2102 Condúceme

Ven, condúceme en el carruaje
De tu cuerpo encendido
Hacia las regiones secretas
En donde mora
La emperatriz de las auroras,
Como si fueses un dios
Y yo su siervo leal.
Invócame, evócame, clámame
Desde la cima de tus volcanes
Y yo te responderé
Con mi voz caribeña,
Con el azul turquesa
De mi mar.
Convócame, llámame, anhélame
Desde las fosas profundas
De tus océanos
Y yo te responderé
Con mis verdes montañas,
Con mi banco de coral.
Y si notas que mi voz
Está perdida en el horizonte
Entonces agrúpame,
Conciértame, congrégame
Fusióname, reúneme
Unifícame con tu cuerpo
Encendido en amor.
Si percibes que el dolor
Me aprisiona el pecho
Y no me deja respirar
Entonces anégame,
Aspírame, blasfémame
Conclúyeme, consúmeme,
Exhálame, incorpórame, naufrágame
Haz conmigo lo que quieras,
Y no me dejes sumir
En un círculo de tristezas
Sin paralelos en el universo,
Si me ves triste en algún momento
Porque te encuentras lejos de mí
Entonces cítame, clámame
Acuérdame, antójame, conjúrame
Desálmame, desvíveme, disparátame
Quiéreme y reclámame
Que estaré contigo
Aun en el más allá.
Y cuando estemos juntos
Como mar y viento
Entonces, pero solo entonces
Jadéame, llámame, maldíceme
Transmútame, conviérteme,
Repásame, respírame, suspírame
Termíname, zozóbrame,
Condúceme en el carruaje
De tu cuerpo encendido
Hacia las regiones secretas
En donde mora
La emperatriz de las auroras.

2101 Allí te encontraré

Parece como sí la tierra
Se hubiese tragado tu cuerpo
Y tu rostro
Que tenían la facultad
De hacerme desesperar.

No hubo flores,
Ni dolores,
Ni aparecieron amores,
Ni sabores,
Con los cuales te pudiera
Suplantar.
Y cuando veía unos ojos
Que me recordaban tus ojos
¡Ay de mí!
¿Hacia dónde te moviste?
¿Dónde mudaste tu tienda?
Que nuestra separación en tu ánimo
No me engañe,
Y si moras en las hendiduras
De las peñas
En alguna altísima morada
No digas en tu corazón
Que no pisarás mi tierra,
Porque si te remontares
Como un águila
Y aunque entre las estrellas
Pusieres tu nido
Allí te encontraré,
Dice mi corazón.

2100 Arcángel de mi perdición

No quiero pecar de hiperbólico
Diciendo que literalmente
Eres mi vida,
Mi lluvia,
Mi bosque y mi sol,
Que mis galaxias giran
En torno de tu luz,
Y que al dictado de tu voz
Se recrean en mi mundo interno
Mis árboles, mi mar
Y mi amor.
Pero cuando estoy contigo
Y tus ojos
Me miran con la ternura
Tan desarmante
Que te sale del interior,
Yo no puedo resistirme
A decirte que mi amor
Te pertenece a cada instante
Que en mi vida,
En mi lluvia,
En mi bosque y mi sol
Apareces triunfante
Cual invicto arcángel
De mi perdición.
Cuando arribaste
Con tu belleza transparente
Armónica, deleitante
Yo no estaba en agonía,
Ni palpitaba en zozobra
La vida mía,
Pero cada vez
A nuestro encuentro
Yo no puedo resistirme
Y decirte que mi amor
Te pertenece a cada instante
Que en mi vida,
En mi lluvia,
En mi bosque y mi sol
Apareces triunfante
Cual invicto arcángel
De mi perdición.

2099 Pegaso

Dolorosas alas blancas
Iban saliendo al caballo blanco
Sin saber que eran alas
Sin saber que era un pegaso
Y cuando un día el instinto
De volar le colmó el paso
Jinete del viento
Se tornó.
Así mismo
Habita en mi campiña interior
Una sensación
De libertad absoluta,
De emancipación.
Yo que soy el único experto
De mí mismo
Declaro que no hay
Ninguna regla que me sujete.
Cuando vuelvas de tu nube
Ya me habré ido
Con el mar
Junto a Alfonsina Storni
Junto al mítico Simbad,
En busca de mi destino,
De mi inalienable libertad.

2098 Pero no llamaste tú

Llamó el mercader en la plaza
Vociferando su provisión:
"Vengo
Del bazar de los camellos pigmeos
Que caben por el ojo
De su aguja".
Llamó el cansancio
Con sus palabras agudas,
A la puerta de mis piernas
Y mis columnas,
Llamó el sueño
Con su seño,
Desde la vereda antigua
De la muerte,
Llamó la suerte
Enmarañada entre las runas,
Llamó Jehová
Para que le sirviera
Como siervo inútil
De obra estéril.
Llamó el deseo de verte,
Llamaron tantos dioses,
Y de druidas y nereidas
Un millar de voces,
Pero no llamaste tu
Y el caracol de mis oídos
Empezó a sentir
La espantosa sed de tu voz
La angustiosa redundancia
De la soledad,
Y fue tanto lo que abundó
En mi interior de desolada alma sin amor,
Que en mi garganta se ahogaron las lunas
Se hundió mi naufragante corazón.
Ahora que ya las lágrimas
Han macerado mi cuerpo y su candor
Ya solo queda
Este cadáver insepulto
Que desde fuera de mi caverna
Muchos llaman en alta voz
Pero que no quiere escuchar
Mas que el rumor consolante
De tu respiración,
Y el batir desesperante
De tu corazón.

2097 A salvo mi sonrisa

Pones a salvo mi sonrisa
Cada vez que tus ojos tiernos
Me miran.

Y me desarmas
Me desmantelas
Desalojas mi congoja,
Desamparas mi amargor,
Desabrigas mi tristeza,
Proscribes mi temor,
Confinas mi nostalgia,
Excluyes mi dolor,
Descartas mi angustia,
Desagregas mi ansiedad,
Desvinculas mis columnas
De mis paredes y mi corazón,
En fin,
Me vuelvo un etcétera
Cuando contigo
Vivo y trino
Cual gorrión.
Pero soy mártir del ocaso
Cuando tus pasos
Se alejan de mí
Como si fuesen las aguas
De una fuente que se aleja
Hasta llegar a la mar.
Sácame esta daga
De faquir oriental
Que tengo incrustada
En la garganta
Y que no me deja trinar,
Y haz conmigo lo que quieras,
Pero no me dejes hundir
En esta sinuosa soledad.
Pon a salvo mi sonrisa
En el lugar más cálido
De tu interior.

2096 Wenn ich dir anschaue

Wenn ich dir anschaue,
Für die Fenster meiner Pupillen
Treten sie mit ihren entzündet Flügeln ein
Die Lerchen.
Wenn ich dir anschaue,
Friedlich atme ich
Alle beleuchtet Blütenblätter
Von deinem Körper von Rose.
Wenn ich dir anschaue,
Als für atomare Reaktion
Es beleuchtet in meiner Brust
Die Fackeln.
Wenn ich dir anschaue,
Ich fühle mich dass mein Körper
Wird unvermeidlich eingedrungen
Für eine Horde von Schmetterlingen.
Wenn ich dir anschaue,
Ich fühle mich, dass ich katapultiert werde,
Für die Lüfte
Über Unendlichkeit von Tauben.
Wenn ich dir anschaue,
Hunderte von Blasen entreißen mich
Und zum unendlichen Blauen
Sie transportieren mich.
Wenn ich dir anschaue,
Es wird ein seltsames Feuer entzündet
Auf meiner verwundbaren Seele
Von Werg.
Ist das wegen Ihres Körpers
Und Ihr Gesicht
Mein ständig Stille
Geist
Purzeln mich in Wahnsinn.
Überraschst du nicht
Wenn in irgendeinem Moment
Wenn ich dir anschaue,
Mein Körper fängt an, zu tanzen
Und ich fange ohne Kontrolle an
Um in neuen Sprachen zu sprechen
Engelhaftlich und unergründlich
Weil, wenn ich dir anschaue,
Wenn ich dir anschaue,
Für die Fenster meiner Pupillen
Treten sie mit ihren entzündet Flügeln ein
Die Lerchen,
Friedlich atme ich
Alle beleuchtet Blütenblätter
Von deinem Körper von Rose,
Als für atomare Reaktion
Es beleuchtet in meiner Brust
Die Fackeln,
Ich fühle mich dass mein Körper
Wird unvermeidlich eingedrungen
Für eine Horde von Schmetterlingen,
Ich fühle mich, dass ich katapultiert werde,
Für die Lüfte
Über Unendlichkeit von Tauben,
Hunderte von Blasen entreißen mich
Und zum unendlichen Blauen
Sie transportieren mich,
Und es wird ein seltsames Feuer entzündet
Auf meiner verwundbaren Seele
Von Werg.

2095 Quand je te regarde

Quand je te regarde
Pour les fenêtres de mes pupilles
Entrent avec leurs ailes enflammées
Les alouettes.
Quand je te regarde
Paisiblement je souffle
Tous les pétales allumés
De ton corps de rose.
Quand je te regarde
Comme pour réaction atomique
S'allume dans ma poitrine
Les torches.
Quand je te regarde
Je sens que mon corps
Est envahi inévitablement
Pour une horde des papillons.
Quand je te regarde
Je sens que je suis catapulté
Pour les airs
Sur infinité des colombes.
Quand je te regarde
Je suis emporté pour centaines de bulles
Et vers le bleu infini
Ils me transportent.
Quand je te regarde
S'enflamme un feu étrange
Sur mon âme vulnérable
De étoupe.
Est que à cause de votre corps
Et votre visage
Mon habituellement calme
Esprit
Tombez dans folie.
Ne te surpris pas
Si dans un moment
Quand je te regarde
Mon corps commence à danser
Et je commence sans contrôle
Parler dans nouvelles langues
Angéliques et insondables
Parce que quand je te regarde
Pour les fenêtres de mes pupilles
Entrent avec leurs ailes enflammées
Les alouettes,
Paisiblement je souffle
Tous les pétales allumés
De ton corps de rose,
Comme pour réaction atomique
S'allument dans ma poitrine
Les torches,
Je sens que mon corps
Est envahi inévitablement
Pour une horde des papillons,
Et que je suis catapulté
Pour les airs
Sur infinité des colombes,
Je suis emporté pour centaines de bulles
Et vers le bleu infini
Ils me transportent,
Et s'enflamme un feu étrange
Sur mon âme vulnérable
De étoupe.

2094 Quando ti guardo

Quando ti guardo
Per le finestre dei miei pupille
Entrano con le loro ali infiammate
Le calandrelle.
Quando ti guardo
Tranquillamente io respiro
Tutti i petali accesi
Del tuo corpo di rosa.
Quando ti guardo
Come per reazione atomica
Accende nel mio torace
Le torci.
Quando ti guardo
Sento che il mio corpo
È invaso inevitabilmente
Per un'orda di farfalle.
Quando ti guardo
Sento che sono catapultato
Per l'aria
Su infinità di colombe.
Quando ti guardo
Sono rapito per centinaio delle bolle
E verso il blu infinito
Loro mi trasportano.
Quando ti guardo
È infiammato un fuoco strano
Sulla mia anima vulnerabile
Di stoppa.
È che a causa del tuo corpo
E la tua faccia
Mio abitualmente calmato
Spirito
Si impazzisce.
Non ti sorprendere
Se in qualsiasi momento
Quando ti guardo
Il mio corpo comincia a ballare
E comincio senza controllo
Per parlare in lingue nuove
Angeliche e insondabile
Perché quando ti guardo
Per le finestre dei miei pupille
Entrano con le loro ali infiammate
Le calandrelle,
Tranquillamente io respiro
Tutti i petali accesi
Del tuo corpo di rosa,
Come per reazione atomica
Accende nel mio torace
Le torci,
Sento che il mio corpo
È invaso inevitabilmente
Per un'orda di farfalle.
E che sono catapultato
Per l'aria
Su infinità di colombe,
Sono rapito per centinaio delle bolle
E verso il blu infinito
Loro mi trasportano
E si infiamma un fuoco strano
Sulla mia anima vulnerabile
Di stoppa.

2093 Quando olho você

Quando olho você
Pelas janelas das minhas pupilas
Entram com suas assas acendidas
As cotovias.
Quando olho você
Tranqüilamente respiro
As pétalas incendiadas
Do seu corpo de rosa.
Quando olho você
Como por reação atômica
Acendem-se no meu peito
As tochas.
Quando olho você
Sinto que o meu corpo
É inevitavelmente invadido
Por uma horda de borboletas.
Quando olho você
Sinto que sou catapultado
Pelo ar
Sobre imensidade de pombas.
Quando olho você
Centos de borbulhas arrebatam-me
E ao azul infinito
Enlevam-me.
Quando olho você
Inflama-se um fogo esquisito
Na minha vulnerável alma
De estopa.
É que a causa do seu corpo
E o seu rosto
O meu habitualmente tranqüilo
Espírito
Volta-se maluco.
Não se surpreenda
Si em qualquer momento
Quando eu olhe você
O meu corpo começa dançar
E eu começo sem controle
A falar novas línguas
Angelicais e insondáveis
Porque quando eu olho você
Pelas janelas das minhas pupilas
Entram com suas assas acendidas
As cotovias,
Tranqüilamente respiro
As pétalas incendiadas
Do seu corpo de rosa,
Como por reação atômica
Acendem-se no meu peito
As tochas.
Sinto que o meu corpo
É inevitavelmente invadido
Por uma horda de borboletas,
E que sou catapultado
Pelo ar
Sobre imensidade de pombas,
Centos de borbulhas arrebatam-me
E ao azul infinito
Enlevam-me,
Inflama-se um fogo esquisito
Na minha vulnerável alma
De estopa.

2092 When I look at you

When I look at you
For the windows of my pupils
Enter with their inflamed wings
The larks.
When I look at you
Peacefully I breath
All the lit petals
Of your body of rose.
When I look at you
As for atomic reaction
It lights in my chest
The brands.
When I look at you
I feel that my body
Is inevitably invaded
For a horde of butterflies.
When I look at you
I feel that I am catapulted
For the airs
Over infinity of doves.
When I look at you
Hundreds of bubbles snatch me
And toward the infinite blue
They transport me.
When I look at you
It becomes inflamed a strange fire
On my vulnerable soul
Of tow.
Is that because of your body
And your face
My habitually calm one
Spirit
Tumble in craziness.
Don't surprise you
If in any given moment
When I look at you
My body begins to dance
And I begin without control
To speak in new languages
Angelical and unfathomable
Because when I look at you
For the windows of my pupils
Enter with their inflamed wings
The larks,
Me peacefully breath
All the lit petals
Of your body of rose,
And as for atomic reaction
They light in my chest
The brands,
I feel that my body
Is invaded inevitably
For a horde of butterflies
And that I am catapulted
For the airs
Over infinity of doves.
Hundreds of bubbles snatch me
And toward the infinite blue
They transport me,
And it becomes inflamed a strange fire
On my vulnerable soul
Of tow.

2091 Un desamparo modular y portátil

Poseo en mí
Un desamparo
Modular
Y portátil.
Este modelo que porto
En mi cenit
Es como una nube gris
Semejante a aquellas
Que como en los cartones animados
Se instaló encima de mí
Contradiciendo las leyes
De la estática,
De la mecánica,
De la cinética
Y la dinámica.

Quién fuera un ser disidente
De esta agonía.

Mi cuerpo
Es carne de desilusión.

2090 Y no hay nada más que hablar

Tengo en mi corazón
Un sentimiento silente
Como barco en alta mar
Que ostenta su proa
Hacia el puerto
Al que invicto debe llegar.
Un sentimiento disidente
De la alegría
Y la paz
Traspasando mi pecho
Cual si fuese
El mártir predilecto
De la soledad.

Qué importa
Que esta daga
Entristeciente
Insista en arañar
Mi pecho.

Mi corazón pertenece a Priscilla.

Y no hay nada más que hablar.

2089 Asno salvaje

Mi corazón
Es un caballo exhausto
De tristeza
Que no quiere galopar.

Es un potro exánime
De dolor
Cansado de suspirar.

Quiero que tus manos
De amazona froterista
Me galopen la piel.

Yo quiero que me embistas
Cual si fueses
Un bisonte americano
Y que con la fuerza descomunal
De tu ternura sin par
Hagas añicos
La saudade de muerte
Que mora en mi.

Entonces
Y solo entonces,
Mi corazón saltará
Poseído de dicha
Como si fuese un asno salvaje
En las planicies
De la Mongolia central.

2088 Beauté en fleur

La diffuse silhouette de ton corps
A brûlé mes yeux
D'un façon tel
Que mes larmes au tomber
Était comme le feu incandescent,
Parce que la beauté en fleur
Avec laquelle vous s'avais exposé avant mes yeux
Comme si vous étiez un top-model,
Il a fait démissionne mon esprit
Que en volent,
En cherchent,
Naviguait les sept mers,
Jusqu'à ce que vous ayez traversé mon corps
Avec votre caresse
Comme un bolide du ciel
Que arrive au fond de la mer.
J'ai espéré que quelqu'un spécial
Soit arrivé à ma vie,
Et quand vous êtes arrivés
Avec votre beauté en fleur,
Sincèrement je devrais admettre
Que je me suis senti peu méritant
D'avoir parmi mes bras
La diffuse silhouette de votre corps.