Li toujou pa klè
Konbyen nan pwovens mwen
Yo pral an vijilan
Sou menas ou nan lapli,
Gwo lapli tristès
Ki vini nan je m '
Soti nan gade ensèten ou.
20230823
5297 Abunda pluvo de malĝojo
Ankoraŭ ne estas klare,
Kiom da miaj provincoj
Estos atentigitaj
Pri via minaco de pluvo,
Abunda pluvo de malĝojo,
Kiu venas al miaj okuloj
El via necerta rigardo.
5296 Copiosa pioggia di tristezza
Non è ancora chiaro
Quante delle mie province
Saranno messi in allarme
Della tua minaccia di pioggia,
Tua copiosa pioggia di tristezza
Che arriva ai miei occhi
Dal tuo sguardo incerto.
5295 Reichlicher Regen der Traurigkeit
Es ist immer noch nicht klar,
Wie viele meiner Provinzen
Auf deine Regendrohung
Aufmerksam werden,
Dein reichlicher Regen der Traurigkeit,
Der mir aus deinem unsicheren
Blick entgegenströmt.
5294 Ton abondante pluie de tristesse
Il n'est pas clair
Combien de mes provinces
Seront alertées
De ta menace de pluie,
Ton abondante pluie de tristesse
Qui vient à mes yeux
De ton regard incertain.
5293 Chuva copiosa de tristeza
Ainda não está claro
Quantas das minhas províncias
Serão alertadas para risco
De sua ameaça de chuva,
Chuva copiosa de tristeza
Que chega aos meus olhos
Desde seu incerto olhar.
5292 Copious rain of sadness
It is still not clear
How many of my provinces
Will be put under alert
Before your threat of rain,
Copious rain of sadness
That comes to my eyes
From your uncertain gaze.
20230820
5291 A solidão vampiriza minha alegria
Quando você se vai,
A solidão vampiriza
Minha alegria e me torna
O zumbi sem emoção
Que pensei que nunca mais
Eu tornaria.
Quero abrir minha arca
Para ver com meus próprios olhos
Se já baixaram as águas,
Para libertar a mansa pomba
Da minha esperança
E desejar que ela volte com o bico
Cheio de verdes ramas.
Não quero ramas qualquer,
Quero que a própria vara de Aarão
Floresça no entorno de minha alma,
E que minhas raízes se satisfaçam
Com cristalinas águas.
E que a fênix
Que voa pelos meus céus
Nunca tenha suas asas cansadas
Quando o dia chegar
E que esteja no fundo
Da minha caixa de pandora
Sua boa companhia.
5290 La solitudine vampeggia la mia gioia
Quando te ne vai,
La solitudine vampeggia
La mia gioia e mi rende
Lo zombi privo di emozioni
Che pensavo non sarei
Mai più diventato.
Voglio aprire la mia arca
Per vedere con i miei occhi
Se le acque si sono ritirate,
Per liberare la mite colomba
Della mia speranza
E desiderare che ritorni con il becco
Pieno di rami verdi.
Non voglio qualsiasi rami,
Voglio che la stessa verga di Aronne
Fiorisca nell'ambiente della mia anima,
Che le mie radici siano saziate
Di acque cristalline.
E che la fenice
Che vola nei miei cieli
Non abbia mai le ali stanche
Quando appare il giorno
E che la tua compagnia
Sia in fondo
Al mio vaso di pandora.
5289 Loneliness vamps my joy
When you're gone,
Loneliness vamps my joy
And makes me
The emotionless zombie
I thought I’d never
Become again.
I want to open my arch
To see with my own eyes
If the waters have receded,
To free the meek dove
Of my hope and long for it
To return with its beak
Full of green branches.
I don't want any branches,
I want the very rod of Aaron
To flourish in the environment of my soul,
That my roots be satisfied
With crystalline waters.
And may the phoenix
That flies through my skies
Never have its wings tired
When the day appears
And may your company be
At the bottom
Of my pandora's box.
5288 La solitude vampe ma joie
Quand tu es parti,
La solitude vampe ma joie
Et fait de moi le zombie
Sans émotion
Que je pensais ne plus
Jamais redevenir.
Je veux ouvrir mon arche
Pour voir de mes propres yeux
Si les eaux se sont retirées,
Pour libérer la douce colombe
De mon espoir et désirer
Qu'elle revienne avec son bec
Plein de branches vertes.
Je ne veux pas n’importe quel de branches,
Je veux que la verge même d’Aaron
Fleurisse dans l'environnement de mon âme,
Que mes racines se contentent
D'eaux cristallines.
Et que le phénix
Qui vole dans mes cieux
N'ait jamais ses ailes fatiguées
Quand le jour apparaît
Et qu’au fond de ma boîte
De pandore soit
Ta compagnie.
5287 Vampirisiert die Einsamkeit meine Freude
Wenn du weg bist,
Vampirisiert die Einsamkeit
Meine Freude und macht mich
Zu dem emotionslosen Zombie,
Von dem ich dachte,
Ich würde nie wieder werden.
Ich möchte meine Arche öffnen,
Um mit eigenen Augen zu sehen,
Ob das Wasser zurückgegangen ist,
Um die sanftmütige taube meiner Hoffnung
Zu befreien und mich danach zu sehnen,
Dass sie mit ihrem Schnabel
Voller grüner zweige zurückkommt.
Ich möchte nicht jeder zweig,
Ich möchte, dass der stab Aarons
In der Umgebung meiner Seele gedeiht,
Dass meine wurzeln
Mit kristallklarem Wasser gesättigt werden.
Und möge der Phönix,
Der durch meine Himmel fliegt,
Seine Flügel niemals ermüden,
Wenn der Tag kommt,
Und möge dein Beisein
Am Boden der Büchse
Meiner Pandora sein.
5286 La soledad vampiriza mi alegría
Cuando te vas, la soledad
Vampiriza mi alegría
Y me hace ser el zombi
Carente de emociones
Que pensé que nunca más
Me volvería.
Yo quiero abrir mi arca
Para ver con mis propios ojos
Si ya han bajado las aguas,
Liberar la mansa paloma
De mi esperanza
Y anhelar que retorne con su pico
Lleno de verdes ramas.
No quiero ramas cualesquiera,
Quiero que la mismísima vara de Aarón
Reverdezca en el entorno de mi alma,
Que mis raíces se sacien
De cristalinas aguas.
Y que el ave fénix
Que surca mis cielos
Nunca tenga sus alas cansadas
Al aparecer el día
Y que en el fondo mismo
De mi caja de Pandora
Esté tu compañía.
5285 Elektrisite ak mayetis
Lanmou sensuel nou an,
Kache ak sekrè,
Se amazon mizik la ki monte
Nan pentagram chanm mwen an,
Ki ap ekspilse melodi ki ap grandi
Tankou zetwal klere.
Nou de ye tout elektrisite ak mayetis
Lè nou youn gade nan je lòt
Epi nou kòmanse monte a
Tou dousman
Tankou nan yon espiral apoteoz,
Tankou nan yon toubiyon galaktik,
Tankou nan bul k ap monte,
Tankou nan yon wou nan fòtin,
Tankou nan cha dife pwofèt Eli a,
Kote ka obsève
Zetwal yo,
Gwo twou san fon yo,
Zwazo chante yo,
Pwason koray yo.
5284 Elektro kaj magnetismo
Nia malĉasta amo,
Kaŝita kaj sekreta,
Estas la muzika Amazono, kiu rajdas
Tra la muzikliniaro de mia ĉambro,
Elpelante vastajn melodiojn
Kiel brilantaj steloj.
Ni ĉiuj estas elektro kaj magnetismo,
Kiam ni rigardas unu en la aliajn okulojn
Kaj komencas la supreniron
Malrapide
Kiel en apoteoza spiralo,
Kiel en galaksia ventego,
Kiel en suprenirantaj vezikoj,
Kiel en rado de la fortuno,
Kiel en la ĉaro de fajro de la profeto Elija
De kie oni povas observi
La stelojn,
La abismojn,
La kantantajn birdojn,
La koralajn fiŝojn.
5283 Eletricidade e magnetismo
Nosso amor sensual,
Oculto e secreto,
É a amazona musical que cavalga
Pelo pentagrama do meu quarto,
Expelindo melodias expansivas
Como estrelas brilhantes.
Somos tudo eletricidade e magnetismo
Quando nós olhamos em nossos olhos
E começamos a ascensão
Lentamente
Como em uma espiral de apoteose,
Como em um redemoinho galáctico,
Como em borbulhas ascendentes,
Como em uma roda da fortuna,
Como na carruagem de fogo do profeta Elias
De onde pode-se observar
As estrelas,
Os abismos,
Os pássaros cantores,
Os peixes de coral.
5282 Elettricità e magnetismo
Il nostro amore sensuale,
Nascosto e segreto,
È l'amazzone musicale che cavalca
Attraverso il pentagramma della mia stanza,
Espellendo melodie espansive
Come stelle lucenti.
Siamo tutti elettricità e magnetismo
Quando ci guardiamo negli occhi
E iniziamo l'ascesa
Lentamente
Come in una spirale di apoteosi,
Come in un vortice galattico,
Come in bolle ascendenti,
Come nella ruota della fortuna,
Come nel carro di fuoco del profeta Elia
Da dove si può osservare
Le stelle,
Gli abissi,
Gli uccelli canterini,
I pesci corallini.
5281 Électricité et magnétisme
Notre amour sensuel,
Caché et secret,
Est l'Amazone musicale qui chevauche
La portée de ma chambre,
Expulsant des mélodies expansives
Comme des étoiles brillantes.
Nous sommes tous électricité et magnétisme
Lorsque nous nous regardons dans les yeux
Et commençons l'ascension
Lentement
Comme dans une spirale d'apothéose,
Comme dans un tourbillon galactique,
Comme dans des bulles ascendantes,
Comme dans la roue de fortune,
Comme dans le char de feu du prophète Élie
D'où se pourrez observer
Les étoiles,
Les abysses,
Les oiseaux chanteurs,
Les poissons coralliens.
5280 Elektrizität und Magnetismus
Unsere sinnliche Liebe,
Verborgen und geheim,
Ist die musikalische Amazone, die durch
Die Notenlinien meines Zimmers reitet
Und expansive Melodien
Wie leuchtende Sterne ausstößt.
Wir sind alle Elektrizität und Magnetismus,
Wenn wir einander in die Augen schauen
Und den Aufstieg beginnen,
Langsam und leise
Wie in einer Apotheosespirale,
Wie in einem galaktischen Wirbelsturm,
Wie in aufsteigenden Blasen,
Wie in einem Rad des Schicksals,
Wie im feurigen Wagen des Propheten Elia
Von hier aus können es beobachten:
Die Sterne,
Die Abgründe,
Die singenden Vögel
Und die Korallenfische.
5279 Electricity and magnetism
Our sensual love,
Hidden and secret,
Is the musical Amazon that rides
Through the staff of my room,
Expelling expansive melodies
Like shining stars.
We are all electricity and magnetism
When we look into each other's eyes
And begin the ascent
Slowly
As in an apotheosis spiral,
As in a galactic whirlwind,
As in ascending bubbles,
As in a wheel of fortune,
As in the fiery chariot of the prophet Elijah
From where one can observe
The stars,
The abysses,
The singing birds,
The coral fish.
5278 Electricidad y magnetismo
Nuestro amor sensual,
Oculto y en secreto,
Es la amazona musical que cabalga
Por el pentagrama de mi cuarto,
Expulsando melodías expansivas
Como estrellas refulgentes.
Somos todo electricidad y magnetismo
Cuando a los ojos nos miramos
E iniciamos el ascenso
Despaciosamente
Como en una espiral apoteósica,
Como en un torbellino galáctico,
Como en burbujas ascendentes,
Como en una rueda de la fortuna,
Como en el carro de fuego del profeta Elías
Desde donde se puede observar
Las estrellas,
Los abismos,
Los pájaros cantores,
Los peces de coral.
20230809
5277 Sem você eu sou o epicentro da dor
Num número de Fibonacci,
A minha dor se multiplica,
Uma escada em espiral,
Múltiplos infinitos que seguem
Os ditames da regra de ouro,
Como uma espiral eterna que,
Num logaritmo de galáxias,
Me faz suspirar.
Sem você eu sou o epicentro da dor.
O que me assusta é saber
Se meu peito resistirá
Ao próximo suspiro cósmico
Que eu exalar de tristeza
A saída do seu sol
De meu sistema planetário.
E se eu passar sem mais delongas
Por essas escalas de pressão,
Se eu for além do que
É permitido à aflição,
Se meu coração vibrasse
Com tal trepidação.
A sua ausência é o íman
Que atrai a minha tristeza
E reúne num redemoinho
Todos os tipos de sentimentos
Do ramo da desolação.
5276 Senza di te sono l'epicentro del dolore
Come in un numero di Fibonacci
Si replica il mio dolore,
Una scala a chiocciola,
Multipli infiniti che seguono
I dettami della regola aurea,
Come una spirale eterna che,
In un logaritmo di galassie,
Mi fa sospirare.
Senza di te sono l'epicentro del dolore.
Quello che mi spaventa
È sapere se il mio petto
Resisterà al prossimo sospiro cosmico
Che espirerò di dolore
All'uscita del tuo sole
Dal mio sistema planetario.
E se supererò
Quelle scale di pressione
Senza ulteriori indugi, se vado oltre
Ciò che è consentito all'afflizione,
Se il mio cuore dovesse
Vibrare con un tale trepidazione.
La tua assenza è la calamita
Che attira la mia tristezza
E raccoglie in un vortice
Ogni tipo di sentimento
Dal ramo della desolazione.
5275 Sans toi, je suis l'épicentre de la douleur
Comme dans un nombre de Fibonacci,
Mon chagrin est reproduit,
Un escalier en colimaçon,
Des multiples infinis qui suivent
Les préceptes de la règle d'or,
Comme une spirale éternelle qui,
Dans un logarithme des galaxies,
Me fait soupirer.
Sans toi, je suis l'épicentre de la douleur.
Ce qui me fait peur,
C'est de savoir si ma poitrine
Résistera au prochain soupir cosmique
Que j'expire de chagrin
Au sortir de ton soleil
De mon système planétaire.
Et si je franchis
Ces échelles de pression
Sans plus tarder, si je dépasse
Ce qui est permis à l'affliction,
Si mon cœur vibre
D’une telle trépidation.
Ton absence est l'aimant
Qui attire ma tristesse
Et rassemble dans un tourbillon
Toutes sortes de sentiments
De la branche de la désolation.
5273 Ohne dich bin ich das Epizentrum des Schmerzes
Wie in einer Fibonacci-zahl
Spiegelt sich meine Trauer wider,
Eine Wendeltreppe,
Unendliche vielfache,
Die dem Diktat der goldenen Regel folgen,
Wie in eine ewige spirale,
Die mich einem Logarithmus der Galaxien
Zum seufzen bringt.
Ohne dich bin ich das Epizentrum des Schmerzes.
Was mir Angst macht, ist die Frage,
Ob meine Brust dem nächsten
Kosmischen Seufzer widerstehen wird,
Den ich voller Trauer
Über deinen weggehen
Aus meinem Planetensystem.
Und wenn ich diese Druckwaagen
Ohne weiteres durchgehe,
Wenn ich über das hinausgehe,
Was mir erlaubt ist,
Wenn mein herz
So laut vibrieren würde.
Deine Abwesenheit ist der Magnet,
Der meine Traurigkeit anzieht
Und alle möglichen Gefühle
Aus dem zweig der Trostlosigkeit
In einem Strudel sammelt.
5274 Without you I am the epicenter of pain
In a Fibonacci number,
My grief is replicated,
A spiral staircase,
Infinite multiples that follow
The dictates of the golden rule,
As an eternal spiral that,
In a logarithm of galaxies,
Makes me sigh.
Without you I am the epicenter of pain.
What scares me is to know
If my chest will resist
The next cosmic sigh
That i exhale in sorrow
At the exit of your sun
Out of my planetary system.
And if i go through
Those pressure scales
Without further ado, if I go beyond
What is allowed to affliction,
If my heart were to vibrate
With such a trepidation.
Your absence is the magnet
That attracts my sadness
And gathers in a whirlpool
All kinds of feelings
From the branch of desolation.
5272 Sin ti soy el epicentro del dolor
En un número de Fibonacci
Se me replica la pena,
Una escalera de caracol,
Múltiplos infinitos que siguen
El dictado de la áurea regla,
Como espiral eterna
Que en un logaritmo de galaxias
Me hace suspirar.
Sin ti soy el epicentro del dolor.
Lo que me asusta es saber
Si resistirá mi pecho
El próximo suspiro cósmico
Que exhale acongojado
Por la salida de tu sol
De mi sistema planetario.
Y si atravieso sin más
Esas escalas de presión,
Si me voy más allá
De lo permitido a la aflicción,
Si acaso llegara a vibrar
Con tal estruendo mi corazón.
Tu ausencia es el imán
Que atrae mi tristeza
Y reúne en un remolino
Toda clase de sentimientos
De la rama de la desolación.
20230806
5271 Il tuo riso mi ha fatto attraversare
Prima sono stato farfalla diurna
In una selva oscura
Che non faceva altro che vagare.
Il tuo riso mi ha fatto attraversare
Cunicoli e porte,
Scale e portici,
Finestre, passaggi e portali.
È che, quando tu ridi io sono felice.
La sua caldezza è come il fumo
Dell'offerta che sale.
L'incenso del tuo corpo
Mi fa venire voglia di levitare.
Come la luna piena scaccia
L’immensa oscurità,
Tu spaventai dal mio cammino,
Il gufo nottambulo
Che con libertà viveva,
Nelle mie cattedrali e piazze,
Imbattuto e orgoglioso,
Annidato nel mio petto con le sue gambe
Di fredde pietre focaie.
Attraverso percorsi tracciati
Nel mio essere, la tua risata si muove
Liberamente come un artista di jazz.
Nelle mie vie è il faro
Che illumina il mio cammino.
5270 Seu riso me fez atravessar
Antes eu era uma borboleta diurna
Numa floresta escura
Que não fazia nada além de vagar.
Seu riso me fez atravessar
Túneis e portas,
Escadas e pórticos,
Janelas, passagens e portais.
É que quando você ri eu fico feliz.
Seu mornidão é como a fumaça
Da oferenda que sobe.
O incenso do seu corpo
Me dá vontade de levitar.
Enquanto a lua cheia afasta
A negra escuridão,
Você afastou do meu caminho,
A sombria coruja notívaga
Que felizmente vivia,
Em minhas catedrais e praças,
Invencível e orgulhosa, aninhada
Em meu peito com suas pernas
De frio pedernal.
Por caminhos traçados em meu ser,
Seu riso se move livremente
Como um artista de jazz.
Nos meus caminhos é o farol
Que ilumina o meu caminhar.
5269 Ton rire m'a fait traverser
Avant j'étais un papillon du jour
Dans une sombre forêt
Qui ne faisait qu’errer.
Ton rire m'a fait traverser
Des tunnels et des portes,
Des escaliers et des portiques,
Des fenêtres, passages et portails.
C'est que quand tu ris je suis heureux.
Sa chaleur est comme la fumée
De l'offrande qui monte.
L'encens de ton corps
Me donne envie de léviter.
Comme la pleine lune chasse
Les ténèbres,
Tu as effrayé de mon chemin,
Le sombre hibou nocturne
Qui plaisamment vivait,
Dans mes cathédrales et places,
Invaincu et fier, niché
Dans ma poitrine avec ses pattes
De froides silex.
En les chemins tracés dans mon être,
Ton rire se déplace librement
Comme un artiste de jazz.
Dans mes voies c'est le phare
Qui illumine ma promenade.
5268 Your laughter made me go through
Before I was a day butterfly
In a dark forest
That did nothing but wander.
Your laughter made me go through
Tunnels and doors,
Stairs and porticos,
Windows, passageways, and portals.
When you laugh, I am happy.
Its warmth is like the smoke
Of the offering that rises.
The incense of your body
Makes me want to levitate.
As the full moon drives away
The darkness,
You scared from my path,
The gloomy night owl
That was living,
In my cathedrals and squares,
Undefeated and proud,
Nested in my chest
With its flint cold legs.
Through paths traced in my being,
Your laughter moves freely
Like a performer of jazz.
In my ways it is the lighthouse
That illuminates my walk.
5267 Dein Lachen ließ mich durchgehen
Vorher war ich ein Tagesschmetterling
In einem dunklen Wald,
Der nichts anderes tat als umherzuwandern.
Dein Lachen ließ mich durch
Tunnel und Türen,
Treppen und Säulenhallen,
Fenster, Durchgänge und Portale gehen.
Ich glücklich bin, wenn du lachst.
Seine Wärme ist wie der rauch
Der aufsteigenden Opfergabe.
Der Weihrauch deines Körpers
Lässt mich schweben.
Als der Vollmond
Die Dunkelheit vertreibt,
Hast du dich von meinem weg verjagt,
Die düstere Nachteule,
Die in meinen Kathedralen
Und plätzen lebte,
Unbesiegt und stolz, mit ihren beinen
Aus kaltem Feuerstein
In meiner Brust eingenistet.
Durch die in meinem Wesen gezeichneten Wege
Bewegt sich deiner lachen
Frei wie ein jazz Künstler.
Auf meine weise ist es der Leuchtturm,
Der meinen Spaziergang erleuchtet.
5266 Tu risa me hizo traspasar
Antes fui mariposa diurna
En un bosque oscuro
Que no hizo más que divagar.
Tu risa me hizo traspasar
Túneles y puertas,
Escaleras y pórticos,
Ventanas, pasadizos y portales.
Es que cuando ríes soy feliz.
Su tibieza es como el humo
De la ofrenda que se eleva.
El incienso de tu cuerpo
Me hace en ansias levitar.
Como el plenilunio ahuyenta
La oscuridad,
Espantaste de mi sendero,
El sombrío búho nocturno
Que viviendo estaba,
En mis catedrales y plazas,
Invicto y ufano anidaba
En mi pecho con sus patas
De frío pedernal.
Por sendas trazadas en mi ser,
Tu risa transita libre
Como un artista de jazz.
En mis caminos es el faro
Que alumbra mi andar.
20230805
5265 Sinbado aŭ la edzino de Lot
Pensante pri viaj sukcenaj okuloj,
Kiuj kaptas la sunlumon,
Kiam vi proksimiĝas,
Vi stumbigas mian koron,
Per via odoro de incenso
Vi transportas min
Al la palaco de tremado.
Via sceptro estas la ebriiga aromo
De cinamo en la aero.
Eskapi el la vortico de via altiro,
Estas kiel iri
La helikforman ŝtuparon
De la naŭtilo.
Kaj por diri la veron,
Mi ne scias kion fari,
Ĉu indulgi al alia
Mita vojaĝo,
Kiel tiu de Sinbado,
Aŭ alkroĉiĝi al la roko
Sen rigardi malantaŭen,
Kiel la edzino de Lot.
Pensante pri viaj sukcenaj okuloj,
Kiuj kaptas la sunlumon,
Kiam vi proksimiĝas,
Vi stumbigas mian koron,
Per via odoro de incenso
Vi transportas min
Al la palaco de tremado.
Via sceptro estas la ebriiga aromo
De cinamo en la aero.
Eskapi el la vortico de via altiro,
Estas kiel iri
La helikforman ŝtuparon
De la naŭtilo.
5264 Sinbad o la moglie di Lot
Pensando ai tuoi occhi d'ambra
Che catturano la luce del sole,
Quando ti avvicini mi fai
Inciampare il cuore,
Con il tuo profumo di incenso
Mi trasporti
Nel palazzo del tremore.
Il tuo scettro è l'inebriante aroma
Di cannella nell'aria.
Uscire dal vortice della tua attrazione,
È come camminare
La scala a chiocciola
Del nautilus.
E a dire il vero
Non so cosa fare,
Se concedermi
Un altro viaggio mitico,
Come quello di Sinbad,
O aggrapparmi alla roccia
Senza voltarmi indietro,
Come la moglie di Lot.
Pensando ai tuoi occhi d'ambra
Che catturano la luce del sole,
Quando ti avvicini mi fai
Inciampare il cuore,
Con il tuo profumo di incenso
Mi trasporti
Nel palazzo del tremore.
Il tuo scettro è l'inebriante aroma
Di cannella nell'aria.
Uscire dal vortice della tua attrazione,
È come camminare
La scala a chiocciola
Del nautilus.
5263 Simbad ou a muler de Ló
Pensando em seus olhos de âmbar
Que captam a luz do sol,
Quando se aproxima você faz
Meu coração tropeçar,
Com seu cheiro de incenso
Você me transporta
Para o palácio do tremor.
Seu cetro é o aroma inebriante
De canela no ar.
Escapando do vórtice de sua atração,
É como caminhar
Pela escada em caracol
Do Nautilus.
E, para dizer a verdade,
Não sei o que fazer,
Se me entrego a mais
Uma viagem mítica,
Como a de Simbad,
Ou me agarro à rocha
Sem olhar para trás,
Como a mulher de Ló.
Pensando em seus olhos de âmbar
Que captam a luz do sol,
Quando se aproxima você faz
Meu coração tropeçar,
Com seu cheiro de incenso
Você me transporta
Para o palácio do tremor.
Seu cetro é o aroma inebriante
De canela no ar.
Escapando do vórtice de sua atração,
É como caminhar
Pela escada em caracol
Do Nautilus.
5262 Sinbad ou la femme de Lot
En pensant à tes yeux d'ambre
Qui captent la lumière du soleil,
Quand tu t'approches tu fais
Trébucher mon cœur,
Avec ton odeur d'encens
Tu me transportes
Au palais du tremblement.
Ton sceptre c’est l'arôme enivrant
De la cannelle dans l'air.
S'échappant du vortex de ton attraction,
C'est comme marcher
Pour l'escalier en colimaçon
Du nautile.
Et à vrai dire,
Je ne sais que faire,
Soit me livrer
À un autre voyage mythique,
Comme celui de Sinbad,
Soit m'accrocher au rocher
Sans regarde en arrière,
Comme la femme de Lot.
En pensant à tes yeux d'ambre
Qui captent la lumière du soleil,
Quand tu t'approches tu fais
Trébucher mon cœur,
Avec ton odeur d'encens
Tu me transportes
Au palais du tremblement.
Ton sceptre c’est l'arôme enivrant
De la cannelle dans l'air.
S'échappant du vortex de ton attraction,
C'est comme marcher
Pour l'escalier en colimaçon
Du nautile.
5261 Sinbad or Lot's wife
Thinking of your amber eyes
That imprison the sunlight,
When you get closer you make
My heart stumble,
With your smell of incense,
You transport me
To the palace of trembling.
Your scepter is the inebriating aroma
Of cinnamon in the air.
Escaping from the vortex of your attraction,
Is like walking by
The spiral staircase
Of the nautilus.
And to tell the truth,
I don't know what to do,
Whether to indulge in
Another mythical journey,
Like Sinbad’s,
Or cling to the rock
Without looking back,
Like Lot's wife.
Thinking of your amber eyes
That imprison the sunlight,
When you get closer you make
My heart stumble,
With your smell of incense,
You transport me
To the palace of trembling.
Your scepter is the inebriating aroma
Of cinnamon in the air.
Escaping from the vortex of your attraction,
Is like walking down
The spiral staircase
Of the nautilus.
5260 Sindbad oder Lots Frau
Wenn ich an deine bernsteinfarbenen Augen denke,
Die das Sonnenlicht einfangen,
Wenn du näherkommst,
Lässt du mein Herz stolpern,
Mit deinem Weihrauchduft
Entführst du mich
In den Palast des Zitterns.
Deiner Zepter ist der berauschende Duft
Von Zimt in der Luft.
Dem Strudel Deiner Anziehungskraft
Zu entkommen ist,
Als würden man die Wendeltreppe
Der Nautilus gehen.
Und um die Wahrheit zu sagen,
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
Ob ich mich auf eine
Weitere mythische Reise
Wie Sindbad einlassen
Oder mich wie Lots Frau
An den Felsen klammern soll,
Ohne zurückzublicken.
Wenn ich an deine bernsteinfarbenen Augen denke,
Die das Sonnenlicht einfangen,
Wenn du näherkommst,
Lässt du mein Herz stolpern,
Mit deinem Weihrauchduft
Entführst du mich
In den Palast des Zitterns.
Deiner Zepter ist der berauschende Duft
Von Zimt in der Luft.
Dem Strudel Deiner Anziehungskraft
Zu entkommen ist,
Als würden man die Wendeltreppe
Der Nautilus hinuntergehen.
5259 Simbad o la mujer de Lot
Pensando en tus ojos de ámbar
Que atrapan la luz del sol,
Cuando te acercas me haces
Trastabillar el corazón,
Con tu olor a incienso
Me transportas
Al palacio del temblor.
Es tu cetro el aroma embriagador
De la canela en el aire.
Escapar del vórtice de tu atracción,
Es como caminar
Por la escalera de caracol
De los nautilos.
Y para decir la verdad,
No sé qué hacer,
Si entregarme
A otro mítico viaje,
Como los de Simbad,
O aferrarme a la roca
Sin mirar atrás,
Como la mujer de Lot.
Pensando en tus ojos de ámbar
Que atrapan la luz del sol,
Cuando te acercas me haces
Trastabillar el corazón,
Con tu olor a incienso
Me transportas
Al palacio del temblor.
Es tu cetro el aroma embriagador
De la canela en el aire.
Escapar del vórtice de tu atracción,
Es como caminar
Por la escalera de caracol
De los nautilos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)