Li toujou pa klè
Konbyen nan pwovens mwen
Yo pral an vijilan
Sou menas ou nan lapli,
Gwo lapli tristès
Ki vini nan je m '
Soti nan gade ensèten ou.
20230823
5297 Abunda pluvo de malĝojo
Ankoraŭ ne estas klare,
Kiom da miaj provincoj
Estos atentigitaj
Pri via minaco de pluvo,
Abunda pluvo de malĝojo,
Kiu venas al miaj okuloj
El via necerta rigardo.
5296 Copiosa pioggia di tristezza
Non è ancora chiaro
Quante delle mie province
Saranno messi in allarme
Della tua minaccia di pioggia,
Tua copiosa pioggia di tristezza
Che arriva ai miei occhi
Dal tuo sguardo incerto.
5295 Reichlicher Regen der Traurigkeit
Es ist immer noch nicht klar,
Wie viele meiner Provinzen
Auf deine Regendrohung
Aufmerksam werden,
Dein reichlicher Regen der Traurigkeit,
Der mir aus deinem unsicheren
Blick entgegenströmt.
5294 Ton abondante pluie de tristesse
Il n'est pas clair
Combien de mes provinces
Seront alertées
De ta menace de pluie,
Ton abondante pluie de tristesse
Qui vient à mes yeux
De ton regard incertain.
5293 Chuva copiosa de tristeza
Ainda não está claro
Quantas das minhas províncias
Serão alertadas para risco
De sua ameaça de chuva,
Chuva copiosa de tristeza
Que chega aos meus olhos
Desde seu incerto olhar.
5292 Copious rain of sadness
It is still not clear
How many of my provinces
Will be put under alert
Before your threat of rain,
Copious rain of sadness
That comes to my eyes
From your uncertain gaze.
20230820
5291 A solidão vampiriza minha alegria
Quando você se vai,
A solidão vampiriza
Minha alegria e me torna
O zumbi sem emoção
Que pensei que nunca mais
Eu tornaria.
Quero abrir minha arca
Para ver com meus próprios olhos
Se já baixaram as águas,
Para libertar a mansa pomba
Da minha esperança
E desejar que ela volte com o bico
Cheio de verdes ramas.
Não quero ramas qualquer,
Quero que a própria vara de Aarão
Floresça no entorno de minha alma,
E que minhas raízes se satisfaçam
Com cristalinas águas.
E que a fênix
Que voa pelos meus céus
Nunca tenha suas asas cansadas
Quando o dia chegar
E que esteja no fundo
Da minha caixa de pandora
Sua boa companhia.
5290 La solitudine vampeggia la mia gioia
Quando te ne vai,
La solitudine vampeggia
La mia gioia e mi rende
Lo zombi privo di emozioni
Che pensavo non sarei
Mai più diventato.
Voglio aprire la mia arca
Per vedere con i miei occhi
Se le acque si sono ritirate,
Per liberare la mite colomba
Della mia speranza
E desiderare che ritorni con il becco
Pieno di rami verdi.
Non voglio qualsiasi rami,
Voglio che la stessa verga di Aronne
Fiorisca nell'ambiente della mia anima,
Che le mie radici siano saziate
Di acque cristalline.
E che la fenice
Che vola nei miei cieli
Non abbia mai le ali stanche
Quando appare il giorno
E che la tua compagnia
Sia in fondo
Al mio vaso di pandora.
5289 Loneliness vamps my joy
When you're gone,
Loneliness vamps my joy
And makes me
The emotionless zombie
I thought I’d never
Become again.
I want to open my arch
To see with my own eyes
If the waters have receded,
To free the meek dove
Of my hope and long for it
To return with its beak
Full of green branches.
I don't want any branches,
I want the very rod of Aaron
To flourish in the environment of my soul,
That my roots be satisfied
With crystalline waters.
And may the phoenix
That flies through my skies
Never have its wings tired
When the day appears
And may your company be
At the bottom
Of my pandora's box.
5288 La solitude vampe ma joie
Quand tu es parti,
La solitude vampe ma joie
Et fait de moi le zombie
Sans émotion
Que je pensais ne plus
Jamais redevenir.
Je veux ouvrir mon arche
Pour voir de mes propres yeux
Si les eaux se sont retirées,
Pour libérer la douce colombe
De mon espoir et désirer
Qu'elle revienne avec son bec
Plein de branches vertes.
Je ne veux pas n’importe quel de branches,
Je veux que la verge même d’Aaron
Fleurisse dans l'environnement de mon âme,
Que mes racines se contentent
D'eaux cristallines.
Et que le phénix
Qui vole dans mes cieux
N'ait jamais ses ailes fatiguées
Quand le jour apparaît
Et qu’au fond de ma boîte
De pandore soit
Ta compagnie.
5287 Vampirisiert die Einsamkeit meine Freude
Wenn du weg bist,
Vampirisiert die Einsamkeit
Meine Freude und macht mich
Zu dem emotionslosen Zombie,
Von dem ich dachte,
Ich würde nie wieder werden.
Ich möchte meine Arche öffnen,
Um mit eigenen Augen zu sehen,
Ob das Wasser zurückgegangen ist,
Um die sanftmütige taube meiner Hoffnung
Zu befreien und mich danach zu sehnen,
Dass sie mit ihrem Schnabel
Voller grüner zweige zurückkommt.
Ich möchte nicht jeder zweig,
Ich möchte, dass der stab Aarons
In der Umgebung meiner Seele gedeiht,
Dass meine wurzeln
Mit kristallklarem Wasser gesättigt werden.
Und möge der Phönix,
Der durch meine Himmel fliegt,
Seine Flügel niemals ermüden,
Wenn der Tag kommt,
Und möge dein Beisein
Am Boden der Büchse
Meiner Pandora sein.
5286 La soledad vampiriza mi alegría
Cuando te vas, la soledad
Vampiriza mi alegría
Y me hace ser el zombi
Carente de emociones
Que pensé que nunca más
Me volvería.
Yo quiero abrir mi arca
Para ver con mis propios ojos
Si ya han bajado las aguas,
Liberar la mansa paloma
De mi esperanza
Y anhelar que retorne con su pico
Lleno de verdes ramas.
No quiero ramas cualesquiera,
Quiero que la mismísima vara de Aarón
Reverdezca en el entorno de mi alma,
Que mis raíces se sacien
De cristalinas aguas.
Y que el ave fénix
Que surca mis cielos
Nunca tenga sus alas cansadas
Al aparecer el día
Y que en el fondo mismo
De mi caja de Pandora
Esté tu compañía.
5285 Elektrisite ak mayetis
Lanmou sensuel nou an,
Kache ak sekrè,
Se amazon mizik la ki monte
Nan pentagram chanm mwen an,
Ki ap ekspilse melodi ki ap grandi
Tankou zetwal klere.
Nou de ye tout elektrisite ak mayetis
Lè nou youn gade nan je lòt
Epi nou kòmanse monte a
Tou dousman
Tankou nan yon espiral apoteoz,
Tankou nan yon toubiyon galaktik,
Tankou nan bul k ap monte,
Tankou nan yon wou nan fòtin,
Tankou nan cha dife pwofèt Eli a,
Kote ka obsève
Zetwal yo,
Gwo twou san fon yo,
Zwazo chante yo,
Pwason koray yo.
5284 Elektro kaj magnetismo
Nia malĉasta amo,
Kaŝita kaj sekreta,
Estas la muzika Amazono, kiu rajdas
Tra la muzikliniaro de mia ĉambro,
Elpelante vastajn melodiojn
Kiel brilantaj steloj.
Ni ĉiuj estas elektro kaj magnetismo,
Kiam ni rigardas unu en la aliajn okulojn
Kaj komencas la supreniron
Malrapide
Kiel en apoteoza spiralo,
Kiel en galaksia ventego,
Kiel en suprenirantaj vezikoj,
Kiel en rado de la fortuno,
Kiel en la ĉaro de fajro de la profeto Elija
De kie oni povas observi
La stelojn,
La abismojn,
La kantantajn birdojn,
La koralajn fiŝojn.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)