3668 Les mécanismes

C’est possible que soit
L'influence d'Uranus
Qu'a fait s'arrêter
Brusquement
Les mécanismes
Qu'ils opèrent
Ma joie.

Le vrai ce
Que ce jour
Je sens une tristesse
Si profonde.

Si mes jours
Pouvaient être vus
Comme paysages,
Aujourd'hui il se regarderait
Dans ma triste poitrine,
La Fosse des Mariannes.

3667 I meccanismi

Magari sia l'influenza
Di Urano
Che ha fatto fermare
Improvvisamente
I meccanismi
Che operano
La mia felicità.

Il vero è
Che questo giorno
Sento una tristezza
Così profonda.

Se i miei giorni
Potessero essere visti
Come paesaggi
Oggi solo si guarderebbe
Nel mio petto triste
La Fossa delle Marianne.

3666 The mechanisms

Maybe is the influence
Of Uranus
That suddenly
Made to stop
The mechanisms
That operates
My happiness.

The real true is
That this day
I feel a big sadness
Deep inside.

If my days
Could be seen
As landscapes
Today would perform
My unhappy chest
The Marianas Trench.

3665 Los mecanismos

Quizás sea la influencia
De Urano
Que ha hecho detenerse
Repentinamente
Los mecanismos
Que operan
Mi alegría.

Lo cierto es
Que este día
Siento una tristeza
Tan profunda.

Si mis días
Pudiesen ser vistos
Como paisajes
Hoy solo daría
Mi pecho triste
Para la Fosa de las Marianas.

3664 Déjà vécu

Nunca me sucede a solas.

Siempre siento el torbellino
Que me arrastra
Cuando tu presencia se materializa
A la frontera de mis pupilas.

Y me palpo por dentro
Justo en el momento
Cuando se atornillan
Todos los vientos
Del universo
En torno al músculo
De mi pecho.

Nunca me sucede a solas.

Siempre me sucede contigo
Y siento que esto es
El enésimo infinito reiterado
Déjà vécu.

3663 El alivio

Llegas a casa
Con la autoridad bíblica
De una alucinación,
Devoras cada lasca
De mi piel
Aún humedecida del llanto
Provocado
Por la antediluviana
Soledad.

Caen mis acorazonadas
Hojas perennes
Y veo crecer deformes
Mis helechos
Arborescentes.

Cómo decirte
Que acompañado
De tu ausencia
Me maceré
En un torrente
De lágrimas
Hasta que quedaron
Enchumbadas
Mis células epiteliales,
Y mi dermis.

Llegas a casa
Cuando la pena
Habita conmigo
En la contigua
Habitación del dolor.

Entonces comprendo
Que la pena
Es siamesa
De la alegría.

Que no ha de haber
Puentes
Para pasar
De un estadio al otro,
Que a pesar de que llegas
A casa como huracán
Por las islas del Caribe,
Me traspasa como daga
El alivio.

3662 I won't have time

I won't have time.

Although I program myself
With sophisticated
Devices
Of Swiss watchmaking,
I won't have time
To forget
The fabulous arch of your brows,
My nocturnal caress
Slipping on your chest,
Your smile
As trunk of pearls.

I’m pretty sure that not,
I won't have time.

I would have first
To starting make
Emerging
This titanic iceberg
Of fantasy,
This gigantic mass
Of memories,
That I carry inside, there
In the deep side,
In the profound site,
That is called abyssal region
Of my yearnings,
Where live
Oblivious
Fishes without eyes,
Where they nest
Memories that radiate
Their own light.

And once
In the surface
To leave aerated
The mimes
One by one,
As being spread
In the Milky Way,
Phosphorescent stars
In the beach,
Luminous constellation
Of supernovas,
Infinite sand of the sea.

I won't have time.

I already know that I won't have
The time.
I won't have time,
Although I manage my steps
According to the coordinates
To the mechanism
Of illusion,
Before it will arrive
The end of my own end
Without forgetting
The fabulous arch of your brows,
My nocturnal caress
Slipping on your chest,
Or your smile
As trunk of pearls.

3661 Je n'aurais pas du temps

Moi, je n’aurais pas du temps.

Bien que me programme
Avec sophistiqués
Engins
D'horlogerie suisse,
Je n’aurais pas du temps
Pour oublier
Le fabuleux arc de tes sourcils,
Ma nocturne caresse
Glissant sur ta poitrine,
Ton sourire
Comme coffre de perles.

Réellement je soupçonne que non,
Je n’aurais pas du temps.

Il aurait d'abord
Que commencer à faire
Émerger
Le titanique iceberg
D'illusion,
Cette masse gigantesque
De mémoires,
Que je porte dedans, là-bas
En le fond,
Dans l'abîme profond,
Cette appelée région abyssale
De mes halètements,
D'où vivent
Étourdi
Poissons sans yeux,
Où ils se nichent
Mémoires qu'ils émettent
Sa propre lumière.

Et une fois
Dans la surface
Laisser aérés
Les mimes
Un à la fois,
Comment si soit répandus
Dans la voie lactée,
Phosphorescentes étoiles
Dans la plage,
Lumineuse constellation
De supernovas,
Sable infini de la mer.

Moi, je n’aurais pas du temps.

Je sais déjà que je n’aurais pas
Du temps.
Je n’aurais pas du temps,
Bien que je régisse mes pas
Selon les coordonnées
Du mécanisme
De l'illusion,
Avant il arrivera
La fin de ma propre fin
Sans m'oublier
Du fabuleux arc de tes sourcils,
De ma nocturne caresse
Glissant sur ta poitrine,
De ton sourire
Comme coffre de perles.

3660 Non mi darà tempo

Non mi darà tempo.

Benché mi programmi
Con raffinati
Marchingegni
Di orologeria svizzera,
Non mi darà tempo
Per dimenticare
Il favoloso arco delle tue sopracciglia,
La mia notturna carezza
Scivolando sul tuo petto,
Il tuo sorriso
Come baule di perle.

Realmente sospetto che no,
Non mi darà tempo.

Avrebbe in primo luogo
Che incominciare a fare
Emergere
Il titanico iceberg
Di fantasia,
Questa mole gigantesca
Di ricordi,
Che porto dentro, là
Nella cosa profonda,
Nell'abisso profondo,
Quella chiamata regione abissale
Dei miei desideri,
Dove vivono
Smemorati
Pesci senza occhi,
Dove annidano
Ricordi che emettono
La sua luce.

E una volta
Nella superficie
Lasciare arieggiati
I mimi
Uno per volta,
Come sparsi
Nella Via Lattea,
Fosforescenti stelle
Nella spiaggia,
Luminosa costellazione
Di supernove,
Sabbia infinita del mare.

Non mi darà tempo.

So già che non mi darà
Il tempo.
Non mi darà il tempo,
Benché diriga i miei passi
Secondo le coordinate
Del meccanismo
Dell'illusione,
Prima arriverà
Il fine della mia fine
Senza dimenticarmi
Del favoloso arco delle tue sopracciglia,
Della mia notturna carezza
Scivolando sul tuo petto,
Del tuo sorriso
Come baule di perle.

3659 Não vou ter tempo

Não vou ter tempo.

Embora me programar
Com sofisticados
Dispositivos
De relojoaria suíça,
Não vou ter tempo
Para esquecer
O fabuloso arco de suas sobrancelhas,
Minha carícia noturna
Deslizando em seu tórax,
Seu sorriso
Como baú de pérolas.

Eu realmente suspeito que não,
Não vou ter tempo.

Teria primeiro
Que começar a fazer
Emergir
O titânico iceberg
De fantasia,
Esta massa gigantesca
De recordações,
Que eu levo dentro, lá
No profundo,
No abismo fundo,
Aquela chamada região abismal
De meus anseios,
Onde vive
Inconscientes
Peixes sem olhos,
Onde aninham
Recordações que emitem
Sua própria luz.

E uma vez
Na superfície
Deixar exposto ao ar
Os mímicos
Um por um,
Como esparramados
Na via láctea,
Estrelas fosforescentes
Na praia,
Luminosa constelação
De supernovas,
Areia infinita do mar.

Não vou ter tempo.

Eu já sei que não vou ter
O tempo.
Não me dará o tempo,
Embora governar meus passos
De acordo com as coordenadas
Do mecanismo
Da ilusão,
Antes vai chegar
O fim de meu próprio fim
Sem esquecer
Do fabuloso arco de suas sobrancelhas,
De minha carícia noturna
Deslizando em seu tórax,
De seu sorriso
Como baú de pérolas.

3658 Minusválido habitante

Es mi corazón
Minusválido habitante
En la ermita
De mi cuerpo
Y siento
Que en el interior
De mis huesos
Una horda
De termitas
Me devora
En nombre
Del deseo.

¿Será útil insistir
En desarraigar
De mi plexo
Braquial
La estructura
Mal tramada
De mis mortíferos
Huecos?

Mi hambre
Es inquilina
Que ha hecho
Metástasis
En la mielina
De mis nervios,
Se ha esparcido
En la sustancia
Adiposa
De mis huesos.

Llega al techo
El montón
De huesos
Ya resecos
Que ha ido
Triturando
Esta desasosegante
Vehemencia
En mis adentros.

3657 Océano de magma

La energía liberada
En nuestros maratónicos
Besos
De seguro
Descatalogarán
Las prohibiciones
Telúricas
Bajo mi piel.

Cuántos microsismos
Podrá soportar,
Sin venirse
Abajo,
La infraestructura
De mis huesos.

Bien sabes
Que mi corazón
No supera
Las menores
Clasificaciones
De la escala de Mohs.

Y que se desplomarán
Mi inicua inseguridad
Y mis ansiedades
Cuando como el volcán
Popocatépetl
Estalle
Envuelto en la crisálida
De tu abrazo,
Incubado en tus brazos,
Sacrificado
Como la ofrenda
De Abel.

Con placer
He de hundirme
Por entero
En el océano de magma
Incandescente
De tu ser.

A cidade maravilhosa

3656 Un carro de fuego

Lo único que quisiera
Es que de repente apareciera
Un carro de fuego
Como en la escena aquella
Del Profeta Elías
Y que me arranque de cuajo
De esta desasosegante
Agonía.

Porque anoche
Carcoma en mis huesos
Fue el deseo
De fundirme
Entre tus manos,
Y rehacer mi vida
Contigo,
Una rutinaria
Con sus moldes
Y sus delimitadoras
Cornisas.

Que caiga
Sobre mi cabeza
El rayo de Thor,
El electrizante
Relampagueo,
Purificante
De la escoria
Triste
Que me recorre
El interior.

3655 No me dará tiempo

No me dará tiempo.

Aunque me programe
Con sofisticados
Artilugios
De relojería suiza,
No me dará tiempo
Para olvidar
El fabuloso arco de tus cejas,
Mi nocturna caricia
Deslizándose sobre tu pecho,
Tu sonrisa
Como baúl de perlas.

Realmente sospecho que no,
No me dará tiempo.

Tendría primero
Que empezar a hacer
Emerger
El titánico iceberg
De fantasía,
Esta mole gigantesca
De recuerdos,
Que llevo dentro, allá
En lo hondo,
En el abismo profundo,
Esa llamada región abisal
De mis anhelos,
En donde viven
Desmemoriados
Peces sin ojos,
Donde anidan
Recuerdos que emiten
Su propia luz.

Y una vez
En la superficie
Dejar aireados
Los mimos
Uno por uno,
Como esparcidos
En la vía láctea,
Fosforescentes estrellas
En la playa,
Luminosa constelación
De supernovas,
Arena infinita de la mar.

No me dará tiempo.

Ya sé que no me dará
El tiempo.
No me dará el tiempo,
Aunque rija mis pasos
Según las coordenadas
Del mecanismo
De la ilusión,
Antes llegará
El fin de mi propio fin
Sin olvidarme
Del fabuloso arco de tus cejas,
De mi nocturna caricia
Deslizándose sobre tu pecho,
De tu sonrisa
Como baúl de perlas.