20240417

5725 Le plaisir

Quand je pense au plaisir
Comme les dieux, 
Je me souviens que tu étends 
Le domaine de ton être 
Sur mon être 
Lorsque tu charges 
Avec ta peau tendre 
La surface usée 
De mes ambres. 
Tu graves sur le métal 
De mes sens 
Comme dans l’orfèvrerie, 
Tu fais fondre ton nectar, 
Ton hydromel, 
Ton ambroisie 
Et tu me forges 
Une armure d'argent 
Pour couvrir la désolation 
Qui habite comme 
Un mauvais locataire 
Dans mon cœur.

Les fondations 
De notre connexion 
Sont comme les murs 
De la Nouvelle Jérusalem.

J'ai vu dans tes yeux l'union 
De nos âmes 
Comme la fusion harmonieuse 
Entre la mousse et la pierre. 
J'ai inhalé ton essence 
Lorsque nos corps 
S'entrelaçaient 
Comme la parfaite symbiose 
Entre le mur et le lierre. 
Je percevais les chatouilles 
Dans mon plexus solaire 
Comme une douce danse 
Entre le vent et l'herbe.

J'avoue la jouie 
De toucher ton étreinte 
Et de regarder le bonheur 
Dans mon miroir et de te délecter 
De l'indulgence du délice. 
Dans ce moment insensé, 
Mon cœur est fait 
De talc stellaire 
Quand tu es 
Un bison d'Amérique 
Qui frôle le plaisir 
Sur mon corps.

5724 Il piacere

Quando penso nel piacere 
Come i dei, 
Ricordo che tu espandi 
Il dominio del tuo essere 
Sul mio essere 
Quando attacchi 
Con la tua tenera pelle 
La superficie usurata 
Delle mie ambre. 
Imponi sul metallo 
Dei miei sensi 
Come nella oreficeria, 
Sciogli il tuo nettare, 
Il tuo idromele, 
La tua ambrosia 
E mi forgi 
Un'armatura d'argento 
Per coprire la desolazione 
Che abita come 
Un cattivo inquilino 
Nel mio cuore.

Le fondamenta 
Della nostra connessione 
Sono come le mura 
Della Nuova Gerusalemme.

Ho visto nei tuoi occhi l'unione 
Delle nostre anime
Come l'armoniosa fusione 
Tra muschio e pietra. 
Ho inspirato la tua essenza 
Quando i nostri corpi 
Si intrecciavano 
Come nella perfetta simbiosi 
Tra il muro e l'edera. 
Ho percepito il solletico 
Al mio plesso solare 
Come una dolce danza 
Tra il vento e l'erba.

Confesso il godimento 
Di toccare il tuo abbraccio 
E guardare il gusto
Nel mio specchio e il tuo crogiolarti 
Nell'indulgenza del benessere. 
In quel momento folle 
Il mio cuore è 
Talco stellare 
Quando tu sei 
Un bisonte americano 
Che sfiora 
Dal mio corpo il piacere.

5723 O prazer

Quando penso no prazer 
Como os deuses, 
Lembro que você expande 
O domínio do seu ser 
Sobre o meu ser 
Quando ataca 
Com sua pele tenra 
A superfície desgastada 
Dos meus âmbares. 
Você grava no metal 
Dos meus sentidos 
Como na ourivesaria, 
Derrete seu néctar, 
Seu hidromel, 
Sua ambrosia 
E me forja 
Uma armadura de prata 
Para cobrir a desolação 
Que vive como 
Um mau inquilino 
Em meu coração.

Os alicerces 
Da nossa conexão 
São como os muros 
Da Nova Jerusalém.

Vi nos seus olhos a união 
Das nossas almas 
Como a fusão harmoniosa 
Entre o musgo e a pedra. 
Inalei sua essência 
Quando nossos corpos 
Se entrelaçaram 
Como a simbiose perfeita 
Entre a parede e a hera. 
Percebi as cócegas 
No meu plexo solar 
Como uma dança suave 
Entre o vento e a erva.

Confesso o deleite 
De tocar seu abraço 
E olhar para a graça 
No meu espelho e de se deleitar 
Com a indulgência do encanto. 
Naquele momento insano 
Meu coração é 
De talco estelar 
Quando você é 
Um bisão americano 
Que pasta 
Em meu corpo o prazer.

5722 El placer

Cuando pienso en el placer
Como los dioses, 
Recuerdo que tú expandes 
El dominio de tu ser 
Sobre mi ser 
Cuando embistes 
Con tu piel tierna 
La superficie gastada 
De mis ámbares. 
Repujas sobre el metal 
De mis sentidos 
Como en la orfebrería, 
Fundes tu néctar, 
Tu hidromiel, 
Tu ambrosía 
Y me forjas 
Una coraza plateada 
Para cubrir la desolación 
Que habita como 
Mal inquilino 
En mi corazón.

Los cimientos 
De nuestra conexión 
Son como las murallas 
De la Nueva Jerusalén.

Vi en tus ojos la unión 
De nuestras almas 
Como la fusión armoniosa 
Entre el musgo y la piedra. 
Inhalé tu esencia 
Cuando nuestros cuerpos 
Se entrelazaron 
Como la perfecta simbiosis 
Entre la tapia y la hiedra. 
Percibí el cosquilleo 
En mi plexo solar 
Como una danza suave 
Entre el viento y la hierba.

Confieso el disfrute 
Al tocar tu abrazo 
Y mirar el goce 
En mi espejo y tu regodeo 
En la indulgencia del deleite. 
En ese insano instante 
Mi corazón es 
De talco estelar 
Cuando tú eres 
Bisonte americano 
Que pastas 
En mi cuerpo el placer. 

20240416

5721 La tagojn de elektro

Ni ankoraŭ ne inventis 
La tagojn de elektro. 
Sed mi revidis la renkontiĝon 
De via korpo kaj mia korpo 
Sur la divano de la maro.

Estis kiel restarigi sonĝon, 
Teksi en viglaj koloroj, 
Ĵeti ornamajn rubandojn en la aeron, 
Kiel plekti girlandojn, 
Flosante en danco kun la vento, 
Liberigante odorajn petalojn.

Bluaj ondoj, 
Blankaj nuboj, 
Freŝa vento 
Kaj sunlumo pentrante 
La flugilojn de la birdaroj.

Kaj kiam mia koro spertis 
La fulmon de via rideto, 
Kiam la tondra elfluo 
De via voĉo venis 
Tra la ŝelo 
De miaj oreloj, 
Mi sciis, ke mia destino 
Atingas la ne revena
Punkton, 
Kiel en la genezo 
Aŭ en la komenco 
De la praeksplodo.

5720 I giorni dell’elettricità

Non avevamo ancora inventato 
I giorni dell’elettricità. 
Ma ho rivisitato l'incontro 
Del tuo corpo e del mio corpo 
Sul divano del mare.

È stato come ripristinare un sogno, 
Intrecciare colori vibranti, 
Lanciare nastri decorativi nell’aria, 
Come intrecciare ghirlande, 
Fluttuare in una danza con il vento, 
Rilasciando petali profumati.

Onde blu, 
Nuvole bianche, 
Brezza fresca 
E luce solare che dipingono 
Le ali degli stormi.

E quando il mio cuore ha provato
Il lampo del tuo sorriso, 
Quando la scarica tonante 
Della tua voce è arrivata 
Attraverso il guscio 
Delle mie orecchie, 
Ho saputo che il mio destino 
Stava giungendo 
A una svolta, 
Come nella genesi 
O nell'esplosione 
Del big bang.

5719 The days of electricity

We had not yet invented 
The days of electricity. 
But I revisited the meeting 
Of your body and my body 
On the divan of the sea.

It was like restoring a dream, 
Weaving in vibrant colors, 
Throwing decorative ribbons into the air, 
Like braiding garlands, 
Floating in a dance with the wind, 
Like release scented petals.

Blue waves, 
White clouds, 
Fresh breeze, 
And sunlight painting 
The wings of the flocks.

And when my heart felt 
The lightning of your smile, 
When the thunderous discharge 
Of your voice came 
Through the shell 
Of my ears, 
I knew that my destiny 
Was reaching 
A turning point, 
Like in genesis 
Or in the explosion 
Of the big bang.

5718 Os dias da eletricidade

Ainda não tínhamos inventado 
Os dias da eletricidade. 
Mas eu revisitei o encontro 
Do seu corpo e do meu corpo 
No divã do mar.

Foi como restaurar um sonho, 
Como tecer em cores vibrantes, 
Como jogar 
Fitas decorativas no ar, 
Como trançar guirlandas, 
Como flutuar 
Numa dança com o vento, 
Liberando perfumadas pétalas.

Foi como restaurar um sonho, 
Tecer em cores vibrantes, 
Lançar ao ar fitas decorativas, 
Como trançar guirlandas, 
Flutuar dançando com o vento, 
Liberar pétalas perfumadas.

Ondas azuis, 
Nuvens brancas, 
Brisa fresca 
E a luz do sol pintando 
As asas dos bandos.

E quando meu coração viveu
O relâmpago do seu sorriso, 
Quando a descarga do trovão 
Da sua voz ultrapassou 
A traves do caracol
Dos meus ouvidos, 
Eu soube que meu destino 
Chegava a um ponto 
De inflexão, 
Como na gênese 
Ou na explosão 
Do bigue-bangue.

5717 Jou elektrisite yo

Nou poko envante 
Jou elektrisite yo. 
Men, mwen te revize reyinyon 
Kò ou ak kò mwen
Sou divan lanmè a.

Se te tankou retabli yon rèv, 
Resi nan koulè vibran, 
Voye riban dekoratif nan lè a, 
Trese girland, 
Flote nan yon dans ak van an, 
Lage petal trè odè.

Vag ble, 
Nyaj blan, 
Briz fre 
Ak limyè solèy la k ap pentire 
Zèl zwazo yo.

Epi lè kè m te fè 
Eksperyans zèklè souri ou a, 
Lè son an nan dechaj loraj la
Vwa w te soti 
Nan koki 
Zòrèy mwen, 
Mwen te konnen 
Desten mwen te rive 
Nan yon pwen vire, 
Tankou nan jenèz la 
Oswa nan eksplozyon 
Gwo bang la.

5716 Die Tagen der Elektrizität

Wir hatten, die Tagen der Elektrizität
Noch nicht erfunden. 
Aber ich habe, noch einmal, die Begegnung 
Deines Körpers und meines Körpers 
Auf dem Diwan des Meeres erlebt.

Es war, als würde man 
Einen Traum wiederherstellen, 
In leuchtende Farben weben, 
Dekorative Bänder 
In die Luft werfen, 
Wie Girlanden flechten, 
Im Tanz mit dem Wind schweben 
Und duftende Blütenblätter freisetzen.

Blaue Wellen, 
Weiße Wolken, 
Frische Brise 
Und Sonnenlicht malen 
Die Flügel der Schwarm.

Und als mein Herz den Blitz 
Deines Lächelns erlebte, 
Als die donnernde Entladung 
Deiner Stimme 
Durch meine Ohren 
Klang, wusste ich, 
Dass mein Schicksal 
Einen Wendepunkt 
Erreichte, 
Wie bei der Genesis 
Oder der Explosion 
Des Urknalls.

5715 Les jours de l’électricité

Nous n’avions pas encore inventé 
Les jours de l’électricité. 
J'ai revisité la rencontre 
De ton corps et de mon corps 
Sur le divan de la mer.

C'était comme restituer un rêve, 
Tisser des couleurs vibrantes, 
Lancer des rubans décoratifs en l’air, 
Tresser des guirlandes, 
Flotter dans une danse avec le vent, 
En libérant des pétales parfumés.

Des vagues bleues, 
Des nuages blancs, 
Une brise fraîche 
Et la lumière du soleil peignant 
Les ailes des nuées.

Et quand mon cœur éprouvait 
L'éclair de ton sourire, 
Quand la décharge tonitruante 
De ta voix arrivait
En traversant le tympan
De mes ouïes, 
J'ai su que mon destin 
Arrivait à un point
D’inflexion, 
Comme dans la genèse 
Ou dans l'explosion 
Du big bang.

5714 Los días de la electricidad

Aun no habíamos inventado 
Los días de la electricidad. 
Yo revisité el encuentro 
De tu cuerpo y mi cuerpo 
En el diván del mar. 

Fue como restaurar un sueño, 
Tejer en colores vibrantes, 
Lanzar cintas decorativas al aire, 
Como trenzar guirnaldas, 
Flotar en una danza con el viento, 
Soltar perfumados pétalos. 

Olas azules, 
Nubes blancas, 
Brisa fresca 
Y la luz del sol pintando 
Las alas de las bandadas. 

Y cuando mi corazón vivió 
El relámpago de tu sonrisa, 
Cuando la descarga del trueno 
De tu voz llegó 
A través del caracol 
De mis oídos, 
Supe que mi destino 
Alcanzaba un punto 
De inflexión, 
Como en el génesis 
O en el estallido 
Del big bang.

20240415

5713 Mi tiom pensas pri vi

Mi pasigas multe da tempo 
En la ĝardeno, 
Ĉar tie estas 
Viaj mirindaj sukulentoj, 
Malfermitaj kiel rozoj, 
Kun la vostoj larĝe malfermitaj, 
La paseroj, 
Kiuj skuas la branĉetojn, 
Memorigas al mi la svingon 
Inter viaj brakoj, 
Mia vorema tentaklo 
Kaj la aŭreolo de via brusto, 
Kiel etera plumo, 
Moctezuma en siaj sonĝoj, 
Iriza, ĉiama 
Sur la kanvaso de la tempo.

Mi tiom pensas pri vi.

5712 Je pense tellement à toi

Je passe beaucoup de temps 
Dans le jardin, 
Car il y a tes étonnantes 
Plantes succulentes, 
Ouvertes comme des roses, 
Avec leurs queues grandes ouvertes, 
Les moineaux 
Qui secouent les brindilles 
Me rappellent le balancement 
Entre tes bras, 
Mon tentacule vorace 
Et l'auréole de ta poitrine, 
Comme une huppe éthérée, 
Moctezuma dans ses rêves, 
Irisé, perpétuel 
Sur la toile du temps.

Je pense tellement à toi.

5711 I think about you so much

I spend a lot of time 
In the garden, 
Because there are 
Your marvelous succulents, 
Open like roses, 
With their tails wide open, 
The sparrows 
That shake the twigs 
Remind me of the swing 
Between your arms, 
My voracious tentacle 
And the aureole of your chest, 
Like an ethereal plume, 
Moctezuma in his dreams, 
Iridescent, perpetual 
On the canvas of time.

I think about you so much.