5317 Choro em meus sonhos

Cada vez que sonho com você, 

Choro em meus sonhos.

Estrelas e pérolas formam 

O oceano em que mergulho 

Minha alma e seu éter, 

As noites dançam 

Em minha mente, 

Abrindo suas mandíbulas 

Como morcegos 

Que voam sobre meus pensamentos.

Desejo ansiosamente que você 

Esteja comigo na minha cama.

Minhas lágrimas são 

Como constelações 

Dispersas que querem 

Descansar tranquilamente 

No meu travesseiro.

No meu sonho eu choro, 

Minhas lágrimas fluem 

Para o mundo das sombras.

E em silêncio desejo 

Derrubar os muros impossíveis 

Que me impedem de abraçar.

Sou mil braços que se estendem 

Perenemente na escuridão.

É que tenho uma tristeza 

Que cresce 

Com uma magnitude estelar.

Você está longe do meu quarto 

E quando chamo seu nome 

Em meus sonhos, 

Tudo que faço é chorar.

5316 Je pleure dans mes rêves

Chaque fois que je rêve de toi, 

Je pleure dans mes rêves.

Les étoiles et les perles forment 

L'océan dans lequel je plonge 

Mon âme et son éther, 

Les nuits dansent 

Dans mon esprit, 

Ouvrant la gueule 

Telles des chauves-souris 

Qui survolent mes pensées.

J'ai très envie que tu sois 

Avec moi dans mon lit.

Mes larmes sont 

Comme des constellations 

Eparses qui veulent 

Se reposer tranquillement 

Sur mon oreiller.

Dans mon rêve je pleure, 

Mes larmes coulent 

Dans le monde des ombres.

Et en silence, je souhaite 

Abattre les murs impossibles 

Qui m'empêchent d'embrasser.

Je suis mille bras qui s'étendent 

Eternellement dans l'obscurité.

C'est que j'éprouve une tristesse 

Qui grandit 

Avec une ampleur stellaire.

Tu es loin de ma chambre 

Et quand j'appelle ton nom 

Dans mes rêves, 

Je ne fais que pleurer.

5315 Piango nei miei sogni

Ogni volta che ti sogno, 

Piango nei miei sogni.

Stelle e perle formano 

L'oceano in cui immergo 

La mia anima e il suo etere, 

Le notti danzano 

Nella mia mente 

Aprendo le fauci 

Come pipistrelli 

Che volano sui miei pensieri.

Vorrei con desiderio che tu sia 

Con me nel mio letto.

Le mie lacrime sono 

Come costellazioni 

Sparse che vogliono 

Posarsi tranquille 

Sul mio cuscino.

Nel mio sogno piango, 

Le mie lacrime scorrono 

Nel mondo delle ombre.

E nel silenzio desidero 

Abbattere i muri impossibili 

Che mi impediscono di abbracciare.

Sono mille braccia che si estendono 

Perennemente nell'oscurità.

È solo che ho una tristezza 

Che cresce 

Con una grandezza stellare.

Sei fuor dalla mia stanza 

E quando chiamo il tuo nome 

Nei miei sogni, 

Non faccio altro che piangere.

5314 Mi ploras en miaj sonĝoj

Ĉiufoje, kiam mi sonĝas pri vi, 

Mi ploras en miaj sonĝoj.

Steloj kaj perloj formas 

La oceanon, en kiu mi mergas 

Mian animon kaj ĝian eteron, 

La noktoj dancas 

En mia menso, 

Malfermante siajn makzelojn 

Kiel vespertoj, 

Kiuj flugas super miaj pensoj.

Mi sopire volas, ke vi estu 

Kun mi en mia lito.

Miaj larmoj estas 

Kiel disaj konstelacioj, 

Kiuj volas ripozi 

Trankvile 

Sur mia kuseno.

En mia sonĝo mi ploras, 

Miaj larmoj fluas 

En la mondon de ombroj.

Kaj silente mi deziras 

Malkonstrui la neeblajn murojn, 

Kiuj malhelpas min ĉirkaŭbraki.

Mi estas mil brakoj, kiuj eterne 

Etendiĝas en la mallumo.

Estas nur, ke mi havas malĝojon, 

Kiu kreskas 

Kun stela grandeco.

Vi estas malproksime de mia ĉambro 

Kaj kiam mi vokas vian nomon 

En miaj sonĝoj, 

Mi nur ploras.

5313 I cry in my dreams

Every time I dream of you, 

I cry in my dreams.

Stars and pearls form 

The ocean in which I immerse 

My soul and its ether, 

The nights dance 

In my mind, 

Opening their jaws 

Like bats that fly 

Over my thoughts.

I longingly want you to be 

With me in my bed.

My tears are 

Like scattered 

Constellations 

That want to rest 

Quietly on my pillow.

In my dream I cry, 

My tears flow 

Into the world of shadows.

And in silence, I wish 

To tear down the impossible walls 

That avoid me from embracing.

I am a thousand arms that extend 

Perennially in the darkness.

It's just that I have a sadness 

That grows 

With a stellar magnitude.

You are far from my room 

And when I call your name 

In my dreams, 

All I do is cry.

5312 Weine Ich in meinen träumen

Jedes Mal, wenn ich von dir träume, 

Weine ich in meinen Träumen.

Sterne und Perlen bilden den Ozean, 

In den ich meine Seele 

Und seinen Äther eintauche, 

Die Nächte tanzen 

In meinem Kopf 

Und öffnen ihre Rachen 

Wie Fledermäuse, 

Die über meine Gedanken fliegen.

Ich möchte sehnsüchtig, dass du 

Bei mir in meinem Bett bist.

Meine Tränen sind 

Wie verstreute Sternbilder, 

Die ruhig 

Auf meinem Kissen 

Ruhen wollen.

In meinem Traum weine ich, 

Meine Tränen fließen 

In die Welt der Schatten.

Und im Stillen möchte ich 

Die unmöglichen Mauern einreißen, 

Die mich daran hindern, mich zu umarmen.

Ich bin tausend Arme, die sich 

Ständig in der Dunkelheit ausstrecken.

Es ist nur so, dass ich 

Eine Traurigkeit verspüre, 

Das astronomische Ausmaß annimmt.

Du bist weit weg 

Von meinem Zimmer 

Und wenn ich in meinen Träumen 

Deinen Namen rufe, weine ich nur.

5311 Lloro en mis sueños

Cada vez que sueño contigo, 

Lloro en mis sueños.

Estrellas y perlas forman 

El océano en que sumerjo 

Mi alma y su éter, 

En mi mente 

Danzan las noches,

Abriendo sus fauces 

Como murciélagos 

Que sobrevuelan mi pensar.

Con anhelo quiero que estés 

Conmigo en mi cama. 

Mis lágrimas son 

Como constelaciones

Dispersas que quieren 

En mi almohada 

Quietamente reposar.

En mi sueño lloro, 

Mis lágrimas fluyen 

Hacia el mundo de las sombras. 

Y en silencio, deseo 

Derribar los muros imposibles 

Que me impiden abrazar. 

Soy mil brazos que se alargan 

Perennes en la oscuridad.

Es que tengo una pena 

Que me crece 

Con una magnitud estelar.

Estás lejos de mi cuarto 

Y cuando llamo tu nombre 

En mis sueños, 

Lo único que hago es llorar.

5310 Lo splendore della tua nuvola solitaria

Ammiro lo splendore 

Della tua nuvola solitaria 

Sulla cima vuota 

Del mio monte desolato, 

Tu proietti verso di me 

Il tuo bianco più bianco 

Nel tuo sguardo pulito.

Sai bene che al tuo fianco 

Sono immune alla malinconia 

Perché mi dai tutto, 

Avvolto nei sogni 

Delle tue favole meravigliose.

Dimentico cos'è la paura 

Quando il tuo abbraccio mi abbraccia, 

Il tuo amore si aggira intorno 

E le tue braccia mi circondano 

Come un atollo in alto mare, 

O come il vento che circonda 

La cima della montagna.

Per questo voglio che le tue ali 

Volino sempre libere nei miei cieli.

Ammiro lo splendore 

Della tua nuvola solitaria 

Sulla cima vuota 

Del mio monte desolato, 

Tu proietti verso di me 

Il tuo bianco più bianco 

Nel tuo sguardo pulito.

5309 O esplendor de sua nuvem solitária

Admiro o esplendor 

De sua nuvem solitária 

Na cumeeira vazia 

De minha montanha desolada,

Você projeta para mim 

Seu branco mais branco 

Em seu limpo olhar.

Você sabe que ao seu lado 

Sou imune à melancolia 

Porque você me dá tudo, 

Envolto nos sonhos 

De um conto de fadas.

Esqueço o que é o medo 

Quando o seu abraço me abraça, 

O seu amor ronda 

E os seus braços me envolvem 

Como um atol em alto mar, 

Ou como o vento que circunda 

O topo da montanha.

Por isso quero que suas asas 

Voem sempre livres em meus céus.

Admiro o esplendor 

De sua nuvem solitária 

Na cumeeira vazia 

De minha montanha desolada,

Você projeta para mim 

Seu branco mais branco 

Em seu limpo olhar.

5308 Die Pracht deiner einsamen Wolke

Ich bewundere die Pracht 

Deiner einsamen Wolke 

Auf dem leeren Gipfel 

Meines einsamen Berges, 

Du projizierst mir 

Dein weißestes weiß 

Mit deinem reinen blick entgegen.

Du weißt, dass ich an deiner Seite

Immun gegen Melancholie bin, 

Weil du mir alles gibst, 

Eingehüllt in die träume 

Eines wundervolles Märchens.

Ich vergesse, was angst ist, 

Wenn deine Umarmung mich umarmt,

Deine liebe umherstreift 

Und deine arme mich umarmen 

Wie ein Atoll auf hoher See 

Oder wie der wind, der den Gipfel 

Des Berges umkreist.

Deshalb möchte ich, dass deine Flügel

Immer frei in meinem Himmel fliegen.

Ich bewundere die Pracht 

Deiner einsamen Wolke 

Auf dem leeren Gipfel 

Meines einsamen Berges, 

Du projizierst mir 

Dein weißestes weiß 

Mit deinem reinen blick entgegen.

5307 La splendeur de ton nuage solitaire

J'admire la splendeur 

De ton nuage solitaire 

Sur le sommet vide 

De ma montagne désolée, 

Tu projettes vers moi 

Ton blanc le plus blanc 

Dans ton regard pur.

Tu sais bien qu'à tes côtés 

Je suis immune à la mélancolie 

Car tu me donnes tout, 

Enveloppé dans les rêves 

D'un conte de fées.

J'oublie ce qu'est la peur 

Quand ton câlin m'embrasse, 

Que ton amour rôde 

Et que tes bras m'entourent 

Comme un atoll en haute mer, 

Ou comme le vent qui fait le tour 

Du sommet de la montagne.

Pour ça je veux que tes ailes volent

Toujours librement dans mon ciel.

J'admire la splendeur 

De ton nuage solitaire 

Sur le sommet vide 

De ma montagne désolée, 

Tu projettes vers moi 

Ton blanc le plus blanc 

Dans ton regard pur.

5306 The splendor of your solitary cloud

I admire the splendor 

Of your solitary cloud 

On the empty summit 

Of my desolate mountain, 

In your clean gaze

You project towards me,

Your whitest white.

You know that at your side 

I am immune to unhappiness

Because you give me everything, 

Wrapped in the dreams 

Of a fairy tale.

I forget what fear is 

When your hug hugs me, 

Your love prowls around 

And your arms surround me 

Like an atoll on the high seas, 

Or like the wind that circles 

The top of the mountain.

That's why i want your wings 

To always fly free in my skies.

I admire the splendor 

Of your solitary cloud 

On the empty summit 

Of my desolate mountain, 

In your clean gaze

You project towards me,

Your whitest white

5305 El esplendor de tu nube solitaria

Admiro el esplendor 

De tu nube solitaria

Sobre la cumbre vacía

De mi desolada montaña, 

Tu blanco más blanco 

Lo proyectas hacia mí 

En tu limpia mirada.

Bien sabes que a tu lado 

Soy inmune a la melancolía

Porque me das todo, 

Envuelto en los sueños 

De un cuento de hadas.

Olvido lo que es el miedo 

Cuando tu abrazo me abraza,

Tu cariño merodea

Y tus brazos me rodean

Como un atolón en alta mar,

O como el viento que circunda

La cima de la montaña.

Por eso quiero que en mis cielos 

Siempre vuelen libres tus alas.

Admiro el esplendor 

De tu nube solitaria

Sobre la cumbre vacía

De mi desolada montaña, 

Tu blanco más blanco 

Lo proyectas hacia mí 

En tu limpia mirada.

5304 Je survolerai une mer de larmes

Je survolerai 

Une mer de larmes 

Pour atteindre ta rive

Et que tu peux me recharger 

Avec le souffle de l'éclair 

Transitoire dans ton sourire

Dans cette steppe froide 

Qui est devenue 

Ma chambre déserte

Je suis la proie facile qui arrive 

Volontairement aux ta terrier.

Que ma vie ne permet pas 

Que je me déplace en apesanteur 

En flottant comme un dirigeable 

Hors de ton regard

Et que ton cercle d'argent, 

Ton mantra, 

Ton talisman et ton énigme

Soient des graines rouges 

Qui tombent insomniaques

Dans mes blessures

De sorte que ton psaume bénéfique 

Et ton apaisant baume 

Restaurent mon émerveillement.

5303 I will fly over a sea of tears

I will fly over 

A sea of tears 

To reach your shore

So, you can recharge me 

With the lightning breath 

In transit on your smile.

In this cold steppe 

That has become 

My deserted room

I am the easy prey that 

Voluntarily crosses your burrow.

May not allow my life

That I get weightless 

Floating as an airship 

Out of your sight reach

And that your silver circle, 

Your mantra, 

Your talisman and your enigma

Be red seeds 

That fall insomniac

Into my wounds

So that your beneficial psalm 

And your calming balm 

Cure my wounded wonder.

5302 Ich werde überfliegen ein Meer von tränen

Ich werde überfliegen 

Ein Meer von tränen, 

Um deiner Ufer zu erreichen

Und dass du mich mit dem Atem 

Des vorübergehenden Blitzes 

In deinem Lächeln aufladen können.

In dieser kalten steppe, 

Die zu meinem verlassenen 

Raum geworden ist 

Ich bin die leichte Beute, 

Die freiwillig deine Höhle überschreitet.

Dieses Leben erlaubt es mir nicht, 

Ohne Schwerkraft zu schweben 

Wie ein Luftschiff, außerhalb 

Der Reichweite deiner Sicht

Und dass deiner silberkreis, 

Dein Mantra, 

Dein Talisman und dein Rätsel

Seien sie rote samen, 

Die in meinen wunden 

Schlaflosigkeit fallen

Damit dein nützlicher Psalm 

Und dein beruhige Balsam 

Meine wunder heilen.

5301 Sopra volerò un mare di lacrime

Sopra volerò 

Un mare di lacrime 

Per raggiungere la tua riva

E che puoi ricaricarmi 

Con il respiro di fulmini 

Transitori nel tuo sorriso.

In questa steppa fredda 

Che è diventata 

La mia deserta stanza 

Sono la preda facile che arriva 

Volontariamente alla tua tana.

Che non consenta la vita 

Che vada io al volo

Fluttuando come un dirigibile 

Fuori dalla tua vista

E che il tuo cerchio d'argento, 

Il tuo mantra, 

Il tuo talismano e il tuo enigma

Siano i semi rossi 

Che cadano insonni

Nelle mie ferite

In modo che il tuo benefico salmo 

E il tuo rilassante balsamo 

Curino la mia meraviglia.

5300 Vou sobrevoar um mar de lágrimas

Vou sobrevoar

Um mar de lágrimas 

Para chegar à sua costa

E que você poda me recarregar 

Com o hálito de raios 

Transitórios em seu sorriso.

Nesta estepe frio 

Que se tornou 

Meu quarto deserto

Eu sou a presa fácil que chega 

Voluntariamente à sua guarida.

 

Que não permita a vida 

Que eu ir sem peso 

Flutuando como um dirigível 

Fora do alvo de sua vista 

E que seu círculo de prata, 

Seu mantra, 

Seu talismã e seu enigma

Sejam as sementes vermelhas 

Que caiam insones

Em minhas feridas

Para que seu benéfico salmo 

E seu calmante bálsamo 

Arrumem minha maravilha.

5299 Sobrevolaré todo un mar de lágrimas

Sobrevolaré 

Todo un mar de lágrimas

Para llegar hasta tu orilla

Y que puedas recargarme 

Con el aliento de relámpago 

Transeúnte en tu sonrisa.

En esta estepa fría 

Que se ha vuelto 

Mi habitación desierta

Soy la presa fácil que se arrima 

Voluntariamente a tu guarida.

Que no permita la vida 

Que yo vaya ingrávido

Flotando como un dirigible 

Fuera del alcance de tu vista

Y que tu círculo de plata, 

Tu mantra, 

Tu talismán y tu enigma

Sean las semillas rojas 

Que caigan insomnes 

En mis heridas

Para que tu benéfico salmo 

Y tu calmante bálsamo 

Restauren mi maravilla.