20220712

4846 A l'extérieur d'un théâtre

La mémoire de tes yeux 
Est comme une étincelle 
Qui se propage à travers l'amadou 
A l'extérieur d'un théâtre.

A l'intérieur, dans mon corps, 
Les rideaux de ma loge 
Sont atteints par les cendres 
Qui sont expulsées de ta main.

Extatique je regarde le vent 
Des souvenirs partagés 
En montant dans ma moelle 
Et faire trembler ma myéline 
Avec ses éclairs.

Mon nostalgique expiration 
Ne fait qu'augmenter 
Les flammes qui remplissent 
D'éclat et d'étincelles.
Toute l’espace de ma scène.

Avec résignation je comprends 
Que s'enfoncera dans ma mémoire
Le rêve de ce qui me manque.

4845 Fuori da un teatro

Il ricordo dei tuoi occhi 
È come una scintilla 
Che si diffonde attraverso l'esca 
Fuori da un teatro.

Dentro, nel mio corpo, 
Le tende dei miei palchi 
Sono raggiunte dalle ceneri 
Che vengono espulse dalla tua mano.

Estasiato osservo il vento 
Dei ricordi condivisi 
Che si arrampicano sul mio midollo 
Facendo tremare la mia mielina 
Con i suoi fulmini.

La mia nostalgica esalazione 
Non fa altro che aumentare 
Le fiamme che riempiono 
Di brillantezza e scintillii 
Tutto il mio scenario.

Con rassegnazione capisco 
Che s’affonderà nella mia memoria
Il sogno di ciò che mi manca.

4844 Do lado de fora de um teatro

A memória de seus olhos 
É como uma chispa 
Que se espalha pelo acendalha 
Do lado de fora de um teatro.

Lá dentro, no meu corpo, 
As cortinas dos meus camarotes 
São alcançadas pelas centelhas 
Que são expelidas da sua mão.

Em êxtase, observo enquanto o vento 
Das recordações compartilhadas 
Sobem pela minha medula espinhal,
Fazendo minha mielina tremer 
Com seus relampejares.

Minha nostálgica exalação
Nada mais faz do que aumentar 
As chamas que enchem 
De brilho e faíscas 
Todo o meu palco.

Com resignação, entendo 
Que vai afundar na minha memória
O sonho da minha saudade.

4843 A las afueras de un teatro

El recuerdo de tus ojos 
Es como una chispa 
Que se esparce por la yesca 
A las afueras de un teatro.

Por dentro, en mi cuerpo, 
Las cortinas de mi palco 
Son alcanzadas por las pavesas 
Que salen expelidas de tu mano.

Extático observo cómo el viento 
De las memorias compartidas 
Me trepan por la médula 
Haciendo temblar mi mielina 
Con su relámpago.

Mi nostálgica exhalación, 
No hace más que incrementar 
Las flamas que llenan 
De fulgor y de destellos 
Todo mi escenario.

Con resignación comprendo 
Que se hundirá en mi memoria 
El sueño de lo que extraño.

20220711

4842 Jis egziste

Ou pa bezwen fè anyen, 
Jis egziste
Konsa, zèl ou yo 
Pran mwen
Paske lè ou prepare 
Yon senp bo sou bouch ou
Ou fè bouch mwen aflu 
Tankou yon rivyè nan pwatrin ou.

4841 Nur esti

Vi devas fari nenion, 
Nur esti 
Por ke viajn flugilojn 
Posedu min 
Ĉar vi, kiam vi aranĝi 
Simplan kison sur viaj lipoj 
Vi igas mian buŝon tributi 
Kiel riveron en via brusto.

4840 Einfach sein

Du musst nichts tun, 
Einfach sein
Damit deine Flügel 
Mich besitzen
Weil du, wenn du einen einfachen Kuss 
Auf deinen Lippen vorbereit
Du machst meinen Mund tributäre 
Wie einen Fluss in deiner Brust.

4839 Just be

You don't have to do anything, 
Just be
For me to be possessed 
Of your wings
Because you, when you prepare 
A simple kiss on your lips
You make my mouth pay tribute 
Like a river in your chest.

4838 Seulement être

Tu n'as rien à faire, 
Seulement être 
Pour que je sois 
Possédé par tes ailes
Parce que toi, quand tu arranges 
Un simple bisou sur tes lèvres
Tu fais que ma bouche rend hommage
Comme un fleuve à ta poitrine.

4837 Basta essere

Tu non devi fare niente, 
Basta essere
Per che io sia 
Posseduto dalle tue ali
Perché tu, quando disponi 
Un semplice bacio sulle tue labbra
Fai che la mia bocca renda omaggio
Come un fiume al tuo petto.

4836 Apenas ser


Você não precisa fazer nada, 
Apenas ser
Para que eu seja 
Possuído por suas asas
Porque você, quando dispõe 
Um simples beijo nos seus lábios
Faz que minha boca preste homenagem
Como um rio ao seu peito.

4835 Sólo ser


Tú no tienes que hacer nada, 
Sólo ser
Para que yo sea 
De tus alas un poseso
Porque tú, cuando dispones 
De tus labios un simple beso
Haces que mi boca tribute 
Un homenaje como un río en tu pecho.

20220710

4834 Vi liberu de mia fosforo

Via lumturo estas malŝaltita
Kaj la nebulo pozas
Inter niaj sentoj.

Mia rompita koro
Navigas sencela
Sur la maro de mia brusto.
 
En la kosmo
De niaj simpatioj
Nigra truo formanĝas
Ĉiujn miajn nervojn.

Vi liberu de mia fosforo
La eterna fajro,
Kaj regas la beston
Enhavita en infero.

4833 Release from my phosphorus

When your lighthouse is off
The mist poses
Among our feelings.

A broken heart
Is sailing targetless
By the sea of my chest.

In the cosmos
Of our affections
A black hole
Devours all my nerves.

Release from my phosphorus 
The everlasting fire, 
And let’s tame the beast
Contained in hell.

4832 Tu libère mon phosphore

Quand ton phare est éteint
La brume se pose
Parmi nos sentiments.

Un cœur brisé
Il navigue sans but
Sur la mer de ma poitrine.

Dans le cosmos
De nos affections
Un trou noir
Dévore tous mes nerfs.

Tu libère mon phosphore
Du feu éternel,
Et nous dominons la bête
Contenue dans l’enfer.