20220831

5059 Since the sunrise


Since the sunrise 
And the pink moon of your flesh 
Shines in my memory, 
I begin to travel 
The highways of desire, 
In a trance all day, 
Like the tightrope walker 
Walking a tightrope, 
Like the longing surfer 
Waiting for the wave.

Like a funambulist 
Walking on a taut wire, 
I bite the anxious nerve 
That beats me on each side, 
And I know when you manifest 
Your form and figure, 
Dazzling as the ten thousand virgins 
Or the lightning before Saul of Tarsus 
Inside my empty bowl, 
It will begin 
The mana blooms.

A prodigy will embrace me 
When full of joy 
I jump from the pinnacle of the temple 
Into your pleasant arms.

5058 Depuis que le soleil se lève


Depuis que le soleil se lève 
Et la lune rose de ta chair 
Brillent dans ma mémoire, 
Je commence à parcourir 
Les autoroutes du désir, 
En transe toute la journée, 
Comme le funambule 
Marchant sur une corde raide, 
Comme le surfeur impatient 
Qui attend la vague.

Comme un équilibriste 
Sur un fil tendu, 
Je mords le nerf anxieux 
Qui bat de chaque côté de moi, 
Et je sais que lorsque tu manifestes 
Ta forme et ton chiffre, 
Eblouissant comme les dix mille vierges 
Ou l'éclair devant Saul de Tarse 
A l'intérieur de mon vide bol, 
Il commencera à fleurir 
Le mana.

Un prodige m'embrassera 
Quand plein de joie 
Je sauterai du sommet du temple 
Jusqu’à tes plaisantes bras.

5057 Da quando leva il sole

Da quando leva il sole
E la luna rosa della tua carne 
Splende nella mia memoria, 
Comincio a percorrere 
Le strade del desiderio, 
In trance tutto il giorno, 
Come il funambolo 
Che cammina sul filo del rasoio, 
Come un surfista voglioso 
Che aspetta l'onda.

Come un equilibrista 
Su una corda tesa, 
Mordo il nervo ansioso 
Che batte su ogni lato di me, 
E so che quando manifesti 
La tua forma e la tua figura, 
Sfolgorante come le diecimila vergini 
O il lampo davanti a Saulo di Tarso 
Dentro la mia vuota ciotola, 
Inizierà a fiorire 
Il mana.

Un prodigio mi abbraccerà 
Quando, pieno di gioia, 
Salterò dal pinnacolo del tempio 
Fino alle tue gradevoli braccia.

5055 Desde que amanece


Desde que amanece 
Y la luna rosa de tu carne 
Esplende en mi recuerdo, 
Yo empiezo a transitar 
Las autopistas del deseo, 
En un trance todo el día, 
Como el equilibrista 
Andando por la cuerda floja, 
Como el anhelante surfista 
En espera de la ola.

Como un funambulista 
Sobre un alambre tensado, 
Muerdo el nervio ansioso 
Que me late a cada lado, 
Y se, que cuando manifiestes 
Tu forma y figura, 
Fulgurante como las diez mil vírgenes 
O el relámpago ante Saulo de Tarso 
Dentro de mi cuenco vacío 
Empezará a florecer 
El maná.

Un prodigio me abrazará 
Cuando lleno de gozo 
Salte del pináculo del templo 
Hacia tus brazos placenteros. 

5056 Desde o amanhecer

Desde o amanhecer 
E a lua rosada de sua carne 
Esplende em minha cabeça, 
Começo a percorrer 
As estradas do desejo, 
Em transe o dia todo, 
Como o equilibrista 
Andando na corda bamba, 
Como o saudoso surfista 
Esperando a melhor onda.

Como um acróbata 
Em um fio esticado, 
Mordo o nervo ansioso 
Que bate em cada lado de mim, 
E sei que quando você manifeste
A sua forma e figura, 
Deslumbrante como as dez mil virgens 
Ou o relâmpago diante Saulo de Tarso 
Dentro da minha vazia tigela, 
Começará a florescer 
A mana.

Um prodígio me abraçará 
Quando cheio de alegria 
Eu pular do pináculo do templo 
Para seus braços prazenteiros.

20220830

5054 Ciego voy por las veredas

Negro esta todo
Fuera de mis pupilas.

Ciego voy por las veredas.

Buscando en los espejos
Centelleantes
El rastro de tu figura,
Sentí que sin ti
Iba cuesta abajo
Porque a mi lado
No ibas a dormir.

Tengo celos cuando veo
Que tu cuerpo es envuelto
Por el viento.
Y pierdo la razón
Cuando la rabia me crece
Como espuma
En medio del corazón.

Negro esta todo
Fuera de mis pupilas.

Ciego voy por las veredas.

20220829

5053 As a flowery offering


The purple light of dawn 
and the blue hour touch the morning 
When I wake up to see 
The curves of your face 
And I congratulate myself 
For having made the decision 
To give you flesh and bones 
As a flowery offering 
On the altar of your sex.

A night with you is like 
Completing the construction 
Of an Egyptian pyramid.

Today morning I will be able 
To walk on the water 
And expel the demons 
That I find in Gadara.

During the day I will hallucinate 
As if descending 
From a magenta flying saucer 
Abducted by the smell 
Of tangerines of your body.

The purple light of dawn 
and the blue hour touch the morning 
When I wake up to see 
The curves of your face 
And I congratulate myself 
For having made the decision 
To give you flesh and bones 
As a flowery offering 
On the altar of your sex.

5052 En offrande fleurie

La lumière violette de l'aube 
Et l'heure bleue touchent le matin 
Quand je me réveille pour voir 
Les courbes de ton visage 
Et je me félicite 
D'avoir pris la décision 
De te donner chair et os 
En offrande fleurie 
Sur l'autel de ton sexe.

Une nuit avec toi, 
C'est comme terminer la construction 
D'une pyramide égyptienne.

Aujourd'hui matin je vais pouvoir 
Marcher sur l'eau 
Et expulser les démons 
Que je trouve à Gadara.

Pendant la journée, j'hallucinerai 
Comme si je descendais 
D'une soucoupe volante magenta 
Enlevée par l'odeur 
Des mandarines de ton corps.

La lumière violette de l'aube 
Et l'heure bleue touchent le matin 
Quand je me réveille pour voir 
Les courbes de ton visage 
Et je me félicite 
D'avoir pris la décision 
De te donner chair et os 
En offrande fleurie 
Sur l'autel de ton sexe.

5051 Come offerta fiorita

La luce viola dell'alba 
E l'ora blu sfiorano il mattino 
Quando mi sveglio per vedere 
Le linee sul tuo viso 
E mi congratulo 
Per aver preso la decisione 
Di darti carne e ossa 
Come offerta fiorita 
Sull'altare del tuo sesso.

Una notte con te è 
Come completare la costruzione 
Di una piramide egizia.

Oggi mattina potrò 
Camminare sull'acqua 
Ed espellere i demoni 
Che io trovi a Gadara.

Durante il giorno allucinerò 
Come se scendessi 
Da un disco volante magenta 
Rapito dall'odore 
Di mandarini dal tuo corpo.

La luce viola dell'alba 
E l'ora blu sfiorano il mattino 
Quando mi sveglio per vedere 
Le linee sul tuo viso 
E mi congratulo 
Per aver preso la decisione 
Di darti carne e ossa 
Come offerta fiorita 
Sull'altare del tuo sesso.

5050 Como oferenda florida

A luz púrpura da aurora 
E a hora azul tocam a manhã 
Em que acordo para ver 
As linhas do seu rosto 
E me congratulo 
Por ter tomado a decisão 
De lhe dar carne e osso 
Como oferenda florida 
No altar do seu sexo.

Uma noite com você é 
Como completar a construção 
De uma pirâmide egípcia.

Hoje de manhã poderei 
Andar sobre as águas 
E expulsar os demônios 
Que encontre em Gadara.

Durante o dia vou alucinar 
Como se descesse 
De um disco voador magenta 
Abduzido pelo cheiro 
De tangerinas de seu corpo.

A luz púrpura da aurora 
E a hora azul tocam a manhã 
Em que acordo para ver 
As linhas do seu rosto 
E me congratulo 
Por ter tomado a decisão 
De lhe dar carne e osso 
Como oferenda florida 
No altar do seu sexo.

5049 Como ofrenda florida

La luz púrpura del amanecer 
Y la hora azul rozan la mañana 
En que al despertar observo 
Las curvas de tu rostro 
Y me felicito a mí mismo 
Por haber tomado la decisión 
De entregarte carne y hueso 
Como ofrenda florida 
Al altar de tu sexo.

Una noche contigo es 
Como concluir la construcción 
De una pirámide egipcia. 

Hoy en la mañana seré capaz 
De caminar sobre las aguas 
Y expulsar los demonios 
Que encuentre en Gadara.

Durante el día habré de alucinar 
Como si descendiese 
De un magenta platillo volador 
Abducido por el olor 
A mandarinas de tu cuerpo.

La luz púrpura del amanecer 
Y la hora azul rozan la mañana 
En que al despertar observo 
Las curvas de tu rostro 
Y me felicito a mí mismo 
Por haber tomado la decisión 
De entregarte carne y hueso 
Como ofrenda florida 
Al altar de tu sexo.

20220828

5048 Vuelve a mi, vuelve a ti, vuelve a nos

Este amor que te he dispensado 
Efusivamente 
Es un sonámbulo pródigo 
Que vuelve a mí. 
Como búmeran, 
Atado a un recuerdo
Con un lazo infinito
Similar al cinto
De la constelación de orión.

Este amor con que has florecido
Copiosamente 
Es un noctámbulo casto 
Que vuelve a ti. 
Como pelota vasca, 
Arrojada al frontón
Con la envión segura
De las lejanas estrellas
De la constelación de orión.

Este amor al que hemos sucumbido
Irreparablemente 
Es un vagabundo íntegro 
Que vuelve a nos. 
Como lemniscata, 
Decorada con cintas
De brillos titilantes
Como las luces lejanas 
De la constelación de orión. 

20220827

5047 Mon cœur est le canari

Le souffle étouffe, 
L’haleine de ma poitrine, 
Les flammes consomment 
Tout l'oxygène qui m'entoure.

Embrasse-moi avec tes pétales nacrés
Que la faim que j'ai 
Est plus profonde 
Que la fosse des Mariannes.

Mon cœur est le canari 
Dans tes mines de charbon.

Le souffle étouffe, 
L’haleine de ma poitrine, 
Les flammes consomment 
Tout l'oxygène qui m'entoure.

Enveloppe-moi de ton manteau d'argent 
Pour que ma soif 
Est plus large 
Que les bords de la mer.

Mon cœur est le canari 
Dans vos mines de charbon.

5046 Il mio cuore è il canarino

Il respiro soffoca, 
Il fiato del mio petto, 
Le fiamme consumano 
Tutto l'ossigeno intorno a me.

Abbracciami con i tuoi petali perlati 
Che la fame che ho 
È più profonda 
Della Fossa delle Marianne.

Il mio cuore è il canarino 
Nelle tue miniere di carbone.

Il respiro soffoca, 
Il fiato del mio petto, 
Le fiamme consumano 
Tutto l'ossigeno intorno a me.

Avvolgimi con il tuo manto d'argento 
Che la sete che ho 
È più ampia 
Delle sponde del mare.

Il mio cuore è il canarino 
Nelle tue miniere di carbone.

5045 Meu coração é o canário

A respiração sufoca, 
A hálito do meu peito, 
As chamas consomem 
Todo o oxigênio ao meu redor.

Abrace-me com suas pétalas peroladas 
Que a fome que tenho 
É mais profunda 
Que a Fossa das Marianas.

Meu coração é o canário 
Em suas minas de carvão.

A respiração sufoca, 
A hálito do meu peito, 
As chamas consomem 
Todo o oxigênio ao meu redor.

Envolve-me com seu manto prateado 
Que a sede que tenho 
É mais larga 
Que as margens do mar.

Meu coração é o canário 
Em suas minas de carvão.