20220430

4585 Savia bruta y savia elaborada


Cuando lleguemos 
A la isla del deseo y veas 
Que mi nueva Jerusalén 
Está firmemente fundada 
Sobre amatistas y perlas,
Esmeraldas y zafiros, 
Ágatas y ónices 
Que hacen que la luz 
De tus auroras boreales 
Estallen en fractales 
Omnipresentes de fulgor, 
Sabrás de una vez 
Por todas, 
Lo que quiero decir 
Cuando recuestas tu cabeza 
En mis literas, 
Como lo haría 
La reina de Saba 
Y yo abro los pétalos 
De mi enardecido pecho 
Para que libes mi savia bruta 
Y me des tu savia elaborada. 

20220429

4584 He visto que la fruta madura

En la mañana, 
Cuando el ala se levanta 
Y el rayo esperanzador 
Abre y su mirada lanza,
Voy bordando con mi ancla
Olas y orlas en la pleamar.

En un efecto búmeran 
Vuelo a ras del fuego 
Que avanza en el pasto,
Invicto y victorioso
Sobre todo lo malo.

He visto que la fruta madura
Indefectiblemente tiende a caer.

Por eso te amaré
Desde el inicio del día
Hasta el anochecer,
En una afectuosa jornada
De mimos, abrazos y ternuras.

Y así cada día por un día
Hasta el fin de la vida dura,
Mi vida que ya madura
Tarde o temprano deberá caer.

20220428

4583 El secreto de mirar atrás

Me pregunto con irreverencia
¿Cuál es el misterio de la sal?
¿Cuál el enigma del fuego?
¿Cuál el secreto de mirar 
Levemente hacia atrás?

Ver la flama purificadora
Que con su lengua ardiente
Barre el fondo del pesar.

Yo soy sal, soy mirada
Que transforma el cuerpo
De carne y hueso en verdad.

Y tú eres alquímico fuego
Que sutilmente transforma.
Conviertes mis mujeres de Lot
Que miran hacia atrás
En el ejército innumerable 
De soldados de terracota
De la dinastía Qing.

Tu cariño me hace develar
El misterio de la sal,
El enigma del fuego,
El secreto de mirar atrás.

20220427

4582 Meteoro de una sola noche

Meteoro de una sola noche
Cuyo efecto permanece
Imantado en mis pupilas,
Fue tu amor.

El rumbo más que errático
De mis ojos de camaleón
Persiguieron tu figura
Estación por estación.

El radar de mi pupila
Buscó en cada rincón
El rastro de tu cuerpo
Tras la fugaz aparición.

Luego llegaron los ecos
Día por día de tu voz
Hasta el caracol secreto
Que guardo en el corazón.

El sonar que llevo oculto
Por debajo de mi lengua
Busca hoy tus miradas
Igual que la mujer de Lot.

Y sé que en el fondo de tu mar
Buscas también el calor
Que sentiste al momento
De rasgar mi corazón.

20220426

4581 Mes anneaux en Saturne

A cause du halo de ton corps,
Les épines de ton auréole,
Moi, je vie avec toi 
Avec fantaisie couronnée.

La consubstantiation de l'amour
Comme dans l'apparition mystique
Des onze mille vierges.
Je suis.

Une constellation de tourbillons
Qui m'absorbe jour après jour.
Tu es.

Se transforme
Ma ceinture d'astéroïdes 
En poussière interstellaire,
Jus et nectar des passions.

Je sais que mes anneaux en Saturne
Presque, bientôt, vite
Je les verrai disparaître.

4580 I miei anelli in Saturno

A causa dell'alone del tuo corpo,
Le spine della tua aureola,
Con te vivo
In fantasia incoronato.

La consustanziazione dell'amore
Come nella mistica apparizione
Delle undicimila vergini.
Sono.

Una costellazione di vortici
Che mi assorbono giorno tra giorno.
Sei.

Sta svanendosi
La mia cintura di asteroidi 
In polvere interstellare,
Suco e nettare di passioni.

So che i miei anelli in Saturno
Allora, presto, subito
Vedrò scomparire.

4579 Meus anéis em Saturno

Por causa da auréola do seu corpo,
Os espinhos de sua auréola,
Com você vivo
Em fantasia coroado.

A consubstanciação do amor
Como na aparição mística
Das onze mil virgens.
Sou.

Uma constelação de vórtices
Que me absorvem dia a dia.
É você.

Vai se esgotando
O meu cinturão de asteroides
Até ser poeira interestelar,
Suquinho de paixões.

Eu sei que meus anéis em Saturno
Logo, daqui a pouco, sem demora
Eu vou vê-las desaparecer.

4578 Mis anillos en Saturno

A causa del halo de tu cuerpo,
Las espinas de tu aureola,
Contigo vivo
En fantasía coronado.

La consustanciación del amor
Como en la mística aparición
De las once mil vírgenes.
Soy.

Una constelación de vórtices
Que me absorben día a día.
Eres.

Va desvaneciéndose
Mi cinturón de asteroides
Hasta ser polvo interestelar,
Juguito de pasiones.

Se, que mis anillos en Saturno
Pronto, pronto, pronto
Veré desaparecer.

20220425

4577 Tus mareas en mi

Yo vivo en un vaivén
Como bumerán que retorna
A su ciclo inicial,
Soy un círculo abismal,
Una espiral viciosa
Que extiende su sinfonía
Sin principio ni final.

Es que el efecto inefable
De tus mareas en mí,
En perenne utopía
Me hacen florecer 
Cuando estás cerca de mi ser
Y se marchita mi vista
Cuando te alejas,
Pero al volver,
Se maravillan mis pupilas
Hasta hacerlas con tu luz
En ascuas encandecer. 

20220424

4576 Nan simen an nan oubli

Nan simen an nan oubli
Mwen bliye lage grenn nan
ki te pwodwi nan eksplosyon
Lè bouch ou te toupre 
Yo fè mal nan ble vèt mwen
Ak pijon fugitif ou yo
Yo travèse rivyè wouj mwen yo.

4575 En la semado de la forgeso

En la semado de la forgeso
Mi forgesis ĵeti la semon
tio estis generita en eksplodo
Kiam viaj lipoj proksimiĝis
Ili difektis mian verdan tritikon
Kaj viaj pasemaj kolomboj
Ili transiris miajn ruĝajn riverojn.

4574 In der Aussaat des Vergessens

In der Aussaat des Vergessens
Ich vergaß, den Samen zu lassen
Das wurde plötzlich erzeugt
Als deine Lippen in der nahe wären
Sie verletzen meinen grünen Weizen
Und deine flüchtigen Tauben
Sie meine roten Flüsse überquerten.

4573 In the sowing of oblivion

In the sowing of oblivion
I forgot to drop the seed
That was generated in burst
When your lips too close 
They hurt my green wheat
And your fleeting doves
My red rivers, they crossed.

4572 Dans les semis de l'oubli

Dans le semis de l'oubli
J'ai oublié de lancer la graine
Qui a été généré l’éclatement
Quand tes lèvres proches
Ils ont blessé mon blé vert
Et tes colombes passagères
Ils ont croisé mes rouges rivières.

4571 Nell seminare dell'oblio

Nell seminare dell'oblio
Ho smesso di lasciare il seme
Che si è generato nello scoppio 
Quando le tue labbra prossime
Danneggiarono il mio verde trittico 
E le tue colombe fugaci
Attraversarono i miei rossi fiumi.