5495 La malaperado de lumo

Mi portis torĉon, 

Kiel statuo de libereco, 

Kaj en mia brusto mi konservis flamon 

Similan al la fosforesko, 

Kiun la maro havas nokte.

Mia rideto radiis varman serenecon.

Ĝis la sinsekvo 

De viaj komedo 

Ĉesis spuri mian vojon 

Kaj la meandro de viaj riveroj 

Apud mi ĉesis pasi.

Mi portis lanternon, 

Kiel koloso de Rodis, 

Kaj en mi ekbrilis fulmo 

Komparebla al tiu pentrita 

De la norda lumo sur la ĉielo.

La regado de paco videblis sur mia vizaĝo.

Ĝis la eĥo de viaj planedoj 

Ĉesis resoni en mia atmosfero 

Kaj la cirkvito de viaj lunoj 

Tra mia orbito ĉesis rotacii.

Mi tenis luman lanternon, 

Similan al la Bagdada baterio, 

Kaj en mia animo mi ŝirmis 

La frakta irizado 

De papilioj kaj ilia flirtado.

Mia korpo estis regata de sereneco.

Ĝis la simfonio de viaj ondoj 

Ĉesis ludi en mia oceano 

Kaj la migrado de viaj nuboj 

En mia ĉielo ĉesis danci.

5494 The fading of light

I used to carry a torch, 

Like a statue of liberty, 

And in my chest, I kept a flame 

Like the phosphorescence 

That the sea has at night.

My smile radiated a warm serenity.

Until the sequence 

Of your comets 

Stopped tracing my path 

And the meander of your rivers 

Beside me stopped passing.

I used to carry a lantern, 

Like a colossus of Rhodes, 

And in me shone a flash 

Comparable to that painted 

By the northern lights in the sky.

The reign of peace could be seen on my face.

Until the echo of your planets 

Stopped resonating in my atmosphere 

And the circuit of your moons 

Through my orbit stopped rotating.

I used to hold a luminous flashlight, 

Like the Baghdad battery, 

And in my soul, I sheltered 

The fractal iridescence 

Of the butterflies and their fluttering.

My body was governed by serenity.

Until the symphony of your waves 

Stopped playing in my ocean 

And the migration of your clouds 

In my sky stopped dancing.

5493 La disparition de la lumière

Je portais une torche, 

Comme la statue de la liberté, 

Et dans ma poitrine je gardais une flamme 

Semblable à la phosphorescence 

Qu’a la nuit à la mer.

Mon sourire dégageait une chaleureuse sérénité.

Jusqu'à ce que la séquence 

De tes comètes 

Cessent de tracer ma voie 

Et que le méandre de tes rivières 

A côté de moi cesse de passer.

Je portais une lanterne, 

Comme un colosse de Rhodes, 

Et en moi brillait un éclair 

Comparable à celui peint 

Par les aurores boréales dans le ciel.

Le règne de la paix se lisait sur mon visage.

Jusqu'à ce que l'écho de tes planètes 

Cesse de résonner dans mon atmosphère 

Et que le circuit de tes lunes 

A travers mon orbite cesse de tourner.

Je tenais une lampe lumineuse, 

Semblable à la batterie de Bagdad, 

Et j'abritais dans mon âme 

L'irisation fractale 

Des papillons et leurs battements.

Mon corps était gouverné par la sérénité.

Jusqu'à ce que la symphonie de tes vagues

Cesse de jouer dans mon océan 

Et que la migration de tes nuages 

Dans mon ciel cesse de danser.

5492 L'affievolimento della luce

Portavo una fiaccola, 

Come la Statua della Libertà, 

E nel petto conservavo una fiamma 

Simile alla fosforescenza 

Che di notte ha il mare.

Il mio sorriso irradiava una calda serenità.

Fino a quando la sequenza 

Delle tue comete

La mia rotta ha smesso di tracciare 

E il meandro dei tuoi fiumi 

Accanto a me ha smesso di andare.

Portavo una lanterna, 

Come il colosso di Rodi, 

E in me brillava un lampo 

Paragonabile a quello dipinto 

Nel cielo dall'aurora boreale.

Sulla mia faccia si vedeva il regno della pace.

Fino a quando l'eco dei tuoi pianeti 

Ha smesso di risuonare nella mia atmosfera 

E il circuito delle tue lune 

Attraverso la mia orbita ha smesso di ruotare.

Tenevo in mano una torcia luminosa, 

Simile alla batteria di Baghdad, 

E nella mia anima custodivo 

L'iridescenza frattale 

Delle farfalle e il loro svolazzare.

Il mio corpo era governato dalla serenità.

Fino a quando la sinfonia delle tue onde 

Smise di suonare nel mio oceano 

E la migrazione delle tue nuvole 

Nel mio cielo smise di danzare.

5191 O desvanecimento da luz

Eu carregava um farol, 

Como da estátua da liberdade, 

E no peito guardava uma chama 

Parecida a fosforescência 

Que nas noites tem o mar.

Meu sorriso irradiava uma morna serenidade.

Até que a sequência 

Dos seus cometas

Minha via parou de traçar 

E o meandro dos seus rios 

Ao meu lado parou de passar.

Eu carregava uma tocha, 

Como o colosso de Rodes, 

E em mim brilhou o clarão 

Comparável ao que no céu

Pinta a aurora polar.

No meu rosto era visível o refúgio da paz.

Até que o eco de seus planetas 

Parou de ressoar em minha atmosfera

E o circuito de suas luas 

Em minha órbita cessou de girar.

Eu segurava uma lanterna luminosa, 

Semelhante à bateria de Bagdá, 

E na minha alma protegia 

A iridescência fractal

Das borboletas e seu esvoaçar.

Meu corpo era governado pela serenidade.

Até que a sinfonia das suas ondas

Deteve de tocar no meu oceano 

E a migração das suas nuvens 

No meu céu parou de dançar.

5490 El desvanecimiento de la luz

Yo llevaba una antorcha, 

Cual estatua de la libertad, 

Y en mi pecho guardaba una llama 

Similar a la fosforescencia 

Que tiene en las noches la mar.

Mi sonrisa irradiaba una cálida serenidad.

Hasta que la secuencia 

De tus cometas 

Paró de trazar mi senda 

Y el meandro de tus ríos 

A mi vera dejó de pasar.

Yo portaba un farol, 

Cual coloso de Rodas, 

Y en mi resplandecía un destello 

Comparable al que en el cielo 

Pinta la aurora boreal.

En mi cara se notaba el reinado de la paz.

Hasta que el eco de tus planetas 

Dejó de resonar en mi atmósfera

Y el circuito de tus lunas 

Por mi órbita cesó de girar.

Yo sostenía una linterna luminosa, 

Similar a la pila de Bagdad, 

Y en mi alma resguardaba 

La iridiscencia fractal

De las mariposas y su aletear.

Mi cuerpo era gobernado por la serenidad.

Hasta que la sinfonía de tus olas 

Paró de sonar en mi océano

Y la migración de tus nubes 

En mi cielo dejó de danzar.

5489 Estu via brakumo, kiu min trovas

Gustinte en via plekso

La siropon de plezuro, 

Mi sentis min perdita 

Kiel blinda minotaŭro, kiu vagas, 

Vagante en labirinto de pasemaj ombroj, 

Ne trovi sian propran piedsignon.

Mi volas trovi min, 

Sed en viaj brakoj 

Estu via brakumo, kiu min trovas.

Viaj brakumoj kreas 

Gravitan kampon, kiu altiras 

Ĉiujn mirindaĵojn al mia universo. 

Volvita kiel furoshiki 

Mi perdiĝas en la vento, 

Kiu flustras sekretojn al la steloj.

Mi volas trovi min, 

Sed en viaj brakoj 

Estu via brakumo, kiu min trovas.

Sub la ekstazo de viaj kisoj, 

Miloj da steloj dancas 

En la vojo de miaj pupiloj 

Kaj la universo de via tenero 

Igas miajn dezirojn serĉi 

La konstelaciojn sur via talio.

5488 Lass deine Umarmung, die mich findet

Nachdem ich den Sirup der Lust 

In deinem Plexus geschmeckt hatte, 

Fühlte ich mich verloren 

Wie ein blinder Minotaurus wandert, 

Durch ein Labyrinth flüchtiger Schatten, 

Ohne seinen eigenen Fußabdruck zu finden.

Ich möchte mich selbst finden, 

Aber in deinen armen,

Lass deine Umarmung, die mich findet.

Deine Umarmungen erzeugen 

Ein Gravitationsfeld, das alle wunder 

In mein Universum lockt. 

Eingehüllt wie ein furoshiki 

Verliere ich mich im Wind, 

Der den Sternen zuflüstert.

Ich möchte mich selbst finden, 

Aber in deinen armen,

Lass deine Umarmung, die mich findet.

Unter der Ekstase deiner küsse 

Tanzen tausende von Sternen 

In die pfade meinen Papillen 

Und das Universum deiner Zärtlichkeit 

Macht meine wünsche 

Sternbildern in deinem Taillen suchen.

5487 Que ce soit ton étreinte qui me trouve

Après avoir goûté dans ton plexus 

Le sirop de plaisir, 

Je me suis senti perdu 

Comme un minotaure aveugle qui divague, 

Errant dans un labyrinthe d'ombres fugaces, 

Sans trouver sa propre empreinte.

Je veux me retrouver, 

Mais dans tes bras, 

Que ce soit ton étreinte qui me trouve.

Tes câlins créent 

Un champ gravitationnel qui attire 

Toutes les merveilles dans mon univers. 

Enveloppé tel un furoshiki 

Je me perds dans le vent 

Qui murmure aux tes étoiles.

Je veux me retrouver, 

Mais dans tes bras, 

Que ce soit ton étreinte qui me trouve.

Sous l'extase de tes baisers, 

Des milliers d'étoiles dansent 

Dans la voie de mes pupilles 

Et l'univers de ta tendresse 

Fait que mes désirs trouvent 

Les constellations de ta taille.

5486 Let it be your embrace that finds me

After tasting in your plexus

The syrup of pleasure, 

I felt lost 

Like a blind minotaur that wanders, 

Wandering in a labyrinth of fleeting shadows, 

Without finding its own footprint.

I want to find myself, 

But in your arms, 

Let it be your embrace that finds me.

Your hugs create 

A gravitational field that attracts 

All wonders to my universe. 

Wrapped like a furoshiki 

I get lost in the wind 

That whispers to your stars.

I want to find myself, 

But in your arms, 

Let it be your embrace that finds me.

Under the ecstasy of your kisses, 

Thousands of stars dance 

In my trails of my pupils 

And the universe of your tenderness 

Makes my desires look up

The constellations in your navel.

5485 Lascia il tuo abbraccio a trovarmi

Dopo aver goduto nel tuo plesso

Lo sciroppo del piacere, 

Mi sono sentito perso 

Come un minotauro cieco che vaga, 

Errando in un labirinto di ombre fugaci, 

Senza trovare la propria orma.

Voglio ritrovare me stesso, 

Ma tra le tue braccia, 

Lascia il tuo abbraccio a trovarmi.

I tuoi abbracci creano 

Un campo gravitazionale che attira 

Tutte le meraviglie al mio universo. 

Avvolto come un furoshiki 

Mi perdo nel vento 

Che sussurra alle tue stelle.

Voglio ritrovare me stesso, 

Ma tra le tue braccia, 

Lascia il tuo abbraccio a trovarmi.

Sotto l'estasi dei tuoi baci, 

Migliaia di stelle danzano 

Nelle tracce delle mie pupille 

E l'universo della tua tenerezza 

Fa ai miei desideri cercare

Le costellazioni nella tua vita.

5484 Que seja o seu abraço que me ache

Depois de provar em seu plexo

O xarope do prazer, 

Me senti perdido 

Como um Minotauro cego que vagueia,

Errante num labirinto de sombras fugazes, 

Sem achar suas próprias pisadas.

Quero me encontrar, 

Mas em seus braços, 

Que seja o seu abraço que me ache.

Seus abraços criam 

Um campo gravitacional que atrai 

Todas as maravilhas para o meu universo. 

Enrolado como um furoshiki 

Me perco no vento 

Que sussurra às suas estrelas.

Quero me encontrar, 

Mas em seus braços, 

Que seja o seu abraço que me ache.

Sob o êxtase dos seus beijos, 

Milhares de estrelas dançam 

No rasto de minhas pupilas 

E o universo da sua ternura 

Faz com que meus desejos busquem 

As constelações da sua cintura.

5483 Que sea tu abrazo el que me halle

Luego de probar en tu plexo 

El almíbar del placer, 

Me sentí perdido 

Como ciego minotauro que vaga, 

Errante en un laberinto de sombras fugaces, 

Sin hallar su propia huella.

Quiero encontrarme, 

Pero entre tus brazos, 

Que sea tu abrazo el que me halle.

Tus abrazos crean 

Un campo gravitacional que atrae 

Todas las maravillas a mi universo. 

Envuelto como un furoshiki 

Me pierdo en el viento 

Que susurra a tus estrellas.

Quiero encontrarme, 

Pero entre tus brazos, 

Que sea tu abrazo el que me halle.

Bajo el éxtasis de tus besos, 

Millares de astros danzan 

En el rastro de mis pupilas 

Y el universo de tus ternuras, 

Hace que mis anhelos busquen 

Las constelaciones en tu talle.

5482 Malgranda

Kun viaj manoj sur mia korpo, 

Mi estis pasema fulmo 

En la stela vasteco, 

Soleca folio 

En la etenda arbaro, 

Forgesita petalo 

En la larĝa ĝardeno.

Mi estis apenaŭ sablograjno 

En la senfina dezerto, 

Ĝemo perdita 

En la grandeco de la ĉielo.

Per la senfinaj lipoj, 

Per kiuj vi kovris min, 

Mi fariĝis vorto perdita 

En la eĥo de silento, 

Kiel kudrilo 

En la grandega fojnamaso.

Mi estis la apenaŭ aŭdebla flustro 

En la bruego de la vento, 

Eta falstelo 

En la senfina galaksio.

Kiel pluvguto 

En la vasta maro.

Mi transfiguriĝis antaŭ vi 

En eta silueto 

Ĉe la senfina horizonto.

Malgranda mi estas antaŭ la tenereco, 

Kiun vi montras antaŭ mi.

5480 Little

With your hands on my body, 

I was fleeting in a flash 

In the stellar vastness, 

A solitary leaf 

In the extensive forest, 

A forgotten petal 

In the vast garden.

I was barely a grain of sand 

In the infinite desert, 

A sigh lost 

In the immensity of the sky.

With the endless lips 

With which you covered me, 

I became a word lost 

In the echo of silence, 

Like a needle 

In the immense haystack.

I have been the barely audible whisper 

In the roar of the wind, 

A tiny shooting star 

In the limitless galaxy.

Like a raindrop 

In the vast sea.

I was transfigured in front of you 

In a tiny silhouette 

On the endless horizon.

Little am I before the tenderness 

You display before me.