2145 Epitaph of mine

I was a tulip in the fog
In the way of the armies,
Planted exactly in the place
Of passing of the crowd.

I was a satellite of fifth category,
That was not able to be adjusted
To the orbit that it belonged,
I was not more than a Nemesis
Wandering, missed, itinerant
That was with their withered smile
With their delirious eyes
Looking for the caresses
That didn't exist
In the places
Where my soul was.

I was a shy lily
In the valley
Of life
Whose petals would never open up
A withered willow
In the pond,
That would never flourish,
Fearful rose of the winds
With which nobody would be guided.

Useless, sterile and infertile
They are the keywords
Of my biography.

2144 Epitafio de mi

Fui un tulipán en la niebla
En el camino del ejército,
Plantado justo en el lugar
De paso de la muchedumbre.

Fui un satélite de quinta categoría,
Que no logró ajustarse
A la órbita que le pertenecía,
No fui más que una Némesis
Errante, errada, vagante
Que fue con su sonrisa marchita
Con sus ojos delirantes
Buscando las caricias
Que no existían
En los lugares
Donde estuvo el alma mía.

Fui un tímido lirio
En el valle
De la vida
Cuyos pétalos nunca se abrirían
Un marchito sauce
En el estanque,
Que jamás florecería,
Temerosa rosa de los vientos
Con la cual nadie se orientaría.

Inútil, estéril e infecundo
Son las palabras clave
De mi biografía.

2143 Viendo la corriente pasar

Tengo la mano metida
En la corriente del río,
Y solamente
Observo la vida pasar.

Recostado aquí
Veo la gente
Que me quiere rescatar.

Me dicen:
Que en el agua hay peces
Que me pueden vulnerar,
Que hay bancos de pirañas,
Cardúmenes de leviatán
Pero yo estoy entretenido
Solamente
Viendo la corriente
Pasar.

No deseo más
Que tener mi mano metida
Entre la corriente
E irme despacio
Hacia el mar.
Llegar desvaneciéndome
Entre las olas
Hasta convertirme en gaviota
Con mi cuerpo libre
De la sal
Y no dejar rastro
De la abismal melancolía
Que acongoja mi alma
De loco poeta,
Mi corazón
De sensible animal.

2142 El gorrión y el flamboyán

Como el gorrión que ostenta
Sus fascinantes movimientos
Ante el flamboyán
No olvida que de sus ramas
Aprovecha el handicap
Del árbol que queda
Inmóvil a que vuelva
En sus ramas a llorar.

De la misma forma
Mi capacidad de amar
No puede prescindir,
Aunque así lo quieras,
De tu libertad.

Déjame liberar las palomas
Que tengo prisioneras
En el pecho,
No hagas que el despecho
Impida lanzar al viento
Los lamentos,
Mis quejidos,
La aflicción que siento
Y vuelve a mi,
Que incólume te espero
A que en mis perennes ramas
Te vuelvas a asentar.

2141 Yo quiero retornar

Con grandes expectativas
Yo quiero retornar
Al último
Lugar perdido
Donde yo te encontré
Para ver si veo
Algún otro
Como tú.

Y en ese momento
Cuando yo recline mi cabeza
En el diván de mar
Yo quiero que mi dolor
Y mi más grande soledad
Sean respectivamente
Hiroshima y Nagasaki
Y los recuerdos de tus besos,
Devastadoras bombas atómicas
Que eliminen la escoria
Que tengo
En mi corazón.

2140 Je veux revenir

Avec grande expectative
Je veux revenir
Au le dernier
La place perdue
Où je t’ai trouvé
Et voir si je vois
Un autre fois un
Comme toi.

Et à ce moment
Quand je repose ma tête
Sur le divan de la mer
Je veux que ma douleur
Et la plus grande solitude
Soient respectivement
Hiroshima et Nagasaki
Et les mémoires de vos baisers,
Les dévastant bombes atomiques
Cela élimine l'écume
Qui reste
Sur mon coeur.

2139 Ich möchte zurückkommen

Mit großen Erwartungen
Ich möchte zurückkommen
Zum letzten
Verloren Stelle
Wo ich Dir fand,
Um zu sehen, wenn ich sehe,
Noch ein andere
Wie Du.

Und bei jenem Moment
Wenn ich meinen Kopf zurücklege,
Auf dem Diwan von Meer
Ich will dass mein Schmerz
Und meine größte Einsamkeit
Seien beziehungsweise
Hiroshima und Nagasaki
Und die Erinnerungen Deiner Küssen,
Verwüstend atomare Bomben
Das schließt den Schlacken aus
Das Bleiben
Auf meinem Herzen.

2138 Io voglio ritornare

Con grande aspettativa
Io voglio ritornare
All'ultimo
Al luogo perso
Dove ti ho trovato
Per vedere se vedo
Un altro
Come te.

E in quel momento
Quando Io abbia reclinata la mia testa
Sul divano del mare
Vorrei che la mia pena
E la mia più grande solitudine
Siano rispettivamente
Hiroshima e Nagasaki
E le memorie dei tuoi baci,
Devastatore bombe atomiche
Ed eliminare la scoria
Che rimane
Sul mio cuore.

2137 Eu gosto de voltar

Com grandes expectativas
Eu gosto de voltar
Ao ultimo
Lugar perdido
Onde eu achei você
E olhar se da para olhar
Um outro
Como você.

E mesmo nesse momento
Quando eu reclinar minha cabeça
No divã do mar
Eu quiser que a minha dor
E minha grandíssima solidão
Sejam respectivamente
Hiroshima e Nagasaki
E as lembranças dos seus beijos,
Devastadoras bombas atômicas
Que eliminem a escória
Que fica
No meu coração.

2136 I want to return

With great expectations
I want to return
To the last
Lost place
Where I found you
To see if I see
Another one
Like you.

And at that moment
When I recline my head
On the divan of sea
I want that my pain
And biggest loneliness
Be respectively
Hiroshima and Nagasaki
And the memories of your kisses,
Devastating atomic bombs
That eliminate the scum
Remaining
On my heart.

2135 Intemperie

Casi no resisto en mi cuerpo
La autocombustión
Que me provoca
El deseo
De tu cuerpo.

Solo tengo para mi,
La intemperie
Que me ha dejado
La carencia de tus besos.
Pero no creas que es poca cosa:
Esta intemperie que se aloja
En el eje
De mis ojos y mis cejas,
Que hará huérfanos mis hijos
Y desfoliará de mis árboles
Las hojas,
Cubre palacios y catedrales
Desde el antiguo
Reino de Tailandia
Hasta las abiertas
Demócratas plazas de Berlín.
Esta intemperie de tu cuerpo
Cubre huesos
Y carne y nervios,
Cubre mis valles
Me cubre las cumbres desoladas
Y los soles asolados
Por la tristeza y la ansiedad.

Ya casi no resisto en mi cuerpo
La autocombustión
Que me provoca
El deseo
De tu cuerpo.

2134 Prefiero estar contigo

Me aturde
El alarde
De tu alarido.

Me trastorna
La sorna
De tus gemidos.

Me molesta
La inercia
De tus suspiros.

Sin embargo,
Prefiero estar contigo
A estar solo,
Con ese propio enemigo
Que porto
Doquiera que voy
Y que tiene el rostro
De mi mismo.

2133 Tauben

Ich schickte Tauben
Nach meinen Fluten,
Keine kamen zurück.

Am Anfang
Es war gerecht ein Einzelzimmer, das man sprang,
Getragen weg
Ich gab nicht vor, dass es zurückkam,
Zu mir,
Schwache Taube
Von meinen ersten Küssen und Träumen.
Dann waren sie zwei,
Und drei, und vier bis zu Tausend,
Ich schickte gigantische Herden,
Unzählige Horden kleiner Vögel
Das reiste durch den Äther
Das war zwischen uns,
Mit der bewusstlosen Illusion
Das würde drehen
Mit Ihrem olivgrünen Bäum-Zweig
Für mich.
Aber erfolglos,
Nichts für mein Herz
Wurde gegründet
Unter der Sonne.
Sie hatten links,
Mit dem Wind bis das Meer
Das Nehmen mit Ihnen
Und Ihr enormer Körper,
Alle olivgrünen Baum-Zweige
Das war im Gesicht
Von dieser Tod-Erde,
Für den einen, den ich gehen musste.
Das, was ich machen werde,
Mit dieser egocyclical Melancholie,
Mit dieser cyclopean Traurigkeit
Mit dieser starken Eintönigkeit,
Das hängt an meinen Eingeweiden
Jener Fund aus meiner Melancholie?

2132 Colombes

J'ai envoyé des colombes
Après mes inondations,
Aucun n'est revenu.

Au commencement
Il était juste un seul colombe
Porté loin
Je n'ai pas prétendu qu'il est revenu
A moi,
Une colombe faible
De mes premiers baisers et rêves.
Alors ils étaient deux,
Et trois, et quatre jusqu'à mille,
J'ai envoyé des troupeaux géants,
Hordes innombrables des petits oiseaux
Cela a voyagé à travers l'éther
C'était entre nous,
Avec le bizarre illusion
De la voir tourner
Avec votre branche d’olive
Pour moi.
Mais malheureusement,
Rien pour mon coeur
Été fondé
Sous le soleil.
Tu as été partis,
Avec le vent jusqu'à la mer
En prendrant avec vous
Et votre corps monumental,
Toutes les branches d’olive
C'était dans le visage
De ce monde de la mort,
Pour celui que j’ai dû aller.
Que est-ce que je ferai
Avec cette egocyclique mélancolie,
Avec cette cyclopéen tristesse
Avec cette forte monotonie,
Cela s'accroche à mes intestins
Cette découverte dehors ma mélancolie?

2131 Colombe

Spedii colombe
Dopo le mie inondazioni,
Nessuna ritornò.
All'inizio
Era solo un singola colomba
Affaticata
Senza pretendere che ritornasse
A me,
Colomba debole
Dei miei primi baci e i miei sogni.
Poi ho spedito due,
E tre, e quattro fino a mille,
Spedii greggi giganteschi,
Orde innumerevoli di uccellini
Che viaggiavano attraversando l'etere
Che c’era tra noi,
Con la strana illusione
Che ritornerebbero
Col tuo ramo di olivo
Per me.
Ma inutilmente,
Nulla per il mio cuore
Si é trovato
Sotto il sole.
Tu era andata via,
Col vento fino al mare
Portando con te
E il tuo corpo monumentale,
Tutti i rami dei olivi
Che erano nella faccia
Di questa terra della morte,
Per i cui ho dovuto andare.
Che ne farò
Con questa egociclica malinconia,
Con questa ciclopica tristezza
Con questa forte monotonia,
Che si aggrappa ai miei viscere
E che lascia fuori la mia malinconia?