Lo único que quisiera
Es que de repente apareciera
Un carro de fuego
Como en la escena aquella
Del Profeta Elías
Y que me arranque de cuajo
De esta desasosegante
Agonía.
Porque anoche
Carcoma en mis huesos
Fue el deseo
De fundirme
Entre tus manos,
Y rehacer mi vida
Contigo,
Una rutinaria
Con sus moldes
Y sus delimitadoras
Cornisas.
Que caiga
Sobre mi cabeza
El rayo de Thor,
El electrizante
Relampagueo,
Purificante
De la escoria
Triste
Que me recorre
El interior.
20130310
3655 No me dará tiempo
No me dará tiempo.
Aunque me programe
Con sofisticados
Artilugios
De relojería suiza,
No me dará tiempo
Para olvidar
El fabuloso arco de tus cejas,
Mi nocturna caricia
Deslizándose sobre tu pecho,
Tu sonrisa
Como baúl de perlas.
Realmente sospecho que no,
No me dará tiempo.
Tendría primero
Que empezar a hacer
Emerger
El titánico iceberg
De fantasía,
Esta mole gigantesca
De recuerdos,
Que llevo dentro, allá
En lo hondo,
En el abismo profundo,
Esa llamada región abisal
De mis anhelos,
En donde viven
Desmemoriados
Peces sin ojos,
Donde anidan
Recuerdos que emiten
Su propia luz.
Y una vez
En la superficie
Dejar aireados
Los mimos
Uno por uno,
Como esparcidos
En la vía láctea,
Fosforescentes estrellas
En la playa,
Luminosa constelación
De supernovas,
Arena infinita de la mar.
No me dará tiempo.
Ya sé que no me dará
El tiempo.
No me dará el tiempo,
Aunque rija mis pasos
Según las coordenadas
Del mecanismo
De la ilusión,
Antes llegará
El fin de mi propio fin
Sin olvidarme
Del fabuloso arco de tus cejas,
De mi nocturna caricia
Deslizándose sobre tu pecho,
De tu sonrisa
Como baúl de perlas.
20130202
3654 Lwa
Pa gen okenn fason simonte
Lwa yo fizik:
Si w bay so an wotè
Oswa so an longè
San diskisyon
Ou gen tandans tonbe.
Se esklav nou ye
Pa fòs nan
Ki atire tèt yo
De kò
Avèk mas.
Menm ak
Santimantal
Lwa nan ki gouvène
Lou pake sa a
Ki apwi m
Kè a.
Ak reziste
A pa renmen ou
Se envèseman
Pwopòsyonèl
Tout fòm diferan
Nan kontantman.
Lwa yo fizik:
Si w bay so an wotè
Oswa so an longè
San diskisyon
Ou gen tandans tonbe.
Se esklav nou ye
Pa fòs nan
Ki atire tèt yo
De kò
Avèk mas.
Menm ak
Santimantal
Lwa nan ki gouvène
Lou pake sa a
Ki apwi m
Kè a.
Ak reziste
A pa renmen ou
Se envèseman
Pwopòsyonèl
Tout fòm diferan
Nan kontantman.
3653 Leĝoj
Ne estas manieroj por venki
La fizikajn leĝojn:
Se vi donas alto saltado
Aŭ longo saltado
Neeviteble
Vi emas fali.
Sklavoj ni iras
Per la forto
Kun kiuj altiras sin
Du korpoj
Kun maso.
Sama kun
La sentimentalaj
Leĝoj
Kiuj regas
Ĉi tiun pezan pakon
Kiu premas al mi
La koron.
Kaj rezisti
A ne ami vi
Estas inverse
Proporcia
A la malsamaj formoj
De feliĉo.
La fizikajn leĝojn:
Se vi donas alto saltado
Aŭ longo saltado
Neeviteble
Vi emas fali.
Sklavoj ni iras
Per la forto
Kun kiuj altiras sin
Du korpoj
Kun maso.
Sama kun
La sentimentalaj
Leĝoj
Kiuj regas
Ĉi tiun pezan pakon
Kiu premas al mi
La koron.
Kaj rezisti
A ne ami vi
Estas inverse
Proporcia
A la malsamaj formoj
De feliĉo.
3652 Gesetze
Es gibt keine weise zu erobern
Die physischen Gesetze:
Wenn du einen Hochsprung
Oder ein Weitsprung gibt
Unfehlbar
Du tendierst zu fallen.
Versklavt, gehen wir
Für die Macht
Mit der werden
Zwei Körper
Mit Masse angezogen.
Es ist gleich
Mit die sentimentalen
Gesetze, die regieren
Dieser schwere Packen
Dass unterdrückt
Mein Herz.
Und, um mich zu resistieren
Nicht dir zu Lieben
Es ist umgekehrt
Verhältnismäßig
Zu jeden Formen
Von Glück.
Die physischen Gesetze:
Wenn du einen Hochsprung
Oder ein Weitsprung gibt
Unfehlbar
Du tendierst zu fallen.
Versklavt, gehen wir
Für die Macht
Mit der werden
Zwei Körper
Mit Masse angezogen.
Es ist gleich
Mit die sentimentalen
Gesetze, die regieren
Dieser schwere Packen
Dass unterdrückt
Mein Herz.
Und, um mich zu resistieren
Nicht dir zu Lieben
Es ist umgekehrt
Verhältnismäßig
Zu jeden Formen
Von Glück.
3651 Laws
There is no way of conquering
The physical laws:
If you give a high jump
Or a long jump
Unfailingly
You are likely to fall.
Subjugated we go
By the force
Which attracts
Two bodies
With mass.
Similar with those
Sentimental
Laws that rules
This heavy package
That oppresses
This heart of mine.
And avoiding
To not loving you
It is inversely
Proportional
To the diverse forms
Of happiness.
The physical laws:
If you give a high jump
Or a long jump
Unfailingly
You are likely to fall.
Subjugated we go
By the force
Which attracts
Two bodies
With mass.
Similar with those
Sentimental
Laws that rules
This heavy package
That oppresses
This heart of mine.
And avoiding
To not loving you
It is inversely
Proportional
To the diverse forms
Of happiness.
3650 Lois
Il n'y est pas formes de vaincre
Les lois physiques:
Si tu donnes un saut en hauteur
Ou un saut en longueur
Indéfectiblement
Tu tends à tomber.
Réduits nous allons
Par la force
Avec qu'ils s'attirent
Deux corps
Avec masse.
Identique que les
Sentimentaux
Lois qu'ils régissent
Ce pesant paquet
Qu'il me presse
Le cœur.
Et moi résister
À ne te pas vouloir
Il est inversement
Proportionnel
Aux distinctes formes
De bonheur.
Les lois physiques:
Si tu donnes un saut en hauteur
Ou un saut en longueur
Indéfectiblement
Tu tends à tomber.
Réduits nous allons
Par la force
Avec qu'ils s'attirent
Deux corps
Avec masse.
Identique que les
Sentimentaux
Lois qu'ils régissent
Ce pesant paquet
Qu'il me presse
Le cœur.
Et moi résister
À ne te pas vouloir
Il est inversement
Proportionnel
Aux distinctes formes
De bonheur.
3649 Leggi
Non ci sono forme di vincere
Le leggi fisiche:
Se dai un salto in alto
O salto in lungo
Inevitabilmente
Tendi a cadere.
Schiavizzati, ci andiamo
Per la forza
Con che si avvicinano
Due corpi
Con massa.
Stesso
Con i sentimentali
Leggi che guidano
Questa pesante carica
Che mi opprime
Il cuore.
E resistere
A non volerti
È inversamente
Proporzionale
Alle distinte forme
Di felicità.
Le leggi fisiche:
Se dai un salto in alto
O salto in lungo
Inevitabilmente
Tendi a cadere.
Schiavizzati, ci andiamo
Per la forza
Con che si avvicinano
Due corpi
Con massa.
Stesso
Con i sentimentali
Leggi che guidano
Questa pesante carica
Che mi opprime
Il cuore.
E resistere
A non volerti
È inversamente
Proporzionale
Alle distinte forme
Di felicità.
3648 Leis
Não há formas de vencer
As leis físicas:
Der você um salto em altura
Ou der salto em distância
Infalivelmente
Você tem que cair.
Escravizados nós vamos
Por causa da força
Com que se atraem
Dois corpos
Com massa.
Mesmo com as
Sentimentais
Leis que governam
Este fardo pesado
Que me oprime
O coração.
E resistir
Para não amar você
É inversamente
Proporcional
Às distintas formas
De felicidade.
As leis físicas:
Der você um salto em altura
Ou der salto em distância
Infalivelmente
Você tem que cair.
Escravizados nós vamos
Por causa da força
Com que se atraem
Dois corpos
Com massa.
Mesmo com as
Sentimentais
Leis que governam
Este fardo pesado
Que me oprime
O coração.
E resistir
Para não amar você
É inversamente
Proporcional
Às distintas formas
De felicidade.
20130131
3647 Conforme as leis de Darwin eu sou um perdedor
Eu assumo com dignidade
Que faz mais
De cento e vinte luas
Eu fiz uma errada
Seleção.
Conforme as leis de Darwin
Eu sou um perdedor.
Assim que não falem comigo mais
De música das esferas celestiais
Nem de tardes etéreas de fevereiro.
Falem vocês comigo
Dos diversos edredons
Com que se pode
Cobrir a impotência.
Das metamorfoses
Com que usualmente se cobre
A melancolia.
Os disfarces diversos
Com que camufla sua face
O desespero.
Meu amor era por aquela era
Um gramado verde
Um mar azul
Céu estrelado
Árvore cheio com frutas.
E pesar
Que eu tenho estado
Cobrindo de madrepérola,
Ostra iridescente,
A tristeza
Que você me inseriu
No momento exato
De sua partida,
Eu sou uma nuvem sem água,
Levado sem direção
Por o vento,
Uma árvore outonal
Sem flores nem frutas,
Duplamente murchado
E com uma raiz
De amargura.
Que faz mais
De cento e vinte luas
Eu fiz uma errada
Seleção.
Conforme as leis de Darwin
Eu sou um perdedor.
Assim que não falem comigo mais
De música das esferas celestiais
Nem de tardes etéreas de fevereiro.
Falem vocês comigo
Dos diversos edredons
Com que se pode
Cobrir a impotência.
Das metamorfoses
Com que usualmente se cobre
A melancolia.
Os disfarces diversos
Com que camufla sua face
O desespero.
Meu amor era por aquela era
Um gramado verde
Um mar azul
Céu estrelado
Árvore cheio com frutas.
E pesar
Que eu tenho estado
Cobrindo de madrepérola,
Ostra iridescente,
A tristeza
Que você me inseriu
No momento exato
De sua partida,
Eu sou uma nuvem sem água,
Levado sem direção
Por o vento,
Uma árvore outonal
Sem flores nem frutas,
Duplamente murchado
E com uma raiz
De amargura.
3646 Secondo le leggi di Darwin io sono un perditore
Assumo con dignità
Che fa più
Di cento venti lune
Feci una sbagliata
Selezione.
Secondo le leggi di Darwin
Io sono un perditore.
Cosicché non mi parlino più
Di musica delle sfere celesti
Né di eterei pomeriggi di febbraio.
Mi parli
Dei diversi duvet
Con che si può
Coprire l'impotenza.
Delle metamorfosi
Con che di solito si nasconde
La malinconia.
I diversi travestimenti
Con che camuffa il suo aspetto
La disperazione.
Il mio amore era in quell'era
Un prato verde
Un mare azzurro
Cielo stellato
Albero pieno di frutti.
E a pesare
Che sono stato
Circondando di
Iridata madreperla,
La tristezza
Che m’inseristi
L'esatto istante
Della tua partenza,
Sono una nuvola senza acqua,
Trasportata senza rotta
Per il vento,
Un albero autunnale
Senza fiori né frutti,
Doppiamente appassito
E con una radice
Di amarezza.
Che fa più
Di cento venti lune
Feci una sbagliata
Selezione.
Secondo le leggi di Darwin
Io sono un perditore.
Cosicché non mi parlino più
Di musica delle sfere celesti
Né di eterei pomeriggi di febbraio.
Mi parli
Dei diversi duvet
Con che si può
Coprire l'impotenza.
Delle metamorfosi
Con che di solito si nasconde
La malinconia.
I diversi travestimenti
Con che camuffa il suo aspetto
La disperazione.
Il mio amore era in quell'era
Un prato verde
Un mare azzurro
Cielo stellato
Albero pieno di frutti.
E a pesare
Che sono stato
Circondando di
Iridata madreperla,
La tristezza
Che m’inseristi
L'esatto istante
Della tua partenza,
Sono una nuvola senza acqua,
Trasportata senza rotta
Per il vento,
Un albero autunnale
Senza fiori né frutti,
Doppiamente appassito
E con una radice
Di amarezza.
3645 Selon les lois de Darwin je suis un perdant
J'assume avec dignité
Qu'il fait plus
De cent vingt lunes
Je fis une fausse
Sélection.
Selon les lois de Darwin
Je suis un perdant.
Pour ça ne me parlent plus
De musique des sphères célestes
Ni d'éthérées soirées de février.
Parlez-moi
Des différents édredons
Avec qu'on peut
Couvrir l'impuissance.
Des métamorphoses
Avec qu'il se cache
La mélancolie.
Les différents déguisements
Avec qu'il camoufle son aspect
Le désespoir.
Mon amour était dans cette ère
Un pré vert
Une mer bleue
Ciel étoilé
Arbre plein de fruits.
Et à peser
Que j’ai été
Entourant de nacre,
Irisée huître perlière,
La tristesse
Que tu m'inséras
L'exact instant
De ton départ,
Je suis un nuage sans eau,
Transportée sans cap
Par le vent,
Un arbre d'automne
Sans fleurs ni fruits,
Doublement fané
Et avec une racine
D'amertume.
Qu'il fait plus
De cent vingt lunes
Je fis une fausse
Sélection.
Selon les lois de Darwin
Je suis un perdant.
Pour ça ne me parlent plus
De musique des sphères célestes
Ni d'éthérées soirées de février.
Parlez-moi
Des différents édredons
Avec qu'on peut
Couvrir l'impuissance.
Des métamorphoses
Avec qu'il se cache
La mélancolie.
Les différents déguisements
Avec qu'il camoufle son aspect
Le désespoir.
Mon amour était dans cette ère
Un pré vert
Une mer bleue
Ciel étoilé
Arbre plein de fruits.
Et à peser
Que j’ai été
Entourant de nacre,
Irisée huître perlière,
La tristesse
Que tu m'inséras
L'exact instant
De ton départ,
Je suis un nuage sans eau,
Transportée sans cap
Par le vent,
Un arbre d'automne
Sans fleurs ni fruits,
Doublement fané
Et avec une racine
D'amertume.
3644 According to Darwin's laws I am a loser
I assume with dignity
That more than
A hundred twenty moons ago
I made a miss
Selection.
According to Darwin's laws
I am a loser.
So don't talk to me about
Music of the celestial spheres
Neither of ethereal afternoons of February.
Talk to me
About the diversity of eiderdowns
With which can be
Covered the impotence.
About the metamorphoses
With which usually hides
The melancholy.
The diverse disguises
With which it camouflages their aspect
The desperation.
My love was in that era
A green grassland
A blue sea
Starry sky
Tree full with fruits.
And even though
That I have being
Surrounding of mother-of-pearl,
Iridescent oyster,
The sadness
That you inserted me
The exact instant
Of your departure,
I am a cloud without water,
Carried without direction
For the wind,
An autumnal tree
Without flowers neither fruits,
Doubly withered
And with a root
Of bitterness.
That more than
A hundred twenty moons ago
I made a miss
Selection.
According to Darwin's laws
I am a loser.
So don't talk to me about
Music of the celestial spheres
Neither of ethereal afternoons of February.
Talk to me
About the diversity of eiderdowns
With which can be
Covered the impotence.
About the metamorphoses
With which usually hides
The melancholy.
The diverse disguises
With which it camouflages their aspect
The desperation.
My love was in that era
A green grassland
A blue sea
Starry sky
Tree full with fruits.
And even though
That I have being
Surrounding of mother-of-pearl,
Iridescent oyster,
The sadness
That you inserted me
The exact instant
Of your departure,
I am a cloud without water,
Carried without direction
For the wind,
An autumnal tree
Without flowers neither fruits,
Doubly withered
And with a root
Of bitterness.
3643 Según las leyes de Darwin yo soy un perdedor
Asumo con dignidad
Que hace más
De ciento veinte lunas
Hice una errada
Selección.
Según las leyes de Darwin
Yo soy un perdedor.
Así que no me hablen más
De música de las esferas celestes
Ni de etéreas tardes de febrero.
Háblenme
De los diversos edredones
Con que se puede
Cubrir la impotencia.
De las metamorfosis
Con que suele ocultarse
La melancolía.
Los diversos disfraces
Con que camufla su aspecto
La desesperación.
Mi amor era en esa era
Un prado verde
Un mar azul
Cielo estrellado
Árbol lleno de frutos.
Y a pesar
De que he ido
Rodeando de nácar,
Irisada madreperla,
La tristeza
Que me insertaste
El exacto instante
De tu partida,
Soy una nube sin agua,
Acarreada sin rumbo
Por el viento,
Un árbol otoñal
Sin flores ni frutos,
Doblemente marchito
Y con una raíz
De amargura.
20130127
3642 Delasi la memoron
De tiel pensi
Pri pensi al vi
Kaj vidi ke vi ne
Materiiĝas
Inter la moviĝanta
Muroj
De mia cxambro.
De tiel deziri deziri vin
Mi estis trairita
De bolido de fajro,
Kiel en la incidento
De Tungusko,
Kiu bruligas min
Severa
La brusto
Kaj la racio.
Senkompata
Estas la memoro
Kiu ŝraŭbas sian dagon
En ĉiu kurbiĝo,
Ĉiu fendo
De mia volo de vidi vin.
Kaj kion mi volas estas
Delasi la memoron
Kvazaŭ estis
La fama pomo
De Neŭtono,
Aŭ la kotiledono
Falinta
De mia verdiĝita ĥimero,
Delasi ĝin, malfiksi la brakon
Forlasi min
Al la rando
De la klifo
De mia lito,
Malfiksi la kondukilojn
Kaj kiu galopas
Kiel estrita
De ĉevaloj
En Paragvajo.
Pri pensi al vi
Kaj vidi ke vi ne
Materiiĝas
Inter la moviĝanta
Muroj
De mia cxambro.
De tiel deziri deziri vin
Mi estis trairita
De bolido de fajro,
Kiel en la incidento
De Tungusko,
Kiu bruligas min
Severa
La brusto
Kaj la racio.
Senkompata
Estas la memoro
Kiu ŝraŭbas sian dagon
En ĉiu kurbiĝo,
Ĉiu fendo
De mia volo de vidi vin.
Kaj kion mi volas estas
Delasi la memoron
Kvazaŭ estis
La fama pomo
De Neŭtono,
Aŭ la kotiledono
Falinta
De mia verdiĝita ĥimero,
Delasi ĝin, malfiksi la brakon
Forlasi min
Al la rando
De la klifo
De mia lito,
Malfiksi la kondukilojn
Kaj kiu galopas
Kiel estrita
De ĉevaloj
En Paragvajo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)