20220228

4470 Devengo como un géiser


Eres como el agua 
De un lago 
Subterráneo
Que llega 
Suavemente
A todas 
Mis orillas,
Llenando 
Por completo 
El espacio vital 
De mis días.

Colmas 
Con tu cálida 
Presencia
Las cavidades vacías
Registradas
En mis adentros.

Por los bordes 
De mis ojos, 
De mis labios, 
De mis años
Emana la descarga
De ternura.

Cuando estoy
Envuelto 
En la dulzura
De tu vientre,
Siento 
Que devengo
Como un géiser.

20220227

4469 Mea carmina


Mis canciones de amor
Solo pronuncian 
Una rítmica estrofa 
En la que los fonemas 
Sílabas y palabras
Llevan implícito 
La emisión sonora
De tu nombre.

A tu lado
Todo es eufonía.

Se hace el verbo
En la música 
De mis días.

Tu abrazo 
Vuelve armónica
La vida mía.

20220226

4468 Roveto ardente

Nel cammino
Sono stato il roveto
Ardente
Che davanti al profeta
Non è stato consumato
Quando ho visto 
Il tuo corpo armonioso
Abbordare l'auto
Della mia Epifania,
Ho voluto mangiare
L'amanita muscaria
Col cui vestivi 
Il tuo corpo
E accedere all'istante
Alla divina grazia 
Della tua eucaristia
Ma appena era un transetto,
Un pezzo del viaggio
Dove ci siamo trovati
Sul traffico stradale.

4467 Sarça ardente

No caminho 
Eu fui a sarça 
Ardente 
Que na frente do profeta
Não se consumia 
Quando vi seu corpo
Esbelto 
Entrando no carro 
Da minha epifania,
Eu quis comer 
O Amanita muscaria 
Que você tinha 
No seu corpo 
E aceder ao instante 
À graça divina 
Da sua eucaristia 
Mas foi apenas um transecto, 
Um trecho da viagem
Onde nos encontramos 
Na correria do trânsito.

4466 Buisson ardent

Sur le chemin, 
J'étais le buisson 
Ardent qui, 
Avant le Prophète, 
N'était pas consumé
Quand j'ai vu ton corps 
Svelte
Monter dans la voiture
De mon épiphanie, 
J'ai voulu manger 
L’Amanita muscaria 
Que tu avais 
Sur ton corps 
Et accéder aussitôt 
A la grâce divine 
De ton Eucharistie
Mais ce n'était qu'un instant, 
Une section du voyage 
Où nous nous rencontrons 
Dans l'embouteillage du trafic.

4465 Verbrennende Busch

Auf dem weg, 
Ich war der verbrennende 
Busch, 
Dass vor dem Propheten 
Wurde nicht verbraucht
Als ich deinen schlanken 
Körper sah 
Ins Auto einsteigen 
Meiner Epiphanie, 
Ich wollte essen 
Der Amanita muscaria 
Was hattest du an 
Deinen Körper 
Und sofort zugreifen 
Zur göttlichen Gnade 
Deiner Eucharistie
Aber es war nur ein Moment, 
Ein Stück der reise 
Wo wir uns einig sind 
Im Straßenverkehr.

4464 Burning bush

On the pathway,
I was the burning 
Bush 
That in front of the prophet
Was not consumed
When I saw 
Your slender body
Boarding the car
Of my epiphany,
I wanted to eat
The Amanita muscaria
That were wearing
Your body
And access instantly
To the divine grace
Of your eucharist
But it was only a transect,
A section of the journey
Where we just meet
On the rush of traffic.

4463 Fuel

My voice was
Just a fuel 
To appease 
Your bonfire.

When it burns 
The flammable 
Is dispensable 
Respire.

Expecting for 
Your springtime,
I was already 
Burning on fire.

4462 Carburante

Ma voix était juste 
Le carburante 
Pour apaiser 
Tes incendies.

Quand ça brûle 
L'inflammable 
C’est inutile 
L'attente.

Je brûlais déjà 
En flammes 
En espèrent 
Ton printemps.

4461 Combustibile

La mia voce solo fu 
Combustibile 
Per placare 
Le tue candele.

Quando brucia 
L'infiammabile 
È prescindibile 
L'attesa.

Stavo già 
Bruciando in fiamme 
Aspettando 
La tua primavera.

4460 Combustível

Minha voz foi só
O combustível
Para apaziguar
Sua fogueira.

Quando arde
O inflamável
É dispensável
A espera.

Eu já ardia
Em chamas
Esperando
Sua primavera.

4459 De cenizas y cilicio


Lloro como un crío
Por mi falta de juicio.

Fue como creer 
En vendedores 
Ambulantes,
O en cartomantes
De peregrinos circos.

Como saltar 
Del trapecio
Sin redes de malla.

Acreditar tus palabras
Fue todo un suplicio.

Las estrofas de tus baladas
Me hablaban de beneficios,
Pero todo quedó en nada.
Hoy vago perdido al borde 
Del precipicio,
Rasgadas mis vestiduras,
Visto mi cuerpo magro
De cenizas y cilicio.

20220225

4458 Li se miltifòm lanmou


Tandrès la 
Nan figi ou 
Te limen mwen yo 
Tout vèsè

Ou pa ye 
Tankou lalin plen 
Ki ap kache 
Ranvèse.

Li se miltifòm 
Lanmou,
Ap kouvri 
Mil linivè.

4457 Estas multformo la amo


La tenero 
De via vizaĝo 
Lumigas ĉiujn 
Miajn versojn.

Vi ne estas 
Kiel plenluno, 
Kiu kaŝas 
Sian reverson.

Estas multmorfo 
La amo, 
Li kovras 
Mil universojn.

4456 Es ist polymorphen die Liebe

Die Zärtlichkeit
Von deinem Gesicht
Beleuchtet alles 
Meinen Versen.

Du bist nicht
Wie ein Vollmond
Das versteckt 
Seine reverse.

Es ist polymorphen
Die liebe,
Es abdeckt 
Tausend Universen.