5187 Trazar el mapa de olvido

Esta noche la lluvia 

Me hace rehén 

De mis pensamientos

Y me voy como sobrevolando 

Una fría estepa

Hasta encontrar la ciudad 

De la tristeza

Que se halla 

Firmemente emplazada

En mis más altos sentimientos.

Y lo que anhelo es

Trazar el mapa del olvido

Arrasar con un fuerte viento 

De huracán despavorido

Cada espiga, 

Cada brizna, 

Cada yerba que se yergue

Solemne y serena 

Recordándome 

Que no estás.

5186 Mis puertas de salida

El dolor de que no estás

Me traspasa

Hasta los huesos,

Me hace traslúcido

El cuerpo.

Merodea a mi alrededor

La soledad

Como un perro y bien sabes

Que tengo miedo.

Con qué fuerzas yo te invoco

Si me estoy volviendo loco

Y mis puertas de salida

Dan hacia ningún lugar.

Las líneas de tu vida

Cruzan todas mis heridas

Y ya sólo, no puedo más.

5185 Este dia sem você

Este dia sem você 

Meu coração é uma pedra

Empurrada pelo vento.

Este dia sem você 

Acrescenta mais uma conta 

Ao meu desespero.

Este dia sem você 

Eu ando no gume da adaga 

Mesmo ao meu próprio exílio.

5184 Este día sin ti

Este día sin ti

Mi corazón es una piedra 

Empujada por el viento.

Este día sin ti

Suma una cuenta más 

A mi desespero.

Este día sin ti

Voy por el filo de la daga 

Hacia mi propio destierro.

5183 Yo te devoré con los ojos

La emoción me hizo invocar 

El silencio del misterio, 

Esa tarde yo estaba errante 

Y ululando al borde de fracasar.

Tus caricias llegaron en jauría 

Y cedí los pestillos de mi anhelo, 

Ya lanzaba con desespero

Mis botellas vacías a la mar.

Esa tarde estaba lleno 

De desconsuelo mi mirar.

Yo te devoré con los ojos 

Y tú entregaste tu pecho 

Bordado de azahar.

5182 Selbst mit dem Wissen

Selbst mit dem Wissen, 

Dass das Salz deines Meeres 

Meine Haut austrocknen wird, 

Hätte ich gewusst, 

Dass ich heute 

So durstig sein würde, 

Ich hätte das ganze Meer 

Deines Wesens 

Getrunken.

5181 Eĉ sciante

Eĉ sciante, 

Ke la salo de via maro 

Sekigus mian haŭton, 

Se mi scius, 

Ke mi estus 

Tiel soifa, 

Mi trinkus 

La tutan maron 

En via esto.

5180 Even knowing

Even knowing 

That the salt of your sea 

Would dry my skin, 

If I had known 

That I would be 

So thirsty 

I would have drunk 

All the sea 

In your being.

5179 Même en sachant

Même en sachant 

Que le sel de ta mer 

Assécherait ma peau, 

Si j'avais su 

Que j'aurais 

Si soif 

J'aurais bu 

Toute la mer 

De ton être.

5178 Ancora sapendo

Ancora sapendo 

Che il sale del tuo mare 

Mi avrebbe seccato la pelle, 

Se avessi saputo 

Che avrei avuto 

Tanta sete 

Mi avrei bevuto 

Tutto il mare 

Nel tuo essere.

5177 Mesmo sabendo

Mesmo sabendo 

Que o sal do seu mar 

Ressecaria minha pele, 

Se eu soubesse 

Que teria 

Tanta sede 

Teria bebido 

Todo o mar 

Do seu ser.

5176 Aún sabiendo

Aún sabiendo

Que la sal de tu mar

Secaría mi piel,

Si hubiera sabido

Que tendría

Tanta sed

Me habría bebido

Todo el mar

En tu ser. 

5175 Meine Inspiration kreuzte

Dein Körper bot 

Die merkwürdigste 

Schauspiel 

Meines Lebens, 

Als meine wunden 

Noch bluteten. 

Mein verdorrtes Leben 

Begann seine Festung 

Wiederherzustellen, 

Als die Freude 

Deines Lebens 

Meine Inspiration kreuzte.

5174 Transiris mian inspiron

Via korpo amuzis 

En mia vivo 

La plej rimarkindan 

Spektaklon, 

Kiam miaj vundoj 

Ankoraŭ sangis. 

Mia velkinta vivo 

Komencis restarigi 

Sian bastionon, 

Kiam la ĝojo 

De via vivo 

Transiris mian inspiron.

5173 Crossed my inspiration

Your body offered

In my life 

The most remarkable 

Show 

When my wounds 

Were still bleeding. 

My withered life 

Began to restore 

Its bastion 

When the joy 

Of your life 

Crossed my inspiration.

5172 A traversé mon inspiration

Ton corps a offert 

Dans ma vie 

Le spectacle 

Le plus remarquable 

Alors que mes blessures 

Saignaient encore. 

Ma vie flétrie 

A commencé à restaurer 

Son bastion 

Quand la joie 

De ta vie 

A traversé mon inspiration.

5171 Attraversò la mia ispirazione

Il tuo corpo ha offerto

Nella mia vita 

Lo spettacolo 

Più straordinario 

Quando le mie ferite 

Sanguinavano ancora. 

La mia vita avvizzita 

Ha cominciato a restaurare 

Il suo bastione 

Quando la gioia 

Della tua vita 

Attraversò la mia ispirazione.

5170 Cruzou minha inspiração

Seu corpo ofereceu 

Em minha vida 

O espetáculo 

Mais marcante 

Quando minhas feridas 

Ainda sangravam. 

Minha vida murcha 

Começou a restaurar 

Seu bastião 

Quando a alegria 

De sua vida 

Cruzou minha inspiração.

5169 Cruzó mi inspiración

Tu cuerpo amenizó 

En mi vida 

El más notable 

Espectáculo 

Cuando aún sangraban 

Mis heridas.

Mi mustia vida, 

Empezó a restaurar 

Su bastión 

Cuando la alegría 

De tu vida 

Cruzó mi inspiración.

5168 Las pisadas

Un recuerdo camina 

Y se aproxima entre la bruma 

Hasta convertirse en placer 

Delectado en tu boca 

Aquella tarde en el diván del mar. 

Con tu conquista coronaste 

Mi testa con ínfulas, 

Laureles y guirnaldas. 

Impones en mi memoria las pisadas

Del batallón sagrado de Tebas

De camino al triunfo en Esparta.

5167 Todos los reinos de la tierra

Yo anhelo sobrevolar 

Todo el pantano 

Hasta el punto cálido 

De tu esperanza 

Y allí en un arrebato 

Desesperado mostrarte 

Todos los reinos de la tierra, 

Llevarte bajo mis alas

Al pináculo del templo 

Y hacer para tu hambre, 

De mis mustias piedras, 

Apetitoso pan.

Estas ansias 

Me pueden hacer caminar 

Ingrávido por las aguas, 

Como insecto patinador 

Sin romper el equilibrio, 

Como el profeta invocado 

En la borrasca se lanza

En el medio de la mar.

5166 Like a tectonic plate

You went slipping 

Through the cracks of my life 

Like a tectonic plate 

That subsumes its force 

In an uncontrolled drift.

Were created inside me 

Mountain ranges in the Andes, 

Jungles in Borneo, 

Deserts in the Gobi 

And deep trenches 

In the Marianas.

Your warm body 

Makes my icebergs 

Evaporate 

As if by magic.

You inflamed me 

With the desires of your womb 

Like sublimated tender rain.

You went slipping 

Through the cracks of my life 

Like a tectonic plate

That subsumes its force 

In an uncontrolled drift.

Over me flowed 

A new sea in Atlantis, 

A thousand tsunamis grew on me 

Next to the Krakatoa volcano 

And its ocean of magma.

5165 Comme une plaque tectonique

Tu es allé glisser 

Entre les fissures de ma vie 

Comme une plaque tectonique 

Qui subsume sa force 

Dans une dérive incontrôlée.

Dans moi ont été créés 

Une Cordillère des Andes,

Des jungles à Bornéo, 

Des déserts dans le Gobi 

Et des tranchées profondes 

Dans les Mariannes.

Ton corps chaud 

Fait s'évaporer 

Mes icebergs 

Comme par magie.

Tu m'as enflammé 

Des désirs de ton tendre ventre 

Comme la pluie sublimée.

Tu es allé glisser 

Entre les fissures de ma vie 

Comme une plaque tectonique 

Qui subsume sa force 

Dans une dérive incontrôlée.

Dans moi a été débordé 

Une nouvelle mer dans l’Atlantide, 

Mille tsunamis ont grandi sur moi 

A côté du volcan Krakatoa 

Et de son océan de magma.

5164 Come una placca tettonica

Stavi scivolando 

Attraverso le crepe della mia vita 

Come una placca tettonica 

Che sommerge la sua forza 

In una deriva incontrollata.

In me si sono state create 

Catene montuose nelle Ande, 

Giungle nel Borneo, 

Deserti nel Gobi 

E profonde trincee 

Nelle Marianne.

Il calduccio del tuo corpo 

Fa evaporare 

I miei iceberg 

Come per magia.

Mi hai infiammato 

Con i desideri del tuo ventre 

Tenero come pioggia sublimata.

Stavi scivolando 

Attraverso le crepe della mia vita 

Come una placca tettonica 

Che sommerge la sua forza 

In una deriva incontrollata.

Per me è straripato 

Un nuovo mare ad Atlantide, 

Mille tsunami mi sono cresciuti 

Accanto al vulcano Krakatoa 

Ed il suo oceano di magma.

5163 Como uma placa tectônica

Você foi deslizando 

Pelas frestas da minha vida 

Como uma placa tectônica 

Que subsome sua força 

Em uma descontrolada deriva.

Para mim foram criadas 

Cordilheiras nos Andes, 

Selvas em Bornéu, 

Desertos no Gobi 

E trincheiras profundas 

Nas Marianas.

Seu corpo morno 

Faz meus icebergs 

Evaporarem 

Como por bruxaria.

Você me inflamou 

Com os desejos de seu ventre 

Terno como chuva sublimada.

Você foi deslizando 

Pelas frestas da minha vida 

Como uma placa tectônica 

Que subsome sua força 

Em uma deriva descontrolada.

Para mim transbordou 

Um novo mar na Atlântida, 

Mil tsunamis cresceram em mim 

Junto ao vulcão Cracatoa 

E seu oceano de magma.

5162 Como una placa tectónica

Tú te fuiste deslizando 

Por las rendijas de mi vida 

Como una placa tectónica 

Que subsume su fuerza 

En una deriva incontrolada.

A mí se me crearon 

Cordilleras en Los Andes, 

Selvas en Borneo, 

Desiertos en el Gobi 

Y profundas fosas 

En Las Marianas. 

Tu cuerpo calentito 

Hace que mis témpanos 

Se evaporen 

Como por arte de magia.

Me inflamaste 

Con los anhelos de tu vientre 

Tierno como lluvia sublimada.

Tú te fuiste deslizando 

Por las rendijas de mi vida 

Como una capa tectónica 

Que subsume su fuerza 

En una deriva incontrolada.

A mí se me desbordó 

Un nuevo mar en la Atlántida, 

Mil sunamis me crecieron 

Junto al volcán Krakatoa 

Y su océano de magma.

5161 La planedo de beleco

La planedo de beleco 

Freneze turniĝas 

Ĉirkaŭ vi. 

Kaj kvankam mi volas 

Ŝajnigi neintereson, 

Mi cedas al la forto 

De gravito 

De via ĉeesto.

5160 Der Planet der Schönheit

Der Planet der Schönheit 

Dreht sich wie verrückt 

Um dich herum. 

Und obwohl ich möchte

Desinteresse vortäuschen, 

Erliege ich 

Der Schwerkraft 

Deiner Anwesenheit.

5159 The planet of beauty

The planet of beauty 

Spins madly 

Around you. 

And although I want 

To pretend disinterest, 

I succumb to the force 

Of gravity 

Of your presence.

5158 La planète de la beauté

La planète de la beauté 

Tourne follement 

Autour de toi. 

Et bien que je veuille 

Feindre le désintérêt, 

Je succombe à la force 

De gravité 

De ta présence.

5157 Il pianeta della bellezza

Il pianeta della bellezza 

Gira follemente 

Intorno a te. 

E anche se voglio 

Fingere disinteresse, 

Io soccombo alla forza 

Di gravità 

Della tua presenza.

5156 O planeta da beleza

O planeta da beleza 

Gira loucamente 

Ao seu redor. 

E embora eu queira 

Fingir desinteresse, 

Sucumbo à força 

Da gravidade 

De sua presença.

5155 El planeta de la belleza

En torno a ti 

Gira enloquecido 

El planeta de la belleza. 

Y aunque yo quiera 

Fingir desinterés, 

Sucumbo ante la fuerza 

De gravedad 

De tu presencia. 

5154 A pack of panthers

I have sighed 

As much as possible 

For my succumbed love.

Deep in my chest 

Descended an amphora 

Full of bitterness.

While you unleash 

A pack of panthers 

That sniff and observe 

My naive heart.

5153 Une meute de panthères

J'ai soupiré 

Le plus possible 

Pour mon désarmé amour.

 

Au fond de ma poitrine 

Est descendue une amphore 

Pleine d'amertume.

Tandis que tu lâches 

Une meute de panthères 

Qui reniflent et observent 

Mon cœur sans méfiance.

5152 Un branco di pantere

Ho sospirato 

Il più possibile 

Per il mio soccombente amore.

Nel profondo del mio petto 

È scesa un'anfora 

Piena di amarezza.

Mentre tu scateni 

Un branco di pantere 

Che annusano e osservano 

Il mio ignaro cuore.

5151 Um bando de panteras

Suspirei 

O mais que pude 

Por meu sucumbido amor.

No fundo do meu peito 

Desceu uma ânfora 

Cheia de amargura.

Enquanto você solta 

Um bando de panteras 

Que cheiram e observam 

Meu desavisado coração.

5150 Una jauría de panteras

He suspirado 

Todo lo posible 

Por mi sucumbido amor.

A lo hondo de mi pecho 

Descendió un ánfora 

Pletórica de amargor.

Mientras tú desatas 

Una jauría de panteras 

Que olfatean y observan 

Mi desprevenido corazón.

5149 Un ser inasible

Ayer cuando el recuerdo 

De tu boca de granada 

Estalló sobre mis sombras 

Sentí que debía vivir 

Lejos del coral de tus labios 

Y sacar de debajo de mi lengua 

Tu falsa oronja,

Tu venenosa amanita muscaria.

 

Tú pasas por el palacio 

De mis sueños 

Como un traslúcido fantasma 

Sin caminar por mi umbral 

Ni pisar mis alfombras

Urdidas como una tela de araña.

Eres un ser inasible 

Que no asienta su mirada.

5148 Die wahre Hälfte

Jetzt bin ich 

Wie eine verlassene Stadt, 

Die ihre Zivilisation verloren hat 

Und ihre Paläste, Gärten, 

Alleen und Straßen 

Vergessen hat.

Du verachtest die alten Ursprünge, 

Die dich an das Lebensprinzip 

Gebunden haben, 

Aus dem deine Ozeane 

Und Meere 

In Wasserfällen fließen.

Für dich habe ich geopfert

Meine heiligen Berge, 

Meine Trillerfluten 

Und eifrigen Lobpreisungen. 

Mit Versuch und Irrtum 

Habe ich jedes Mal 

Mehrere Genesis 

Und unzählige 

Unendliche Urknalle 

Neu gestartet.

Aber ich möchte, dass du dich daran erinnern, 

Dass der Tag kommen wird, 

An dem du in die abgrundtiefen Regionen 

Deines Herzens eintauchen 

Und einen schlafenden Stern 

In seiner Apotheose finden werden, 

Der wie eine Supernova 

Mit der Erinnerung an meine Liebe pocht.

Dann wirst du 

Aus erster Hand erfahren, 

Was es heißt, die wahre Hälfte 

Deines Herzens zu verlieren.

5147 La veran duonon

Nun mi estas 

Kiel forlasita urbo, 

Kiu perdis sian civilizacion 

Kaj estas forgesitaj

Ĝiaj palacoj, ĝardenoj, 

Aleoj kaj vojoj.

Vi malŝatas la antikvajn originojn, 

Kiuj ligis vin 

Al la principo de vivo, 

De kiu fluas

Viaj oceanoj kaj maroj 

Kiel akvofaloj.

Por vi mi oferis 

Miajn sanktajn montojn, 

Miajn tajdojn de triloj 

Kaj dediĉitaj laŭdoj. 

Kun provo kaj eraro 

Mi rekomencis ĉiufoje

Plurajn genezojn 

Kaj senombraj

Kaj senfinaj

Praeksplodojn.

Sed mi volas, ke vi memoru, 

Ke venos la tago, kiam 

Enprofundiĝos en la abisajn regionojn 

De via koro, 

Vi trovos dormantan stelon 

En sia apoteozo, 

Kiu pulsas kiel supernovao 

Kun la memoro de mia amo.

Tiam vi lernos 

Propraokule, kio estas perdi 

La veran duonon 

De via koro.

5146 The true half

Now I am 

Like an abandoned city 

That has lost its civilization 

And its palaces, gardens, 

Avenues and roads 

Have been forgotten.

You disdain the ancient origins 

That tied you 

To the principle of life 

From which flows 

Your oceans and seas 

As from waterfalls.

For you I sacrificed 

My sacred mountains, 

My tides of trills 

And dedicated praises. 

With trial and error 

I restarted each time

Several geneses 

And numerous 

And infinites

Big bangs.

But I want you to remember 

That the day will come when 

Delving into the abyssal regions 

Of your heart, 

You will find a sleeping star 

In its apotheosis 

That throbs like a supernova 

With the memory of my love.

Then you will learn 

Firsthand what it is to lose 

The true half 

Of your heart.

5145 La vraie moitié

Maintenant, je suis 

Comme une ville abandonnée 

Qui a perdu sa civilisation 

Et ont été oubliés

Ses palais, ses jardins, 

Ses avenues et ses routes.

Tu dédaignes les origines antiques 

Qui te liait 

Au principe de la vie 

D’où coulent

Tes océans et tes mers 

Comment en cascades.

Pour toi j'ai sacrifié 

Mes montagnes sacrées, 

Mes marées de trilles 

Et de louanges dédiées. 

Avec des essais et des erreurs, 

J'ai redémarré chaque fois

Plusieurs genèses 

Et nombreuses 

Et infinis 

Big bangs.

Mais je veux que tu te souviennes

Qu'un jour viendra où 

Fouillant dans les régions abyssales 

De ton cœur, 

Tu trouveras une étoile 

Endormie dans son apothéose 

Qui palpite comme une supernova 

Avec le souvenir de mon amour.

Ensuite, tu apprendras 

De première main 

Ce que c'est que de perdre 

La vraie moitié de ton cœur.

5144 La vera metà

Ora sono 

Come una città abbandonata 

Che ha perso la sua civiltà 

E sono stati dimenticati

I suoi palazzi, giardini, 

Viali e strade.

Disprezzi le antiche origini 

Che ti legavano 

Al principio della vita 

Da cui sgorgano

I tuoi oceani e mari 

Come in cascate.

Per te ho sacrificato 

Le mie montagne sacre, 

Le mie maree di trilli 

E lodi dedicate. 

Con tentativi ed errori 

Ho riavviato ogni volta 

Diverse genesi 

E numerosi

Ed infinite

Big bang.

Ma voglio che tu ricordi 

Che verrà il giorno in cui 

Scavando nelle regioni abissali 

Del tuo cuore, 

Troverai una stella 

Dormiente nella sua apoteosi 

Che pulsa come una supernova 

Con il ricordo del mio amore.

Allora imparerai 

In prima persona 

Cosa significa perdere 

La vera metà del tuo cuore.

5143 A verdadeira metade

Agora sou 

Como uma cidade abandonada 

Que perdeu sua civilização 

E seus palácios, jardins, 

Avenidas e estradas 

Foram esquecidos.

Você despreza as origens antigas 

Que vincularam você 

Ao princípio da vida 

Do qual fluem

Seus oceanos e mares 

Como em catadupas.

Por você sacrifiquei 

Minhas montanhas sagradas, 

Minhas marés de trinados 

E louvores dedicados. 

Com tentativa e erro, 

Reiniciei cada vez

Várias gêneses 

E inumeráveis 

E infinitos

Bigue-bangues.

Mas quero que se lembre 

Que chegará o dia em que,

Mergulhando nas regiões abissais 

Do seu coração, 

Encontrará uma estrela 

Adormecida em sua apoteose 

Que pulsa como uma supernova 

Com a lembrança do meu amor.

Então você aprenderá 

Em primeira mão o que é perder 

A verdadeira metade 

Do seu coração.

5142 La verdadera mitad

Ahora soy 

Como una ciudad abandonada 

Que ha perdido su civilización 

Y han sido olvidados 

Sus palacios, jardines, 

Avenidas y calzadas.

Desdeñas los antiguos orígenes 

Que te ataban 

Al principio de la vida 

De la que manan 

Tus océanos y mares 

Como en cascadas.

Por ti sacrifiqué 

Mis montañas sagradas, 

Mis mareas de trinos 

Y loas dedicadas. 

Con ensayos y errores 

Reinicié cada vez 

Varios génesis 

E innumerables

E infinitos 

Big bangs.

Pero quiero que recuerdes 

Que vendrá el día cuando 

Hurgando en las regiones abisales 

De tu corazón, 

Encuentres una estrella 

Dormida en su apoteosis 

Que palpita como una supernova 

Con el recuerdo de mi amor.

Entonces aprenderás 

En carne viva lo que es perder 

La verdadera mitad 

De tu corazón.

5141 Tú decides vencer

Tú decides vencer 

Cada una de mis fronteras 

Como las gacelas de Thomson 

Vencen los otoños y las primaveras.

Y no sé cómo sacar 

El arpegio caleidoscópico 

De tu risa de entre mis venas.

Hay un eco de deseo 

Que me tiembla como el aterido brillo 

De multitud de estrellas.

Tú decides rasgar 

Cada uno de los velos de mi templo 

Como el relámpago rasga el cielo 

En días de tormentas. 

5140 Bien sabes que se debe

Tu beso no disuelve 

El hambre mayúscula 

Que domina el imperio 

De mis huesos.

A mí me fluyen por dentro 

Amargos ríos 

Como los de Babilonia.

En lo más íntimo tengo

Un mar interior.

Bien sabes que se debe 

A la desasosegante espera

Que parsimoniosamente hierve

En un caldo de ansiedades

Mis arterias y nervios,

Mis músculos y venas,

Mis ganglios y huesos.

Tu beso no resuelve 

La sed esdrújula 

Que domina el centro

De mi pluriversos. 

5139 Un instante en tu pasado

Tus ojos fueron 

Aves de paso 

Que se llevaron consigo 

Mi verano. 

El párpado de la noche 

Cayó sobre mi plexo 

Revelando el misterio 

De mis arcanos.

Los pétalos de mis sueños 

Han fracasado

En la palma 

De tus manos.

Cierras tus ojos y tus labios

Y en tu espalda leo 

Que mi vida es

Un instante en tu pasado. 

5138 Por dentro me devora

El sentimiento 

Es desconsolador.

Va recorriendo 

Mis venas y arterias.

Son veredas conduciendo 

Al callejón sin salida 

En donde mora mi corazón.

Por piedad dame un ramito 

De tu enredadera.

Por dentro me devora 

La demora 

Del tiempo 

Como Laocoonte 

Engullendo sus hijos.

Ya en mi hemisferio sur 

Comienza la primavera.

5137 Perforta ekblovo

Kion mi bezonas estas 

Perforta ekblovo 

De via amo, 

Por elradikigi 

Ĉi tiujn velkintajn herbojn 

De doloro 

Kaj forĵeti 

La angoron, kiu pendas 

Kiel morta branĉo 

En mia koro.

Alivorte, 

Tio, kion mi volas, estas, 

Ke vi revenu al miaj pordoj 

Kiel ruiniga uragano 

Kaj eniru mian dormoĉambron, 

Kiu havas malfermitajn pordojn, 

Por ke vi prosperu 

Kiel folia arbo 

Kun multkoloraj fruktoj.

5136 Heftiger Windstoß

Was ich brauche, 

Ist ein heftiger Windstoß 

Deiner Liebe, 

Um diese verdorrten Gräser 

Des Schmerzes 

Zu entwurzeln 

Und die Angst wegzuwerfen, 

Die wie ein toter Ast 

In meinem Herzen 

Hängt.

Mit anderen Worten, 

Was ich möchte, ist, dass du 

Wie ein verheerender Hurrikan 

Zu meinen Türen zurückkehrst 

Und mein Schlafzimmer betrittst, 

Das offene Türen hat, 

Damit du wie ein Grüner Baum 

Mit bunten Früchten 

Gedeihen kannst.

5135 Violent gust

What I need is 

A violent gust 

Of your love, 

To uproot 

These withered grasses 

Of pain 

And to throw away 

The anguish that hangs 

Like a dead branch 

In my heart.

In other words, 

What I want is for you 

to return to my doors 

like a devastating hurricane 

And enter my bedroom 

That has open doors 

For you to flourish 

As a leafy tree 

With multicolored fruits.

5134 Violente bouffée

Ce dont j'ai besoin, 

C'est d'une violente bouffée 

De ton amour, 

Pour déraciner 

Ces herbes desséchées 

De la douleur 

Et jeter au loin

L'angoisse qui pend 

Comme une branche morte 

Dans mon cœur.

En d'autres termes, 

Ce que je veux, c'est que tu 

Reveines a mes portes 

Comme un ouragan dévastateur

Et que tu entres dans ma chambre 

Aux portes ouvertes 

Pour que tu t’épanouisses 

Comme un arbre feuillu 

Aux fruits multicolores.

5133 Violento colpo di vento

Ciò di cui ho bisogno è 

Un violento colpo di vento 

Del tuo amore, 

Per sradicare 

Queste erbe appassite 

Di dolore 

E per gettare via 

L'angoscia che pende 

Come un ramo morto 

Nel mio cuore.

In altre parole, 

Quello che voglio è che tu torni 

Alle mie porte come un uragano 

Devastante 

Ed entri nella mia camera 

Da letto che ha le porte aperte 

Per farti fiorire 

Come un albero frondoso 

Con frutti multicolori.

5132 Rajada violenta

O que eu preciso é 

De uma rajada violenta 

De seu amor, 

Para arrancar 

Essas ervas murchas 

De amaldiçoado dor 

E jogar fora 

A angústia que paira 

Como um galho morto 

Em meu coração.

Em outras palavras, 

O que eu quero é que você 

Volte para as minhas portas 

Como um furacão devastador 

E entre no meu quarto 

Que tem portas abertas 

Para você florescer 

Como uma árvore frondosa 

Com frutos multicores.

5131 Ráfaga violenta

Lo que necesito es 

Una ráfaga violenta 

De tu amor, 

Que me arranque 

Estas yerbas marchitas 

Del dolor 

Y que arrojen a lo lejos 

La congoja que me cuelga 

Como rama muerta 

En el corazón.

Es decir, 

Lo que quiero es que vuelvas

A mis puertas como un huracán 

Devastador 

Y entres en mi recámara 

Que tiene puertas abiertas 

Para que florezcas 

Como frondoso árbol 

De frutos multicolor.

5130 Un campo de batalla

Con la lengua vacía 

Y una lágrima arrugada,

Mi garganta y mi pecho 

Son el día de hoy 

Un campo de batalla.

El baremo de mi desasosiego

Con creces sobrepasa 

El sitio de Constantinopla.

Mi triple alianza en el Chaco 

La conforman la tristeza, 

La desolación y la pena.

Con la mirada desinflada

Y mi lacrimal vacío,

Mi felicísimo sueño 

Es el día de hoy 

Una simulada pantalla.

La escala de mis miedos

Se curva incontrolablemente

Hacia el infinito universo.

Muere atribulado en Tebas 

Mi batallón sagrado.

Una horda dorada 

Me pisotea el corazón.

Con la lengua vacía 

Y una lágrima arrugada,

Mi garganta y mi pecho 

Son el día de hoy 

Un campo de batalla.

5129 Vivir a ciegas

Si con el paso del tiempo sucede 

Que pierdo tu luz 

Y no puedo apreciar 

En el mundo tu color 

Y ya no puedo volver a verte, 

Será más dulce la muerte 

Que vivir a ciegas sin tu sol. 

5128 Island

My will is sandstone 

That is dispersed 

Among the million 

Desires 

To have you.

As algae swarm 

At the edge 

Of the ocean, 

So, this huge flame 

Grows 

Inside me.

And I know 

That in the morning 

When the sun rises 

And on the horizon 

Line I see 

Your sailboat, 

I will know that you 

Will come to me 

And plant your flag.

Then I will stop being 

A wave that wanders 

Without worrying about tides. 

Your pioneer plants 

Will begin to populate 

My high tide line.

I will never again be 

A cloud uprooted 

From its equinoxes. 

I will stop being 

Wandering dust, 

Gray sky, 

Pale sun, 

Transhumant

Bird without a nest.

5127 Île

Ma volonté est du grès 

Dispersé 

Parmi les millions 

De désirs 

De t'avoir.

Comme les algues 

Grouillent 

Au bord de l'océan, 

Ainsi cette forte flamme 

Grandit 

En moi.

Et je sais que 

Le matin quand 

Le soleil se lèvera 

Et que sur la ligne 

D'horizon je verrai 

Ton voilier, 

Je saurai que tu viendras 

A moi et planteras 

Ton drapeau.

Alors je cesserai d'être 

Une vague qui vagabonde 

Sans me préoccuper des marées. 

Tes plantes pionnières 

Commenceront à peupler 

Ma ligne de marée haute.

Je ne serai plus jamais 

Un nuage arraché 

A ses équinoxes. 

Je cesserai d'être 

Poussière errante, 

Ciel gris, 

Soleil pâle, 

Transhumant

Oiseau sans nid.

5126 Isola

La mia volontà è arenaria 

Che è dispersa 

Tra i milioni 

Di desideri 

Di averti.

Come le alghe 

Sciamano 

Ai margini dell'oceano, 

Così questa fiamma 

Cresce dentro 

Di me.

E so che 

Al mattino, 

Quando sorge il sole 

E sulla linea 

Dell'orizzonte vedrò 

La tua barca a vela, 

Saprò che verrai 

Da me e pianterai 

La tua bandiera.

Allora smetterò di essere 

Un'onda che vaga 

Senza preoccuparsi delle maree. 

Le tue piante pioniere 

Inizieranno a popolare 

La mia linea di alta marea.

Non sarò mai più 

Una nuvola sradicata 

Dai suoi equinozi. 

Smetterò di essere 

Polvere errante, 

Cielo grigio, 

Sole pallido, 

Transumante

Uccello senza nido.

5125 Ilha

Minha vontade é arenito 

Que está disperso 

Entre os milhões 

De desejos 

De ter você.

Assim como as algas 

Se aglomeram 

Na beira do oceano, 

Uma imensa chama 

Cresce dentro 

De mim.

E eu sei 

Que pela manhã 

Quando o sol nascer 

E na linha 

Do horizonte eu vir 

Seu veleiro, 

Saberei que você 

Virá até mim 

E fincará sua bandeira.

Então deixarei de ser 

Uma onda que vagueia 

Sem prestar atenção às marés. 

Suas plantas pioneiras 

Começarão a povoar 

Minha linha de maré alta.

Nunca mais serei 

Uma nuvem arrancada 

De seus equinócios. 

Deixarei de ser 

Poeira errante, 

Céu cinzento, 

Sol pálido, 

Transumante

Pássaro sem ninho.

5124 Isla

Mi voluntad es arenisca 

Que se dispersa 

Entre el millón 

De deseos 

De tenerte.

Como al borde 

Del océano 

Pululan las algas, 

Así me crece 

Por dentro 

Esta flama. 

Y bien se 

Que en la mañana 

Cuando el sol salga 

Y en la línea 

Del horizonte vea

Tu barco de velas

Yo sabré que a mi 

Llegarás y plantarás 

Tu bandera.

Entonces dejaré de ser 

Ola que vaga 

Sin atender las mareas. 

Tus plantas pioneras 

Empezarán a poblar 

La línea de mi pleamar. 

Ya nunca más seré 

Nube desarraigada 

De sus equinoccios. 

Dejaré de ser 

Polvareda errante, 

Cielo gris, 

Pálido sol, 

Trashumante

Ave sin nido.

5123 Despertar a tu lado en las mañanas

Despertar a tu lado en las mañanas 

Es como entrar en un templo 

Alejado en las montañas.

Es percibir la dulce luz 

Que te roza en el alma.

Es como llegar a un santuario 

Oculto entre tus pestañas.

Es revivir el déjà vu

Que te inquieta la calma.

Es como erigir una iglesia

Escondida entre tus entrañas.

5122 Vaciar todos mis sueños

Yo estoy a punto 

De vaciar todos mis sueños 

En la trampa cazadora 

De ilusiones 

Que llevas contigo 

Por doquiera 

Que te desplazas.

Si dejo como alfombra 

Mis besos, 

No sabré qué hacer

Para volver 

Sobre mis pasos. 

Luego de que hayas 

Extinguido uno a uno 

Mis abrazos.

Yo estoy a punto 

De mudar todo mi empeño 

Al carruaje de carne y fuego 

Con que llenas el espacio 

De mis días cuando sueño 

Con tu cuerpo. 

5121 Einem Sonnenkranz

Du bringst 

Deinen Kreis aus Schnee, 

Wenn ich mich nach 

Einem Sonnenkranz sehne, 

Aber die Sonne, 

Nach der ich mich sehne, 

Kein schwacher 

Wasserstern ist, 

Sondern eine mächtige 

Nemesis, 

Die mein Inneres wärmt.

Deine Vögel 

Fliegen unregelmäßig 

Am Rande meiner Nacht.

Und es gibt viel Ungeduld 

In meinem gereizten Herzen.

Du bringst 

Deinen Kreis aus Schnee, 

Wenn ich mich nach 

Einem Sonnenkranz sehne

5120 Aŭreolo de suno

Vi alportas 

Vian rondon de neĝo, 

Kiam tio, kion mi sopiras, 

Estas aŭreolo de suno, 

Sed la suno, pri kiu mi sopiras, 

Ne estas malforta 

Akvostelo, 

Sed potenca 

Nemezo 

Por varmigi 

Mian internon.

Viaj birdoj 

Flugas nekonstante 

Ĉe la rando de mia nokto.

Kaj estas multe da malpacienco 

En mia pliseverigita koro.

Vi alportas 

Vian rondon de neĝo, 

Kiam tio, kion mi sopiras, 

Estas aŭreolo de suno.

5119 A halo of sun

You bring 

Your circle of snow 

When what I long for is 

A halo of sun, 

But the sun I long for 

Is not a weak 

Water star 

But a mighty 

Nemesis 

To warm 

My interior.

Your birds 

Fly erratically 

At the edge of my night.

And there is plenty of impatience 

In my exacerbated heart.

You bring 

Your circle of snow 

When what I long for is 

A halo of sun.

5118 Un halo de soleil

Tu apportes 

Ton cercle de neige 

Quand ce que je désire 

Est un halo de soleil, 

Mais le soleil que je désire 

N'est pas une étoile 

D’eau faible

Mais un puissant 

Némésis

Pour réchauffer 

Mon intérieur.

Tes oiseaux 

Volent de façon erratique 

Au bord de ma nuit.

Et il y a beaucoup d'impatience 

Dans mon cœur exacerbé.

Tu apportes 

Ton cercle de neige 

Quand ce que je désire 

Est un halo de soleil.

5117 Un alone di sole

Tu porti 

Il tuo cerchio di neve 

Quando ciò che desidero è 

Un alone di sole, 

Ma il sole che desidero 

Non è una stella 

D'acqua debole

Ma una potente 

Nemesi 

Per riscaldare 

Il mio interno.

I tuoi uccelli 

Volano in modo irregolare 

Al limite della mia notte.

E c'è molta impazienza 

Nel mio cuore esacerbato.

Tu porti 

Il tuo cerchio di neve 

Quando ciò che desidero è 

Un alone di sole.

5116 Um halo de sol

Você traz 

Seu círculo de neve 

Quando o que eu anseio é 

Um halo de sol, 

Mas o sol que eu anseio 

Não é uma estrela 

De fracas águas, 

Mas um poderoso 

Nêmesis 

Para aquecer 

Meu interior.

Seus pássaros 

Voam erraticamente 

Na beira da minha noite.

E há muita impaciência 

Em meu exacerbado coração.

Você traz 

Seu círculo de neve 

Quando o que eu anseio é 

Um halo de sol.

5115 Un halo de sol

Tú traes 

Tu circulo de nieve 

Cuando lo que anhelo es 

Un halo de sol, 

Pero el sol que anhelo 

No es una estrella 

De aguas débil 

Sino una portentosa 

Némesis 

Para calentar 

Mi interior.

Tus pájaros 

Vuelan erráticos 

Al borde de mi noche.

Y le sobra impaciencia 

A mi exacerbado corazón. 

Tú traes 

Tu circulo de nieve 

Cuando lo que anhelo es 

Un halo de sol.

5114 Kiam vi finos viajn batalojn

Se vi decidas 

Cesi ĉe mia domo 

Kiam vi finos 

Viajn batalojn, 

Ne alportu al mi 

Ruĝajn, 

Blankajn 

Aŭ rozkolorajn florojn, 

Zorgu, ke kiam 

Vi atingos la sojlon 

De mia loĝejo, 

Vi alportu vian bruston 

Verdan 

Kun espero, 

Ke mi starigis 

La stangon tre altan 

Por la alteco 

De viaj cirkonstancoj, 

Por ke vi senpene 

Atingi ĝin, 

Nur alportante 

Vian buŝon aranĝita.

5113 Nach Beendigung deiner kämpfe

Wenn du dich entscheiden, 

Nach Beendigung 

Deiner kämpfe 

Bei meinem haus 

Vorbeizuschauen, 

Bringst du mir 

Keine roten, 

Weißen 

Oder rosa Blumen, 

Stellst du sicher, dass du, 

Wenn du die schwelle 

Meiner Wohnung erreichst, 

Deine Brust grün 

Vor Hoffnung bringen, 

Dass ich habe die Messlatte 

Für die höhe 

Deiner umstände 

Sehr hoch gelegt, 

So dass du sie 

Mühelos erreichen können, 

Indem du einfach 

Deinen Mund bedecken.

5112 At the time you finish your battles

If you decide 

To stop by my house 

At the time you finish 

Your battles, 

Do not bring me 

Red, 

White, 

Or pink flowers, 

Make sure that when 

You reach the threshold 

Of my dwelling, 

You bring your chest 

Green with hope, 

That I have set 

The bar very high 

For the height 

Of your circumstances, 

So that you can 

Effortlessly 

Reach it, 

Just by bringing 

Your dressed mouth.

5111 Au moment où tu finis tes batailles

Si tu décides 

De t'arrêter 

A ma maison 

Au moment où tu finis 

Tes batailles, 

Ne m'apporte pas 

De fleurs rouges, 

Blanches 

Ou roses, 

Fais en sorte que 

Lorsque tu atteindras 

Le seuil de ma demeure, 

Tu apportes ta poitrine 

Verte d'espoir, 

Que j’ai placé 

La barre très haute 

A la hauteur 

De ta circonstance, 

Afin que tu puisses 

L'atteindre sans effort, 

Rien qu'en amenant 

Ta bouche habillée.

5110 Quando finisci le tue battaglie

Se decidi 

Di fermarti a casa 

Quando finisci 

Le tue battaglie, 

Non portarmi 

Fiori rossi, 

Bianchi 

O rosa, 

Assicurati che quando 

Raggiungerai la soglia 

Della mia dimora, 

Porti il tuo petto 

Verde di speranza, 

Che io ho impostato 

La sbarra molto 

In alto per l'altezza 

Delle tue circostanze, 

In modo che tu possa 

Raggiungerla 

Senza sforzo, 

Semplicemente portando 

La tua bocca innamorata.

5109 No momento de terminar suas batalhas

Se você decide 

Passar pela minha casa 

No momento de terminar 

Suas batalhas, 

Não me traia 

Flores vermelhas, 

Flores brancas 

Ou cor-de-rosa, 

Tenha certeza de que 

Quando chegar 

À soleira 

Da minha morada 

Traia o seu peito 

Verde de esperanças,

Que eu coloquei

A fasquia muito alta 

Para a altura 

De suas circunstâncias, 

Para que você possa 

Alcançá-la sem esforço, 

Apenas trazendo 

Sua boca namorada.

5108 A la hora que termines tus batallas

Si resuelves 

Pasar por casa 

A la hora que termines 

Tus batallas, 

No me traigas 

Flores rojas, 

Ni blancas, 

Ni rosadas, 

Procura que al llegar 

Al umbral 

De mi morada 

Traigas tu pecho 

Reverdecido 

De esperanzas, 

Que bien alto 

He puesto el listón 

A la altura 

De tus circunstancias, 

Para que puedas 

Sin esfuerzo alcanzarlo,

Sólo con traer 

Tu boca aderezada.

5107 La esperanza entró en mi casa

La esperanza entró en mi casa 

Cuando tu abriste la puerta 

Con la autoridad del profeta 

Que llama de voz en cuello 

Al sordo Lázaro de mi pecho 

Para que sus ojos no duerman.

5106 La noche oscura

Fue durante la noche 

Oscura de tu indiferencia

Cuando se gestó mi flor.

Una flor cavernícola

Ciega y sin color,

Que transpiraba apenas

Tristeza y desolación.

A causa del pulso de tu luz, 

Debido al fulgor de tu voz,

Porque tus ojos me miraron 

Mi vida es el día de hoy 

Una creciente supernova

Que esplende en mi corazón

Por tu amor, amor.

5105 Você tem tudo

Você tem tudo 

Para eu ficar 

Encalhado em suas costas.

Você tem tudo 

Para eu fugir liberado 

Para dentro do canavial.

Você tem tudo 

Para eu me submergir 

Em seus oceanos,

O resto é forragem 

Para as chamas.

Quero me magnetizar 

Enrolado no núcleo, 

Como um tatu cósmico, 

Uma concha de náutilo,

Vivendo ao lado contiguo

Do seu coração, 

Sem girar muito rápido 

Para que não se desfaça 

O laço amarrado, 

Na minha constelação de órion, 

Nem o nó do pirata corra, 

Nem o laço à terra se solte, 

Ou se mova a raiz 

Que me consigna 

Uma concessão ao seu amor.

Você tem tudo 

Para eu ficar 

Encalhado em suas costas.

Você tem tudo 

Para eu fugir liberado 

Para dentro do canavial.

Você tem tudo 

Para eu me submergir 

Em seus oceanos,

O resto é forragem 

Para as chamas.

5104 Lo tienes todo

Lo tienes todo 

Como para que me quede 

Varado en tus orillas.

Lo tienes todo 

Como para que huya 

Liberado cañaveral adentro.

Lo tienes todo 

Como para que me sumerja 

En tus océanos,

Lo demás 

Es pasto para las llamas.

Yo me quiero imantar 

Enroscado en el núcleo, 

Como un armadillo cósmico, 

Una concha de nautilos,

Habitando al lado contiguo 

De tu corazón, 

Sin girar a demasiada velocidad 

Para que no se deshaga 

El moño atado, 

El cinto de mi constelación de Orión, 

Ni se corra el nudo de pirata, 

Ni se afloje la atadura a la tierra, 

O se mueva la raíz 

Que me consigna 

Una subvención a tu amor.

Lo tienes todo 

Como para que me quede 

Varado en tus orillas.

Lo tienes todo 

Como para que huya 

Liberado cañaveral adentro.

Lo tienes todo 

Como para que me sumerja 

En tus océanos,

Lo demás 

Es pasto para las llamas.

5103 Das Wasser das abfließt

Wenn du deinen Körper badest

Und das Wasser sehe, 

Das zwischen deinen Fingern abfließt,

Schau du genau hin, denn dies 

Wird das Gleichnis meiner Gefühle sein.

Dann werde ich mich schon 

Nach einem anderen Osten orientieren,

Mein Polarstern wird anzeigen

Einen anderen Norden und du wirst 

Nichts zwischen deinen Fingern haben.

Du wirst versuchen zu greifen, 

Du wirst probieren zu erfüllen, 

Du wirst prüfen zu halten, 

Du wirst verführen zu ertappen, 

Aber ich werde bereits zwischen 

Deinen Fingern geflossen sein.

Ich werde kaum 

Ein erloschener Strom sein, 

Eine verdunstete welle, 

Ich wird Erinnerung an die Ferne,

Du wirst nicht einmal einen Tropfen tau 

Aus meinem Quelle trinken können, 

Noch wirst du meine Wirbel 

In seinem Strom fließen sehen, 

Nichts wird bleiben meiner Erinnerung 

Ich wird Nässe zwischen deinen fingern.

Wenn du deinen Körper badest 

Und das Wasser sehe, 

Das zwischen deinen Fingern abfließt,

Schau du genau hin, denn dies 

Wird das Gleichnis meiner Gefühle sein.

5102 La akvon kiu eskapas

Kiam vi banus vian korpon 

Kaj vi vidus la akvon kiu eskapas 

Inter viaj fingroj, 

Rigardu bone, ĉar ĉi tio 

Estos la simileco de miaj sentoj.

Tiutempe mi jam 

Orientiĝos al alia oriento, 

Mia polusa stelo indikos 

Alian nordon kaj vi havos 

Nenion inter via fingroj.

Vi provos ekpreni, 

Vi deziros reteni, 

Vi volos teni, 

Vi serĉos kapti, 

Sed mi jam estos fluinta 

Inter viaj fingroj.

Mi apenaŭ estos 

Estingita fluo, 

Forvaporiĝinta ondo, 

Mi estos memoro pri la pasinteco, 

Vi ne povos trinki el mia fonto 

Eĉ ne guton da roso, 

Nek vidos miajn kirlojn 

Flui en ĝia torento, 

Nenio restos de mia memoro 

Mi estos malsekeco inter viaj fingroj.

Kiam vi banus vian korpon 

Kaj vi vidus la akvon kiu eskapas 

Inter viaj fingroj, 

Rigardu bone, ĉar ĉi tio 

Estos la simileco de miaj sentoj.

5101 The water that escapes

When you are bathing your body 

And you see the water that escapes 

Between your fingers, 

Take a good look because this 

Will be the simile of my feelings.

At that time, I will already be 

Oriented towards another east, 

My polar star will indicate 

Another north and you will have 

Nothing between your fingers.

You will attempt to grab, 

You will try to retain, 

You will struggle to hold, 

You will seek to keep, 

But I will have already flowed 

Between your fingers.

I will barely be 

An extinguished current, 

An evaporated wave, 

I will be memory of the past, 

You will not be able to drink from my pond 

Not even a drop of dew, 

Nor will you see my eddies flow 

In its torrents, 

Nothing will remain of my memory 

I will be moisture between your fingers.

When you are bathing your body 

And you see the water that escapes 

Between your fingers, 

Take a good look because this 

Will be the simile of my feelings.

5100 L'eau qui s'échappe

Lorsque tu baignes ton corps 

Et que tu vois l'eau qui s'échappe 

Entre tes doigts, 

Regarde bien car ce sera 

La comparaison de mes sentiments.

A ce moment-là je serai déjà 

Orienté vers un autre est, 

Mon étoile polaire indiquera 

Un autre nord et tu n'auras 

Rien entre les doigts.

Tu essaieras d’empoigner, 

Tu tenteras de maintenir, 

Tu risqueras de retenir, 

Tu chercheras à saisir, 

Mais j'aurai déjà coulé 

Entre tes doigts.

Je serai à peine 

Un courant éteint, 

Une vague évaporée, 

Je serai mémoire du passé, 

Tu ne pourras boire à ma fontaine 

Pas même une goutte de rosée, 

Ni ne verras couler mes tourbillons 

Dans ton torrent, 

Rien ne restera de ma mémoire 

Je serai l'humidité entre tes doigts.

Lorsque tu baignes ton corps 

Et que tu vois l'eau qui s'échappe 

Entre tes doigts, 

Regarde bien car ce sera 

La comparaison de mes sentiments.

5099 L'acqua che sfugge

Quando fai il bagno al tuo corpo 

E vedi l'acqua che sfugge 

Tra le tue dita, 

Guarda bene perché questa sarà 

La similitudine dei miei sentimenti.

In quel momento sarò già 

Orientato verso un altro oriente, 

La mia stella polare indicherà 

Un altro nord e tu non avrai 

Niente tra le dita.

Cercherai di afferrare, 

Proverai a trattenere, 

Tenterai a contenere, 

Vorrai di prendere, 

Ma io avrò già fluito 

Tra le tue dita.

Sarò appena 

Una corrente spenta, 

Un'onda evaporata, 

Sarò memoria del passato, 

Non potrai bere dalla mia sorgente 

Nemmeno una goccia di rugiada, 

Né vedrai i miei vortici scorrere 

Nel tuo torrente, 

Niente resterà della mia memoria 

Sarò umidità tra le tue dita.

Quando fai il bagno al tuo corpo 

E vedi l'acqua che sfugge 

Tra le tue dita, 

Guarda bene perché questa sarà 

La similitudine dei miei sentimenti.

5098 A água que escapa

Quando você estiver banhando seu corpo 

E vir a água que escapa 

Entre seus dedos, 

Dê uma boa olhada porque este 

Será o símile dos meus sentimentos.

Nesse momento já estarei 

Orientado para outro oriente, 

Minha estrela polar indicará 

Outro norte e você não terá 

Nada entre os dedos.

Você vai tentar agarrar, 

Vai arriscar reter, 

Vai apostar segurar, 

Vai procurar empunhar, 

Mas eu já terei fluído 

Entre seus dedos.

Serei apenas 

Uma corrente extinta, 

Uma onda evaporada, 

Serei memória do passado, 

Não poderá beber da minha fonte 

Nem uma gota de orvalho, 

Nem verá meus redemoinhos 

Fluir em sua torrente, 

Nada vai ficar da minha memória 

Eu serei umidade entre seus dedos.

Quando você estiver banhando seu corpo 

E vir a água que escapa 

Entre seus dedos, 

Dê uma boa olhada porque este 

Será o símile dos meus sentimentos.

5097 El agua que se escapa

Cuando estés bañando tu cuerpo 

Y veas el agua 

Que se escapa entre tus dedos, 

Mira bien porque este será 

El símil de mis sentimientos.

A esa hora ya estaré 

Orientado hacia otro oriente, 

Mi polar estrella indicará 

Otro norte y tú tendrás 

Nada entre tus dedos.

Intentarás asir,

Tratarás de retener,

Pretenderás mantener,

Buscarás agarrar,

Pero ya habré fluido 

Entre tus dedos. 

Apenas seré 

Corriente extinguida,

Ola evaporada,

Seré memoria del pasado,

No podrás beber de mi fuente

Ni una gota de rocío,

Ni verás mis remolinos

Fluir en su torrente,

Nada quedará de mi recuerdo

Seré humedad entre tus dedos. 

Cuando estés bañando tu cuerpo 

Y veas el agua 

Que se escapa entre tus dedos, 

Mira bien porque este será 

El símil de mis sentimientos.

5096 Der babylonischen Versuchung

Ich wollte schon immer 

Dein Haupt mit lichtern 

Aus dem Spektrum 

Meines Regenbogens krönen, 

Deinen Körper 

Mit dem Schaum 

Der Nordlichter 

Meiner Küsse baden, 

Deine Stirn salben 

Wie mit dem öl der Könige, 

Deine schritte 

Mit perlmuttartig Muscheln 

Und weißen perlen schmücken,

Meine Girlanden aus rosa Rosen 

Um deinen Hals hängen.

Aber ich fühle jedes Mal, wenn ich dich ansehe,

Dass deine Brust in eine andere Richtung schlägt

Als meine wünsche. 

Meine Tränen fließen stromaufwärts, 

Zu den Antipoden meines Glaubens, 

Zur Gegenseite meiner liebe.

Der Osten und der Westen 

Sind weit weg, 

So weit sind die schritte, 

Die dich meinen Träumen näherbringen.

Und ich weiß nicht, wie viel mehr 

Mein Körper widerstehen kann, 

Der babylonischen Versuchung, 

In deiner Gesellschaft 

Am Ufer des Flusses 

Sitzen zu wollen 

Und einfach 

Der Strömung zuzusehen.

5095 La babilonan tenton

Mi ĉiam volis 

Kroni vian kapon 

Per lumoj el la spektro 

De mia ĉielarko, 

Bani vian korpon 

Per la ŝaŭmo 

De la norda brilo 

De miaj kisoj, 

Ŝmiri vian frunton 

Kiel per la oleo de reĝoj, 

Ornami viajn paŝojn 

Per perlaj konkoj 

Kaj blankaj perloj,

Pendu sur via kolo 

Miaj girlandoj de rozkoloraj rozoj.

Sed mi sentas ĉiufoje kiam mi rigardas vin,

Ke via brusto batas alidirekten 

Ol miaj deziroj. 

Miaj larmoj fluas kontraŭflue, 

Al la antipodoj de mia kredo, 

Al la kontraŭa flanko de mia amo.

La oriento kaj la okcidento 

Estas malproksime,

Kiel malproksime estas la ŝtupoj, 

Kiuj proksimigas vin al miaj revoj.

Kaj mi ne scias, kiom pli 

Mia korpo povos rezisti, 

La babilonan tenton 

Voli sidi 

En via kompanio, 

Ĉe la bordo de la rivero 

Kaj simple rigardi 

La fluon pasi.

5094 The babylonian temptation

I have always wanted 

To crown your head 

With lights from the spectrum 

Of my rainbow, 

Bathe your body 

With the foam 

Of the northern lights 

Of my kisses, 

Anoint your forehead 

As with the oil of kings, 

Decorate your steps 

With pearly shells 

And white pearls, 

Hang on your neck 

My garlands of pink roses.

But I feel every time I look at you, 

That your chest beats 

In a different direction than my desires. 

My tears run upstream, 

To the antipodes of my faith, 

To the opposite side of my love.

The east and the west

Are far away, 

As far are the steps 

That bring you closer to my dreams.

And i don't know how much more 

My body will be able to resist, 

The Babylonian temptation 

Of wanting to sit 

In your company, 

At the edge of the river 

And simply watch 

The current go by.

5093 La tentation babylonienne

J'ai toujours voulu 

Te couronner la tête 

Des lumières du spectre 

De mon arc-en-ciel, 

Baigner ton corps 

De l'écume 

Des aurores boréales 

De mes baisers, 

Oindre ton front 

Comme de l'huile des rois, 

Orner tes pas 

De coquillages nacrés 

Et de perles blanches, 

Accrochez autour de ton cou 

Mes guirlandes de roses roses.

Mais je sens quand je te regarde, 

Que ta poitrine bat dans 

Une autre direction que mes désirs. 

Mes larmes coulent en amont, 

Aux antipodes de ma foi, 

À l'opposé de mon amour.

L'est et l'ouest 

Sont loin, 

Autant sont loin les pas 

Qui te rapprochent de mes rêves.

Et je ne sais pas combien 

Mon corps pourra encore résister, 

À la tentation babylonienne 

De vouloir s'asseoir 

En ta compagnie, 

Au bord du fleuve 

Et simplement 

Regarder passer le courant.

5092 La tentazione babilonese

Ho sempre voluto 

Coronare il tuo capo 

Con luci dello spettro 

Del mio arcobaleno, 

Bagnare il tuo corpo 

Con la schiuma 

Dell'aurora boreale 

Dei miei baci, 

Ungerti la fronte 

Come con l'olio dei re, 

Decorare i tuoi passi 

Con conchiglie perlate 

E perle bianche, 

Appendere sul tuo collo 

Mie ghirlande di rose rosa.

Ma sento ogni volta che ti guardo, 

Che il tuo petto batte in una direzione

Diversa dai miei desideri. 

Le mie lacrime corrono a monte, 

Agli antipodi della mia fede, 

Al lato opposto del mio amore.

L'est e l'ovest 

Sono lontani, 

Come lontani sono i gradini 

Che ti avvicinano ai miei sogni.

E non so quanto ancora 

Il mio corpo saprà resistere, 

Alla tentazione babilonese 

Di volersi sedere 

In tua compagnia, 

In riva al fiume 

E semplicemente 

Guardare la corrente che scorre.

5091 A babilônica tentação

Eu sempre quis 

Coroar sua cabeça 

Com luzes do espectro 

Do meu arco-íris, 

Banhar seu corpo 

Com a espuma 

Das auroras boreais 

De meus beijos, 

Ungir sua frente 

Como com óleo de reis, 

Decorar seus passos 

Com conchas peroladas 

E pérolas brancas, 

Pendurar no seu colo

Minhas guirlandas de cor de rosa.

Mas sinto cada vez que olho para você,

Que seu peito bate em uma direção 

Diferente dos meus anseios. 

Minhas lágrimas correm rio acima, 

Para os antípodas da minha fé, 

Para o lado oposto do meu amor.

O leste e o oeste 

Estão longe, 

Como longe estão os passos 

Que beiram você aos meus sonhos.

E não sei quanto mais 

Meu corpo poderá resistir, 

A babilônica tentação

De querer sentar-me 

Na sua companhia, 

Na beira do rio 

E simplesmente 

Ver a corrente passar.

5090 La babilónica tentación

Siempre he querido 

Coronar tu testa 

Con luces del espectro 

De mi arcoíris, 

Bañar tu cuerpo 

Con la espuma 

De las auroras boreales 

De mis besos, 

Ungir como con aceite 

De reyes tu frente, 

Adornar tus pasos 

Con conchas nacaradas 

Y albas perlas, 

Colgar sobre tu cuello 

Mis guirnaldas de rosadas rosas.

Pero siento cada vez que te miro, 

Que tu pecho late en una dirección 

Distinta a mis anhelos. 

Mis lágrimas corren río arriba, 

A las antípodas de mi fe, 

Hacia el lado opuesto a mi querer.

El oriente y el occidente

Están de lejos,

Como lejos son los pasos 

Que te acercan a mis sueños.

Y no sé cuánto más 

Podrá mi cuerpo resistir, 

La babilónica tentación 

De querer sentarme 

En tu compañía, 

Al borde del río 

Y sencillamente 

Ver la corriente pasar.

5089 Die Atomuhren deines Körpers

Es ist fertig der weiche Stuhl, 

In den du so gerne 

Deinen Kopf legst: meine Brust.

Es ist verleiht dieser aufgeweichten Matratze

In der Mitte meines Körpers: dein Nest.

Komm, ohne noch eine Minute zu zögern, 

Damit du meine Schlößer und meine Villen 

In Besitz nehmen kannst.

Mögest du auf 

Meinen alten Straßen wandeln 

Und aus der Quelle 

Meines Meerwassers trinken.

Ich bin bereit wie eine Schneeflocke, 

Die kurz vor dem Fallen steht, 

Wie ein verfrühter hagelsturm, 

Wie ein Windsack, 

Der bei Sonnenuntergang anschwillt,

Ich bin fast ein verheerender Wirbelwind, 

Ein Sturzbach aus Wind und Wasser, 

Gemischt mit der Glut von dir, 

Die mich so fest umarmt, 

Mögen die Sehnsüchte, 

Die fast in meinem herzen 

Wurzeln schlagen, 

Aus meinem inneren vertrieben werden.

Wenn die Atomuhren 

Deines Körpers 

Den genauen Moment anzeigen, 

Möchte ich, dass du deine Pupille 

In meine Pupille steckst 

Und wir gemeinsam 

Den interstellaren raum 

Dieses Zimmers verlassen.

5088 La atomhorloĝoj de via korpo

Tiu mola seĝo, en kiu vi amas 

Kuŝi la kapon, 

Mia brusto, estas preta.

Estas preparita ĉi tiun moligitan matracon 

En la centro de mia korpo, via nesto.

Venu sen prokrasto ankoraŭ unu minuton, 

Por ke vi povu kapti 

Miajn kastelojn kaj miajn vilaojn.

Vi iru 

Laŭ miaj antikvaj vojoj 

Kaj trinku el la fonto 

De miaj maraj akvoj.

Mi estas preta kiel neĝflako 

Falonta, 

Kiel nekonvena hajlo, 

Kiel ventosako,

Kiu ŝvelas ĉe la sunsubiro, 

Mi estas preskaŭ ruiniga ventego, 

Torento de ventoj kaj akvoj 

Miksitaj kun la ardo 

De vi brakumanta min tiel forte, 

Ke de interne deziras. 

Kiuj preskaŭ enradikiĝas 

En mia koro estas 

Forpelitaj el mia esto.

Kiam la atomhorloĝoj 

De via korpo 

Markas la ĝustan momenton, 

Mi volas, ke vi enŝovu vian pupilon 

En mian pupilon 

Kaj kune ni forlasos 

La interstelan spacon 

De ĉi tiu ĉambro.

5087 The atomic clocks of your body

That soft chair in which you love 

To lay your head, 

My chest, is ready.

Is ready this softened mattress 

In the center of my body, your nest.

Come without delaying another minute 

So that you can seize 

My castles and my villas.

May you walk 

Along my ancient roads 

And drink from the spring 

Of my marine waters.

I am ready like a snowflake 

Already ready to fall, 

Like an untimely hailstorm, 

Like a windsock 

That grows at sunset, 

I am almost a devastating whirlwind, 

A torrent of winds and waters 

Mixed with the ardor 

That you hug me so tight 

That from within desires 

That almost take root in my heart

Are expelled 

From my heart being.

When the atomic clocks 

Of your body 

Mark the exact moment 

I want you to stick your pupil 

In my pupil 

And together we will leave 

The interstellar space 

Of this room.

5086 Les horloges atomiques de ton corps

Ce fauteuil moelleux 

Dans lequel tu aimes poser 

Ta tête, ma poitrine, est prêt.

C’est prêt ce matelas moelleux 

Au centre de mon corps, ton nid.

Viens sans tarder une minute de plus 

Pour que tu puisses t'emparer 

De mes châteaux et de mes villas.

Puisses-tu marcher 

Le long de mes anciennes routes 

Et boire à la source 

De mes eaux marines.

Je suis prêt comme un flocon de neige 

Sur le point de tomber, 

Comme une grêle intempestive, 

Comme une manche à air 

Qui s’agrandit au coucher du soleil, 

Je suis presque un tourbillon dévastateur, 

Un torrent de vents et d'eaux 

Mêlé à l'ardeur de toi 

Qui m’ambrasse si fort 

Que de l'intérieur des désirs 

Qui prenaient presque racine 

Dans mon être 

Soient expulsés de mon cœur.

Quand les horloges atomiques 

De ton corps 

Marqueront le moment exact 

Je veux que tu colles ta pupille 

Dans ma pupille 

Et ensemble nous quitterons 

L'espace interstellaire 

De cette chambre.

5085 Gli orologi atomici del tuo corpo

Quella poltrona morbida 

Su cui ami appoggiare la testa, 

Il mio petto, è pronta.

È presto questo materasso ammorbidito 

Al centro del mio corpo, il tuo nido.

Venite senza indugiare un altro minuto 

In modo che possiate impadronirvi 

Dei miei castelli e delle mie ville.

Possa tu camminare 

Lungo le mie antiche strade 

E bere alla sorgente 

Delle mie marine acque.

Sono pronto come un fiocco di neve 

Che sta per cadere, 

Come una grandinata prematura, 

Come una manica a vento 

Che muta al tramonto, 

Sono quasi un turbine devastante, 

Un torrente di venti e acque 

Mescolato all'ardore 

Di te che mi stringi così forte 

Che da dentro i desideri 

Che quasi mettono 

Radici nel mio cuore 

Siano espulsi dal mio essere.

Quando gli orologi atomici 

Del tuo corpo 

Segnino il momento esatto 

Voglio che infili la tua pupilla 

Nella mia pupilla 

E insieme abbandoniamo 

Lo spazio interstellare 

Di questa stanza.

5084 Os relógios atômicos do seu corpo

Essa cadeira macia em que você 

Gosta de deitar a cabeça, 

Meu peito, está pronta.

Está arrumado esse colchão amolecido 

No centro do meu corpo, seu ninho.

Venha sem demora mais um minuto 

Para que você possa tomar 

Meus castelos e minhas vilas.

Que você caminhe 

Pelas minhas estradas antigas 

E beba da nascente 

Das minhas águas marinhas.

Estou pronto como um floco de neve

Prestes a cair, 

Como uma granizada prematura, 

Como uma biruta 

Que cresce ao pôr-do-sol, 

Sou quase um redemoinho devastador, 

Uma torrente de ventos e águas 

Misturadas ao ardor 

De você me abraçando tão forte 

Que de dentro os desejos 

Que quase se enraízam 

No meu coração 

Sejam expulsos do meu ser.

Quando os relógios atômicos 

Do seu corpo 

Marcarem o momento exato 

Quero que você coloque 

Sua pupila na minha 

E juntos sairmos 

Do espaço interestelar 

Deste dormitório.

5083 Los relojes atómicos de tu cuerpo

Está listo ese sillón mullido 

En el que amas recostar 

Tu cabeza, mi pecho.

Esta presto este colchón reblandecido 

En el centro de mi cuerpo, tu nido.

Ven sin tardar un minuto más 

Para que te apoderes 

De mis castillos y mis villas.

Que camines 

Por mis calzadas antiguas 

Y que bebas del manantial 

De mis aguas marinas.

Yo estoy listo como copo de nieve 

A punto de caer, 

Como granizada intempestiva, 

Como manga de viento 

Que se hincha al atardecer, 

Soy casi torbellino asolador, 

Un torrente de vientos y aguas 

Mezclada con el ardor 

De que me abraces tan fuerte 

Que desde dentro de mi ser 

Salgan expelidos los anhelos 

Que casi echan raíces 

En mi corazón. 

Cuando los relojes atómicos 

De tu cuerpo 

Marquen el momento exacto 

Quiero que claves tu pupila 

En mi pupila 

Y juntos salgamos 

Del espacio interestelar 

De esta habitación.

5082 Color prohibido

Ahora que todos los puntos 

Han sido esclarecidos 

Y que se sabe que tú y yo 

Hemos visto 

Atardeceres esfumarse 

Y anocheceres extendidos.

Ahora que ya todo 

Ha sido debatido 

Y que está claro 

Que mi pecho 

Tiene huecos 

Y que tus besos 

Ajustan en sus espacios 

Desmedidos.

Ahora que cada trino 

Repica repetido 

Como el eco por un valle 

Hasta llegar al rocío,

Ahora que el gemido 

De mi garganta se acerca 

Al ritmo acompasado 

De tu latido,

Ahora que todo 

Lo que hemos hecho 

Lo guardo en el baúl 

En donde guardo 

Lo prometido,

Sucede que la luna expande 

Su esfera y hace más intenso 

Este color prohibido.

5081 Un momento de felicidad

Así, recostado en la alfombra verde

Observo la nube elevarse 

Sobre las montañas 

Hasta rozar de forma inefable 

El cielo excesivamente azul.

Es el atardecer 

Y después de la llovizna

Un arcoíris indica 

Que estoy viviendo 

Un momento de felicidad.

Tú, que inmóvil a mi lado

Pareces también soñar 

Con la nube que se eleva 

Sobre las montañas 

Hasta rozar de forma inefable 

El cielo excesivamente azul.

Vives el atardecer 

Después que la llovizna

Y un arcoíris indica 

Que estás viviendo 

Un momento de felicidad.

5080 Flor lila

Esa flor lila 

En el medio 

De la mar 

Está atada 

A la vida 

Río arriba 

Atravesando 

Mi ciudad.

Así mi anhelo 

Se enredó 

Entre tu cal 

Cuando 

Por tu abandono 

Se desbordó 

Mi lacrimal.

Mi mirada 

Se fue a lo lejos 

Entre la bruma 

Matinal. 

Mis sueños 

Perecieron 

En tu sal.

5079 Mi cuerpo es como un reino

Mi cuerpo es como un reino 

Que tiene naturalmente a un rey.

Mi rey es el anhelo de verte, 

Las ansias locas de tocar tu piel, 

El deseo de comer 

Copo a copo tus nieves, 

De beber copa a copa tus mieles, 

De ultrapasar capa a capa tu piel. 

Mis ojos quieren salir

Fuera de sus órbitas

Y orbitar en torno a las curvas,

Los meandros,

Circunvoluciones

Y sinuosidades de tus templos.

Quiero ofrendar mis ciclos estelares, 

Mi perfume de hombre, 

Las marcas de mis manos 

Tras crucificar mi emoción.

Para que tú, cuando decidas comer 

Copo a copo mis nieves, 

Beber copa a copa mis mieles, 

Ultrapasar capa a capa mi piel, 

Te instales en mi reino, 

Llenando todo el vacío

Que colma todo mi ser.

5078 Fase de desolación

Nunca supe superar la fase

De desolación

Que sutil y subrepticiamente

De la carne de mi pecho

Se apoderó.

Nubes amargas

Ingrávidas flotan

Sobre mi cabeza

Amenazando remolinos,

Vórtices de mar,

Mangas de viento,

Torbellinos de olas.

Recuerdo lluvias pasajeras,

Sombrías brumas fantasmales

Haciendo sobre mi sien

Latir con desasosiego

Vez tras vez

Intentando de nuevo

Superar la fase

De desolación

Que sutil y subrepticiamente

De la carne de mi pecho

Se apoderó.

5077 Un galeón lleno de tesoros

Trazaste mil líneas rojas

En torno al suspiro traslúcido

De mi adormecido pecho,

Circundando cada trino perdido

En el laberinto de mi plexo.

No pongas más vallas

A mi ambivalente felicidad,

Déjame por favor saltar

Como un corderito

Que encuentra su manada.

Mi cuerpo entero

Es un galeón lleno de tesoros

Hundido en tu bajamar,

Solo espero

Que al chasquido de tus dedos

Vuelva la carne a mis huesos,

Vuelvan a mi boca tus besos,

Vuelva a mi puerto tus olas,

Vuela tu viento a mi mar. 

5076 Mi árbol ha crecido al revés

Mi árbol ha crecido al revés. 

Y he visto que no es 

Un baobab. 

Cambio cada una 

De mis hojas

Por una sola mirada 

De tus ojos,

Envueltos 

En esmeraldas y ónices.

Mi pecho está vacío 

Como la mística tumba 

Del maestro de Israel.

Y hoy la pena es

Un monte inamovible 

En el centro de mi corazón.

Me alcanzó la llamarada solar

De la desilusión

Quemando la pupila insomne

Que anhelaba verte

Calmando mi interior.

5075 Borraste cada sombra

La tristeza me envolvía 

Bajo sus alas, 

Pero entrando al reino 

De tu risa, 

Cancelaste de una vez 

Por todas, 

Todas mis batallas,

Borraste cada sombra

Que tenía en mi alma. 

5074 Viaj manoj

Viaj manoj estas 

Kiel kesto, en kiu mi konservas 

La baton de mia animo.

Kiam vi montras 

La birdojn, 

Kiuj flugas 

Super mia kapo, 

Serĉante ekloĝi 

Kvazaŭ ili estus venkitaj bestoj, 

Mi sentas la malpeziĝon 

De viaj fosforeskaj manoj 

En la malluma nokto, 

En kiu mi vivas kaj mortas 

Tiel longe de malĝojo.

5073 Your hands

Your hands are 

Like an ark in which i preserve 

The beat of my soul.

When you point out 

The birds 

That fly over 

My head 

Looking to settle 

As if they were defeated beasts, 

I feel the relief 

Of your phosphorescent hands 

In the dark night 

In which i live and die 

For so long of sadness.