Yo que siempre he querido beber
Como un sediento tuareg
A la ribera de tus besos
Y saciar mi alma
Entre tu pecho.
Fui de un abismo al otro,
Como si fuese un scuba diver,
En tu barrera coralina
Y al sentir en mi pecho
Tu inconfundible voz
Que me llamó
Desde el océano,
No pude resistir
Sin empezar a bendecirte.
Quiero que cuando me comas
Inhales cada uno de los colores
De mis peces tropicales
Y que vayas junto a mis olas
A fundar un nuevo cielo
Y una nueva tierra.
Porque siempre he querido beber
Como un sediento tuareg
A la ribera de tus besos
Y saciar mi alma
Entre tu pecho.
20070830
2926 La otra cara de mi corazón
Del otro lado de la luz
Tan solo y tan lejos
De tu benéfica sonrisa.
Tan solo si las paredes
De mi cuarto fuesen pétalos
De rosas,
Yo podría sentarme,
Sentirme entre tus brazos
Como si estuviera besando
Tu petalorosácea boca.
Pero estas paredes
Son pedernal oscuro
Sombrío mármol para mi mal.
Y lo que extraño no es
El arco agaviotado
De tus cejas
Ni tu sonrisa de perlas
Lo que añoro es
Tu presencia que cual flor
Ilumina la otra cara
De mi corazón.
Tan solo y tan lejos
De tu benéfica sonrisa.
Tan solo si las paredes
De mi cuarto fuesen pétalos
De rosas,
Yo podría sentarme,
Sentirme entre tus brazos
Como si estuviera besando
Tu petalorosácea boca.
Pero estas paredes
Son pedernal oscuro
Sombrío mármol para mi mal.
Y lo que extraño no es
El arco agaviotado
De tus cejas
Ni tu sonrisa de perlas
Lo que añoro es
Tu presencia que cual flor
Ilumina la otra cara
De mi corazón.
2925 Üppiger Baum
Wenn die sonne anfängt, zu streicheln,
Deiner schönes Gesicht
Ich möchte setzen
In seine strahlen meine liebe
Damit tritt durch deine haut ein,
Bis deine Arterien,
Dieser üppige Baum
Das schwellet meiner geädert an.
Und, dass es wächst im dir,
Das gleich als zu mir
Dieser unberührt Wald von Borneo,
Dieser Amazonas,
Dieser blühende Wald von Gabun.
Damit du in deinem eigenen fleisch fühlt,
Was zu mir diese liebe macht.
Deiner schönes Gesicht
Ich möchte setzen
In seine strahlen meine liebe
Damit tritt durch deine haut ein,
Bis deine Arterien,
Dieser üppige Baum
Das schwellet meiner geädert an.
Und, dass es wächst im dir,
Das gleich als zu mir
Dieser unberührt Wald von Borneo,
Dieser Amazonas,
Dieser blühende Wald von Gabun.
Damit du in deinem eigenen fleisch fühlt,
Was zu mir diese liebe macht.
2924 L’arbre abondant
Quand le soleil commence caresser
Ton beau visage
Je veux placer
Dans ses rayons mon amour
Afin qu'entre à travers ton peau,
Jusqu'à tes artères,
Cet arbre abondant
Que fait gonfler mes veines.
Et qu'il grandit à ton intérieur
Le même comme à moi
Cette forêt vierge de Bornéo,
Cet Amazonie,
Ce bosquet en fleur de Gabon.
Afin que tu sens dans ton propre corps
Ce qui fait à moi cet amour.
Ton beau visage
Je veux placer
Dans ses rayons mon amour
Afin qu'entre à travers ton peau,
Jusqu'à tes artères,
Cet arbre abondant
Que fait gonfler mes veines.
Et qu'il grandit à ton intérieur
Le même comme à moi
Cette forêt vierge de Bornéo,
Cet Amazonie,
Ce bosquet en fleur de Gabon.
Afin que tu sens dans ton propre corps
Ce qui fait à moi cet amour.
2923 Árvore abundante
Quando o sol chegar a acariciar
O seu rosto cheio de beleza
Eu quero colocar
Entre seus raios meu amor
Para que entre por sua pele,
Ate suas artérias,
Este arvore abundante
Que me enche as veias.
E que cresça por dentro
Do mesmo jeito que em mim
Este bosque virgem de Borneo,
Esta Amazônia
Esta floresta florida do Gabão.
E que você sinta em carne viva
Como mi tem este amor.
O seu rosto cheio de beleza
Eu quero colocar
Entre seus raios meu amor
Para que entre por sua pele,
Ate suas artérias,
Este arvore abundante
Que me enche as veias.
E que cresça por dentro
Do mesmo jeito que em mim
Este bosque virgem de Borneo,
Esta Amazônia
Esta floresta florida do Gabão.
E que você sinta em carne viva
Como mi tem este amor.
2922 Albero abbondante
Quando il sole cominci carezzare
La tua bella faccia
Vorrei mettere
Nei suoi raggi il mio amore
Così che entri attraverso la tua pelle,
Fino a le tue arterie,
Questo albero abbondante
Che assurdamente gonfia le mie vene.
E che cresci dentro te
Lo stesso come in me
Questa vergine foresta di Borneo,
Questa Amazonia,
Questa foresta fiorente di Gabon.
Per che tu vivi nella tua propria carne
Quello che mi fa questo amore.
La tua bella faccia
Vorrei mettere
Nei suoi raggi il mio amore
Così che entri attraverso la tua pelle,
Fino a le tue arterie,
Questo albero abbondante
Che assurdamente gonfia le mie vene.
E che cresci dentro te
Lo stesso come in me
Questa vergine foresta di Borneo,
Questa Amazonia,
Questa foresta fiorente di Gabon.
Per che tu vivi nella tua propria carne
Quello che mi fa questo amore.
2921 Abundant tree
When the sun begins caressing
Your beautiful face
I want to place
Into its rays my love
So that enters through your skin,
Until your arteries,
This abundant tree
That make swells my veins.
And that it grows inside you
The same as to me
This virgin forest of Borneo,
This Amazonia,
This blooming forest of Gabon.
So that you feel in your own meat
What is doing to me this love.
Your beautiful face
I want to place
Into its rays my love
So that enters through your skin,
Until your arteries,
This abundant tree
That make swells my veins.
And that it grows inside you
The same as to me
This virgin forest of Borneo,
This Amazonia,
This blooming forest of Gabon.
So that you feel in your own meat
What is doing to me this love.
2920 Árbol abundante
Cuando el sol llegue a acariciar
Tu rostro de belleza plena
Yo quiero colocar
Entre sus rayos mi amor
Para que entre por tu piel,
Hasta tus arterias,
Este árbol abundante
Que me hincha las venas.
Y que te crezca por dentro
Al igual que a mi
Este bosque virgen de Borneo,
Esta amazonia,
Esta foresta florida de Gabón.
Y que sientas en carne viva
Como me tiene este amor.
Tu rostro de belleza plena
Yo quiero colocar
Entre sus rayos mi amor
Para que entre por tu piel,
Hasta tus arterias,
Este árbol abundante
Que me hincha las venas.
Y que te crezca por dentro
Al igual que a mi
Este bosque virgen de Borneo,
Esta amazonia,
Esta foresta florida de Gabón.
Y que sientas en carne viva
Como me tiene este amor.
2919 Silla marina
Siéntate en esta silla marina
Y tu oído preste atención
Al lejano rumor
De mi lengua al murmurar.
Que llamo tu nombre en las noches
Y camino sonámbulo
Perdido en mi delirar.
¡Qué estas magras y solas olas
Sean ávidas aves de plata!
Y que raudas y diligentes
Surquen la Fosa de las Marianas
Ultrapasen los Himalayas,
Que vuelen sobre el mar muerto
Los pantanos, los grandes lagos
Que no se cansen ni que sus ojos
Se queden yertos.
En esta noche alunada
Palpita mi corazón
Y con vehemencia mi deseo es
Un millón de plumas
Esparcidas por el viento
En el radio iracundo de mi cuerpo.
En el carro de las olas
Arrullaré melancólico
Tu tierno corazón.
Daré órdenes irrevocables
A los tritones y nereidas
Que de estas olas
Rehagan las galaxias,
El rocío lunar, la lluvia celeste
Y su delirante frenesí.
Vuelve por favor a mi.
Que cuando partiste hacia dentro
Nunca pensé que mi puerto
Tan lejos abandonarías.
Hoy invoco las algas marinas
Y las praderas de talasia
Para que enreden tu pelo
Y te obliguen a volver.
Que no haya rutas torcidas
Al borde de tu caminar
Y que las olas te traigan
De nuevo hasta mi hogar.
Y tu oído preste atención
Al lejano rumor
De mi lengua al murmurar.
Que llamo tu nombre en las noches
Y camino sonámbulo
Perdido en mi delirar.
¡Qué estas magras y solas olas
Sean ávidas aves de plata!
Y que raudas y diligentes
Surquen la Fosa de las Marianas
Ultrapasen los Himalayas,
Que vuelen sobre el mar muerto
Los pantanos, los grandes lagos
Que no se cansen ni que sus ojos
Se queden yertos.
En esta noche alunada
Palpita mi corazón
Y con vehemencia mi deseo es
Un millón de plumas
Esparcidas por el viento
En el radio iracundo de mi cuerpo.
En el carro de las olas
Arrullaré melancólico
Tu tierno corazón.
Daré órdenes irrevocables
A los tritones y nereidas
Que de estas olas
Rehagan las galaxias,
El rocío lunar, la lluvia celeste
Y su delirante frenesí.
Vuelve por favor a mi.
Que cuando partiste hacia dentro
Nunca pensé que mi puerto
Tan lejos abandonarías.
Hoy invoco las algas marinas
Y las praderas de talasia
Para que enreden tu pelo
Y te obliguen a volver.
Que no haya rutas torcidas
Al borde de tu caminar
Y que las olas te traigan
De nuevo hasta mi hogar.
2918 Al borde de las Cataratas del Niagara
Si las piedras llenas de musgo
Colocadas al borde
De las cataratas del Niagara
Estuvieran atadas
A este amor,
De seguro que ni el sol
Podría calentar
Lo interno de mis huesos,
Ni me dejaría en paz
Este maldito dolor.
Numerosas piedras
Cubiertas de musgo
Reposan al borde
De las Cataratas del Niagara.
Y un dolor inmenso
En mi corazón
Me tiene la vida
Trastornada.
Suele suceder que un amor,
Al final de sus días,
Se torna como piedra
Gigantesca de molino
A tu cuello atada
Y el peso de la nada
Que te llena los sentidos
Es tan grande
Y mezquino.
Quisiera poder desasirme
Justo al borde de tu nada
Y con mi alma trastocada
En enorme catarata
Volverme espuma
Desvanecerme
Entre tus cascadas.
Colocadas al borde
De las cataratas del Niagara
Estuvieran atadas
A este amor,
De seguro que ni el sol
Podría calentar
Lo interno de mis huesos,
Ni me dejaría en paz
Este maldito dolor.
Numerosas piedras
Cubiertas de musgo
Reposan al borde
De las Cataratas del Niagara.
Y un dolor inmenso
En mi corazón
Me tiene la vida
Trastornada.
Suele suceder que un amor,
Al final de sus días,
Se torna como piedra
Gigantesca de molino
A tu cuello atada
Y el peso de la nada
Que te llena los sentidos
Es tan grande
Y mezquino.
Quisiera poder desasirme
Justo al borde de tu nada
Y con mi alma trastocada
En enorme catarata
Volverme espuma
Desvanecerme
Entre tus cascadas.
2917 No seu peito coberto de marinhas algas
Eu quero
Para a Babilônia
De minha pele iluminada
Um rei tão augusto
Como Nabucodonosor.
Que possa com sua boca,
Cheia de concupiscência,
Pintar nos muros,
Insones do meu interior,
Indecifráveis
Escrituras
Cuneiformes
E que talhe
Com suas unhas e dentes
O seu nome
E a sua marca registrada.
Que não fique espaço algum
No plano da minha costa
Que o seu cavalo de ferro
Não marque com seus pés,
Que como Atila me nomeie
Constantinopla a bela
E que tire pra baixo
Os meus muros marinhos.
Porque eu
Sem opor resistência
Vou ir detrás e irremissível
A me machucar no seu muro,
No seu peito coberto
De marinhas algas.
Para a Babilônia
De minha pele iluminada
Um rei tão augusto
Como Nabucodonosor.
Que possa com sua boca,
Cheia de concupiscência,
Pintar nos muros,
Insones do meu interior,
Indecifráveis
Escrituras
Cuneiformes
E que talhe
Com suas unhas e dentes
O seu nome
E a sua marca registrada.
Que não fique espaço algum
No plano da minha costa
Que o seu cavalo de ferro
Não marque com seus pés,
Que como Atila me nomeie
Constantinopla a bela
E que tire pra baixo
Os meus muros marinhos.
Porque eu
Sem opor resistência
Vou ir detrás e irremissível
A me machucar no seu muro,
No seu peito coberto
De marinhas algas.
2916 Herencia
Yo quiero que en mi muerte
Se hable abiertamente
De un reluciente arco iris
Y de la recién mordida
Fruta madura,
De la reverdeciente
Vara de Aarón,
De mi barca incendiada
Por el delirio de tus besos
Y de la carne de mi carne de cañón.
Y no quiero que ni por asomo
Se hable de las tránsfugas miradas
Con que intenté abrasarte
En noches de lluvia de estrellas.
Estando en el más allá
¿Cómo será volver a comer
En el plato vacío de la nada?
Acaso sea ser estatua lunar
Y polvo de las orillas del mar muerto.
Despertando en el país de los sueños
Arenisca volátil
Se me volvieron tus besos.
Pero aun en mi respirar
Está el impetuoso galopar
De los rebeldes asnos
De la Mongolia interior,
Mezclado con la opresión
Del deseo de tu cuello sedoso
Como hoja de nenúfar
Al borde del humedal.
Mis suspiros resbalan
Por tus curvas como perlas,
Como gotas de rocío,
Como alud que de las montañas
De tus labios desciende
Hasta mi umbral.
Y no se si por la rabia
Morirme de desesperación
Y dejar para mi posteridad
Este límpido arco iris
Y esta fruta madura,
Mi reverdecida vara de Aarón,
Mi barca incendiada
Por el delirio de tus besos
Y la herida en la carne
De mi carne de cañón.
Se hable abiertamente
De un reluciente arco iris
Y de la recién mordida
Fruta madura,
De la reverdeciente
Vara de Aarón,
De mi barca incendiada
Por el delirio de tus besos
Y de la carne de mi carne de cañón.
Y no quiero que ni por asomo
Se hable de las tránsfugas miradas
Con que intenté abrasarte
En noches de lluvia de estrellas.
Estando en el más allá
¿Cómo será volver a comer
En el plato vacío de la nada?
Acaso sea ser estatua lunar
Y polvo de las orillas del mar muerto.
Despertando en el país de los sueños
Arenisca volátil
Se me volvieron tus besos.
Pero aun en mi respirar
Está el impetuoso galopar
De los rebeldes asnos
De la Mongolia interior,
Mezclado con la opresión
Del deseo de tu cuello sedoso
Como hoja de nenúfar
Al borde del humedal.
Mis suspiros resbalan
Por tus curvas como perlas,
Como gotas de rocío,
Como alud que de las montañas
De tus labios desciende
Hasta mi umbral.
Y no se si por la rabia
Morirme de desesperación
Y dejar para mi posteridad
Este límpido arco iris
Y esta fruta madura,
Mi reverdecida vara de Aarón,
Mi barca incendiada
Por el delirio de tus besos
Y la herida en la carne
De mi carne de cañón.
2915 Nel suo torace coperto di marine alghe
Voglio
Per la Babilonia
Della mia pelle illuminata
Un re cosi augusto
Come Nabucodonosor.
Che possa con la sua bocca,
Piena di concupiscenza,
Spalmare nei muri,
Insonne di mio interiore,
Indecifrabile
Scritture
Cuneiforme
E che intagli
Con le sue unghie e denti
Il suo nome
E i suoi marchi registrati.
Che non rimanga spazio
Nel piano della mia schiena
Che il suo cavallo di ferro
Non marchi coi suoi piedi,
Che come Attila mi chiami
Costantinopoli l'adorata
E che lancia sotto
I miei muri marini.
Perché io
Senza opporre resistenza
Andrò dietro a lui e irremissibile
Per buttare nel suo muro,
Nel suo torace coperto
Di marine alghe.
Per la Babilonia
Della mia pelle illuminata
Un re cosi augusto
Come Nabucodonosor.
Che possa con la sua bocca,
Piena di concupiscenza,
Spalmare nei muri,
Insonne di mio interiore,
Indecifrabile
Scritture
Cuneiforme
E che intagli
Con le sue unghie e denti
Il suo nome
E i suoi marchi registrati.
Che non rimanga spazio
Nel piano della mia schiena
Che il suo cavallo di ferro
Non marchi coi suoi piedi,
Che come Attila mi chiami
Costantinopoli l'adorata
E che lancia sotto
I miei muri marini.
Perché io
Senza opporre resistenza
Andrò dietro a lui e irremissibile
Per buttare nel suo muro,
Nel suo torace coperto
Di marine alghe.
2914 Sa poitrine murée d'algues marines
Je veux
Pour le Babylone
De ma peau allumée
Un roi si majestueux
Comme Nabucodonosor.
Que peut avec sa bouche,
Plein de convoitise,
Barbouiller dans les murs,
Insomniaque de mon intérieur,
Indéchiffrable
Les écritures
Cunéiformes
Et cela sculpte
Avec ses ongles et dents
Son nom
Et ses marques enregistrées.
Je ne veux pas espace
Dans les plaines de mon dos
Que son cheval du fer
Ne marquez pas avec son pas,
Que comme Attila me nomme
Constantinople le bien-aimé
Et cela lance au-dessous
Mes marines mures.
Parce que je
Sans résistance opposante
J'irai derrière et irrémissiblement
Casser dans son mur,
Dans sa poitrine murée
D'algues marines.
Pour le Babylone
De ma peau allumée
Un roi si majestueux
Comme Nabucodonosor.
Que peut avec sa bouche,
Plein de convoitise,
Barbouiller dans les murs,
Insomniaque de mon intérieur,
Indéchiffrable
Les écritures
Cunéiformes
Et cela sculpte
Avec ses ongles et dents
Son nom
Et ses marques enregistrées.
Je ne veux pas espace
Dans les plaines de mon dos
Que son cheval du fer
Ne marquez pas avec son pas,
Que comme Attila me nomme
Constantinople le bien-aimé
Et cela lance au-dessous
Mes marines mures.
Parce que je
Sans résistance opposante
J'irai derrière et irrémissiblement
Casser dans son mur,
Dans sa poitrine murée
D'algues marines.
2913 El fin de mi propio fin
Cuando se extinga
El resplandor de tu sonrisa
En los albores de mi memoria
Y ya no quede nada
A lo que pueda mi pecho
Desasistido de ternura asirse
Entonces comenzaré a ascender
Esa escalera de marfil
Por la cual vi que te ibas
Esa noche triste.
Te juro que el azul infinito
Y las amargas mandrágoras
Harán una amalgama
De amaneceres
Para vencer mis parpados.
El final de tu sonrisa
Será el fin de mi propio fin.
Entonces me iré tras tus pisadas
Como rueca que en el verano
Infinitamente teje
Las verdes enredaderas.
Cuando se extinga
El resplandor de tu sonrisa
En los albores de mi memoria
Y ya no quede nada
A lo que pueda mi pecho
Desasistido de ternura asirse
Entonces comenzaré a ascender
Esa escalera de marfil
Por la cual vi que te ibas
Esa noche triste.
Porque es de la dulce mirra
De tus labios en calma
De lo que está hecha
La columna de mi alma.
El resplandor de tu sonrisa
En los albores de mi memoria
Y ya no quede nada
A lo que pueda mi pecho
Desasistido de ternura asirse
Entonces comenzaré a ascender
Esa escalera de marfil
Por la cual vi que te ibas
Esa noche triste.
Te juro que el azul infinito
Y las amargas mandrágoras
Harán una amalgama
De amaneceres
Para vencer mis parpados.
El final de tu sonrisa
Será el fin de mi propio fin.
Entonces me iré tras tus pisadas
Como rueca que en el verano
Infinitamente teje
Las verdes enredaderas.
Cuando se extinga
El resplandor de tu sonrisa
En los albores de mi memoria
Y ya no quede nada
A lo que pueda mi pecho
Desasistido de ternura asirse
Entonces comenzaré a ascender
Esa escalera de marfil
Por la cual vi que te ibas
Esa noche triste.
Porque es de la dulce mirra
De tus labios en calma
De lo que está hecha
La columna de mi alma.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)