5246 Abbraccio a cucchiaio

Il sapore di un angelo è

Come frutti maturi, 

Profuma di mandarini, 

Racchiude le proporzioni perfette 

Che la tua pelle misura.

Quando mi rannicchio intorno al tuo corpo, 

Come se fossimo due cucchiai 

Uno vicino all'altro 

E abbracciamo entrambi 

Gli universi in espansione, 

Sento e tu senti il tocco intimo.

Il mio fianco e il tuo fianco 

Nella stessa direzione viaggiano 

Verso la costellazione di Andromeda.

Mi adeguo alle tue curve, 

Come se fosse un'autostrada 

Che gira intorno a una montagna.

Concavo e convesso i nostri corpi 

Si conformano allo stampo della tenerezza.

Avvolgimento di braccia e gambe, 

Fianchi e busti, 

Delirio ossigenante del nostro amore.

Protetti e al sicuro, 

Confortati in te e tu in me, 

Attraversiamo la notte, 

Come muti gufi della savana 

Che si muovono equanimi 

Nel manto notturno delle nostre lenzuola.

5245 Cuddling like spoons

The flavor of an angel is 

Like ripe fruits, 

It smells of tangerines, 

It encompasses the perfect proportions 

That your skin measures.

When i curl up around your body, 

As if we were two spoons 

One close to the other 

And we embrace 

Both expanding universes, 

I feel, and you feel the intimate touch.

My flank and your side 

In the same direction travel 

Towards the constellation of andromeda.

I adapt to your curves, 

As if it were a highway 

Surrounding a mountain.

Concave and convex our bodies 

Conform to the shape of tenderness.

Wrapping of arms and legs, 

Hips and torsos, 

Oxygenating delirium of our love.

Protected and safe, 

Comforted in you and you in me, 

We go through the night, 

Like silent savannah owls 

That quietly move through 

The nightly mantle of our sheets.

5244 Câlin a la cuillère

La saveur d'un ange est 

Comme des fruits mûrs, 

Elle sent la mandarine, 

Elle englobe les proportions parfaites 

Que ta peau mesure.

Quand je me pelotonne autour de ton corps,

Comme si nous étions deux cuillères 

L'une près de l'autre 

Et que nous embrassions 

Les deux univers en expansion, 

Je ressens et tu ressens le contact intime.

Mon côté et ton côté 

Dans la même direction voyagent 

Vers la constellation d'andromède.

Je m'adapte à tes courbes, 

Comme s'il s'agissait d'une autoroute 

Faisant le tour d'une montagne.

Concaves et convexes nos corps 

Se conforment au moulage de la tendresse.

Enveloppement des bras et des jambes, 

Des hanches et des torses, 

Délire oxygénant de notre amour.

Protégés et en sécurité, 

Réconfortés en toi et toi en moi, 

Nous traversons la nuit, 

Tels des chouettes silencieuses de la savane 

Qui se déplacent sereinement 

A travers le manteau nocturne de nos draps.

5243 Die Löffelchen-Stellungen

Der Geschmack eines Engels ist 

Wie reife Früchte, 

Er riecht nach Mandarinen, 

Er umfasst die perfekten Proportionen, 

Die deine Haut misst.

Wenn ich mich um deinen Körper schmiege,

Als ob wir zwei Löffel wären, 

Einer nahe beieinander, und wir beide

Expandierenden Universen umarmen, 

Du spürest und spüre ich 

Die innige Berührung.

Meine Seite und deine Seite 

Bewegen sich in derselben Richtung 

Auf zu das Sternbild Andromeda.

Ich passe mich deinen Kurven an, 

Als wäre es eine Autobahn, 

Die einen Berg umrundet.

Konkav und konvex passen sich unsere Körper 

Das Modell der Zärtlichkeit an.

Umhüllen von armen und Beinen, 

Hüften und Rumpf, 

Sauerstoffanreicherndes Delirium unserer liebe.

Geschützt und sicher, 

Getröstet in dir und du in mir, 

Gehen wir durch die Nacht, 

Wie stille Savanneneulen, 

Die sich gleichmütig durch den Mantel 

Unserer nächtlichen Laken bewegen.

5242 De abrazo en cucharita

El sabor de un ángel es 

Como a frutas maduras, 

Tiene olor a mandarinas, 

Abarca las proporciones perfectas 

Que mide tu piel.

Cuando me enrosco a tu cuerpo, 

Como si fuésemos dos cucharas 

Una aproximada a la otra 

Y nos abarcamos 

Ambos universos en expansión, 

Siento y sientes el íntimo roce.

Mi costado y tu costado 

En la misma dirección viajan 

Hacia la constelación de Andrómeda.

Me adapto a las curvas tuyas, 

Como si fuese autopista 

Circundando una montaña.

Cóncavos y convexos nuestros cuerpos 

Se amoldan al almidón de la ternura.

Envoltura de brazos y piernas, 

Caderas y torsos, 

Delirio oxigenante de nuestro amor.

Protegidos y seguros, 

Reconfortado en ti y tú en mí, 

Vamos a través de la noche, 

Como silenciosos búhos de sabana 

Que se desplazan ecuánimes 

Por el manto nocturno de nuestras sábanas.

5241 Le coup de tes griffes

Les états d'esprit insolites 

Que tu me fais vivre 

A chaque fois 

Que le coup de tes griffes 

Me laisse des rayures 

Alors que tu t'apprêtes à prendre 

La paix de mon corps.

Tes mains sont une araignée 

Qui marche lentement 

Le long de la face cachée de mon arbre, 

Des ongles pointus parcourant 

Mes vallées sèches, 

Mes os morts, 

Mes méandres tortueux, 

Mes recoins,

Ma peau non protégée.

Ma douleur s'est propagée à mon intérieur 

Comme les branches 

D’une forêt plantée 

Près d'une source d'eau.

Ton passage pour mes chemins, 

A laissé des traces, 

Comme des empreintes digitales 

Marquées sur le cristal.

Semblable à une fissure 

De verre, une cassure s'est faite 

Dans mon sourire.

Et tu m’as laissé 

La plus grande fente, 

De toutes celles répertoriées 

Dans mon système corporel.

Tu as brisé mon cœur.

Ma poitrine était trop molle 

Pour que tu mettes la pression 

Avec le tranchant de ton poignard.

5240 The blow of your claws

The unusual moods 

That you make me feel 

Each time and time after time 

That the blow of your claws 

Leaves me scratches,

When you are about 

To take peace out of my body.

Your hands are a spider 

That walks slowly 

By the hidden face of my tree, 

Sharp nails running through 

My dry valleys, 

My dead bones, 

My tortuous meanders, 

My nooks and crannies,

My unprotected skin.

My pain spread inside, 

In leafy branches 

Of forest planted 

Next to the source of the waters.

Your passage through my paths,

Leaves traces, 

Like fingerprints 

Marked on the glass.

Like a crystal crack, 

A break was made 

In my smile.

And you have left me 

The largest cleft, 

Of all those cataloged 

In my body system.

You have broken my heart.

My chest was too soft 

For you to put pressure on it 

With the edge of your dagger.

5239 Il colpo dei tuoi artigli

Gli insoliti stati d'animo 

Che mi fai vivere 

Ogni volta e volta dopo volta

Che il colpo dei tuoi artigli 

Mi lascia il graffio 

Quando stai per togliere 

Dal mio corpo la pace.

Le tue mani sono un ragno 

Che cammina piano 

Per la faccia nascosta del mio albero, 

Unghie affilate che corrono attraverso 

Le mie valli aride, 

Le mie ossa morte, 

I miei meandri tortuosi, 

I miei angoli nascosti,

La mia pelle non protetta.

Il mio dolore si è diffuso dentro 

In ampollosi rami 

Di un bosco piantato 

Accanto alla fontana d'acque.

Il tuo transito per i miei sentieri, 

Lasciò impronte, 

Come impronte digitali 

Segnate sul vetro.

Simile a una crepa 

Di vetro è stata fatta, 

Una rottura nel mio sorriso.

E mi hai lasciato 

La più grande fenditura, 

Di tutte quelle catalogate 

Nel mio sistema corporeo.

Mi hai rotto il cuore.

Il mio petto era troppo morbido 

Perché tu potessi premerlo 

Con la lama del tuo pugnale.

5238 O golpe de suas garras

Os inusitados estados de espírito

Que você me faz viver toda vez

E vez após vez

Que o golpe de suas garras

Me deixa o arranhão

Quando você dispõe tirar

Do meu corpo a paz.

Suas mãos são uma aranha

Quem anda devagar

Pela face oculta da minha árvore,

Unha afiada percorrendo

Meus vales secos,

Meus ossos mortos

Meus tortuosos meandros,

Meus recantos,

Minha pele desprotegida

Minha dor se espalhou por dentro

Em frondosos galhos

De bosque plantado

Junto à fonte das águas.

Sua passagem por meus caminhos,

Deixo rastros,

Como impressões digitais

Marcada no vidro.

Semelhante a fissura

Dum vidro se fez

Um quebre no meu sorriso

E você me deixou

A fenda maior,

De todas as catalogadas

No meu sistema corporal.

Você quebrou meu coração.

Meu peito era muito macio

Para você colocar pressão

Com a ponta de sua adaga.

5237 El zarpazo de tus garras

Los inusuales estados de ánimo 

Que me haces vivir 

Cada vez y vez tras vez 

Que el zarpazo de tus garras 

Me deja el rasguño 

Cuando te dispones a sacar 

De mi cuerpo la paz.

Tus manos son una araña 

Que camina lentamente 

Por la cara oculta de mi árbol, 

Uña afilada recorriendo 

Mis secos valles, 

Mis muertos huesos, 

Mis tortuosos meandros, 

Mis recovecos,

Mi desprotegida piel.

Se extendió mi dolor por dentro 

En frondosas ramas 

De bosque plantado 

Junto a la fuente de las aguas.

Tu paso por mis veredas, 

Dejó huellas, 

Como las huellas dactilares 

Marcadas sobre el cristal.

Similar a la fisura 

De un vidrio se hizo 

Un quiebre en mi sonrisa.

Y me has dejado 

La hendidura mayor, 

De todas las catalogadas 

En mi sistema corporal.

Me has roto el corazón.

Estaba muy blando mi pecho 

Para que hicieras presión 

Con el filo de tu daga. 

5236 Tankas de verano 2023.07.07.01

Cada ventana

Anhela que la brisa

Entre serena

Y nos dé con su soplo

Su fresca esperanza.

5235 Tankas de verano 2023.07.06.03

Sin esperanzas,

Por falta de anhelos

No persevera.

Mata el sol la vida

De la enredadera.

5234 Tankas de verano 2023.07.06.02

Con tal asombro

Expande en mis ojos

Su signo vivo

El coralillo rojo.

Una flor callejera

5233 Tankas de verano 2023.07.06.01

Serenamente

Borda el mar caribe

Su brisa fresca

A la errante nube

Y la esquiva ola. 

5232 Tankas de verano 2023.07.05.03

Acaloradas 

Soltaron sus hojitas

Mis dos begonias.

El pecho tan turbado 

Entre penas suspiró.