,
Mwen pral manje
Nan men ou flak plezi
Ke ou pral gen konsubstansye.
Tout jounen a mwen pral se ajite
Tankou yon tranbleman tè
Oswa yon van vyolan
Nan prevua moman
Kote ou travèse aura mwen
Tankou flash ki te pwodwi
Pa bolid tunguska la.
Se pou dife ou a ravaje mas
Rèv klandesten mwen yo
Ak kreze ou a pirifye
Mak pye yo grave
Sou ondulasyon chemen mwen.
4938 Todo el día estaré agitado
Esta tarde,
Cuando caiga el fulgurante sol
En este límpido cielo de verano,
Comeré de tu mano
Los copos del placer
Que habrás consustanciado.
Todo el día estaré agitado
Como por un terremoto
O un viento violento
Vislumbrando el momento
En que atravieses mi aura
Como el destello producido
Por el bólido de Tunguska.
Que tu fuego asole la masa
De mis sueños clandestinos
Y tu crisol purifique
Las huellas grabadas
En las ondulaciones de mi camino.
4937 Mwen vle yon branch
Mwen vle yon branch
Nan ti renmmen mwen te ba ou
Pou repwodui moman
Ke lanmou te fè mwen
Moun mwen ye kounye a.
Sa mwen te viv avèk ou
Se te mwazi kote t ap mache
Sèv klandestin mwen an.
Lanmou sa a
Se te yon plant pyonye
Sou atol la nan lavi mwen.
Li soti nan lanmè,
Li pran rasin li
Nan chemen jou mwen yo.
Nan antre triyonfal ou a,
Mwen te mete branch
Oliv ak lorye
Lè ou te pase
Nan avni mwen yo.
Nouvo Jerizalèm sa a
Se pou ou,
Mwen vle ou revele
Mistè ou yo sou pwatrin mwen
Ak eklere konplike labirent yo
Nan enigm mwen yo.
20220729
4936 Ich möchte einen Ausschnitt
Ich möchte einen Ausschnitt
Des Schatzes, den ich dir gegeben habe,
Um die Momente wiederzugeben,
In denen die Liebe mich zu
Der Person gemacht hat, die ich bin.
Was ich mit dir lebte,
War der Schimmel, durch den
Mein heimlicher Saft wanderte.
Diese Liebe
War eine Pionierpflanze
Auf dem Atoll meines Lebens.
Es kam wandernd von den Meeren
Und ließ seine Wurzeln
In den Pfaden meiner Tage nieder.
Bei deinem triumphalen Einzug
Habe ich Oliven- und
Lorbeerzweige ausgelegt,
Als du durch meine Alleen
Gegangen bist.
Dieses neue Jerusalem
Gehört dir,
Ich möchte, dass du deine Geheimnisse
Auf meiner Brust enthüllest
Und die komplizierten Labyrinthe
In meinen Rätseln erhellst.
4935 I want a cutting
I want a cutting
Of the sweetheart I gave you
To reproduce the moments
That love made me
The person I am.
What I lived with you
Was the mold through which
My clandestine sap wandered.
This love
Was a pioneer plant
On the atoll of my life.
It came rootless from the seas
And settled its roots
In the paths of my days.
At your triumphal entrance,
I laid out olive
And laurel branches
When you passed through
My avenues.
This new Jerusalem
Belongs to you,
I want you to reveal
Your mysteries on my chest
And illuminate the intricate
Labyrinths in my enigmas.
4934 Je veux un bouturage
Je veux un bouturage
De la tendresse que je t'ai donnée
Pour reproduire les moments
Où l'amour a fait de moi
La personne que je suis.
Ce que je vivais avec toi
Était le moule dans lequel
Errait ma sève clandestine.
Cet amour était
Une plante pionnière
Sur l'atoll de ma vie.
Il est venu errant des mers
Et a planté ses racines
Dans les chemins de mes jours.
A ton entrée triomphale,
J'ai disposé des rameaux
D'olivier et de laurier
Quand tu as posé tes passes
Par mes avenues.
Cette nouvelle Jérusalem
T'appartient,
Je veux que tu révèles
Tes mystères sur ma poitrine
Et éclaire les labyrinthes
Complexes de mes énigmes.
4933 Io voglio una talea
Io voglio una talea
Dell’amorino che ti ho dato
Per riprodurre i momenti
In cui l'amore mi ha reso
La persona che sono.
Quello che ho vissuto con te
È stato lo stampo per cui ha vagato
La mia linfa clandestina.
Questo amore
È stato una pianta pioniera
Sull'atollo della mia vita.
È venuto vagando dai mari
E ha posto le sue radici
Nei sentieri dei miei giorni.
Al tuo ingresso trionfale,
Ho steso rami
Di ulivo e di alloro
Quando tu passasti
Per i miei viali.
Questa nuova Gerusalemme
Appartiene a te,
Voglio che tu riveli
I tuoi misteri sul mio petto
E illumini gli intricati
Labirinti dei miei enigmi.
4932 Eu quero uma estaquia
Eu quero uma estaquia
Do amorzinho que dei você
Para reproduzir os momentos
Que o amor fez de mim
A pessoa que sou.
O que eu vivi com você
Foi o molde pelo qual vagou
Minha seiva clandestina.
Esse amor
Foi uma planta pioneira
No atol da minha vida.
Veio vagando dos mares
E fincou suas raízes
Nas veredas dos meus dias.
Na sua entrada triunfal,
Estendi ramos
De oliveira e louro
Quando seu passo tendeu
Pelas minhas avenidas.
Esta nova Jerusalém
Pertence a você,
Quero que revele
Seus mistérios em meu peito
E ilumine os intrincados
Labirintos de meus enigmas.
4931 Yo quiero un esqueje
Yo quiero un esqueje
Del amorcito que te di
Para reproducir los momentos
Que el cariño me hizo
La persona que soy.
Lo que contigo viví
Fue el molde por el que vagó
Mi savia clandestina.
Este amor,
Fue una planta pionera
En el atolón de mi vida.
Llegó errante desde los mares
Y afincó sus raíces
En las veredas de mis días.
A tu entrada triunfal,
Tendí ramas
De olivo y de laurel
Cuando tu paso tendiste
Por mis avenidas.
Esta nueva Jerusalén
Te pertenece,
Quiero que desveles
Tus misterios sobre mi pecho
E ilumines los intrincados
Laberintos de mis enigmas.
20220728
4930 Verda aerŝipo
Mi iras kun krozrapideco
En ĉi tiuj someraj tagoj,
Atendante, ke vi eniru
La palacon de mia melankolio
Sen frapi la pordojn
Kaj senkompate vi eltiras
Ĉiun el la malĝojaj herboj,
Kiuj svarmas ĉirkaŭ mi.
Por ke mia bastono de aaron
Prosperu bonkore.
De nun mi estos
Verda aerŝipo
Ŝvelinta de esperoj,
Kiu iras en la direkton de la spiro,
Kiu eliras el viaj flugiloj.
Velo plena de ventoj
Sen nostalgio.
4929 Grünes Luftschiff
Ich fahre mit Reisegeschwindigkeit
In diesen Sommertagen
Und warte darauf, dass du betrittst,
Zu den Palast meiner Melancholie
Ohne an die Türen zu klopfen,
Und rabiat du herausziehest
Jedes der traurigen Kräuter,
Die mich umschwärmen.
Damit meines Aarons Stab
Reichlich gedeihe.
Von nun an werde ich
Ein grünes Luftschiff sein,
Dass volle Hoffnung ist
Und in die Luftstromrichtung,
Der aus deinen Flügeln kommt.
Ein Segel voller Winde
Ohne Nostalgie.
4928 Green airship
I'm going at cruising speed
In these summer days,
Waiting for you to enter
The palace of my melancholy
Without knocking on the doors
And tear full of anger,
Each one of the sad herbs
That swarm around me.
So that my Aaron’s rod
May bountifully flourish.
From now on i will be
A green airship
Swollen with hopes
That goes towards the breath
That emerges from your wings.
A sail brimming with winds
Without nostalgia.
4927 Dirigeable vert
Je vais à vitesse de croisière
En ces jours d'été,
En attendant que tu entres
Dans le palais de ma mélancolie
Sans frapper aux portes
Et que tu déchire en colère,
Chacune des herbes tristes
Qui grouillent autour de moi.
Afin que mon bâton d’Aaron
Fleurisse abondamment.
Je serai désormais
Un dirigeable vert
Gonflé d'espoirs
Qui va dans le sens du souffle
Qui se dégage de tes ailes.
Une voile pleine
De vent sans nostalgie.
4926 Dirigibile verde
Vado a velocità di crociera
In queste giornate estive,
Aspettando che tu entri
Nel palazzo della mia malinconia
Senza bussare alle porte
E tiri fuori come con rabbia,
Ognuna delle erbe tristi
Che pullulano intorno a me.
Affinché il mio bastone d’Aaronne
Fiorisca generosamente.
D'ora in poi sarò
Un dirigibile verde
Gonfio di speranze
Che viaggia col vento
Che sgorga dalle tue ali.
Una vela traboccante
Di aria senza nostalgia.
4925 Dirigível verde
Vou em velocidade de cruzeiro
Nestes dias de verão,
Esperando você entrar
No palácio da minha melancolia
Sem bater nas portas
E arranque com furor,
Cada uma das ervas tristes
Que pululam ao meu redor.
Para que minha vara de arão
Floresça abundantemente.
De agora em diante serei
Um dirigível verde
Inchado de esperanças
Que vai na direção do sopro
Que emerge de suas asas.
Uma vela cheia
De ventos sem nostalgia.
4924 Dirigible verde
Yo voy a velocidad de crucero
En estos días de verano,
Esperando que entres
Sin tocar las puertas,
Al palacio de mi melancolía
Y arranques como con saña,
Cada una de las yerbas tristes
Que pululan en mi derredor.
Para que mi vara de Aarón
Pueda copiosamente florecer.
Desde aquí en lo adelante seré
Un dirigible verde
Hinchado de esperanzas
Que va en dirección al soplo
Que emerge de tus alas.
Una vela rebosada
De vientos sin nostalgias.
20220727
4923 I do not owe anything
With the dowry you give me
In exchange for my total love,
I no longer owe anything to tears.
Nor do I owe anything
To the voracious tooth
Of rigged sadness
That enters through my window
When you walk out
The door of my house.
I owe nothing
To the contained gluttony
Of the hungry lie
That sits
At my right hand
On the table in my living room.
I owe nothing
To the avid pain
Of seeing my desolate heart
Smothered in a fist
Being shrunken
By disappointment.
I owe nothing to absence,
I owe nothing to abandonment.
Nor do I owe anything
To the quick forgetting
Of the urgencies declared
In the field of my body,
When the light of summer
Is the clearest.
I owe nothing to the disguise,
To the pretense,
To the simulation,
Nor to the deceit,
Nor to the subterfuge.
I must have lived these
In your spectacle
Of your flowers of fire,
Your fireworks
And Bengal lights.
I owe nothing to self-control,
To the moderation,
To the eagerness of wait
For your ray of light,
Like in the tarot,
To hit my watchtowers.
With the dowry you give me
In exchange for my total love,
I owe nothing to ruin,
Nor fear,
Or glimpsed death.
4922 Je ne le dois rien
Avec la dot que tu me donnes
En échange de mon amour total,
Je ne dois plus rien à la larme.
Je ne dois rien non plus
A la dent vorace
De la tristesse rusée
Qui entre par ma fenêtre
Quand tu franchis
La porte de ma maison.
Je ne dois rien
A la gourmandise contenue
Du mensonge affamé
Qui s’assois
A ma droite
Sur la table de mon salon.
Je ne dois rien
A la douleur avide
De voir mon cœur désolé
Etouffé dans un poing
En étant rétréci
Pour la déception.
Je ne dois rien à l'absence,
Je ne dois rien à l'abandon.
Je ne dois rien non plus
A l'oubli véloce
Des urgences déclarées
Dans le champ de mon corps,
Quand la lumière de l'été
Est la plus claire.
Je ne dois rien au déguisement,
Au faux-semblant,
A la simulation,
Ni à la tromperie,
Ni au subterfuge.
J'ai dû les vivre
Dans ton spectacle
De fleurs de feu,
Tes feux d'artifice
Et tes lumières de bengale.
Je ne dois rien à la mesure,
A la modération,
A l'ardeur de l’attendre
Que ton rayon de lumière,
Comme au tarot,
Frappe mes miradors.
Avec la dot que tu me donnes
En échange de mon amour total,
Je ne dois rien à la ruine,
Ni à la peur,
Ni à la mort entrevue.
4921 Non gli devo nulla
Con la dote che mi dai
In cambio del mio amore totale,
Non devo più nulla alla lacrima.
Né devo nulla
Al dente vorace
Della tristezza truccata
Che entra per mia finestra
Quando tu esci
Per la porta della mia casa.
Non devo nulla
Alla gola contenuta
Della menzogna affamata
Che si siede
Alla mia destra
Sul tavolo della mia sala.
Non devo nulla
All'avido dolore
Di vedere il mio cuore desolato
Soffocato in un pugno
Rimpicciolito
Dalla delusione.
Non devo nulla all'assenza,
Non devo nulla all'abbandono.
Né devo nulla
Al rapido dimenticare
Delle urgenze dichiarate
Nel campo del mio corpo,
Quando la luce dell'estate
È più chiara.
Non devo nulla alla mascherata,
Alla finzione,
Alla simulazione,
Né all'inganno,
Né al sotterfugio.
Ho dovuto averli vissuti
Nel tuo spettacolo
Di fiori di fuoco,
Dei tuoi fuochi d'artificio
E delle luci del bengala.
Non devo nulla alla moderazione,
All’autocontrollo,
All'ansia di aspettare
Che il tuo raggio di luce,
Come nei tarocchi,
Colpisca le mie torri di guardia.
Con la dote che mi dai
In cambio del mio amore totale,
Non devo nulla alla rovina,
Né alla paura,
Né alla morte percepita.
4920 Eu não lhe devo nada
Com o dote que você me dá
Em troca do meu amor total,
Não devo mais nada à lágrima.
Tampouco devo nada
Ao dente voraz
Da tristeza ardilosa
Que entra pela minha janela
Quando você sai
Pela porta da minha casa.
Não devo nada
À gula contida
Da mentira esfaimada
Que está
À minha mão direita
Na mesa da minha sala.
Não devo nada
À dor ávida
De ver meu coração desolado
Sufocado em um punho
Sendo encolhido
Pela decepção.
Não devo nada à ausência,
Nada devo ao abandono.
Tampouco devo nada
Ao rápido esquecimento
Das urgências declaradas
No campo do meu corpo,
Quando a luz do verão
É a mais clara.
Não devo nada ao disfarce,
Ao fingimento,
À simulação,
Nem ao engano,
Nem ao subterfúgio.
Esses os tenho vivido
Em seu espetáculo
De flores de fogo,
Seus fogos de artifício
E luzes de bengala.
Não devo nada à contenção,
À moderação,
À ânsia de esperar
Que seu raio de luz,
Como no tarô,
Atinja minhas torres de vigia.
Com o dote que você me dá
Em troca do meu amor total,
Nada devo a ruína,
Nem ao temor,
Nem a morte enxergada.
4919 No le debo nada
Con la dote que me das
A cambio de mi amor total,
Ya no le debo nada a la lágrima.
Tampoco le debo nada
Al diente voraz
De la tristeza amañada
Que entra por mi ventana
Cuando sales
Por la puerta de mi casa.
No le debo nada
A la gula contenida
De la hambrienta mentira
Que se sienta
A mi mano derecha
En la mesa de mi sala.
No le debo nada
Al ávido dolor
De ver mi desolado corazón
Asfixiado entre un puño
Siendo encogido
Por la desilusión.
No le debo nada a la ausencia,
No le debo nada al abandono.
Tampoco le debo nada
Al olvido veloz
De las urgencias declaradas
En el campo de mi cuerpo,
Cuando la luz del verano
Es la más clara.
No le debo nada al disfraz,
Al fingimiento,
A la simulación,
Ni al engaño,
Ni al subterfugio.
A éstos los debí vivir
En tu espectáculo
De flores de fuego,
Tus lumbres de artificio
Y luces de bengala.
No le debo nada a la mesura,
A la contención,
A las ansias de esperar
Que tu rayo de luz,
Como en el tarot,
Golpeara mis atalayas.
Con la dote que me das
A cambio de mi amor total,
No le debo nada a la ruina,
Ni al temor,
Ni a la muerte vislumbrada.
20220726
4918 La stelpolvon de via Lakta Vojo
Mi lasu iri min
Kiel lafo fluanta
Malsupren al via maro.
Via amo estas la administranto
De mia sentimentala vivo.
Per via centripeta forto
Mi povas malpeza turniĝi.
Senfrikcia flugo
Super la balanciĝo de viaj ondoj.
Vi kondukis min al la verda arbaro,
Kiel en Joĉjo kaj Manjo,
Marŝante al limbo.
Kaj kiam vi lanĉis
Viajn misterajn semojn en mian estontecon,
Ke hieraŭ tio jam hodiaŭ estas,
Mi sekvis la spuron de viaj pulsaroj
Inter viaj kosmaj kurboj kaj pontoj,
Transirantaj truojn,
Inter blankaj nanoj
Kaj ruĝaj gigantoj,
Mi vivis la dolĉigajn kometojn
De viaj kisojn
Kaj kiel en sonĝoj mi vidis,
Kiam vi disvastigas
La stelpolvon de via Lakta Vojo
Kiel tapiŝo sub miaj deziroj.
4917 Den Sternenstaub deiner Milchstraße
Ich trieb wie Lava,
Die bergab
Zu deinem Meer fließt.
Deine Liebe ist der Manager
Meines sentimentalen Lebens.
Mit deiner leichten Zentripetalkraft
Kann ich mich drehen.
Reibungsloser ich fliege
Über das Schwanken deiner Wellen.
Du hast mich in den grünen Wald gebracht,
Wie in Hänsel und Gretel,
Auf dem Weg in die Vorhölle.
Und als du geworfen hast
Deine mystischen Samen in meine Zukunft,
Dieses Gestern, das heute schon ist,
Folgte ich der Spur deiner Pulsare
Zwischen deinen kosmischen Kurven und Brücken,
Durchquerte Löcher,
Zwischen weißen Zwergen
Und roten Riesen,
Lebte ich die süßen Kometen
Von deinem Küssen
Und wie in Träumen ich sah,
Als du ausbreitetest
Den Sternenstaub deiner Milchstraße
Wie einen Teppich zwischen meinen Begierden.
4916 The stardust of your milky way
I drifted myself
Like lava flowing
Downhill to your sea.
Your love is the driver
Of my sentimental life.
With your centripetal force
I can lightly turn.
I fly frictionless
Over the swaying of your waves.
You took me to the green forest,
Like in Hansel and Gretel,
Walking towards limbo.
And when you launched
Your mystical seeds into my future,
That yesterday that is already this today,
I followed the trail of your pulsars
Between your cosmic curves and bridges,
Crossing holes,
Between white dwarfs
And red giants,
I lived the sweetening comets
Of your kisses
And as in dreams I saw
When you spread
The stardust of your milky way
Like a carpet in front of my desires.
4915 La poussière d'étoiles de ta voie lactée
Je me laissé dériver
Comme de la lave descendante
Vers ta mer.
Ton amour est le directeur
De ma vie sentimentale.
Avec ta force centripète
Je peux légèrement tourner.
Moi, je vol sans friction
Au-dessus du balancement de tes vagues.
Tu m'as emmené dans la forêt verte,
Comme dans Hansel et Gretel,
En marchant vers le limbe.
Et quand tu as lancé
Tes graines mystiques dans mon avenir,
Cet hier qui est déjà aujourd'hui,
J'ai suivi la trace de tes pulsars
Entre tes courbes et ponts cosmiques,
En traversant des trous,
Entre naines blanches
Et géantes rouges,
J'ai vécu les comètes édulcorantes
De tes bisous
Et comme dans les rêves j'ai vu
Quand tu répandais
La poussière d'étoiles de ta voie lactée
Comme un tapis devant mes désirs.
4914 La polvere di stelle della tua Via Lattea
Sono andato alla deriva
Come lava che scorre a valle
Verso il tuo mare.
Il tuo amore è il manager
Della mia vita sentimentale.
Con la tua forza centripeta
Leggero posso girare.
Volo senza attrito
Sull'ondeggiare delle tue onde.
Mi hai portato nella foresta verde,
Come in Hänsel e Gretel,
Camminando verso il limbo.
E quando hai lanciato
I tuoi semi mistici nel mio futuro,
Che ieri che è già questo oggi,
Ho seguito la scia delle tue pulsar
Tra le tue curve e ponti cosmici,
Attraversando buche,
Tra nane bianche
E giganti rosse,
Ho vissuto le comete dolci
Dei tuoi baci
E come nei sogni ho visto
Quando hai sparso
La polvere di stelle della tua Via Lattea
Come un tappeto davanti i miei desideri.
4913 A poeira estelar da sua via láctea
Eu flutuei como lava
Descendo morro abaixo
Para o seu mar.
Seu amor é o gerente
Da minha vida sentimental.
Com sua força centrípeta
Leve eu posso virar.
Voo sem atrito
Sobre o balanço de suas ondas.
Você me levou para a floresta verde,
Como em João e Maria,
Caminhando em direção ao limbo.
E quando você lançou
Suas sementes místicas em meu futuro,
Aquele ontem que já é este hoje,
Eu segui o rastro de seus pulsares
Entre suas curvas e pontes cósmicas,
Cruzando buracos,
Entre anãs brancas
E gigantes vermelhas,
Eu vivi os adoçantes cometas
De seus beijos
E como em sonhos eu vi
Quando você espalhou
A poeira estelar da sua via láctea
Como um tapete ante meus desejos.
4912 El polvo estelar de tu vía láctea
Me dejé llevar
Como lava que fluye
Cuesta abajo hasta tu mar.
Declaro que tu amor es el gestor
De mi vida sentimental,
Con tu fuerza centrípeta
Liviano puedo girar.
Vuelo sin fricción
Sobre el vaivén de tus olas.
Me llevaste al bosque verde,
Como en Hansel y Gretel,
Caminando hacia el limbo.
Y cuando lanzaste
Tus semillas místicas a mi futuro,
Ese ayer que ya es este hoy,
Yo seguí el rastro de tus pulsares
Entre tus cósmicas curvas y puentes,
Atravesando agujeros,
Entre enanas blancas,
Gigantes rojas y supernovas,
Yo viví los cometas dulcificantes
De tus besos
Y como entre sueños vi
Cuando esparciste
El polvo estelar de tu vía láctea
Como alfombra ante mis anhelos.
20220725
4911 Mi supreniras la Boforta skalo
Miaj akvoj estas trankvilaj,
Kiam Vi donas al mi trinki
El viaj rigardoj.
Sed kiam mankas al mi
La lumo kiun projekcias
Via dolĉa aŭro,
Mi estas trompo,
Daŭra kolero,
Senbrida ekblovo.
En ĉi tiu momento,
Kiam miaj kvietaj lagoj
De amareco estas agititaj,
Mi supreniras la Boforta skalo
De kalmo ĝis tempesto.
Kaj se mi estas certa,
Ke vi ne estos ĉi tie ĉi nokte,
La uragandio posedos min
Ĝis li ruinigos min per sia kolero.
4910 Erklimme ich die Beaufortskala
Meine Wasser sind ruhig,
Wenn du mir zu trinken gibst
Aus deinen Augen.
Aber wenn mir fehlt,
Das Licht das deine süße
Aura projiziert,
Bin ich eine Wasserhose,
Eine anhaltende Wut,
Ein ungezügelter Windstoß.
In diesem Moment,
Wenn meine stillen Seen
Der Bitterkeit aufgewühlt sind,
Erklimme ich die Beaufortskala
Von Stille bis schwerer sturm.
Und wenn ich mir sicher bin,
Dass du heute Nacht nicht hier sein wirst,
Wird der Orkangott mich besitzen,
Bis er mir mit seinem Zorn verwüstet.
4909 I ascend the Beaufort scale
My waters are calm
While you give me to drink
From your sights.
But when I lack
The light that projects
Your sweet aura,
I am a waterspout,
A sustained rage,
An unbridled gust.
At this moment,
When my immobile lagoons
By bitterness are agitated,
I ascend the Beaufort scale
From calm to violent storm.
And if I am certain
That you will not be here tonight,
The hurricane god will possess me
Until devastates me with his wrath.
4908 Je remonte l’échelle de Beaufort
Mes eaux sont calmes
Quand tu me donnes à boire
De tes regards.
Mais quand je manque
De la lumière que projette
Ta douce aura,
Je suis une trombe,
Une rage soutenue,
Une rafale débridée.
A ce moment
Où mes lacs immobiles
D'amertume s'agitent,
Je remonte l’échelle de Beaufort
Du calme à violente tempête.
Et si je suis certain
Que tu ne seras pas là ce soir,
Le dieu de l'ouragan me possédera
Jusqu’à me dévaster avec sa colère.
4907 Salgo la scala di Beaufort
Le mie acque sono calme
Quando mi dai da bere
Dai tuoi occhi.
Ma quando mi manca
La luce che proietta
La tua dolce aura,
Sono una tromba d'acqua,
Una rabbia sostenuta,
Una raffica sfrenata.
In questo momento,
Quando i miei calmi laghi
Per l’amarezza sono agitati,
Salgo la scala di Beaufort
Della calma alla violenta tempesta.
E se sono certo
Che questa sera non sarai,
Il dio dell'uragano mi possederà
Fino a devastarmi con la sua rabbia.
4906 Subo a escala de Beaufort
Minhas águas são calmas
Quando você me dá de beber
De sua olhada.
Mas quando me falta
A luz que projeta
Sua doce aura,
Sou uma tromba d'água,
Uma raiva sustentada,
Uma rajada desenfreada.
Neste momento,
Quando minhas lagoas imóveis
Pela amargura são agitadas,
Subo a escala de Beaufort
Da calma à violenta tempestade.
E se tenho certeza
De que esta noite você não estará,
O deus furacão me possuirá
Até devastar-me com sua raiva.
4905 Asciendo la escala de Beaufort
Mis aguas están calmadas
Cuando me das de beber
De tu mirada.
Pero cuando me falta
La luz que proyecta
Tu dulce aura,
Soy una tromba marina,
Una rabia sostenida,
Una ráfaga desenfrenada.
En este momento,
Cuando mis lagunas inmóviles
Por la amargura son agitadas,
Asciendo la escala de Beaufort
Desde la calma hasta la borrasca.
Y si llego a tener la certeza
De que esta noche no estarás,
Me poseerá el dios huracán
Hasta devastarme con su ira.
20220724
4904 Lluvia y gemido
Esto va sobre la lluvia
Y bajo tu gemido.
La lluvia me hace enrollar mi cuerpo
Sobre las curvaturas de tu tierra,
Lo mismo que si yo fuera,
Un armadillo de nueve bandas.
El gemido de tu garganta
Entra por la sinuosidad
Del caracol de mis oídos,
Lo mismo que si fuese
Una concha de nautilo.
4903 Jetzt bin ich eine durstige Wüste
Jetzt bin ich eine durstige Wüste
Und du trägst alle Regen und Tautropfen
Auf deinem ganzen Körper.
Ich muss den Morgenstern
Vor meiner Horizontlinie
Leuchten sehen.
Schwerelos flattern
Wie ein Kolibri.
Und lass das Gurgeln
In Form seltsamer Worte
Aus meiner Kehle kommen,
Die mich die Konsubstantiation
Deiner Zärtlichkeit
Erklären lassen
Und wie sich dein Kuss
In dem Model
Meiner Harmonie gestaltet.
Dass ich zwischen Trillern sage
Wie verkörpert werde
Das Gefühl in meine Brust
Jedes Mal, wenn ich
Mein menschliches Herz dir gebe.
Lallen über die magische
Eucharistie, dass es bekommt
Wenn unseren Körper
Die Genüsse reiben.
4902 Nun mi estas soifa dezerto
Nun mi estas soifa dezerto
Kaj vi portas sur via tuta korpo
Ĉiujn gutojn da pluvo kaj roso.
Mi bezonas vidi
La matenstelon brili
Antaŭ mia horizontlinio.
Frapi senpeze
Kiel kolibro.
Kaj el mia gorĝo
La trilo eliru
En la formo de strangaj vortoj,
Kiuj igas min klarigi
La konsubstanciiĝon
De via tenero
Kaj kiel via kiso agordas
En la ŝimo
De mia harmonio.
Ke inter triloj mi povas diri,
Kiel enkorpiĝas
La sento en mia brusto
Ĉiufoje, kiam mi donas al vi
Mian homan koron.
Balbuti pri la magia
Eŭkaristio, kiu fariĝas
Kiam via korpo kaj mia korpo
Frotas la plezuro.
4901 Now I am a thirsty desert
Now I am a thirsty desert,
and you carry on your whole body
all the drops of rain and dew.
I need to see
the morning star shine
at my horizon line.
To flap weightless
like a hummingbird.
And let the gurgle
come out of my throat
in the form of strange words
that make me explain
the consubstantiation
of your tenderness
and how your kiss
is configured in the mold
of my harmony.
Between trills could I say
how the feeling is
embodied in my chest
every time I give you
my human heart.
Babble about the magical
Eucharist that becomes
when your body and my body
rubs against pleasure.
4900 Maintenant je suis un désert assoiffé
Maintenant je suis un désert assoiffé
Et tu portes sur tout ton corps
Toutes les gouttes de pluie et de rosée.
J'ai besoin de voir l'étoile
Du matin briller
Sur ma ligne d'horizon.
Voleter sans gravité
Comme un colibri.
Et que de ma gorge
Sors le gargouillement
Sous forme de mots étranges
Qui me fait expliquer
La consubstantiation
De ta tendresse
Et comment se configure
Ton baiser dans le moule
De mon harmonie.
Qu'entre les trilles je puisse dire
Comment s'incarne
Le sentiment dans ma poitrine
Chaque fois que je te donne
Mon cœur humain.
Balbutie sur la magique
L’eucharistie qui devient
Quand ton corps et mon corps
Frottent le plaisir.
4899 Ora io sono un deserto assetato
Ora io sono un deserto assetato
E tu porti su tutto il tuo corpo
Tutte le gocce di pioggia e di rugiada.
Ho bisogno di vedere la stella
Del mattino brillare
Sulla linea dell'orizzonte.
Svolazzare ingravido
Come un colibrì.
E che della mia gola
Esca il gorgoglio
Sotto forma di strane parole
Che mi facciano spiegare
La consustanziazione
Della tua tenerezza
E come si configura
Il tuo bacio nello stampo
Della mia armonia.
Che tra trilli possa dire
Come si incarna
Il sentimento nel mio petto
Ogni volta che ti rendo
Il mio cuore umano.
Balbettare sulla magica
Eucaristia che diventa
Quando il tuo corpo e il mio
Sfregano il piacere.
4898 Agora sou um sedento deserto
Agora sou um sedento deserto
E você carrega em todo o seu corpo
Todas as gotas de chuva e orvalho.
Eu preciso ver a estrela
Da manhã esplender
Na minha linha do horizonte.
Para esvoaçar sem peso
Como um beija-flor.
E que da minha garganta
Saia o gorgolejo
Em forma de palavras estranhas
Que me façam explicar
A consubstanciação
Da sua ternura
E como se configura
O seu beijo no molde
Da minha harmonia.
Que entre trinados possa dizer
Como se encarna
O sentimento em meu peito
Toda vez que dou você
Meu humano coração.
Gaguejar sobre a mágica
Eucaristia em que se torna
Quando seu corpo e meu corpo
Se esfregam no prazer.
20220723
4897 Ahora soy un sediento desierto
Ahora soy un sediento desierto
Y tú llevas en todo tu cuerpo
Todas las gotas de lluvia y de rocío.
Yo necesito ver la estrella
De la mañana esplender
Ante mi línea de horizonte.
Para aletear ingrávido
Como un colibrí.
Y que de mi garganta
Salga el gorjeo
En forma de palabras extrañas
Que me hagan explicar
La consubstanciación
De tu ternura
Y de cómo se configura
Tu beso en el molde
De mi armonía.
Que entre trinos pueda decir
Cómo se corporeiza
El sentimiento en mi pecho
Cada vez que te entrego
Mi humano corazón.
Balbucear sobre la mágica
Eucaristía que se vuelve
Cuando tu cuerpo y mi cuerpo
Rozan el placer.
20220722
4896 Un cataclismo
Y al quinto de esos días
Dios creó todas las aves
De los cielos y la tierra,
Haciendo cantar el ruiseñor
Y nadar a los pingüinos,
Correr al avestruz
Y saltar al gorrioncillo.
En mi corazón,
Sin embargo,
A cinco días de no oírte
Sin ver el rastro
De tus pasos en mi nieve,
Todo se vuelve
Un cataclismo.
4895 Tout fòs ti vag mwen yo
Mwen jis vle
Kanalize tandrès
Ki rete nan gade ou
Pou fè li rive
Nan tinèl anvi mwen
Nan flè majik la
Ki bat dezespereman
Nan kè mwen.
Si ou vle,
Mwen ka sote
Pwosedi a
Ke starfish
La swiv.
Kache mons la
Nan klozèt la,
Bale fatra a
Anba tapi a,
Inyore elefan an
Nan sal la.
Men, mwen vle ou konprann
Ke tout fòs
Ti vag mwen yo
Sèlman anvi touche syèl ou
Tankou nan kanagawa.
4894 Ĉiuj fortoj De miaj malgrandaj ondoj
Mi volas
Nur enkanaligi la teneron,
Kiu loĝas en via rigardo,
Por ke ĝi atingu
Tra la tunelon de mia sopiro
Al la magia floro,
Kiu batas senespere
En mia koro.
Se vi volas,
Mi povas preterlasi
La proceduron,
Kiun sekvas
La marsteloj.
Kaŝi la monstron
En la ŝranko,
Balai la rubon
Sub la tapiŝon,
Ignori la elefanton
En la ĉambro.
Mi volas, ke vi komprenu,
Ke ĉiuj fortoj
De miaj malgrandaj ondoj
Nur sopiras tuŝi vian ĉielon
Kiel en kanagawa.
20220721
4893 Alle Kräfte meiner kleinen Wellen
Ich möchte
Nur die Zärtlichkeit,
Die in deinem Blick wohnt,
Kanalisieren, damit sie
Den Tunnel meiner Sehnsucht
Zu der magischen Blume erreicht,
Die verzweifelt in
Meinem Herzen schlägt.
Wenn du möchtest,
Kann ich die Prozedur
Missachten,
Der die Seesterne
Folgen.
Verstecken das Monster
Im Schrank,
Fegen den Müll
Unter den Teppich,
Ignorieren den Elefanten
Im Zimmer.
Ich möchte, dass du verstehst,
Dass alle Kräfte
Meiner kleinen Wellen
Nur sehnen, deinen Himmel
Zu berühren, wie in Kanagawa.
4892 All the forces of my little waves
I just want
To channel the tenderness
That dwells in your gaze
To make it reach
Thru tunnel of my longing
To the magic flower
That beats desperately
In my heart.
If you want,
I can skip
The procedure
That the starfish
Follow.
Hide the monster
In the closet,
Sweep the trash
Under the rug,
Ignore the elephant
In the room.
But I want you to understand
That all the forces
Of my small waves
Only long to touch your sky
Like in Kanagawa.
4891 Toutes les forces de mes petites vagues
Je veux seulement
Canaliser la tendresse
Qui habite ton regard
Pour qu'elle atteigne
Le tunnel de mon désir
Jusqu’à la fleur magique
Qui bat désespérée
Dans mon cœur.
Si tu veux,
Je peux ignorer
La procédure
Que suivent
Les étoiles de mer.
Cachez le monstre
Dans le placard,
Balayez les poubelles
Sous le tapis,
Ignorez l'éléphant
Dans la salle.
Mais je veux que tu comprennes
Que toutes les forces
De mes petites vagues
N'aspirent qu'à toucher ton ciel
Comme à Kanagawa.
4890 Tutte le forze delle mie piccole onde
Voglio solo
Incanalare la tenerezza
Che alberga nel tuo sguardo
Per farla raggiungere
Per il tunnel del mio desiderio
Fino al fiore magico
Che batte disperato
Nel mio cuore.
Se vuoi,
Posso saltare
La procedura
Che seguono
Le stelle marine.
Nascondere il mostro
Nell'armadio,
Spazzare la spazzatura
Sotto il tappeto,
Ignorare l'elefante
Nella stanza.
Ma voglio che tu capisca
Che tutte le forze
Delle mie piccole onde
Desiderano solo toccare il tuo cielo
Come a Kanagawa.
4889 Todas as forças das minhas pequenas ondas
Só quero
Canalizar a ternura
Que habita no seu olhar
Para que ela chegue
Pelo túnel do meu anseio
Até a flor mágica
Que pulsa desesperada
No meu coração.
Se você quiser,
Posso contornar
O procedimento
Que seguem
As estrelas do mar.
Esconder o monstro
No armário,
Varrer o lixo
Para debaixo do tapete,
Ignorar o elefante
Na sala.
Mas eu só quero que você entenda
Que todas as forças
Das minhas pequenas ondas
Só desejam tocar seu céu
Como em kanagawa.
4888 Todas las fuerzas de mis pequeñas olas
Solo quiero
Canalizar la ternura
Que habite en tu mirada
Para hacerla llegar
Por el túnel de mi anhelo
Hasta la flor mágica
Que palpita desesperada
En mi corazón.
Si quieres,
Puedo saltarme
El procedimiento
Que siguen las estrellas
De la mar.
Esconder el monstruo
En el armario,
Barrer la basura
Bajo la alfombra,
Ignorar el elefante
En la sala.
Pero quiero que comprendas
Que todas las fuerzas
De mis pequeñas olas
Solo anhelan rozar tu cielo
Como en Kanagawa.
20220720
4887 Li pral resite antonim yo
Ke nan bouch ou
Pistil ou yo fleri
Akòz maji mwen an
Se pi bon ofrann
Ke mwen ka vante
Sou nwit la sa a
Zetwal klandesten.
Se konsa, bouch mwen
Nève ak enkyete
Ranpli ak pouvwa
Li pral resite antonim yo
De atitid mwen
Fatigue ak katatonik.
4886 Per deklamado de la antonimo
Ke en via buŝo
Floras per mia magio
Viaj pistiloj,
Estas la plej bona oferto,
Pri kiu mi povas fanfaroni
Ĉi-nokte
Pri kaŝaj steloj.
Kaj tiel, mia nervozita
Kaj hasta buŝo
Pleniĝas de potenco
Per deklamado de la antonimo
De miaj katatonaj
Kaj languidaj humoroj.
4885 Das Antonym rezitiert
Dass in deinem Mund
Deine Stempel
Durch meine Magie erblühen,
Ist die beste Opfergabe,
Mit dem ich mich heute Nacht
An geheimen Sternen
Prahlen kann.
Und so füllt sich mein entnervter
Und hastiger Mund
Mit Kraft,
Indem er das Antonym
Meiner katatonischen und trägen
Stimmung rezitiert.
4884 By reciting the antonym
When in your mouth
Your pistils
Bloom by my magic
Is the best offering
That I can boast about
Tonight
Of clandestine stars.
And so, my enervated
And hasty mouth
Fills with power
By reciting the antonym
Of my catatonic
And languid moods.
4883 En récitant l'antonyme
Que dans ta bouche
Fleurissent par ma magie
Tes pistils
Est la meilleure offrande
Dont je puisse
Me vanter ce soir
De astres clandestins.
Et ainsi, ma bouche
Enervée et pressée
Se remplit de puissance
En récitant l'antonyme
De mes catatoniques
Et languissantes humeurs.
4882 Recitando l’antonimo
Che nella tua bocca
Sboccino per mia magia
I tuoi pistilli
È l'offerta migliore
Della che io possa
Vantare stanotte
Di stelle clandestine.
E così la mia bocca
Snervata e affrettata
Si riempie di potenza
Recitando l’antonimo
Dei miei stati d'animo
Catatonici e languidi.
4881 Recitando o antônimo
Que em sua boca
Floresçam por minha magia
Seus pistilos
É a melhor oferenda
Da qual posso eu
Me gabar esta noite
De astros clandestinos.
E assim, minha boca
Enervada e apressada
Se enche de poderes
Recitando o antônimo
De meus estados de ânimo
Catatônicos e lânguidos.
4880 Al recitar el antónimo
Que en tu boca
Florezcan por mi magia
Tus pistilos
Es la mejor ofrenda
De la que puedo alardear
Esta noche
De luceros clandestinos.
Y así, mi boca enervada
Y presurosa
Se llena de poderes
Al recitar el antónimo
De mis estados de ánimo
Catatónicos y lánguidos.
20220719
4879 I will be soft inside
When you arrive,
My king stars
Will have expelled
Several solar
Flares
And from my lung
Thousands of screams
Will have come out.
A soundless moan
Will have grown
In my pharynx
And a clamor
Will have escaped
From my mouth.
A final breath
Will have escaped
And in my eyes
The cries
And sighs
Will tremble with cold.
When you arrive,
Because of the anxiety
Lixiviate for your wait,
My watchtowers
Will already be exhausted
And I will be soft inside.
4878 Je serai mou à l'intérieur
Quand tu arriveras,
Mon roi des étoiles
Aura expulsé
Plusieurs éruptions
Solaires
Et de mes poumons
Des milliers de cris
Seront sortis.
Un gémissement silencieux
Aura poussé
Dans mon pharynx
Et la clameur
Se sera échappée
De ma bouche.
Un dernier souffle
Se sera sortie
Et dans mes yeux
Les cris
Et les soupirs
Trembleront de froid.
Quand tu arriveras,
A cause des lixiviat
D'angoisse pour ton attente,
Mes veilleurs seront déjà
Epuisés et moi,
Je serai mou à l'intérieur.
4877 Io sarò molle dentro
Quando arriverai,
Il mio re stellare
Avrà espulso
Diversi brillamenti
Solari
E dal mio polmone
Saranno uscite
Migliaia di urla.
Un gemito silenzioso
Sarà cresciuto
Nella mia faringe
E il clamore
Mi sarà scampato
Dalla bocca.
Sarà sfuggito
Un ultimo respiro
E nei miei occhi
Le grida
Ei sospiri
Tremeranno di freddo.
Quando arriverai,
Per via dei percolate
D'ansia per la tua attesa,
Le mie sentinelle saranno
Già sfinite
E io sarò molle dentro.
4876 Estarei brando por dentro
Quando você chegar,
Meu rei estelar
Terá expelido
Várias erupções
Solares
E do meu pulmão
Milhares de gritos
Terão saído.
Um gemido silencioso
Terá crescido
Em minha faringe
E o clamor
Terá escapado
De minha boca.
Um último suspiro
Se terá fugado
E em meus olhos
Os gritos
E suspiros
Tremerão frios.
Quando você chegar,
Por causa do lixiviar
Da ansiedade por sua espera,
Meus vigias já estarão
Vencidos e eu
Estarei brando por dentro.
4875 Estaré blando por dentro
Cuando llegues,
Ya mi astro rey
Habrá expelido
Varias llamaradas
Solares
Y desde mi pulmón
Habrán salido
Miles de alaridos,
En mi faringe
Habrá crecido
Un insonoro quejido
Y de mi boca
Se habrá escapado
El clamor.
Una bocanada final
Se me habrá salido
Y en mis ojos temblarán
Ateridos
Los lloros
Y los suspiros.
Cuando llegues,
A causa de los lixiviados
De ansiedad por tu espera,
Ya estarán rendidas
Mis atalayas
Y estaré blando por dentro.
20220718
4874 Like felt hats
In some moments
Dreams
Like felt
Hats
Tend to be deformed.
Some illusions
Must be corrected
As if they were
The armor
That supports
The heart.
The chest should
Eventually
Remember
The position where, feeling
The warmth inside,
It was passively
Invaded by love.
I long for exposure
To tenderness like a jet
Of warm steam
To be enough to fix
The scratches inside.
And I search among the words,
The one that may have the power
Of hope
To remake
My heart
To its original form.
4873 Comme les chapeaux de feutre
À certains moments,
Les rêves
Comme les chapeaux
De feutre
Ont tendance à se déformer.
Certaines illusions
Doivent être corrigées
Comme si elles étaient
L'armure
Qui soutient
Le cœur.
La poitrine
Devrait finir
Par se souvenir
De la position où, sentant
La chaleur à l'intérieur,
Elle a été passivement
Envahie par l'amour.
J'aspire à ce que l'exposition
A la tendresse comme un jet
De vapeur chaude
Suffise à réparer
Les égratignures à l'intérieur.
Et je cherche parmi les mots,
Celui qui peut avoir le pouvoir
De l'espérance
Pour redonner
A mon cœur
Sa forme originelle.
4872 Come i cappelli di feltro
In alcuni momenti
I sogni
Come i cappelli
Di feltro
Tendono a deformarsi.
Alcune illusioni
Vanno corrette
Come se fossero
L'armatura
Che sostiene
Il cuore.
Il petto
Dovrebbe infine
Ricordare
La posizione in cui,
Sentendo il calore dentro,
È stato invaso
Passivamente dall'amore.
Desidero che l'esposizione
Alla tenerezza come un getto
Di vapore caldo
Sia sufficiente per riparare
I graffi all'interno.
E cerco tra le parole
Quella che può avere
Il potere della speranza
Di rifare il mio cuore
Alla sua forma
Originaria.
4871 Como chapéus de feltro
Em alguns momentos
Os sonhos
Como chapéus
De feltro
Tendem a se deformar.
Algumas ilusões
Devem ser corrigidas
Como se fossem
A armadura
Que sustenta
O coração.
O peito
Deve eventualmente
Lembrar
A posição em que,
Sentindo o calor interior,
Foi passivamente
Invadido pelo amor.
Anseio que a exposição
À ternura como um jato
De vapor quente
Seja suficiente para consertar
Os arranhões no interior.
E eu procuro entre as palavras,
Aquela que possa ter o poder
Da esperança
Para refazer
À sua forma original
Meu coração.
4870 Como los sombreros de fieltro
En algunos momentos
Los sueños
Como los sombreros
De fieltro
Suelen deformarse.
Algunas ilusiones
Hay que corregirlas
Como si fuesen
La armadura
Que sostiene
El corazón.
El pecho
Eventualmente
Debería recordar
La posición en que sintiendo
La calidez por dentro
Era pasivamente
Invadido por el amor.
Anhelo que la exposición
A la ternura como un chorro
De cálido vapor
Me baste para arreglar
Las rayaduras en el interior.
Y busco entre las palabras,
La que pueda tener el poder
De la esperanza
Para volver a rehacer
A su forma original
Mi corazón.
20220717
4869 Cuando mis ojos y tus ojos no se ven
Con el tiempo se deshace
La urdimbre de las alfombras,
El mejunje en las ánforas,
El hurgar entre el ajenjo
Con la falange de los dedos,
El frotar de la esponja,
El continente del aljibe,
El picante del jengibre.
Con el tiempo lo alienígena
Deja de ser extranjero,
Se vuelve próximo el prójimo
Se acerca lo lejano.
Pero también el tiempo
Deshace lo cercano.
Cómo no se va a desvanecer
Mi sentimiento humano
Cuando mis ojos y tus ojos
No se ven.
4868 Kun la komparo de la nubo
Kun la komparo de la nubo,
Kiu estas puŝata super la teron
Por malplenigi ĉiujn ĝiajn internaĵojn,
Do mi esperas, ke vi venos
Al la flanko de mia lito
Kaj verdigos
Miajn magran riverujojn.
Same kiel la Amazono-rivero
Naskiĝas el guto,
Ke la torento
De viaj Secesio-stilo floroj invadu
Ambaŭ flankojn de mia kuseno.
Mi scias, ke la pororoca,
Kiun mia rivero provokas,
Farigos min salti sen angoroj.
Kaj kion mi sopiras estas iri
Malsupren inter rokoj,
Inter krutaj deklivoj,
Marŝi la implikitan basenon
De la vivo kaj malfarmi
En la varmaj akvoj de via maro.
4867 With the simile of the cloud
With the simile of the cloud
That is pushed over the earth
To empty all its entrails,
So, I hope you come
To the side of my bed
And make my meager creek
Green again.
Just as the Amazon River is born
From a drop,
May the torrent
Of your Art Nouveau flowers invade
Both sides of my pillow.
I know that the pororoca
That my river provokes
Will make me jump without anxieties.
And what I long for is to go
Downhill between rocks,
Between steep slopes,
Walk the tangled basin
Of life and come undone
In the warm waters of your sea.
20220716
4866 Avec la comparaison du nuage
Avec la comparaison du nuage
Qui est poussé sur la terre
Pour vider toutes ses entrailles,
Alors j'espère que tu viendras
A côté de mon lit
Et que tu verdiras
Mes maigres ruisseaux.
Comme le fleuve Amazone
Naît d'une goutte,
Que le torrent
De tes fleurs Art nouveau envahisse
Les deux côtés de mon oreiller.
Je sais que le pororoca
Que ma rivière provoque
Me fera sauter sans angoisses.
Et ce que je désire, c'est
Descendre entre les rochers,
Entre les pentes abruptes,
Parcourir le bassin enchevêtré
De la vie et me défaire
Dans les eaux chaudes de ta mer.
4865 Con la similitudine della nuvola
Con la similitudine della nuvola
Che viene spinta sulla terra
Per svuotarne tutte le viscere,
Così spero che tu venga
Al lato del mio letto
E rendi verdi
Le mie magre ruscello.
Proprio come il Rio delle Amazzoni
Nasce da una goccia,
Che il torrente
Dei tuoi fiori art nouveau invada
Entrambi i lati del mio cuscino.
So che la pororoca
Provocata dal mio fiume
Mi farà saltare senza ansie.
E ciò che desidero è
Scendere tra le rocce,
Tra i pendii scoscesi,
Percorrere l'intricato bacino
Della vita e disfarsi
Nelle calde acque del tuo mare.
4864 Com o símile da nuvem
Com o símile da nuvem
Que é empurrada sobre a terra
Para esvaziar todas as suas entranhas,
Assim eu espero que você venha
Para o lado da minha cama
E faça reverdecer
Minhas exíguas canhadas.
Assim como o rio Amazonas
Nasce de uma gota,
Que a torrente
De suas flores art nouveau invadam
Os dois lados do meu travesseiro.
Eu sei que a pororoca
Que meu rio provoca
Vai me fazer pular sem ansiedades.
E o que anseio é descer
Ladeira abaixo entre rochas,
Entre ladeiras íngremes,
Caminhar na bacia emaranhada
Da vida e me desfazer
Nas águas mornas do seu mar.
4863 Con el símil de la nube
Con el símil de la nube
Que es empujada sobre la tierra
A vaciar todas sus entrañas,
Así espero que vengas
Al costado de mi cama
Y que hagas reverdecer
Mis exiguas cañadas.
Así como nace de una gota
El río Amazonas,
Que el torrente
De tus flores art Nouveau invadan
Ambos lados de mi almohada.
Se que el pororoca
Que mi río provoca
Me hará sin ansiedades saltar.
Y lo que anhelo es ir
Cuesta abajo entre peñascos,
Entre laderas empinadas,
Recorrer la cuenca enmarañada
De la vida y llegar a deshacerme
Entre las cálidas aguas de tu mar.
20220715
4862 Die Fossilien meiner Melancholie
Mein enges Universum
Erweiterte sich wie der Schwanz
Eines Pfaus, der sich öffnete, als du
Das Honigblatt deines Salzkusses
Unter meine Zunge legtest.
In mir blühte die Genesis auf,
Der Urknall brach sanft aus.
Mein inneres Licht wuchs
Mit der Kraft von tausend Sonnen.
Gigantisches Volumen an Zärtlichkeit,
Das mit der Kraft einer Lawine
Die Hänge meiner Hügel
Hinunterglitt.
Dein Kuss hat all die Traurigkeit schleifte,
Die sich in meinen schlaflosen Pupillen
Angesammelt hatte.
Als Zeugnis habe ich heute
Die Fossilien meiner Melancholie,
Im durchscheinenden Bernstein
Deiner kristallinen blick gefangene.
4861 The fossils of my melancholy
My narrow universe
Expanded like the tail
Of a peacock opening
When you installed under my tongue
The petal of honey from your kiss of salt.
In me the genesis flourished,
The big bang gently broke out.
My inner light grew
With the power of a thousand suns.
Gigantic volume of tenderness
That slid down the sides
Of my hills
With the force of an avalanche.
Your kiss dragged away all the dross
Of sadness that had been installed
In my insomniac pupils.
As a testimony today I have
The fossils of my melancholy
Trapped in the translucent amber
Of your crystalline sight.
4860 Les fossiles de ma mélancolie
Mon univers étroit
S'est élargi comme la queue
D'un paon s'ouvrant
Quand tu as installé sous ma langue
Le pétale de miel de ton baiser de sel.
En moi la genèse s'est épanouie,
Le big bang a doucement éclaté.
Ma lumière intérieure a grandi
Avec la puissance de mille soleils.
Gigantesque volume de tendresse
Qui a glissé sur les flancs
De mes collines
Avec la force d'une avalanche.
Ton baiser a emporté toutes les scories
De tristesse qui s'étaient installées
Dans mes pupilles insomniaques.
J'ai aujourd'hui comme témoignage
Les fossiles de ma mélancolie
Emprisonnés dans l'ambre translucide
De ton regarder cristallin.
4859 I fossili della mia malinconia
Il mio ristretto universo
Si espansi come la coda
Di un pavone che si apre
Quando mi hai installato sotto la lingua
Il petalo di miele del tuo bacio di sale.
In me è fiorita la genesi,
È scoppiato dolcemente il big bang.
La mia luce interiore crebbe
Con la potenza di mille soli.
Gigantesco volume di tenerezza
Che scivolò giù per i fianchi
Delle mie colline
Con la forza di una valanga.
Il tuo bacio spazzò tutte le scorie
Di tristezza che si erano installate
Nelle mie pupille insonni.
A testimonianza oggi ho
I fossili della mia malinconia
Intrappolati nell'ambra traslucida
Del tuo sguardo cristallino.
4858 Os fósseis da minha melancolia
Meu universo estreito
Se expandiu como a cauda
De um pavão se abrindo
Quando você instalou sob minha língua
A pétala de mel do seu beijo de sal.
Em mim floresceu a gênese,
Estourou suavemente o big bang.
Minha luz interior cresceu
Com o poder de mil sóis.
Volume gigantesco de ternura
Que deslizou pelas encostas
Das minhas colinas
Com a força de uma avalanche.
Seu beijo arrastou toda a escória
De tristeza que se instalou
Em minhas pupilas insones.
Como testemunho tenho hoje
Os fósseis da minha melancolia
Presos no âmbar translúcido
Do teu olhar cristalino.
4857 Los fósiles de mi melancolía
Mi estrecho universo
Se expansionó como la cola
De un pavo real al abrirse,
Cuando instalaste bajo mi lengua
El pétalo de miel de tu beso de sal.
En mi floreció el génesis.
Estalló suavemente el big bang.
Mi luz interna creció
Con la potencia de mil soles.
Gigantesco volumen de ternura
Que se deslizó por los costados
De mis colinas
Con la fuerza de una avalancha.
Tu beso arrastró toda la escoria
De tristeza que había instalada
En mis pupilas insomnes.
Como testimonio tengo hoy
Los fósiles de mi melancolía
Atrapada en el traslúcido ámbar
De tu cristalino mirar.
20220714
4856 Continente de la locura
Tú le pones desasosiego
A mis apacibles olas,
Amargando el lapso
De mis felices horas.
Ahora mis esporas
Van en la urna sellada
De mi pecho.
Tú resecas con zozobra
A mis tranquilas ondas,
Apenando el espacio
De mis alegres horas.
Ahora mis auroras
Están en un arca cerrada
Bajo mi techo.
Y mi ánfora,
Continente de la locura,
Se me desborda.
20220713
4855 En la ĝardeno de viaj pluvoj
Mi volas esti,
En la ĝardeno de viaj pluvoj,
La ostaĝo de viaj blankaj,
Flavaj kaj fuksiaj elfoj.
Malfermu kaj fermu
La petalojn de mia volo,
Al la sinua tien kaj reen
De via venteto.
Tio, kion mi diras, estas,
Ke mi volas, ke vi enfosu min,
Malrapide,
Kaj malkovru
La sekretan mirindaĵon,
Kiun mi kudris
En la viandon de mia brusto.
La floro de la dio de la vento,
Kiu alportas kun sia pluvo
La mil formojn de vivo.
4854 In the garden of your rains
I want to be,
In the garden of your rains,
The hostage of your elves,
White, yellow, and fuchsia ones.
Open and close
The petals of my will,
To the sinuous back and forth
Movement of your breeze.
What I'm saying is that I
Want you to rummage in me,
Without haste,
And discover
The secret wonder,
Which I have sewn
Inside the meat
Of my chest.
The flower of the god of the wind
That brings with its rain
The thousand forms of life.
4853 Dans le jardin de tes pluies
Je veux être, d
Dans le jardin de tes pluies,
L'otage de tes elfes
Blancs, jaunes et fuchsia.
Ouvrir et fermer
Les pétales de ma volonté,
Au sinueux mouvement
De va-et-vient de ta brise.
Ce que je dis, c'est que
Je veux que tu creuses en moi,
Doucement,
Et que tu découvres
La secrète merveille,
Que j'ai cousue
A l'intérieur de la viande
De ma poitrine.
La fleur du dieu du vent
Qui apporte avec sa pluie
Les mille formes de vie.
4852 Nel giardino delle tue piogge
Voglio essere,
Nel giardino delle tue piogge,
L'ostaggio dei tuoi elfi
Bianchi, gialli e fucsia.
Aprire e chiudere
I petali della mia volontà,
Al sinuoso movimento
Ondeggiante della tua brezza.
Quello che sto dicendo è
Che voglio che tu mi scavi,
Lentamente,
E scopra
La segreta meraviglia,
Che ho cucito
Dentro la carne
Del mio petto.
Il fiore del dio del vento
Che porta con la sua pioggia
Le mille forme di vita.
4851 No jardim das suas chuvas
Eu quero ser,
No jardim das suas chuvas,
Refém dos teus duendes
Brancos, amarelos e fúcsia.
Abrir e fechar
As pétalas da minha vontade,
Ao movimento sinuoso
De vai e vem da sua brisa.
O que estou dizendo é que
Quero que você mergulhe em mim,
Sem pressa,
E descubra
A secreta maravilha,
Que tenho costurada
Dentro da carne
Do meu peito:
A flor do deus do vento
Que traz com sua chuva
As mil formas de vida.
4850 En el jardín de tus lluvias
Yo quiero ser,
En el jardín de tus lluvias,
El rehén de tus duendes
Blancos, amarillos y fucsias.
Abrir y cerrar
Los pétalos de mi voluntad,
Al sinuoso movimiento
En vaivén de tu brisa.
Lo que estoy diciendo es que,
Quiero que hurgues en mí,
Sin prisas,
Y descubras
La secreta maravilla,
Que tengo cosida
A lo interno de la carne
De mi pecho:
La flor del dios del viento
Que trae con su lluvia
Las mil formas de la vida.
20220712
4849 Ekster teatro
La memoro de viaj okuloj
Estas kiel fajrero,
Kiu disvastiĝas tra la tindro
Ekster teatro.
Interne, en mia korpo,
La kurtenoj de mia loĝio
Estas atingita per la cindroj,
Kiuj estas elpelitaj el via mano.
Ekstaza, mi rigardas kiel la vento
De komunaj memoroj
Grimpas sur mian mjelon,
Igante mian mjelinon tremi
Pro sia fulmo.
Mia nostalgia elspiro
Faras nenion pli ol pliigi
La flamojn, kiuj plenigas
Per brilo kaj ekbriloj
Tuta mian scenejon.
Kun rezignacio mi komprenas,
Ke la revo pri tio, kion mi mankas,
Enprofundiĝos en mian memoron.
4848 Vor einem Theater
Die Erinnerung an deine Augen
Es ist wie ein Funke,
Der sich durch den Zunder
Vor einem Theater ausbreitet.
Im Inneren, in meinem Körper,
Werden die Vorhänge meiner Loge
Von der Asche erreicht,
Die von deiner Hand ausgestoßen wird.
Ekstatisch beobachte ich, wie der Wind
Der gemeinsamen Erinnerungen
Mein Rückenmark hinaufsteigt
Und mein Myelin mit seinen Blitzen
Erzittern lässt.
Mein nostalgischer Atemzug
Tut nichts anderes,
Als die Flammen zu verstärken,
Die meine Bühne
Mit Glitzer und Funkeln füllen.
Mit Resignation verstehe ich,
Dass der Traum, was ich vermisse,
In meine Erinnerung sinken wird.
4847 Outside a theater
The memory of your eyes
Is like a sparkling
That spreads through the tinder
Outside a theater.
Inside, in my body,
The curtains of my box
Are reached by the ashes
That are expelled from your hand.
Ecstatic, I watch as the wind
Of shared memories
Climbs up my spinal cord,
Making my myelin tremble
With its lightning.
My nostalgic exhalation
Does nothing more than increase
The flames that fill
With brilliance and sparkles
All the space in my stage.
With acceptance I understand
That the dream of what I miss
Will sink into my memories.
4846 A l'extérieur d'un théâtre
La mémoire de tes yeux
Est comme une étincelle
Qui se propage à travers l'amadou
A l'extérieur d'un théâtre.
A l'intérieur, dans mon corps,
Les rideaux de ma loge
Sont atteints par les cendres
Qui sont expulsées de ta main.
Extatique je regarde le vent
Des souvenirs partagés
En montant dans ma moelle
Et faire trembler ma myéline
Avec ses éclairs.
Mon nostalgique expiration
Ne fait qu'augmenter
Les flammes qui remplissent
D'éclat et d'étincelles.
Toute l’espace de ma scène.
Avec résignation je comprends
Que s'enfoncera dans ma mémoire
Le rêve de ce qui me manque.
4845 Fuori da un teatro
Il ricordo dei tuoi occhi
È come una scintilla
Che si diffonde attraverso l'esca
Fuori da un teatro.
Dentro, nel mio corpo,
Le tende dei miei palchi
Sono raggiunte dalle ceneri
Che vengono espulse dalla tua mano.
Estasiato osservo il vento
Dei ricordi condivisi
Che si arrampicano sul mio midollo
Facendo tremare la mia mielina
Con i suoi fulmini.
La mia nostalgica esalazione
Non fa altro che aumentare
Le fiamme che riempiono
Di brillantezza e scintillii
Tutto il mio scenario.
Con rassegnazione capisco
Che s’affonderà nella mia memoria
Il sogno di ciò che mi manca.
4844 Do lado de fora de um teatro
A memória de seus olhos
É como uma chispa
Que se espalha pelo acendalha
Do lado de fora de um teatro.
Lá dentro, no meu corpo,
As cortinas dos meus camarotes
São alcançadas pelas centelhas
Que são expelidas da sua mão.
Em êxtase, observo enquanto o vento
Das recordações compartilhadas
Sobem pela minha medula espinhal,
Fazendo minha mielina tremer
Com seus relampejares.
Minha nostálgica exalação
Nada mais faz do que aumentar
As chamas que enchem
De brilho e faíscas
Todo o meu palco.
Com resignação, entendo
Que vai afundar na minha memória
O sonho da minha saudade.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)