5575 Kion vi kaŭzas

Kiam viaj sunaj radioj 

Tuŝas min, 

Ekstaza mi malfermas la buŝon 

Kaj termoregulas 

Por aerumi mian koron.

Mi vivas kun intenseco 

Al la ritmo de la hela eĥo, 

Al kiu mi kontrastas 

Mian murmuron de sunoj.

Vi dancas 

Kun miaj lunaj petaloj 

Kaj via rivero de ekstazo,

Mia akvofalo de melodioj 

Kaj viaj versoj de fajro,

Miaj mil nuboj de deziro 

Kaj via vojo de ĝemoj,

Mia kiraso de amo 

Kaj viaj papilioj de fajro.

Vi igas evapotranspiradon 

El mia centro 

Kaj la ĝemon el mia gorĝo 

Kaj la knaradon el miaj ostoj 

Pro via aliformiĝo.

Mi sentas, ke heliumaj balonoj 

Leviĝas en mia sangocirkulado 

Dum mi sentas la pulsadon 

De via karno sur mia karno.

Estas pli ol mil iluzioj, 

Envolvantaj en kiuj kunfandiĝas 

Nia sekreta transmutacio.

5574 Was du auslöst

Wenn deine Sonnenstrahlen 

Mich berühren, 

Öffne ich meinen Mund in Ekstase 

Und ich thermoreguliere, 

Um mein Herz zu lüften.

Ich lebe mit Intensität 

Im Rhythmus des leuchtenden Echos, 

Dem du mein Sonnengemurmel 

Entgegensetzt.

Du tanzt mit meinen 

Lunaren Blütenblättern 

Und deinem Fluss der Ekstase,

Meiner Kaskade von Melodien 

Und deinen Versen aus Feuer,

Meine tausend Wolken des Verlangens 

Und dein Weg des Stöhnens,

Meinem Panzer der Liebe 

Und deinen Schmetterlingen des Feuers.

Du lässt die Evapotranspiration 

Aus meiner Mitte sprudeln 

Und meine Kehle stöhnen 

Und meine Knochen knarren 

Wegen deiner Verklärung.

Ich fühle, wie Heliumballons 

In meiner Blutbahn aufsteigen, 

Während ich das Pulsieren 

Deines Fleisches in meinem Fleisch spüre.

Es gibt mehr als tausend Illusionen, 

Umhüllende in denen unsere geheime 

Verwandlung schmilzt.

5573 Ce que tu provoques

Quand tes rayons de soleil 

Me touchent,

J'ouvre la bouche en extase 

Et je fais ma thermorégulation 

Pour aérer mon cœur.

Je vis avec intensité 

Au rythme de l'écho lumineux 

Auquel tu opposes 

Mon murmure de soleils.

Tu entres en danse 

Avec mes pétales lunaires 

Et ton fleuve d'extase,

Ma cascade de mélodies 

Et tes vers de feu,

Mes mille nuages de désir 

Et ton chemin de gémissements,

Mon armure d'amour 

Et tes papillons de feu.

Tu fais jaillir l'évapotranspiration 

De mon centre, 

Ma gorge gémit 

Et mes os craquent 

Sous l'effet de ta transfiguration.

Je sens des ballons d'hélium 

Monter dans mon sang 

Quand je sens la pulsation 

De ta chair dans ma chair.

Il y a plus de mille illusions 

Enveloppantes dans lesquelles se fond 

Notre transmutation secrète.

5572 What you provoke

When your rays of sunlight 

Touch me, 

I open my mouth in ecstasy 

And do the thermoregulation 

To air my heart.

I live with intensity 

To the rhythm of the luminous echo 

To which you contrast 

My murmur of suns.

You engage in a dance 

With my lunar petals 

And your river of ecstasy,

My waterfall of melodies 

And your verses of fire,

My thousand clouds of desire 

And your path of moans,

My armor of love 

And your butterflies of fire.

You make evapotranspiration 

Gush from my center 

And my throat moan 

And my bones creak 

Because of your transfiguration.

I feel helium balloons 

Rise in my bloodstream 

As I feel the pulsation 

Of your flesh in my flesh.

There are more than a thousand

Enveloping delusions in which 

Our secret transmutation melts.

5571 Cosa provochi

Quando i tuoi raggi di sole 

Mi sfiorano,

Apro la bocca in estasi 

E faccio la termoregolazione 

Per arieggiare il mio cuore.

Vivo con intensità 

Al ritmo dell'eco luminosa 

A cui tu contrapponi 

Il mio mormorio di soli.

Tu arrangia una danza 

Con i miei petali lunari 

E il tuo fiume di estasi,

La mia cascata di melodie 

E i tuoi versi di fuoco,

Le mie nuvole di desiderio 

E il tuo percorso di gemiti,

La mia armatura d'amore 

E le tue farfalle di fuoco.

Fai sgorgare l'evapotraspirazione 

Dal mio centro 

E la mia gola geme 

E le mie ossa scricchiolano 

Per la tua trasfigurazione.

Sento palloncini di elio 

Salire nel mio sangue 

Mentre sento la pulsazione 

Della tua carne nella mia carne.

Sono più di mille le illusioni 

Avvolgenti in cui si scioglie 

La nostra trasmutazione segreta.

5570 O que você provoca

Quando seus raios de sol 

Me tocam, 

Abro a boca em êxtase 

E faço minha termorregulação 

Para arejar o coração.

Vivo com intensidade 

Ao ritmo do eco luminoso 

Com o qual você contrasta 

Meu murmúrio de sóis.

Você se envolve em uma dança 

Com minhas pétalas lunares 

E seu rio de êxtase,

Minha cascata de melodias 

E seus versos de fogo,

Minhas nuvens de desejo 

E seu caminho de gemidos,

Minha armadura de amor 

E suas borboletas de fogo.

Você faz a evapotranspiração 

Jorrar do meu centro, 

Minha garganta geme 

E meus ossos rangem 

Por causa de sua transfiguração.

Sinto balões de hélio 

Subirem em minha corrente sanguínea 

Ao sentir a pulsação 

De sua carne em minha carne.

Há mais de mil ilusões 

Envolventes nas quais se funde 

Nossa secreta transmutação.

5569 Lo que provocas

Cuando tus rayos de sol 

Me rozan, 

Extasiado abro mi boca 

Y hago el termorregulado 

Para airear así mi corazón.

Vivo con intensidad 

Al compás del eco luminoso 

Al que contrapones 

Mi murmullo de soles.

Entablas una danza 

Con mis pétalos lunares 

Y tu río de éxtasis,

Mi cascada de melodías 

Y tus versos de fuego,

Mis nubes de deseo 

Y tu sendero de gemidos,

Mi armadura de amor 

Y tus mariposas de fuego.

Logras que, desde mi centro, 

Brote la evapotranspiración 

Y de mi garganta el gemido 

Y de mis huesos el crujido 

A causa de tu transfiguración.

Yo siento globos de helio 

Elevarse en mi torrente sanguíneo 

Al sentir la pulsación 

De tu carne en mi carne.

Hay más de mil delirios 

Envolventes en los que se funde 

Nuestra secreta trasmutación.