5663 La domo sen vi

Mi tre sopiras vin.

Mia domo estas ŝelo 

Kun ridindaj mebloj, 

En kiu paco ne sidas.

La algoritmo de viaj paŝoj 

Rompas de la kuirejo 

Ĝis la dormoĉambro kaj inverse.

Kreiĝas kosma malpleno, 

Kiu resonas en miaj ostoj.

Estas velkintaj folioj en mia koro 

Kiel rekta sekvo 

De la foresto de via voĉo.

Mi sopiras, ke la eĥo 

De via ridado resonu, 

Plenigante ĉiun ĉambron.

Silento fariĝis 

Nedezirata luanto, 

Vaporigante mian trankvilon 

Kiel roso en la matena suno.

Mi desegnas mapon de via foresto 

En ĉiu angulo de mia hejmo.

Mi provas detekti la brilecon 

De via ĉeesto en la niĉoj 

De miaj memoroj.

En mi formiĝas labirinto 

De nostalgio kaj sopiro.

Tiuj muroj, kontraŭ kiuj mi frakasas 

Serĉante vian odoron, 

Estas silentaj atestantoj 

De mia manko de harmonio.

Miaj pensoj velkas 

Kiel floroj sen akvo.

La silenton vore nutras 

Amaraj rememoroj, kiuj interplektiĝas 

Kun miaj solecaj flustroj.

5662 Dem Hause ohne dich

Ich vermisse dich sehr.

Mein Haus ist eine Hülle 

Mit lächerlichen Möbeln, 

In der sich kein Frieden einstellt.

Der Algorithmus deiner Schritte 

Bricht von der Küche 

Ins Schlafzimmer und umgekehrt.

Es entsteht eine kosmische Leere, 

Die in meinen Knochen widerhallt.

In meinem Herzen sind verwelkte Blätter 

Als direkte Folge 

Des Fehlens deiner Stimme.

Ich sehne mich danach, 

Dass das Echo deines Lachens 

Jeden Raum erfüllt.

Die Stille ist zu einem 

Unerwünschten Mieter geworden 

Und verdunstet meine Ruhe 

Wie Tau in der Morgensonne.

Ich zeichne in jeder Ecke meines Zuhauses 

Eine Karte deiner Abwesenheit.

Ich versuche, die Helligkeit 

Deiner Anwesenheit in den Tiefen 

Meiner Erinnerungen zu erkennen.

In mir bildet sich 

Ein Labyrinth aus Nostalgie und Sehnsucht.

Diese Wände, gegen die ich auf der Suche 

Nach deinem Geruch stoße,

Sind stille Zeugen 

Meines Mangels an Harmonie.

Meine Gedanken verwelken 

Wie Blumen ohne Wasser.

Die Stille nährt sich unersättlich 

Von bitteren Erinnerungen, die sich 

Mit meinem einsamen Flüstern vermischen.

5661 The house without you

I miss you very much.

My house is a shell 

With ridiculous furniture 

In which peace does not settle.

The algorithm of your footsteps 

Fractures from the kitchen 

To the bedroom and vice versa.

A cosmic void is created 

That resonates in my bones.

There are withered leaves in my heart 

As a direct consequence 

Of the absence of your voice.

I long for the echo of your laughter 

To resonate, 

Filling every room.

Silence has become 

An unwanted tenant, 

Evaporating my calm 

Like dew in the morning sun.

I draw a map of your absence 

In every corner of my home.

I try to detect the brightness 

Of your presence in the recesses 

Of my memories.

A labyrinth of nostalgia 

And longing forms inside me.

Those walls against which I crash 

Looking for your smell 

Are silent witnesses 

Of my lack of harmony.

My thoughts wither 

Like flowers without water.

The silence is voraciously fed 

By bitter memories that are intertwined 

With my lonely whispers.

5660 A casa sem você

Sinto muito a sua falta.

Minha casa é uma concha 

Com móveis ridículos 

Onde a paz não se instala.

O algoritmo de seus passos 

Vai da cozinha 

Ao quarto e vice-versa.

É criado um vazio cósmico 

Que ressoa em meus ossos.

Há folhas murchas em meu coração 

Como consequência direta 

Da ausência da sua voz.

Anseio que ressoe o eco

Da sua risada preenchendo

Todas minhas alcovas.

O silêncio tornou-se 

Um indesejado inquilino, 

Evaporando minha calma 

Como o orvalho ao sol da manhã.

Desenho um mapa da sua ausência 

Em cada canto da minha casa.

Tento detectar o brilho 

Da sua presença nos recônditos 

Das minhas memórias

E se forma dentro de mim 

Um labirinto de nostalgia e saudade.

Essas paredes contra as quais bato 

Em busca do seu cheiro 

São testemunhas silenciosas 

Da minha falta de harmonia.

Meus pensamentos murcham 

Como flores sem água.

O silêncio é vorazmente alimentado 

Por lembranças amargas que se entrelaçam 

Com meus sussurros solitários.

5659 La casa senza te

Mi manchi tantissimo.

La mia casa è un guscio 

Con mobili ridicoli 

In cui la pace non si siede.

L'algoritmo dei tuoi passi 

Si frattura dalla cucina 

Alla camera da letto e viceversa.

Si crea un vuoto cosmico 

Che risuona nelle mie ossa.

Ci sono foglie appassite nel mio cuore 

Come diretta conseguenza 

Dell'assenza della tua voce.

Desidero che l'eco 

Della tua risata risuoni, 

Riempiendo ogni stanza.

Il silenzio è diventato 

Un inquilino indesiderato, 

Facendo evaporare la mia calma 

Come rugiada al sole del mattino.

Disegno una mappa della tua assenza 

In ogni angolo della mia casa.

Cerco di rilevare la luminosità 

Della tua presenza nei recessi 

Dei miei ricordi.

Dentro di me si forma 

Un labirinto di nostalgia e desiderio.

Quei muri contro cui mi schianto 

Cercando il tuo odore 

Sono testimoni silenziosi 

Della mia disarmonia.

I miei pensieri appassiscono 

Come fiori senz'acqua

Ed il silenzio è voracemente nutrito 

Da ricordi amari che si intrecciano 

Ai miei sussurri solitari.

5658 La maison sans toi

Tu me manques beaucoup.

Ma maison est une coquille 

Au mobilier ridicule 

Dans laquelle la paix ne s’installe pas.

L'algorithme de tes pas 

Se fracture de la cuisine 

A la chambre et vice versa.

Un vide cosmique se crée 

Et résonne dans mes os.

Il y a des feuilles fanées dans mon cœur, 

Conséquence directe 

De l’absence de ta voix.

J'aspire à ce que l'écho 

De ton rire résonne, 

Remplissant chaque pièce.

Le silence est devenu 

Un locataire indésirable, 

Evaporant mon calme 

Comme la rosée au soleil du matin.

Je dessine une carte de ton absence 

Dans chaque coin de ma maison.

J'essaie de déceler l'éclat 

De ta présence dans les recoins 

De mes souvenirs.

Un labyrinthe de nostalgie 

Et d’envie se forme dans moi.

Ces murs contre lesquels je m'écrase 

A la recherche de ton odeur 

Sont les témoins silencieux 

De mon manque d'harmonie.

Mes pensées se fanent 

Comme des fleurs sans eau.

Le silence est voracement nourri 

Par des souvenirs amers qui s'entremêlent 

A mes murmures solitaires.

5657 La casa sin tí

Te echo mucho de menos.

Mi casa es un cascarón 

Con mobiliario ridículo 

En el que no se asienta la paz. 

El algoritmo de tus pisadas 

Se fractura de la cocina 

A la habitación y viceversa.

Se crea un cósmico vacío 

Que resuena en mis huesos. 

Hojas marchitas hay en mi corazón 

Como consecuencia directa 

De la ausencia de tu voz.

Anhelo que resuene el eco 

De tu risa colmando 

Cada habitación. 

El silencio se ha convertido 

En un inquilino no deseado, 

Evaporando mi calma 

Como el rocío al sol de la mañana. 

Trazo un mapa de tu ausencia 

En cada rincón de mi morada.

Procuro detectar el brillo 

De tu presencia en los recovecos 

De mis recuerdos

Y se me forma por dentro 

Un laberinto de nostalgia y anhelo. 

Esas paredes contra las que me estrello 

Buscando tu olor 

Son testigos mudos 

De mi falta de armonía. 

Mis pensamientos marchitan 

Como flores sin agua

Y el silencio se alimenta vorazmente 

De recuerdos amargos que se entrelazan 

Con mis susurros solitarios.

5656 Vergessene Leiche auf trockenen Land

Diese Sehnsucht 

Wird unbefriedigt bleiben, 

Wie eine im trockenen Land 

Vergessene Leiche, 

Wie das chamäleonartige Auge 

Einer Schaufensterpuppe, 

Immer suchend, ohne zu finden, 

Eine sterile Matrix, 

Die das Ende nicht kennt. 

Es wird ein klingender Stern 

Im Universum sein, 

Verstreuter Sand in der Wüste, 

Aufgewühlte Wellen im Meer, 

Sich ausdehnende Blasen in der Luft, 

Zerbrechliche Schneeflocken, 

Flüchtige Atome im Kosmos, 

Die ständige Bewegung 

Des Meerwassers, 

Ein Haufen Blätter im Amazonien, 

Zellen im menschlichen Körper 

Und die unendlichen Variationen 

Der Musik. 

Die Folge 

Der Fibonacci-Zahlen 

Wird sich weiter ausdehnen, 

Sie wird in Fraktalen 

Und der kombinatorischen Kunst 

Der Wörter projiziert 

Und vor allem wird sie fortbestehen 

Wie meine Liebe zu Dir.

5655 Forgotten corpse in the arid land

This desire 

Will remain unsatisfied, 

Like a corpse forgotten 

In the arid land, 

Like the chameleon-like 

Eye of a mannequin, 

Always searching without finding, 

A sterile matrix 

That does not know the end. 

It will be a tinkling star 

In the universe, 

Scattered sand in the desert, 

Agitated waves in the sea, 

Expanding bubbles in the air, 

Fragile snowflakes, 

Volatile atoms in the cosmos, 

The constant movement 

Of ocean waters, 

A pile of leaves in the Amazonia, 

Cells in the human body 

And the infinite variations 

Of music. 

Will continue in its expansion

The sequence 

Of Fibonacci numbers, 

It will be projected in fractals 

And the combinatorial art 

Of words 

And above all it will endure 

Like my love for you.

5654 Cadavre oublié dans les terres arides

Ce désir 

Restera insatisfait, 

Comme un cadavre oublié 

Dans les terres arides, 

Comme le caméléonesque œil 

D'un mannequin, 

Cherchant toujours sans trouver, 

Une matrice stérile 

Dont on ne connaît pas la finale.

Ce sera une étoile scintillante 

Dans l'univers, 

Du sable dispersé dans le désert, 

Des vagues agitées dans la mer, 

Des bulles en expansion dans l'air, 

Des fragiles flocons de neige, 

Des atomes volatils dans le cosmos, 

Le mouvement constant 

Des eaux océaniques, 

Un tas de feuilles dans l'Amazonie, 

Les cellules du corps humain 

Et les variations infinies 

De la musique. 

Continuera dans son expansion 

La séquence de nombres 

De Fibonacci, 

Elle se projettera dans les fractales 

Et l'art combinatoire 

Des mots 

Et surtout elle perdurera 

Comme mon amour pour toi.

5653 Cadavere dimenticato nella terra arida

Questo desiderio 

Resterà insoddisfatto, 

Come un cadavere dimenticato 

Nella terra arida, 

Come l'occhio camaleontico 

Di un manichino, 

Sempre alla ricerca senza trovare, 

Una matrice sterile 

Che non conosce il fine. 

Sarà una stella tintinnante 

Nell'universo, 

Sabbia sparsa nel deserto, 

Onde agitate nel mare, 

Bolle in espansione nell'aria, 

Fragili fiocchi di neve, 

Atomi volatili nel cosmo, 

Il movimento costante 

Delle acque dell'oceano, 

Un mucchio di foglie nel Amazzonia, 

Le cellule del corpo umano 

E le infinite variazioni 

Della musica. 

Continuerà nella sua espansione

La sequenza dei numeri 

Di Fibonacci, 

Si proietterà nei frattali 

E nell'arte combinatoria 

Delle parole 

E soprattutto durerà 

Come il mio amore per te.

5652 Cadáver esquecido na terra árida

Esse desejo 

Permanecerá insatisfeita, 

Como um cadáver esquecido 

Na terra árida, 

Como o olho camaleônico 

De um manequim, 

Sempre procurando sem encontrar, 

Uma matriz estéril 

Que desconhece o fim. 

Será uma estrela tilintando 

No universo, 

Areia espalhada no deserto, 

Ondas agitadas no mar, 

Bolhas em expansão no ar, 

Frágeis flocos de neve, 

Voláteis átomos no cosmos, 

O movimento constante 

Das águas do oceano, 

Uma pilha de folhas no Amazônia, 

Células do corpo humano 

E as infinitas variações 

Da música. 

Continuará em sua expansão

A sequência dos números 

De Fibonacci,

Será projetada em fractais 

E na arte combinatória 

Das palavras 

E acima de tudo perdurará 

Como meu amor por você.

5651 Cadáver olvidado en la tierra árida

Este anhelo 

Permanecerá insatisfecho, 

Como un cadáver olvidado 

En la tierra árida, 

Como el camaleónico 

Ojo de maniquí, 

Siempre buscando sin encontrar, 

Una matriz estéril 

Que desconoce el fin. 

Será una estrella tintineante 

En el universo, 

Arena dispersada en el desierto, 

Olas agitadas en la mar, 

Burbujas expansivas en el aire, 

Frágiles copos de nieve, 

Volátiles átomos en el cosmos, 

El constante movimiento 

De las aguas oceánicas, 

Montón de hojas de la Amazonia, 

Células en el cuerpo humano 

Y las infinitas variaciones 

De la música. 

Seguirá en su expansión 

La secuencia de los números 

De Fibonacci, 

Se proyectará en los fractales 

Y el arte combinatorio 

De las palabras 

Y sobre todo perdurará 

Como mi amor por ti.

5650 Eĥo en la maro

La maro etendiĝas 

Kiel blanka tabula rasa 

Kaj ĉi-nokte la plenluno 

Aperas en sia splendo. 

Tamen interne de mi 

Malĝojo min gratas. 

Mi vokis vin tra la dezertoj, 

Montoj, riveroj, 

Lagoj, arbaroj, 

Valoj kaj insuloj, 

Sed la eĥo de via voĉo 

Ankoraŭ ne karesis 

La spiralo de mia orelo.

Mia voko, 

Kiel bumerango, 

Nur perceptas la revenon 

De miaj propraj flustroj. 

Mi ne volas, ke malĝojo 

Glitu kiel nebulo 

En la ekvilibron 

De miaj nervoj.

Mia maro estas kiel papera 

Tolo, kiu atendas 

Esti skribita 

De via serena 

Plenluna rigardo.

5649 Un écho dans la mer

La mer s'étend 

Comme une table rase blanche 

Et ce soir la pleine lune 

Apparaît dans sa splendeur. 

Cependant, en moi, 

Un chagrin me gratte. 

Je t'ai appelé à travers les déserts, 

Les montagnes, les rivières, 

Les lacs, les forêts, 

Les vallées et les îles, 

Mais l'écho de ta voix 

N'a pas encore caressé 

La spiral de mon oreille.

Mon appel, 

Tel un boomerang, 

Ne perçoit que le retour 

De mes propres murmures. 

Je ne veux pas que la tristesse 

Se glisse comme un brouillard 

Dans l'équilibre 

De mes nerfs.

Ma mer est comme une toile 

De papier attendant 

D’être écrite 

Par ton regard serein 

De pleine lune.

5648 An echo in the sea

The sea stretches out 

Like a white tabula rasa 

And tonight, the full moon 

Emerges in its splendor. 

However, inside me, 

A sadness scratches me. 

I’ve called you through the deserts, 

Mountains, rivers, 

Lakes, forests, 

Valleys, and islands, 

But the echo of your voice 

Has not yet caressed 

The spiral of my ear.

My call, 

Like a boomerang, 

Only perceives the return 

Of my own whispers. 

I don't want sadness 

To slide like fog 

Into the balance 

Of my nerves.

My sea is like a canvas 

Of paper waiting 

To be written 

By your serene 

Full moon gaze.

5647 Ein Echo im Meer

Das Meer erstreckt sich 

Wie eine weiße Tabula rasa 

Und heute Nacht erscheint 

Der Vollmond in seiner Pracht. 

Jedoch in mir drin 

Schmerzt mich eine Scham. 

Ich habe dich durch die Wüsten, 

Berge, Flüsse, 

Seen, Wälder, 

Täler und Inseln gerufen, 

Aber das Echo deiner Stimme 

Hat meine Hörschnecke

Noch nicht gestreichelt.

Mein Ruf wahrnimmt 

Wie ein Bumerang 

Nur die Rückkehr 

Meines eigenen Flüsterns. 

Ich möchte nicht, 

Dass die Traurigkeit 

Wie Nebel in das Gleichgewicht

Meiner Nerven gleitet.

Mein Meer ist wie eine Leinwand 

Aus Papier, die darauf wartet, 

Von deinem heiteren 

Vollmondblick 

Beschrieben zu werden.

5646 Un'eco nel mare

Il mare si distende 

Come una bianca tabula rasa 

E stasera la luna piena 

Emerge nel suo splendore. 

Tuttavia, dentro di me, 

Uno sconforto mi graffia. 

Ti ho chiamato tra i deserti, 

Le montagne, i fiumi, 

I laghi, le foreste, 

Le valli e le isole, 

Ma l'eco della tua voce 

Non ha ancora accarezzato 

La spirale del mio orecchio.

Il mio richiamo, 

Come un boomerang, 

Percepisce solo il ritorno 

Dei miei stessi sussurri. 

Non voglio che la tristezza 

Scivoli come nebbia 

Nell'equilibrio 

Dei miei nervi.

Il mio mare è come una tela 

Di carta che aspetta 

Di essere scritta 

Dal tuo sereno sguardo 

Di luna piena.

5645 Um eco no mar

O mar estende-se 

Como uma tabula rasa branca 

E esta noite a lua cheia 

Surge no seu esplendor. 

No entanto, dentro de mim, 

Uma mágoa me arranha. 

Eu chamei você pelos desertos,

Montanhas, rios, 

Lagos, florestas, 

Vales e ilhas, 

Mas o eco da sua voz 

Ainda não acariciou 

O espiral do meu ouvido.

Meu chamado, 

Como um bumerangue, 

Só percebe o retorno 

Dos meus próprios sussurros.

Não quero que a tristeza 

Deslize como névoa 

No equilíbrio 

Dos meus nervos.

Meu mar é como uma tela 

De papel esperando 

Para ser escrita 

Pelo seu olhar sereno 

De lua cheia.

5644 Un eco en el mar

El mar se extiende 

Como una blanca tabula rasa 

Y esta noche la luna llena 

Emerge en su esplendor. 

Sin embargo, en mi interior, 

Una pena me rasguña. 

Te he llamado por los desiertos, 

montañas, ríos, 

Lagos, bosques, 

Valles e islas, 

Pero el eco de tu voz 

Aún no ha acariciado 

La espiral de mi oído.

Mi llamada, 

Como un búmeran, 

Solo percibe el retorno 

De mis propios susurros. 

No quiero que la tristeza 

Se deslice como niebla 

En el equilibrio 

De mis nervios.

Mi mar es como un lienzo 

De papel esperando 

Ser escrito 

Por tu mirada serena

De luna llena.

5643 En tranquant l'odeur de ton absence

À travers les limites désertes 

De ma demeure sans porte, 

Je trace ton essence féline 

Parmi les ombres. 

J'invoque ta grâce divine, 

J'aspire au retour 

De ton odeur de panthère, 

Quand le désir 

Se rallume. 

Derrière les contours 

De ma maison, 

Je poursuis ton parfum 

Tel un marin assoiffé 

De ton arôme. 

J'explore les replis 

De mon être, 

Là où se cache 

Ton essence, 

Tel un chien errant 

Sur les traces de l'Eden.

5642 Tracciando l'odore della tua assenza

Attraverso i confini deserti 

Della mia dimora senza porte, 

Traccio la tua essenza felina 

Tra le ombre. 

Invoco la tua grazia divina, 

Desidero il ritorno 

Del tuo odore di pantere, 

Quando si riaccende 

Il desiderio. 

Dietro i contorni 

Della mia casa, 

Inseguo la tua fragranza 

Come un marinaio assetato 

Del tuo aroma. 

Esploro le pieghe 

Del mio essere, 

Dove si nasconde 

La tua essenza, 

Come un segugio errante 

Sulle tracce dell'eden.

5641 Spurante la odoron de via foresto

Tra la dezertaj limoj 

De mia senporda loĝejo, 

Mi spuras vian katecan esencon 

Inter la ombroj. 

Mi alvokas vian dian gracon, 

Mi sopiras al la reveno 

De via odoro de panteroj, 

Kiam la deziro 

Reviviĝas. 

Malantaŭ la konturoj 

De mia hejmo, 

Mi persekutas vian aromon 

Kiel maristo soifanta 

Je via aromo. 

Mi esploras la faldojn 

De mia esto, 

Kie via esenco 

Kaŝiĝas, 

Kiel vaganta ĉashundo 

Sur la spuro de Edeno.

5640 Verfolgen es den Duft deiner Abwesenheit

Durch die verlassene Enge 

Meiner türlosen Behausung 

Verfolge ich dein katzenartiges 

Wesen in den Schatten.

Ich rufe deine göttliche Gnade an, 

Ich sehne mich nach der Rückkehr 

Deines Pantherdufts, 

Wenn das Verlangen 

Neu entfacht wird. 

Hinter den Konturen 

Meines Zuhauses 

Verfolge ich deinen Duft 

Wie ein Seemann, 

Der nach deinem Duft 

Dürstet. 

Ich erforsche die Falten 

Meines Wesens, in denen sich 

Deine Essenz verbirgt, 

Wie ein wandernder Hund 

Auf den Spuren von Eden.

5639 Tracking the scent of your absence

Through the deserted confines 

Of my doorless abode, 

I trace your feline essence 

Among the shadows. 

I invoke your divine grace, 

I long for the return 

Of your smell of panthers, 

When desire is 

Rekindled. 

Behind the contours 

Of my home, 

I pursue your fragrance 

Like a sailor thirsty 

For your aroma. 

I explore the folds 

Of my being, 

Where your essence 

Become hidden, 

Like a wandering hound 

On the trail of Eden.

5638 Rastreando el aroma de tu ausencia

Por los desiertos confines 

De mi morada sin puertas, 

Rastreo tu esencia felina 

Entre las sombras. 

Invoco tu gracia divina, 

Anhelo el regreso 

De tu olor de panteras, 

Cuando el deseo vuelva 

A encenderse. 

Tras los contornos 

De mi hogar, 

Persigo tu fragancia 

Cual navegante sediento 

De tu aroma. 

Exploro los pliegues 

De mi ser, 

Donde se esconde 

Tu esencia, 

Como un sabueso errante 

Tras el rastro del Edén.

5637 Dein biss im Frühling

Deine weiße Schlange 

Aus süßem Gift 

Beißt langsam 

In meine Äquinoktien, 

Und dadurch 

Erwacht der Frühling 

In meinem Körper. 

Der Balsam deiner Küsse 

Besänftigt die verfrühten Ängste, 

Die meinen einst 

Heiteren Blick überfallen. 

Beiße mich mit der Langsamkeit 

Jedes Sonnenuntergangs, 

Möge dein Trank die Rüstung 

Meiner Epidermis durchdringen; 

Mögen deine Sonnen meine 

Im Winterschlaf ruhenden Myelin baden 

Und mit ihren Strahlen erleuchten;

Um jede Zelle zu durchfluten, 

Damit die Last, die ich 

In meiner Brust trage, 

Sich auflöst und die gequälte Brust 

Von all meinen verdammten Sorgen befreit wird.

5636 Your bite in spring

Your white serpent 

Of sweet venom 

Slowly bites 

My equinoxes, 

And because of it, 

Spring awakens 

In my body. 

The balm of your kisses 

Soothes the premature 

Anxieties that assail 

My once serene gaze. 

Bite me with the slowness 

Of each of the sunsets, 

May your potion penetrate 

The armor of my epidermis; 

May you bathe with your suns 

And illuminate with your rays

My hibernating myelin; 

Let it flood every cell, 

So that the weight I carry 

In my chest dissipates, 

Emptying the anguishing trunk

Of all my damned sorrows.

5635 Ta morsure au printemps

Ton serpent blanc 

Au doux venin 

Mord lentement 

Mes équinoxes, 

Et grâce à lui, 

Le printemps s'éveille 

Dans mon corps. 

Le baume de tes baisers 

Apaise les angoisses 

Prématurées qui assaillent 

Mon regard autrefois serein. 

Mords-moi à la lenteur 

De chacun des couchers de soleil, 

Que ta potion pénètre 

L'armure de mon épiderme ; 

Puisses-toi baigner avec tes soleils

Et éclairer avec vos rayons 

Mes myélines hibernantes ; 

Qu'elle inonde chaque cellule, 

Pour que le poids que je porte 

Dans ma poitrine se dissipe, 

Vidant le coffre angoissant 

De tous mes maudits chagrins.

5634 Il tuo morso in primavera

Il tuo bianco serpente 

Dal dolce veleno 

Morde lentamente 

I miei equinozi, 

E per questo 

La primavera si risveglia 

Nel mio corpo. 

Il balsamo dei tuoi baci 

Placa le ansie 

Premature che assalgono 

Il mio sguardo prima sereno. 

Mordimi con la lentezza 

Di ciascuno dei tramonti, 

Possa la tua pozione penetrare 

L'armatura della mia epidermide; 

Possa tu bagnare con i tuoi soli 

E illuminare con i tuoi raggi

Le mie mieline ibernante; 

Lascia che inondi ogni cellula, 

Affinché il peso che porto 

Nel mio petto si dissipi, 

Svuotando l’angosciante baule

Di tutti i miei maledetti dolori.

5633 Sua mordida na primavera

Sua serpente branca 

De doce veneno 

Morde lentamente 

Meus equinócios 

E, por causa disso, 

A primavera desperta 

Em meu corpo. 

O bálsamo de seus beijos 

Acalma as ansiedades 

Prematuras que assaltam 

Meu olhar outrora sereno. 

Morda-me com a lentidão 

De cada um dos pores do sol, 

Que sua poção penetre 

Na armadura de minha epiderme; 

Que você banhe com seus sóis 

E ilumine com seus raios

Minhas mielinas hibernantes; 

Que inunde cada célula, 

Para que o peso que carrego 

No peito se dissipe, 

Esvaziando o baú angustiante 

De todas as minhas malditas mágoas.

5632 Tu mordisco en primavera

Tu blanca serpiente

De veneno dulce 

Muerde con lentitud 

Mis equinoccios, 

Y a su causa, 

Despierta la primavera 

En mi cuerpo. 

El bálsamo de tus besos 

Calma las ansiedades 

Prematuras que asaltan 

Mi mirada, otrora serena. 

Muérdeme con la lentitud 

De cada uno de los ocasos, 

Que tu pócima penetre 

La coraza de mi epidermis; 

Que bañes con tus soles 

E ilumines con tus rayos 

Mis mielinas hibernantes; 

Que me inunde cada célula, 

Para que el peso que llevo 

En mi pecho se disipe, 

Vaciando el angustioso cofre 

De todas mis malditas penas.

5631 With your passionate immersion

Releasing a breath 

Of longing, 

Your bathyscaphe of desire 

Submerged 

Beyond 

My ceasefire line, 

Exploring without permission

My thousand oceans.

With the intensity 

Of your perpetual waves, 

You arrived in your submarine 

Of temptations, 

With the decision 

To enliven the sensuality 

Of my senses. 

And like lightning, 

An underwater flame 

Crossed me, 

I felt the resounding lash, 

The life-giving lightning 

Of your irresistible dream.

You stopped to probe 

My abysses, 

Drawing maps 

Of deep memories. 

You sank me into 

The wreckage of control, 

Into your turbulent waters, 

Making me walk 

On the tightrope of appetite,

Guided by your voice.

With your passionate immersion, 

Your total surrender, 

You destroyed my fire barriers 

Between desire 

And containment. 

Your hurricane of the future 

Wrapped me, 

And in your burning current, 

My gaze was trapped 

In the rivers of lava 

That flow under the apparent 

Calm of my skin.

5630 Avec ton immersion passionnée

En lançant une bouffée 

De désir, 

Ton bathyscaphe d’envie 

A plongé 

Au-delà de ma ligne 

De cessez-le-feu, 

Explorant sans permission 

Mes mille océans.

Avec l'intensité 

De tes vagues perpétuelles, 

Tu es arrivé dans ton sous-marin 

De tentations, 

Avec la décision 

D'animer la sensualité 

De mes sens. 

Et comme un éclair, 

Une flamme sous-marine 

M'a transpercé, 

J'ai senti le fouet retentissant, 

L'éclair vivifiant 

De ton irrésistible rêverie.

Tu t'es arrêté pour sonder 

Mes abîmes, 

En dessinant des cartes

De souvenirs profonds. 

Tu m'as plongé 

Dans le naufrage du contrôle, 

Dans tes eaux turbulentes, 

Me faisant marcher 

Sur la corde raide 

De l'appétit, guidé par ta voix.

Avec ton immersion passionnée, 

Ton abandon total, 

Tu as fait tomber mes barrières 

Enflammées entre désir 

Et retenue. 

J'ai été enveloppé 

Par ton ouragan du futur, 

Et dans ton courant ardent, 

Mon regard a été happé 

Par les rivières de lave 

Qui s'écoulent sous le calme 

Apparent de ma peau.

5629 Con la tua immersione appassionata

Lanciando un soffio 

Di bisogno, 

Il tuo batiscafo del desiderio 

Si è immerso 

Oltre la mia linea 

Di cessate il fuoco, 

Esplorando senza permesso 

I miei mille oceani.

Con l'intensità 

Delle tue onde perpetue, 

Arrivai nel tuo sottomarino 

Di tentazioni, 

Con la decisione 

Di ravvivare la sensualità 

Dei miei sensi. 

E come un fulmine, 

Una fiamma sottomarina 

Mi ha attraversato, 

Ho sentito la sferzata sonora, 

Il lampo vivificante 

Del tuo sogno irresistibile.

Ti fermai a sondare 

I miei abissi, 

Disegnando mappe 

Di ricordi profondi. 

Mi hai immerso 

Nelle macerie del controllo, 

Nelle tue acque turbolente, 

Facendomi camminare 

Sul filo dell'appetito, 

Guidato dalla tua voce.

Con la tua immersione appassionata, 

La tua resa totale, 

Hai disfatto le mie barriere 

Di fuoco tra desiderio 

E costrizione. 

Sono stato avvolto 

Dal tuo uragano del futuro 

E nella tua corrente ardente, 

Il mio sguardo è stato catturato 

Dai fiumi di lava 

Che scorrevano sotto la calma 

Apparente della mia pelle.

5628 Com sua imersão apaixonada

Lançando um sopro 

De saudade, 

Seu batiscafo do desejo 

Mergulhou 

Além da minha linha 

De cessar-fogo, 

Explorando sem permissão 

Meus mil oceanos.

Com a intensidade 

De suas ondas perpétuas, 

Você chegou em seu submarino 

De tentações, 

Com a decisão 

De avivar a sensualidade 

De meus sentidos. 

E, como um relâmpago, 

Uma chama submarina 

Me ultrapassou, 

Senti a chicotada retumbante, 

O relâmpago vivificante 

De seu devaneio irresistível.

Você parou para sondar 

Meus abismos, 

Desenhando mapas 

De memórias profundas. 

Mergulhou-me 

Nos destroços do controle, 

Em suas águas turbulentas, 

Fazendo-me andar 

Na corda bamba 

Do apetite, guiado por sua voz.

Com sua imersão apaixonada, 

Sua rendição total, 

Você destruiu minhas barreiras 

Ardentes entre o desejo 

E a restrição. 

Fui envolvido por seu furacão 

Do futuro 

E, em sua corrente ardente, 

Meu olhar foi capturado 

Pelos rios de lava 

Que corriam sob a calma 

Aparente de minha pele.

5627 Con tu inmersión apasionada

Lanzando una bocanada 

De anhelos, 

Tu batiscafo del deseo 

Se sumergió 

Más allá de mi línea 

Del alto al fuego, 

Explorando sin permiso 

Mis mil océanos.

Con la intensidad 

De tus perpetuas olas, 

Arribaste en tu submarino 

De tentaciones, 

Con la decisión 

De avivar la sensualidad 

De mis sentidos. 

Y como un rayo, 

Una llama subacuática 

Me atravesó, 

Sentí el latigazo rotundo, 

El relampagueo vivificante 

De tu ensueño irresistible.

Te detuviste a sondear 

Mis abismos, 

Trazando mapas 

De recuerdos profundos. 

Me hundiste 

En el naufragio del control, 

En tus aguas turbulentas, 

Haciendo que caminara 

Sobre la cuerda floja 

Del apetito, guiado por tu voz.

Con tu inmersión apasionada, 

Tu entrega total, 

Deshiciste mis barreras 

De fuego entre el deseo 

Y la contención. 

Me envolvió tu huracán 

Del futuro, 

Y en tu corriente ardiente, 

Mi mirada quedó atrapada 

En los ríos de lava 

Que fluyen bajo la aparente 

Calma de mi piel.

5626 Bruligaj tentakloj

Kun tre longaj 

Tentakloj, 

Kiuj atingas ĝuste 

La lokon de mia iluzio, 

Pikanta 

Mara anemono 

Bruligis mian koron.

La longedaŭra efiko 

De via malestimo 

Trafis la profundan 

Moviĝantan celon, 

Kie mi zorgas 

La simbolon 

De mia emocio.

5625 Tentacules brûlants

Avec ses longs 

Tentacules 

Qui s'étendent 

Jusqu'à l'endroit de mon illusion, 

Une anémone de mer 

Piquante 

M'a abrasé le cœur.

L'impact prolongé 

De ton mépris 

A atteint la cible 

Profonde et changeante 

Où je chéris 

Le symbole 

De mon émotion.

5624 Burning tentacles

With very long 

Tentacles 

That reach right 

To the place of my illusion, 

A stinging 

Sea anemone 

Abrased my heart.

The prolonged impact 

Of your contempt 

Hit the deep 

Shifting target 

Where I treasure 

The symbol 

Of my emotion.

5623 Brennende Tentakeln

Mit sehr langen 

Tentakeln, 

Die bis zum Ort 

Meiner Illusion reichen, 

Verbrannte eine 

Stechende Seeanemone 

Mein Herz.

Die langanhaltende Wirkung 

Deiner Verachtung 

Traf das tief 

Bewegende Ziel, 

Wo ich das Symbol 

Meiner Gefühle 

Schätze.

5622 Tentakil abrasif

Avèk tentakil 

Trè long 

Ki rive jis 

Nan plas ilizyon mwen an, 

Yon anemòn lanmè 

Ki pike 

Te boule kè mwen.

Enpak pwolonje 

Meprize ou 

A frape sib la 

Pwofon ak mouvant

Kote mwen trezò 

Senbòl 

Emosyon mwen an.

5621 Tentacoli brucianti

Con tentacoli 

Lunghissimi 

Che arrivano fino 

Al luogo della mia illusione, 

Un anemone di mare 

Urticanti

Mi ha bruciato il cuore.

L'impatto prolungato 

Del tuo disprezzo 

Ha colpito il bersaglio 

Profondo e mutevole

Dove conservo 

Il simbolo 

Della mia emozione.

5620 Tentáculos queimantes

Com tentáculos 

Muito longos 

Que chegam direto 

Ao local da minha ilusão,

Uma urticante

Anêmona do mar 

Queimou meu coração.

O impacto prolongado 

Do seu desprezo 

Atingiu o alvo

Profundo e movediço

Onde guardo 

O símbolo 

Da minha emoção.

5619 Tentáculos abrasadores

De tentáculos 

Larguísimos 

Que llegan justo 

Al lugar de mi ilusión 

Una urticante 

Anémona de mar 

Me abrasó el corazón.

El impacto prolongado 

De tu desprecio 

Dio en la profunda 

Diana movediza 

Donde atesoro 

El símbolo 

De mi emoción.

5618 La skalon de amareco

Matura frukto, 

Kun dolĉa haŭto 

Kaj amara koro.

Inter la mil ridetoj, 

Kun kiuj vi prezentis vin, 

Ĉiu estis oazo 

De soleco, 

Lasante min soifa 

Je la freŝeco de la aŭtentika amo.

Mordi vian fiŝhoko estis trompo. 

Via logiloo paliĝis 

Sur la palato de mia animo, 

Kiel la flustro de la efemera sonĝo, 

Kiun havas amanto.

Kaŝita en ĉiu kareso 

Kaj ĉiu kiso, 

Kiel ebriiga nektaro, 

Vi estis kamuflinta 

Toksomanian amarecon.

Mi sonĝis, ke via animo estas dolĉa.

Kaj tiel, allogante miajn sentojn, 

Mia estaĵo implikiĝis 

En la intrigon de via ĉarmo.

Kiel iu tenanta 

Brulantan karbon, 

Mi alkroĉiĝis al la espero, 

Ke vi dispelos 

La senhelpon en mi.

Kun ĉiu elspiro, kiun mi prenis, 

Pro malespero, vi vastigis 

La skalon de amareco 

En la ĝardeno de mia koro.

5617 La scala dell'amarezza

Frutto maturo, 

Dalla buccia dolce 

E dal cuore amaro.

Tra i mille sorrisi 

Con cui ti presentavi, 

Ognuno era un'oasi 

Di solitudine, 

Che mi lasciava assetato 

Della freschezza del vero amore.

Abboccare al tuo amo è stato un inganno. 

La tua esca è svanita 

Nel palato della mia anima, 

Come il sussurro del sogno effimero 

Che ha un amante.

Nascosto in ogni carezza 

E in ogni bacio, 

Come un nettare inebriante, 

Portavi camuffata 

Una viziante amarezza. 

Sognavo che la tua anima fosse dolce.

E così, catturando i miei sensi, 

Il mio essere è rimasto impigliato 

Nella rete del tuo incanto.

Come qualcuno che stringe 

Un carbone ardente, 

Mi aggrappavo alla speranza 

Che tu potessi dissipare 

L'impotenza dentro di me.

Ad ogni mia espirazione che ho fatto, 

Per disperazione, hai ampliato 

La scala dell'amarezza 

Nel giardino del mio cuore.

5616 L'échelle de l'amertume

Fruit mûr, 

A la peau douce 

Et au cœur amer.

Parmi les mille sourires 

Avec lesquels tu t'es présentée, 

Chacun était une oasis 

De solitude, 

Me laissant assoiffée 

De la fraîcheur de l'amour véritable.

Mordre à ton hameçon était une tromperie. 

Ton appât s'est évanoui 

Dans le palais de mon âme, 

Comme le murmure du rêve éphémère 

D'un amant.

Cachée dans chaque caresse 

Et chaque baiser, 

Comme un nectar enivrant, 

Tu portais camouflée

Une amertume addictive. 

Je rêvais que ton âme soit douce.

Ainsi, captivant mes sens, 

Mon être s'est empêtré 

Dans la toile de ton charme.

Comme on saisit 

Un charbon ardent, 

Je m'accrochais à l'espoir 

Que tu dissiperais 

L'impuissance qui m'habitait.

A chaque expiration que je prenais, 

Par désespoir, tu élargissais 

L'échelle de l'amertume 

Dans le jardin de mon cœur.

5615 Die Skala der Bitterkeit

Reife Frucht 

Mit süßer schale 

Und bitterem herzen.

Unter den tausend lächeln, 

Mit denen du dich präsentiert hast, 

War jedes eine Oase 

Der Einsamkeit, 

Die mich nach der frische 

Der wahren liebe dürsten ließ.

Den Angelhaken zu nehmen war eine Täuschung. 

Dein Köder verblasste 

Auf dem Gaumen meiner Seele, 

Wie das flüstern des vergänglichen Traums, 

Den ein Liebhaber hat.

In jeder Liebkosung 

Und jedem Kuss, 

Wie ein berauschender Nektar, 

Hattest du eine süchtig machende 

Bitterkeit verborgen.

Ich träumte davon, dass deine Seele süß ist.

Und so, meine Sinne fesselnd, 

Verstrickte sich mein Wesen 

In das Netz deiner Verzauberung.

Wie ein griff nach 

Einer brennenden kohle 

Klammerte ich mich an die Hoffnung, 

Dass du die Hilflosigkeit in mir 

Vertreiben würdest.

Mit jedem ausatmen, das ich 

Aus Verzweiflung tat, vergrößertest du 

Die Skala der Bitterkeit 

Im Garten meines Herzens.

5614 The scale of bitterness

Ripe fruit, 

With sweet skin 

And bitter heart.

Among the thousand smiles 

With which you presented yourself, 

Each one was an oasis 

Of loneliness, 

Leaving me thirsty 

For the freshness of true love.

Taking your fishhook was a deception. 

Your bait vanished 

On the palate of my soul, 

Like the whisper of the ephemeral dream 

That a lover has.

Hidden in every caress 

And in every kiss, 

Like an intoxicating nectar, 

You carried camouflaged 

An addictive bitterness.

I dreamed that your soul was sweet.

And so, captivating my senses, 

My being became entangled 

In the web of your charm.

Like someone grasping 

A burning coal, 

I clung to the hope 

That you would dispel 

The helplessness within me.

With every exhalation I gave, 

Out of desperation, you widened 

The scale of bitterness 

In the garden of my heart.

5613 A escala de amargura

Fruta madura, 

De casca doce 

E coração amargo.

Entre os milhares de sorrisos 

Com os quais você se apresentou, 

Cada um deles foi um oásis 

De solidão, 

Deixando-me sedento 

Pelo frescor do amor verdadeiro.

Morder seu anzol foi um engano. 

Sua isca desapareceu 

No paladar da minha alma, 

Como o sussurro do sonho efêmero 

Que um namorado tem.

Escondido em cada carícia 

E em cada beijo, 

Como um néctar inebriante, 

Você carregava camuflado

Um viciante amargor. 

Eu sonhava que sua alma fosse doce.

E assim, cativando meus sentidos, 

Meu ser foi enredado 

Na teia de seu encantamento.

Como alguém segurando 

Uma brasa, 

Agarrei-me à esperança 

De que você dissipasse 

O desamparo dentro de mim.

A cada expiração que eu fazia, 

Por desespero, você ampliava 

A escala de amargura 

No jardim do meu coração.

5612 La escala de la amargura

Fruta madura, 

De piel dulce 

Y corazón amargo.

Entre el millar de sonrisas 

Con que te presentaste, 

Cada una fue un oasis 

De soledad, 

Dejándome sediento 

De la frescura de un auténtico amor.

Morder tu anzuelo fue un engaño. 

Tu carnada se desvaneció 

En el paladar de mi alma, 

Como el susurro del sueño efímero 

Que tiene un enamorado.

Escondido en cada caricia 

Y cada beso, 

Como un néctar embriagador, 

Llevabas camuflado 

Un adictivo amargor. 

Soñaba que fuera dulce tu alma.

Y así, cautivando mis sentidos, 

Quedó enredado mi ser 

En la trama de tu encanto.

Como quien agarra 

Un carbón ardiente, 

Me aferré a la esperanza 

De que disiparas 

El desamparo en mi interior.

Con cada exhalación que daba, 

Por la desesperación, ampliabas 

La escala de amargura 

En el jardín de mi corazón.

5611 Super la pinto de ĵaluzo

Nun, mia deziro estas, 

Ke vi malimplikas 

La misterojn, 

Kiuj ligas min 

Al viaj lipoj, 

Por ke mi lasu 

Vian flankon freŝigita.

Per senamoma ligilo, 

Vi ligis mian koron 

Al la maldekstra flanko 

De via pasio.

Dum mi estis mortanta 

En soleco, 

Vi daŭrigis 

Sur via nubo, 

Super 

La pinto de ĵaluzo, 

Sen rimarki, 

Ke mi bezonas 

Disvastigi mian internan lumon, 

Same kiel la lumvermo, 

Kiu lumigas la mallumon 

Ĉirkaŭ ni.

5610 Über dem Gipfel der Eifersucht

Jetzt wünsche ich mir, 

Dass du die Geheimnisse 

Enträtst, die mich 

An deine Lippen 

Fesseln, 

Damit ich mich von deiner 

Erneuerten Seite entfernen kann.

Mit einer lieblosen Bindung 

Hast du mein Herz 

An die linke Seite 

Deiner Leidenschaft gebunden.

Während ich 

In der Einsamkeit starb, 

Bliebst du 

In deiner Wolke, 

Über dem Gipfel 

Der Eifersucht, 

Ohne zu erkennen, 

Dass ich mein inneres Licht 

Verbreiten musste, 

Genau wie das Glühwürmchen, 

Dass die Dunkelheit erhellt, 

Die uns umgibt.

5609 Au-dessus du sommet de la jalousie

Maintenant, mon désir est 

Que tu perces 

Les mystères 

Qui me lient 

A tes lèvres, 

Afin que je puisse repartir 

De ton côté renouvelé.

Par un lien sans amour, 

Tu as attaché mon cœur 

Au côté gauche 

De ta passion.

Pendant que je me morfondais 

Dans la solitude, 

Tu as continué 

Sur ton nuage, 

Au-dessus 

Du sommet de la jalousie, 

En ignorant 

Que j'avais besoin 

De répandre ma lumière intérieure, 

Tout comme la luciole 

Qui éclaire les ténèbres 

Qui nous enveloppent.

5608 Above the summit of jealousy

Now, my wish is 

That you unravel 

The mysteries 

That bind me 

To your lips, 

So that I can depart 

From your side renewed.

With a loveless bond, 

You tied my heart 

To the left side 

Of your passion.

While I languished 

In loneliness, 

You remained 

In your cloud, 

Above 

The summit of jealousy, 

Not realizing 

That I needed 

To spread my inner light, 

Just like the firefly 

That illuminates the darkness

That envelops us.

5607 Sopra il culmine della gelosia

Ora, il mio desiderio è 

Che tu sveli 

I misteri 

Che mi legano 

Alle tue labbra, 

Così che io possa lasciare 

Rinnovato dal tuo fianco.

Con un legame senza amore, 

Hai legato il mio cuore 

Al lato sinistro 

Della tua passione.

Mentre io languivo 

Nella solitudine, 

Tu continuavi 

Nella tua nuvola, 

Sopra 

Il culmine della gelosia, 

Ignaro del fatto

Che avevo bisogno 

Di diffondere la mia luce interiore,

Proprio come la lucciola 

Che illumina l'oscurità 

Che ci avvolge.

5606 Por encima de la cumbre de los celos

Ahora, mi deseo es 

Que desentrañes 

Los misterios 

Que me atan 

A tus labios, 

Para poder alejarme 

De tu lado renovado.

Con un lazo sin amor, 

Ataste mi corazón 

Al lado izquierdo 

De tu pasión.

Mientras yo languidecía 

En soledad, 

Tú seguías 

En tu nube, 

Por encima 

De la cumbre de los celos, 

Sin percatarte 

De que yo necesitaba 

Difundir mi luz interior, 

Al igual que la luciérnaga 

Que ilumina la oscuridad 

Que nos envuelve.

5605 Acima da cimeira do ciúme

Agora, meu desejo é 

Que você desvende 

Os mistérios 

Que me prendem 

Aos seus lábios, 

Para que eu possa sair 

Refeito do seu lado.

Com um desamoroso laço, 

Você atou meu coração 

Ao lado esquerdo 

Da sua paixão.

Enquanto eu morria 

Na solidão, 

Você seguia 

Na sua nuvem, 

Acima 

Da cimeira do ciúme, 

Sem se dar conta 

De que eu precisava 

Espalhar minha luz interior, 

Assim como o vagalume 

Que ilumina a escuridão 

Ao nosso redor.

5604 Vers le point de non-retour

Avec l'excuse de savoir 

Comment tu vas, 

Je veux qu'au murmure de ma voix 

Dans le pavillon de tes oreilles 

Tu baisses les écluses 

Et laisse entrer les phonèmes 

Qui surgissent de mon cœur 

Pour qu'ils s'enroulent 

Comme un colimaçon 

Au cœur de ton raison. 

Là, au coin de tes sens, 

Que le murmure de mes trilles 

Soit une rivière prodigieuse 

Qui descend jusqu'à tes tympans. 

J'envi que ma clameur soit le bateau 

Qui se déplace calmement 

Sur la surface calme 

Du lac tranquille de tes pensées. 

Convainque-toi de me rencontrer 

Avec mes mots 

Comme une douce pluie sur la prairie, 

Comme des oiseaux fondants 

Pour broder des vagues sur la marée. 

Que tu comprends une fois pour toutes 

Qu'en ton absence, mon nid 

Devient chaos, 

Labyrinthe de désordre 

Dont je ne trouve aucune sortie, 

Et je plonge irrémédiablement 

Vers le point de non-retour 

Au pays de la tristesse.

5603 Towards the point of no return

With the excuse of knowing 

How you are, 

I want that at the whisper of my voice 

In the pavilion of your ears 

You lower the locks 

And let in the phonemes 

That emerge from my heart 

So that they coil 

Like a snail 

In the core of your reason. 

There in the corner of your senses, 

May the murmur of my trills 

Be a portentous river 

That descends to your eardrums. 

I long for my clamor to be the boat 

That calmly moves 

On the calm surface 

Of the tranquil lake of your thoughts. 

Convince you to meet me 

With my words 

Like soft rain on the meadow, 

Like birds swooping down 

To embroider waves on the tide. 

May you understand once and for all 

That, in your absence, my nest 

Becomes chaos, 

A labyrinth of disorder 

From which i find no way out, 

And i plunge irremediably 

Towards the point of no return 

In the land of sadness.

5602 Zum punkt ohne Wiederkehr

Mit dem Vorwand, zu wissen, 

Wie es dir geht, möchte ich, 

Dass beim Flüstern meiner stimme 

Im Pavillon deiner Ohren 

Du die schleusen öffnest 

Und lässt die Phoneme herein,

Die aus meinem Herzen aufsteigen,  

Damit sie sich 

Wie eine Schnecke im Kern 

Deines Verstandes winden. 

Dort, in der Ecke deiner Sinne, 

Möge das murmeln meiner Triller 

Ein unheilvoller Fluss sein, 

Der zu deinen Trommelfellen hinabsteigt. 

Ich sehne mich danach, 

Dass mein Geschrei das Boot ist, 

Das ruhig auf der ruhigen Oberfläche 

Des stillen Sees deiner Gedanken treibt. 

Überzeuge dich, 

Mir mit meinen Worten zu begegnen, 

Wie sanfter regen auf der Wiese, 

Wie Vögel, die herabstürzen, 

Um Wellen auf die Flut zu reiten. 

Mögest du ein für alle Mal verstehen, 

Dass mein Nest in deiner Abwesenheit 

Zum Chaos wird, 

Zu einem Labyrinth der Unordnung, 

Aus dem ich keinen Ausweg finde, 

Und ich stürze unaufhaltsam 

Zum punkt ohne Wiederkehr 

Im Land der Traurigkeit.

5601 Il punto di non ritorno

Con la scusa di sapere 

Come stai, 

Voglio che al sussurro della mia voce 

Nel padiglione delle tue orecchie

Abbassi le chiuse 

E lasci entrare i fonemi 

Che emergono dal mio cuore 

Affinché si avvitino 

Come una lumaca 

Nel midollo della tua ragione. 

Là, nell'angolo dei tuoi sensi, 

Possa il mormorio dei miei trilli 

Essere un fiume portentoso 

Che scende fino ai tuoi timpani. 

Desidero che il mio grido sia la barca 

Che si muove tranquilla 

Sulla superficie calma 

Del lago calmo dei tuoi pensieri. 

Convincerti che al mio incontro

Siano le mie parole 

Come una soffice pioggia sul prato, 

Come gli uccelli che scendono in picchiata 

Per cavalcare le onde della marea. 

Che tu comprenda una volta per tutte 

Che, in tua assenza, il mio nido 

Diventa caos, 

Un labirinto di disordine 

Da cui non riesco uscire, 

Ed entro irrimediabilmente 

Verso il punto di non ritorno 

Nella terra della tristezza.

5600 Rumo ao ponto sem volta

Com a desculpa de saber 

Como vai você, 

Quero que ao sussurro da minha voz

No pavilhão dos seus ouvidos

Baixe as eclusas  

E deixe entrar os fonemas 

Que emergem do meu coração 

Para que se enrosquem 

Como um caracol 

No âmago da sua razão. 

Lá no recanto dos seus sentidos, 

Que o murmúrio dos meus trinados 

Seja um portentoso rio 

Que desce até os seus tímpanos. 

Anseio que meu choro seja o barco 

Que se move calmamente 

Na superfície calma 

Do lago calmo dos seus pensamentos. 

Convencer você de que 

Sejam minhas palavras 

Como chuva suave na campina, 

Como pássaros que descem 

Para rendar ondas na maré. 

Que você entenda de uma vez por todas 

Que, na sua ausência, meu ninho 

Se torna um caos, 

Um labirinto de desordem 

Do qual não consigo sair, 

E entro irremediavelmente 

Rumo ao ponto sem volta 

Até a terra da tristeza.

5599 Hacia el punto de no retorno

Con la excusa de saber 

Cómo estás, 

Quiero que al susurro de mi voz 

En el pabellón de tus oídos 

Bajes las esclusas 

Y dejes entrar los fonemas 

Que emergen de mi corazón 

Para que se enrosquen 

Como un caracol 

En el meollo de tu razón. 

Que allí en el rincón de tus sentidos, 

Sea el murmullo de mis trinos 

Un portentoso río 

Que desciende a tus tímpanos. 

Anhelo que mi clamor sea la barca 

Que tranquilamente se desplaza 

En la superficie en calma 

Del lago tranquilo de tus pensamientos. 

Convencerte de que a mi encuentro 

Sean mis vocablos 

Como lluvia suave en la pradera, 

Como aves que bajan en picada 

A bordar olas en la marea. 

Que comprendas de una vez por todas 

Que en tu ausencia mi nido 

Se convierte en caos, 

Un laberinto de desorden 

Del cual no encuentro salida, 

Y me adentro irremediablemente 

Hacia el punto de no retorno 

Del país de la tristeza.

5598 Cunamo de amareco

Ĉi-matene, 

Mia koro estas 

Kiel trankvila lago 

Deĉenanta 

Vulkanan tremon.

Mi estas frenezo, tumulto, agitiĝo.

Mi estas krio, movo, pasio.

Mi estas maltrankvilo, kapturno, ekscito.

 

Mi estas ardo, ŝoko, ekzalteco.

La memoro pri via amo 

Eferveskas en mia brusto, 

Liberigante emociojn 

El la profundo 

De mia interno.

Laŭ la vojo de mia spino, 

Leviĝas la eĥo de nostalgio, 

Ke nia finiĝis.

Sopiro kunportas 

Ŝlosilon al la komenco 

De mia likviĝo.

Mia reva mondo tremas. 

Komenca cunamo de amareco 

Krevas kaj tremas en mi.

5597 Tsunami d'amertume

Ce matin, 

Mon cœur est 

Comme un lac calme 

Sur le point de déclencher 

Une secousse volcanique.

Je suis frénésie, tumulte, agitation.

Je suis ferveur, mouvement, passion.

Je suis inquiétude, raz-de-marée, excitation.

Je suis ardeur, tremblement, exaltation.

Le souvenir de ton amour 

Efferves dans ma poitrine, 

Libérant des émotions 

Du plus profond 

De mon intérieur.

Au long de ma colonne vertébrale, 

L'écho de la nostalgie monte 

Que le nôtre est terminé.

Le désir apporte avec lui 

Une clé pour le début 

De ma liquéfaction.

Mon univers onirique vacille. 

Un naissant tsunami d'amertume 

Se prépare et tremble en moi.

5596 Tsunami of bitterness

This morning, 

My heart is 

Like a calm lake 

About to unleash 

A volcanic tremor.

I am frenzy, turmoil, agitation.

I am commotion, movement, passion.

I am restlessness, dizziness, excitement.

I am burning, shaking, exaltation.

The memory of your love 

Effervesces in my chest, 

Unleashing emotions 

From the depths 

Of my inner.

Along the path of my spine, 

The echo of nostalgia rises 

That our love is over.

Longing brings with it 

A key to the start 

Of my liquefaction.

My dream world is shaking. 

An incipient tsunami of bitterness 

Is brewing and trembling in me.

5595 Tsunami der Bitterkeit

Heute morgen 

Ist mein herz 

Wie ein ruhiger See, 

Der kurz davor steht, 

Ein vulkanisches Beben auszulösen.

Ich bin Raserei, Exaltation, Aufregung.

Ich bin Leidenschaft, Tumult, Bewegung.

Ich bin Unruhe, Schwindel, Erregung.

Ich bin Inbrunst, Aufruhr, Begeisterung.

Die Erinnerung an deine liebe 

Brodelt in meiner Brust 

Und löst Emotionen 

Aus den tiefen 

Meines inneren aus. 

Entlang meiner Wirbelsäule 

Erklingt das Echo der Sehnsucht, 

Dass es vorbei ist.

Die Sehnsucht bringt 

Einen Schlüssel zum beginn 

Meiner Liquefaktion mit sich. 

Meine Traumwelt bebt. 

Ein Tsunami der Bitterkeit 

Wächst und erbebt in mir.

5594 Radmare nan anmè

Maten an, 

Kè mwen tankou 

Yon lak kalm 

Ki pral deklannche 

Yon tranbleman vòlkanik.

Mwen se foli, konmosyon, ajitasyon.

Mwen se konfizyon, mouvman, pasyon.

Mwen se ajitasyon, vètij, eksitasyon.

Mwen boule, souke, egzaltasyon.

Memwa lanmou ou a 

Efervesse nan pwatrin mwen, 

Debouche emosyon 

Ki soti nan fon enteryè 

Mwen an. 

Sou chemen kolòn vètebral mwen an, 

Eko nostalji a leve 

Ke renmen nou te fini.

Anvi mwen pote avè li

Yon kle nan kòmansman an 

Nan likefaksyon mwen an. 

Mond rèv mwen an ap souke. 

Yon radmare nan anmè 

Ap melanje ak tranble nan mwen.

5593 Tsunami di amarezza

Stamattina 

Il mio cuore è 

Come un lago calmo 

Sul punto di scatenare 

Un tremore vulcanico.

Sono frenesia, commozione, agitazione.

Sono turbamento, movimento, passione.

Sono inquietudine, vertigini, eccitazione.

Sono ardore, scossa, esaltazione.

Il ricordo del tuo amore 

Effervesce nel mio petto, 

Scatenando emozioni 

Dal profondo 

Del mio interno. 

Lungo il percorso della mia spina dorsale 

Sale l’eco della nostalgia 

Che il nostro è finito.

Il desiderio porta con sé 

Una chiave per l'inizio 

Della mia liquefazione. 

Trema il mondo dei miei sogni. 

Un incipiente tsunami di amarezza 

Si gesta e trepida in me.

5592 Tsunami de aflição

Esta manhã, 

Meu coração é 

Como um lago calmo 

Prestes a desencadear 

Um vulcânico tremor.

Sou frenesi, tumulto, agitação.

Sou alvoroço, movimento, paixão.

Estou inquietação, marejada, excitação.

Estou queimando, tremendo, exaltado.

A lembrança do seu amor 

Ferve em meu peito, 

Liberando emoções 

Do fundo 

Do meu interior. 

Pelo caminho da minha espinha 

Sobe o eco da nostalgia 

De que a nossa acabou.

A saudade traz consigo 

Uma chave para o início 

Da minha liquefação. 

Meu mundo dos sonhos está tremendo. 

Está se formando e tremendo em mim

Um incipiente tsunami de aflição.

5591 Tsunami de amargor

Esta mañana, 

Mi corazón es 

Como un lago tranquilo 

A punto de desencadenar 

Un volcánico temblor.

Soy frenesí, revuelo, agitación.

Soy alboroto, movimiento, pasión.

Soy inquietud, marejada, excitación.

Soy ardor, sacudida, exaltación.

El recuerdo de tu amor 

Efervesce en mi pecho, 

Desatando emociones 

Desde lo más profundo 

De mi interior. 

Por el sendero de mi espina dorsal, 

Sube el eco de la nostalgia 

De que lo nuestro se acabó.

La añoranza trae consigo 

Una llave para el inicio 

De mi licuefacción. 

Mi mundo de sueños tambalea. 

En mí se gesta y trepida 

Un incipiente tsunami de amargor.

5590 Madera madura

El pasar de los años 

Y la decepción del amor, 

Hicieron que mi corazón 

Se forjara un armazón 

De madera madura.

Y vino a ser que se encontraron 

Tu flama y mi nervadura, 

Tu llama y mi piel dura, 

Tu fuego y mi sutura.

Sin piedad se vio expuesto 

A tu dolor mi encarnadura, 

A tu ardor mi armadura, 

A tu lengua mi quemadura.

Entregué más que vencido 

A tu sol mis ataduras, 

A tu relámpago mis penumbras, 

A tus estrellas mi noche pura.

Mi corazón de madera madura 

Devino polvo ante la estela 

De delirios que llevabas 

Atada a tu cintura.

5589 Et ainsi m'abandonner au festin

Oh! Dans la vie, j'ai avancé 

Avec la dignité inébranlable 

De la reine Vashti 

Lorsqu'elle a refusé de franchir 

Le seuil majestueux 

Du roi Assuérus. 

Quelque chose m'a dit 

Qu'à ta rencontre, 

Mon moi intérieur 

Serait intimidé.

Mon front, relevé d'orgueil, 

Ne laissait pas s'égarer 

Mes yeux. 

Sans m'arrêter, je marchais, 

Sans regarder en arrière, 

Avec la peur 

De me transformer 

En statue de pierre et de sel, 

Comme si j'étais 

La femme de Lot.

Mais dans un des détours 

Imprécis de ta volonté, 

Tu as fait le tour de mes côtes, 

Tu as exploré mes atomes, 

Tu t'es approché, inflammable, 

De mon feu intérieur.

Puis ton être s'est mêlé au mien, 

Brisant mon abstinence d'amour.

Avec ton doux sourire sincère 

La cadence constante de mes pas 

Vers l'affliction a été brisée, 

Tu m'as fait franchir le seuil 

Dans lequel se tordait mon chemin 

Droit vers une troublante douleur.

Une magie éblouissante a explosé 

En moi, je me sentais 

Comme un volcan tremblant.

J'ai vécu le rugissement du Vésuve, 

Du Mauna Loa, 

Du Krakatoa, 

Du Popocatépetl.

Depuis, a été effacée

Mon angoisse générée 

Par la solitude 

Et ce que j'aspire c'est 

Que le nerf de ma jambe 

Se prolonge 

Et que mes poumons 

Ne se fatiguent pas au galop 

Et ainsi m'abandonner au festin 

De ton corps, 

Pour le reste des jours 

Qui m'attendent pour respirer.

5588 Give myself over to the feast

Oh! In life I advanced 

With the unwavering dignity 

Of Queen Vashti 

When she refused to cross 

The majestic threshold 

Of King Ahasuerus. 

Something told me that 

When I met you 

My inner strength 

Would be intimidated.

My forehead, raised with pride, 

Did not allow my eyes 

To stray. 

Without stopping I walked, 

Without looking back, 

With the impulse of fear 

Of transforming 

Into a statue of stone and salt, 

The same as if I 

Were Lot's wife.

But in one of the imprecise 

Turns of your will, 

You circumnavigated my shores, 

You explored my atoms, 

You approached, flammable, 

My inner fire.

Then your being became entangled with mine, 

Breaking my abstinence from love.

With your sweet sincere smile, 

The constant cadence of my footprints 

Towards affliction was broken, 

You made me cross the threshold 

In which my straight route 

Towards unsettling pain was twisted.

A dazzling magic exploded 

Inside me, 

I felt like a trembling volcano.

I lived the roar of Vesuvius, 

Mauna Loa, 

Krakatoa, 

Popocatepetl.

Since then, my anguish generated 

By loneliness 

Has been erased 

And what I long for is 

For the nerve in my leg 

To extend 

And my lungs not to get tired 

When galloping 

And thus, give myself over to the feast 

Of your body, 

For the rest of the days 

That wait for me to breathe.

5587 Dem Festmahl deines Körpers hingeben

Oh! Im Leben ging ich 

Mit der unerschütterlichen Würde 

Von Königin Waschti voran, 

Als sie sich weigerte, 

Die majestätische Schwelle 

Von König Ahasveros zu überschreiten. 

Etwas sagte mir, 

Dass meine innere Stärke 

Eingeschüchtert sein würde, 

Wenn ich dich traf.

Meine stolz erhobene Stirn 

Ließ meinen Blick 

Nicht abschweifen. 

Ohne anzuhalten, ging ich, 

Ohne zurückzublicken, 

Mit dem Gefühl der Angst, 

Mich in eine Statue 

Aus Stein und Salz 

Zu verwandeln, 

Als wäre ich Lots Frau.

Aber in einer der ungenauen 

Wendungen deines Willens 

Hast du meine Küsten umsegelt, 

Du hast meine Atome erforscht, 

Du hast dich, brennbar, 

Meinem inneren Feuer genähert.

Dann verstrickte sich dein Wesen mit meinem 

Und brach meine Enthaltsamkeit der Liebe.

Mit deinem süßen, aufrichtigen Lächeln 

Durchbrachst du die ständige Kadenz 

Meiner Schritte in Richtung Unglück, 

Du ließest mich die Schwelle überschreiten, 

Wo mein gerader Weg 

Zum Schmerz verbogen war.

Ein umwerfender Zauber 

Explodierte in mir, 

Ich fühlte mich wie ein bebender Vulkan.

Ich erlebte das Tosen des Vesuvs, 

Des Mauna Loa, 

Das Krakatau 

Und des Popocatepetl.

Seitdem ist meine Angst 

Vor der Einsamkeit 

Verschwunden, 

Und ich sehne mich danach, 

Dass sich der Nerv in meinem Bein 

Ausdehnt 

Und meine Lungen beim Galoppieren 

Nicht ermüden, 

Damit ich mich für den Rest der Tage, 

Die mir zum Atmen bleiben, 

Dem Festmahl deines Körpers 

Hingeben kann.

5586 Ed abbandonarmi così al banchetto

Oh! Nella vita avanzai 

Con l’incrollabile dignità 

Della regina Vasti 

Quando si rifiutò di varcare 

La maestosa soglia 

Del re Assuero. 

Qualcosa mi diceva che 

Al tuo incontro

La mia forza interiore 

Sarebbe stata intimidita.

La mia fronte, sollevata con orgoglio, 

Non permetteva ai miei occhi 

Di vagare. 

Senza fermarmi camminavo, 

Senza voltarmi, 

Con l'impulso della paura 

Di trasformarmi 

In una statua di pietra e sale, 

Come se fossi 

La moglie di Lot.

Ma in uno dei giri 

Imprecisi della tua volontà, 

Hai circumnavigato le mie coste, 

Hai esplorato i miei atomi, 

Ti avvicinai, infiammabile, 

Al mio fuoco interiore.

Allora il tuo essere si è intrecciato al mio, 

Rompendo la mia astinenza d'amore.

Con il tuo dolce sorriso sincero 

È stata spezzata la cadenza costante 

Delle mie orme verso l'afflizione, 

Mi hai fatto varcare la soglia 

In cui si snodava il mio percorso rettilineo 

Verso l’inquietante dolore.

Una magia abbagliante 

Esplose dentro di me, 

Mi sentii come un vulcano tremante.

Ho vissuto il ruggito del Vesuvio, 

Il Mauna Loa, 

Il Krakatoa, 

Il Popocatépetl.

Da allora si è cancellata

La mia angoscia generata 

Dalla solitudine 

E ciò che desidero è 

Che i nervi della mia gamba 

Si allunghino 

E che i miei polmoni non si stanchino 

Al galoppo 

Ed abbandonarmi così al banchetto 

Del tuo corpo, 

Per il resto dei giorni 

Che mi restano per respirare.

5585 Para eu me entregar ao festim

Oh! Na vida, avancei 

Com a dignidade inabalável 

Da Rainha Vasti 

Quando ela se recusou a cruzar 

O majestoso limiar 

Do Rei Assuero.

Algo me dizia que, 

Em seu encontro, 

Meu eu interior 

Se deixaria intimidar.

Minha frente, orgulhosamente erguida, 

Não permitiria que meus olhos 

Se desviassem. 

Sem parar, segui em frente, 

Sem olhar para trás, 

Com o impulso do medo 

De me tornar 

Uma estátua de pedra e sal, 

Como se eu fosse 

A esposa de Ló.

Mas numa das voltas 

Imprecisas da sua vontade, 

Você circunvagou minhas margens, 

Explorou meus átomos, 

Aproximou-se, inflamável, 

Ao meu fogo interior.

Então seu ser se emaranhou com o meu, 

Forçando minha abstinência de amor.

Com seu sorriso doce e sincero, 

Você quebrou a cadência constante 

De meus passos em direção à aflição, 

Me fez cruzar o limiar 

Onde desviou minha rota direta 

Para a desassossegante dor.

Uma magia deslumbrante 

Explodiu dentro de mim, 

Senti-me como um vulcão trepidante. 

Experimentei o rugido do Vesúvio, 

Do Mauna Loa, 

Do Krakatoa, 

Do Popocatépetl.

Desde então foi apagada, 

Minha angústia gerada 

Pela solidão 

E o que desejo é 

Que o nervo da minha perna 

Se estenda 

E meus pulmões não se cansem 

Ao galopar, 

Para eu me entregar ao festim 

Do seu corpo 

Pelo resto dos dias 

Que me esperam para respirar.

5584 Y así entregarme al festín

¡Ay! En la vida yo avanzaba 

Con la inquebrantable dignidad 

De la reina Vasti 

Cuando se negó a transitar 

El umbral majestuoso 

Del rey Asuero.

Algo me indicaba que 

A tu encuentro 

Se amilanaría 

Mi interno fuero.

Mi frente, elevada con orgullo, 

No permitía que mis ojos 

Se desviaran. 

Sin detenerme transité, 

Sin mirar atrás, 

Con el impulso del temor 

De transformarme 

En una estatua de piedra y sal, 

Lo mismo que si fuese 

La mujer de Lot.

Pero en uno de los giros 

Imprecisos de tu voluntad, 

Circunnavegaste mis costas, 

Exploraste mis átomos, 

Te acercaste inflamable 

A mi fuego interior.

Entonces tu ser se enredó con el mío, 

Doblegando mi abstinencia de amor.

Con tu dulce sonrisa sincera 

Se rompió la constante cadencia 

De mis huellas hacia la aflicción, 

Me hiciste traspasar el umbral 

En el que se torció mi ruta recta 

Hacia el desasosegante dolor.

A mí me estalló por dentro 

Una magia fulgurante, 

Sentí como un trepidante volcán. 

Viví el estruendo del Vesubio, 

El Mauna Loa, 

El Krakatoa, 

El Popocatépetl.

Desde entonces quedó borrada 

Mi angustia generada 

Por la soledad 

Y lo que anhelo es 

Que el nervio de mi pierna 

Se extienda 

Y mis pulmones no se fatiguen 

Al galopar 

Y así entregarme al festín 

De tu cuerpo, 

Por el resto de los días 

Que me aguarden por respirar.

5583 La ruinigitaj fonemoj

Svarmo de sentoj 

Trakuras la mapon 

De la brulanta labirinto 

De mia brusto, 

De la abismo de la suspiroj 

Ĝis la pinto de la larmoj, 

Serĉante 

En ĉiu anguleto de flustro, 

En ĉiu pinto de silento, 

En ĉiu abismo de karesoj, 

De la senombra oriento

Al la seneĥa okcidento, 

Restarigu la mortajn lingvojn, 

En kiuj vi eldiris 

La ruinigitajn fonemojn 

Rilatajn al mia amo.

5582 Les phonèmes ruinés

Une nuée de sensations 

Parcourt la carte 

Du labyrinthe flamboyant 

De ma poitrine, 

De l'abîme des soupirs 

A la pointe des larmes, 

En cherchant 

Chaque recoin des chuchotements, 

Chaque sommet des silences, 

Chaque gouffre des caresses, 

De l'est sans ombre 

A l'ouest sans écho, 

Pour restituer les langues mortes 

Dans lesquelles tu as prononcé 

Les phonèmes ruinés

Relatifs à mon amour.

5581 The ruined phonemes

A swarm of sensations 

Travels the map 

Of the flaming labyrinth 

Of my breast, 

From the abyss of sighs 

To the cusp of tears, 

Searching 

In every nook of whispers, 

In every peak of silences, 

In every chasm of caresses, 

From the shadowless east 

To the echoless west, 

Restoring the dead languages 

In which you emitted 

The ruined phonemes 

Concerning my love.

5580 Die ruinierten Phoneme

Ein Schwarm von Empfindungen 

Durchzieht die Karte 

Des brennenden Labyrinths 

Meiner Brust,

Vom Abgrund der Seufzer 

Bis zum Höhepunkt der Tränen,

Suche 

In jedem Winkel des Flüsterns,

Auf jedem Gipfel der Stille,

In jedem Abgrund der Liebkosungen.

Vom Osten ohne Schatten 

Bis zum Westen ohne Echo.

Die toten Sprachen wiederherzustellen, 

In denen du die ruinierten Phoneme 

Im Zusammenhang mit meiner Liebe 

Ausgesprochen hast.

5579 Fonèm depafini

Yon bann sansasyon 

Kouri atravè kat 

Labirent boule 

Nan pwatrin mwen an, 

Soti nan plenn abisal an soupi 

Rive nan pik dlo nan je, 

Kap chache 

Nan chak kwen chichòtman yo, 

Nan chak pik nan silans, 

Nan chak twou san fon karès, 

Soti nan lès la san lonbraj

Nan lwès san eko, 

Retabli lang ki mouri 

Kote ou te pwononse 

Fonèm depafini ki gen rapò 

Ak lanmou mwen an.

5578 I fonemi rovinati

Uno sciame di sensazioni 

Percorre la mappa 

Del labirinto infuocato 

Del mio petto, 

Dall'abisso dei sospiri 

Alla cuspide delle lacrime, 

Perlustrando 

Ogni angolo di sussurri, 

Ogni picco di silenzi, 

Ogni abisso di carezze, 

Dall'est senza ombre 

All'ovest senza eco, 

Per ripristinare le lingue morte 

In cui hai pronunciato 

I fonemi rovinati 

Relativi al mio amore.

5577 Os fonemas em ruínas

Um enxame de sensações 

Percorre o mapa 

Do labirinto flamejante 

De meu peito, 

Do abismo dos suspiros 

À cúspide das lágrimas, 

Procurando 

Cada recanto de sussurros, 

Cada pico de silêncios, 

Cada abismo de carícias, 

Do Leste sem sombras 

Ao Oeste sem eco, 

Para restaurar as línguas mortas 

Nas quais você pronunciou 

Os fonemas arruinados 

Relativos ao meu amor.