5903 Pentekosto de deziro

Kiam vi sentos la vertiĝon

Scii ke mi estas proksime,

Vi devos klini

La kapon kaj samtempe 

Fermi la okulojn.

Kiam vi sentos la vertiĝon

Scii ke mi estas proksime,

Vi devos kompreni

Tion, kio estis profetita

En pasintaj eternecoj.

Kiam vi sentos la vertiĝon

Scii ke mi estas proksime,

Miaj lipoj kuŝiĝos

Kiel flamilaj papilioj

Sur la abundega ornamo

De via amata karno.

Mi ĉesos esti promeso

Suspendita en la spiro

Kaj mi elversiĝos,

Kvazaŭ la sankta spirito

Sur via universo,

Ĝis malfermiĝos

Larĝe ĉiu el

Viaj ĉieloj

Kaj via ĝemado aŭdeblu

En anĝelaj lingvoj

Kaj nesondeblaj

Ĉe la kvar flankoj

De via korpo.

5902 Pentecôte du désir

Quand tu sentiras le vertige

De me savoir proche,

Tu devras incliner

La tête et fermer 

Les yeux simultanément.

Quand tu sentiras le vertige

De me savoir proche,

Tu devras comprendre

Ce qui fut prophétisé

Dans des éternités passées.

Quand tu sentiras le vertige

De me savoir proche,

Mes lèvres se poseront

Comme des papillons en feu

Sur l’ornement opulent

De ta chair adorée.

Je cesserai d’être une promesse

Suspendue dans le souffle,

Et je me répandrai

Comme l’esprit saint

Sur ton univers,

Jusqu’à ce que s’ouvrent

En grand chacun

De tes cieux

Et qu’on entende ton gémissement

En langues angéliques

Et insondables

Aux quatre coins

De ton corps.

5901 Pentecost of desire

When you feel the vertigo

Of knowing I’m nearby,

You must tilt

Your head and close 

Your eyes simultaneously.

When you feel the vertigo

Of knowing I’m nearby,

You must understand

What was prophesied

In past eternities.

When you feel the vertigo

Of knowing I’m nearby,

My lips will settle

Like butterflies on fire

Upon the opulent adornment

Of your beloved flesh.

I will cease to be a promise

Suspended in breath,

And I will pour myself out

As if I were the holy spirit

Upon your universe,

Until each one

Of your heavens

Opens wide

And your moaning is heard

In angelic tongues,

Unfathomable,

At the four corners

Of your body.

5900 Pfingsten der Begierde

Wenn du den Schwindel fühlst,

Mich in deiner Nähe zu wissen,

Sollst du den Kopf neigen 

Und gleichzeitig 

Die Augen schließen.

Wenn du den Schwindel fühlst,

Mich in deiner Nähe zu wissen,

Sollst du verstehen,

Was einst prophezeit wurde

In vergangenen Ewigkeiten.

Wenn du den Schwindel fühlst,

Mich in deiner Nähe zu wissen,

Werden meine Lippen sich niederlassen

Wie brennende Schmetterlinge

Auf dem opulenten Schmuck

Deines geliebten Fleisches.

Ich hör auf, ein Versprechen zu sein

Das im Atem schwebt,

Und mich ergießen

Wie der Heilige Geist

Über dein Universum, 

Bis sich weit öffnen, 

Einer nach dem anderen,

Deine Himmel

Und dein Stöhnen zu hören ist

In engelsgleichen

Und unergründlichen Zungen

An allen vier Enden

Deines Körpers.

5899 Pentkòt de dezi a

Lè ou santi vètij

Paske ou santi m toupre,

Ou dwe panche 

Tèt ou epi fèmen 

Je ou touswit.

Lè ou santi vètij

Paske ou santi m toupre,

Ou dwe konprann

Sa ki te pwofetize

Nan letènite ki sot pase yo.

Lè ou santi vètij

Paske ou santi m toupre,

Lèv mwen ap poze

Tankou papiyon an dife

Sou bijou opilan

Nan chè ou ki beni.

Mwen pap rete 

Yon pwomès

Sispann nan souf lan ankò,

M ap vide tèt mwen

Tankou lespri sen an

Sou linivè ou,

Jiskaske chak syèl ou

Louvri tout lajè

Epi jemi ou tande

Nan lang zanj

Ki enposib pou konprann

Nan kat bò

Kò ou.

5898 Pentecoste del desiderio

Quando sentirai la vertigine

Del sapere che sono vicino,

Dovrai reclinare

Il capo e chiudere 

Contemporaneamente gli occhi.

Quando sentirai la vertigine

Del sapere che sono vicino,

Dovrai comprendere

Ciò che è stato profetizzato

In eterne passate.

Quando sentirai la vertigine

Del sapere che sono vicino,

Le mie labbra si poseranno

Come farfalle in fiamme

Sull’opulento ornamento

Della tua carne adorata.

Io smetterò di essere una promessa

Sospesa nel respiro

E mi riverserò,

Come si fosse lo spirito santo

Sul tuo universo,

Fino a che si aprano

Del tutto ciascuno

Dei tuoi cieli

E si ascolti il tuo gemito

In lingue angeliche

E insondabili

Ai quattro lati

Del tuo corpo.

5897 Pentecostes do desejo

Quando você sinta a vertigem

De saber-me perto,

Você deve reclinar

A cabeça e fechar os olhos 

Concomitantemente.

Quando você sinta a vertigem

De saber-me perto,

Deve compreender

O que foi profetizado

Em eternidades passadas.

Quando você sinta a vertigem 

De saber-me perto,

Meus lábios pousarão

Como borboletas em chamas

Sobre o adorno opulento

Da tua carne adorada.

Eu deixarei de ser uma promessa

Suspensa no sopro

E me derramarei,

Como se fosse o espírito santo

Sobre seu universo,

Até que se abram

De par em par cada um

Dos seus céus

E se ouça seu gemido

Em línguas angelicais

E insondáveis

Nos quatro cantos

Do seu corpo.

5896 Pentecostés del deseo

Cuando sientas el vértigo 

De saberme cerca, 

Has de reclinar 

Tu cabeza y cerrar 

Concomitantemente los ojos.

Cuando sientas el vértigo 

De saberme cerca, 

Has de comprender 

Lo que se ha profetizado 

En pasadas eternidades.

Cuando sientas el vértigo 

De saberme cerca, 

Mis labios se posarán 

Como mariposas en llamas 

Sobre el adorno opulento 

De tu carne adorada.

Yo, dejaré de ser una promesa 

Suspendida en el aliento 

Y me derramaré, 

Como si fuese el espíritu santo 

Sobre tu universo, 

Hasta que se abran 

De par en par cada uno 

De tus cielos 

Y se escuche tu gemir 

En lenguas angelicales 

E insondables 

A los cuatro costados 

De tu cuerpo.

5895 La leciono de la lemniskato

Mi verkis mil instrukciojn

Por ne kuri

En vian brakumon,

Ignorante

La dermon movadon

Ĉirkaŭ miaj lipoj.

Vi instruis al mi

Kio estas

Lemniskato,

Kiam eterneco

Post eterneco,

En fuĝema momento,

Mia lango vojaĝis

Tra viaj nekonataj labirintoj,

Dum viaj harpoj reproduktis

En apoteoza spiralo

Repertuaron de ĝemoj.

Malfrue mi eksciis

Ke vi metis

Sub mian langon

Bonŝancan trifolion

De plezuro.

Obstine mi sin dediĉis

Al la batalo

Por ne reveni

Malliberulo al via destino,

Ne sciante ke la vojo

Kiun mi volis sekvi

Kondukis min senvole

Al la punkto sen reveno

Kie troviĝas via nesto.

5894 La leçon de la lemniscate

J’ai rédigé mille instructions

Pour ne pas courir

Dans tes bras,

Ignorant

Le frisson dermique

Autour de mes lèvres.

Tu m’avais appris

Ce qu’est

Une lemniscate,

Quand éternité

Après éternité,

En un instant fugace,

Ma langue parcourut

Tes labyrinthes inconnus

Tandis que tes harpes reproduisaient

En spirale apothéotique

Un répertoire de gémissements.

J’ai su trop tard

Que tu avais placé

Sous ma langue

Un trèfle de plaisir

De bon augure.

Têtu, je me suis lancé

Dans la bataille

Pour ne pas revenir

Prisonnier de ton destin,

Sans savoir que le chemin

Que je voulais suivre

Me conduisait malgré moi

Au point de non-retour

Où se trouve ton nid.

5893 The lesson of the lemniscate

I drafted a thousand instructions

To not run

Into your arms,

Ignoring

The dermal movement

Around my lips.

You taught me

What a lemniscate was,

When eternity

After eternity,

In a fleeting instant,

My tongue wandered

Through your 

Unknown labyrinths

While your harps echoed

In an apotheotic spiral

A repertoire of moans.

I learned too late

That you had placed

Beneath my tongue

An auspicious clover

Of pleasure.

Stubbornly I immersed myself

In the battle

To resist returning

A prisoner to your destiny,

Not knowing that the path

I longed to follow

Was leading me unknowingly

To the point of no return

Where your nest resides.

5892 Die Lektion der Lemniskate

Ich verfasste tausend Anweisungen

Um nicht in deine Umarmung 

Zu rennen,

Ohne zu bemerken

Das dermale Zittern

Um meine Lippen herum.

Du hattest mir beigebracht,

Was eine Lemniskate ist,

Als Ewigkeit

Auf Ewigkeit

In einem flüchtigen Augenblick

Meine Zunge 

Deine unerforschten Labyrinthe 

Durchmaß,

Während deine Harfen

In einer apotheotischen Spirale

Ein Repertoire von Stöhnen spielten.

Erst spät erkannte ich,

Dass du unter meine Zunge

Ein glücksverheißendes

Kleeblatt des Vergnügens

Gelegt hattest.

Stur stürzte ich mich

In den Kampf,

Dir nicht als Gefangener

Deines Schicksals zurückzukehren,

Ohne zu wissen, dass der Weg,

Den ich gehen wollte,

Mich ungewollt

Zum Punkt ohne Rückkehr führte,

Wo sich dein Nest befindet.

5891 Leson lemniskat la

Mwen te ekri mil enstriksyon

Pou mwen pa kouri

Nan bra ou,

San m pa reyalize

Mouvman po a

Otou bouch mwen.

Se ou ki te montre mwen

Sa yon lemniskat ye,

Lè letènite

Apre letènite,

Nan yon ti moman 

K ap pase,

Lang mwen te travèse

Labirent enkoni ou yo

Pandan arpat ou yo t ap repwodui

Nan yon espiral apoteozik

Yon repètwa jemi.

Se an reta mwen vin konprann

Ou te mete

Yon trèfl sòti 

Anba lang mwen,

Plenn ak plezi.

Mwen te met tèt mwen

Nan batay

Pou reziste pou m pa retounen 

Prizonye nan sò ou,

San mwen pa konnen chemen

Mwen te vle swiv

Tap mennen m san m pa vle

Nan pwen san retou

Kote nich ou ye.

5890 La lezione della lemniscata

Ho scritto mille istruzioni

Per non correre

Tra le tue braccia,

Ignorando

Il movimento dermico

Intorno alle mie labbra.

Tu mi avevi insegnato

Cos’era

Una lemniscata,

Quando eternità

Dopo eternità,

In un istante fugace,

La mia lingua percorse

I tuoi labirinti ignoti

Mentre le tue arpe riproducevano

In una spirale gloriosa

Un repertorio di gemiti.

Tardi seppi che tu

Avevi posto

Sotto la mia lingua

Un quadrifoglio propizio

Di piacere.

Ostinatamente mi immersi

Nella battaglia

Di resistere a tornare

Prigioniero del tuo destino,

Senza sapere che il cammino

Che volevo seguire

Mi conduceva senza volerlo

Al punto di non ritorno

Dove si trova il tuo nido.

5889 A lição da lemniscata

Escrevi mil instruções

Para não correr

Ao seu abraço,

Ignorando

O movimento dérmico

Ao redor dos meus lábios.

Você me ensinou 

O que era

Uma lemniscata,

Quando eternidade

Após eternidade,

Num instante fugaz,

Minha língua percorreu

Seus labirintos ignotos

Enquanto suas harpas reproduziam

Numa espiral apoteótica

Um repertório de gemidos.

Tarde descobri que você

Tinha colocado

Sob minha língua

Um trevo auspicioso

De prazer.

Obstinado, me lancei

Na batalha

De resistir a voltar

Prisioneiro ao seu destino,

Sem saber que o caminho

Que eu queria seguir

Me levava sem querer

Ao ponto sem retorno

Onde se encontra seu ninho.