4357 Kiel la tentakloj de maranemono

Efektive, ĉi tiuj tagoj

Mi sentas en mia kapo

Ke tio malgajaj pensoj

Ili dancas kiel la tentakloj

De maranemono.

Kiel la Vitruvia homo

Kiom ajn mi etendas 

Miajn brakojn ne superas 

La radion de soleco.

Ondopoj de malĝojo

Ili movas min

Senindulgeble

De ĉi tie ĝis tie.

Kiel vaganta satelito de Saturno

Mi sentas koncentrajn ringojn

Tio premas mian bruston

En mortiga brakumo.

Sen rigardi viajn okulojn

Ne havas sencon

La floro, kiu rokas sin

La preterpasanta nubo

La ĉielo, la parfumo, la maro.

4356 Wie de Tentakeln von einer Seeanemone

Eigentlich heutzutage 

Ich habe in meinem Kopf gefühlt 

Das viele traurigen Gedanken 

Sie tanzen wie den Tentakeln 

Von einer Seeanemone.

Als Vitruvianischer Mensch 

Trotz ich meinen Armen ausstrecke, 

überschreite ich nicht 

den Radius von Einsamkeit.

Die Wellen der Traurigkeit 

Sie bringen mich 

In umherirrende Bewegung 

Von hier nach da.

Wie ein wandernder Satellit des Saturn 

Ich fühle konzentrische Ringe 

Die bedrücken meine Brust 

In einer Umarmung, die tötet.

Wenn ich deine Augen nicht schaue

Keine Bedeutung haben

Die Blume, die schaukelt

Die vorbeiziehende Wolke

Der Himmel, das Parfüm, dem Volke.

4355 Like tentacles of a sea anemone

Actually, these past days

I have felt in my head

That a bunch of sad thoughts

They dance like tentacles

Of a sea anemone.

Like Vitruvian man

As much as I extend my arms

I do not exceed the radius

Of my loneliness.

The waves of grief

They make me move

Indistinctly

From there to here.

Like a wandering satellite of Saturn

I feel concentric rings

They oppress my chest

In a lethal hug.

Without looking into your eyes

What's the meaning of

The flower that rocks

The passing cloud

The sky, the perfume, the sea.

4354 Comme les tentacules d'une anemone de mer

Je dois admettre que ces jours-ci

Moi, je sens dans ma tête

Que les pensées de tristesse

Ils dansent comme les tentacules

D'une anémone de mer.

Comme l'homme de Vitruve

Autant je tends mes bras

Je ne dépasse pas 

Le rayon de la solitude.

Les vagues de chagrin

Ils me font bouger

Indistinctement

D'ici à là-bas.

Comme un satellite errant de Saturne

Je sens des anneaux concentriques

En oppriment ma poitrine

Dans une étreinte mortelle.

Sans regarder dans tes yeux

Quel en est l'importance

De la fleur qui berce

Le nuage qui passe

Le ciel, le parfum, la mer.

4353 Come i tentacoli di un anemone di mare

Da qualche giorno fa

Nel più dentro della mia testa

I pensieri di tristezza

Ballano come i tentacoli

Di un anemone di mare.

Come l'uomo vitruviano

Tanto quanto allungo la mano

Non supero il raggio

Della solitudine.

Le ondate di dolore

Mi fanno muovere

Confusamente

Da qua e di là.

Come un satellite errante di Saturno

Sento anelli concentrici

Che opprimono il mio petto

In un abbraccio letale.

Se non guardo i tuoi occhi

A che serve desiderare

Il fiore che dondola

La nuvola che passa

Il cielo, il profumo, il mare.

4352 Como os tentáculos de uma anêmona do mar

Atualmente, nestes dias

Tenho sentido na minha cabeça

Que pensamentos tristes

Eles dançam como os tentáculos

De uma anêmona do mar.

Como o homem de Vitrúvio

Por mais que estender meus braços

Eu não excedo o raio

Da solidão.

As ondas de miséria

Fazem me mover

Como carrossel na feira

Daqui pra lá.

Como um satélite errante de Saturno

Sinto anéis concêntricos

Que oprimem meu peito

Num abraço letal.

Sem olhar nos seus olhos

De que serve

A flor que balança

A nuvem que passa

O céu, o perfume, o mar.

4351 Como los tentáculos de una anémona de mar

En realidad, en estos días 

He sentido en mi cabeza

Que los pensamientos de tristeza

Danzan como los tentáculos

De una anémona de mar.

Como el hombre de Vitrubio 

Por más que extiendo mis brazos

No sobrepaso el radio

De la soledad.

Las oleadas de congoja

Hacen que me mueva

Indistintamente

De aquí para allá.

Como un satélite errante de Saturno

Siento anillos concéntricos

Que me oprimen el pecho

En un abrazo letal.

Sin mirarte a los ojos

De qué sirve 

La flor que se mece, 

La nube que pasa

El cielo, el perfume, la mar.

4350 Ante tu armada invencible

Cuando te veo aproximarte

En medio de la opulencia

De tus nubes 

Y naves de fuego

A mí me entra un hormigueo

En todo el cuerpo

Y siento

Como si mi ciudad amurallada

Fuera a caer conquistada

Por Henry Morgan

O Francis Drake.

Arrimas tus barcos piratas

A mis calas, a mi puerto

Que mi puerta y mis alas

Estarán de mar en mar

De par en par abiertos.

Como un huracán,

El banco sonoro

De tus palabras

Me incitan a ofrecerte 

Mi baúl de perlas. 

Y sé que me iré

Tras tus galeones,

Tras tus henchidas velas

Sin reparar en ciclones,

Ante tu armada invencible

Rendiré mi bandera.

4349 No importa el presagio

No importa el presagio

El augurio

El oráculo

La corazonada.

No importa el vaticinio

La profecía

La sugestión innominada.

No importa el horóscopo, 

La estelar efeméride, 

No importa nada.

Voy hacia ti

Como imantado

A tus protones, 

Al eje de tu galaxia.

Me succionas a tu abismo, 

Atraído sucumbo

A las hondas catacumbas

De tus miradas.

Como en las leyes de Newton

Hasta tu centro me halas,

Ante ti como en Ícaro

Se desvanecen mis alas.

Dudo si abandonarme

Al dulce fulgor de tus olas,

Al delirio alucinante

De tus palabras.

Si no estás tú

Al final de todas mis metas,

Se enredan mis sandalias griegas, 

No ganaré la olimpiada. 

Si no estás tú

No venceré esta batalla, 

Ni llego al final de la carrera, 

Solo anhelo tus medallas.

4348 El río Irawadi en las costas de Birmania

Cuando tus flores abren 

En los marcos de mis ventanas, 

Cuando el aura de tu pie asoma 

En el umbral de mi casa, 

Cuando luego de la transfiguración apareces 

Frente a mi como por artes de la magia, 

Todo es juguito de placeres 

Y se siente 

Como si el mundo entero girara 

En torno a la luz que tu cuerpo irradia.

Dejo de ser arroyito turbio

Manantial reseco,

Pozo agotado y me vuelvo 

El río Irawadi en las costas de Birmania.

Sin embargo, cuando la soledad, 

Esa maldita, 

Me acorrala,

Siento que no puedo pasar 

El paso estrecho, 

Mi voz se apresa 

En la garganta angosta, 

La angustia se instala 

En las curvas de mi boca.

Mi cuerpo es de rústica arenisca 

Sin la suavidad de tus corolas, 

Mis manos son la trampa 

Que me empujan por la rampa, 

Río abajo hacia mi mal.

Soy asfixiante pantano,

Arenas movedizas,

Maraña de meandros.

Me descompongo en las orillas 

De la calma, 

Me fragmento ante la tristeza, 

Devengo fango, arcilla, agua.

4347 Fuiste al vivero y no me trajiste nada

¿Cómo puedo perdonar el hecho

De que hayas ido al vivero

Y no me trajeras nada?

Yo no estoy hablando

De que sea merecedor

De la selva húmeda del Amazonas

O de los bosques prístinos del Gabón,

Ni la floresta virgen de Birmania 

O que merezca un esqueje 

De las rosaledas del Jardín 

Botánico 

De Adelaida.

Me habría bastado

Con una planta de cotiledón caedizo

Que tuviera una hojita verde.

Yo no estoy hablando 

De que yo sea meritorio

De que reclasificaras el reino

De la botánica,

Ni que cambiaras el baremo

De la clasificación de Holdridge.

Me habría bastado

Con una planta de hoja acorazonada

Que tuviera savia verde.

Pasaste por la cuna nodriza 

De las plantas

Y en mí no pensaste

Sabiendo que aguardaba.

Fuiste al vivero

Y no me trajiste nada.

4346 Mi reacción fue tardía

Mi reacción fue tardía.
No tuve tiempo
Para atrapar
Tu maravilla.

Ya las manecillas
Del reloj
Fugaces corrían
A la velocidad de la luz
Cuando me asaltó la premonición
De tu abandono.

Me tomó por asalto el deseo
De fijarte al cenit de mi pecho.
El tiempo había volado
Como un cometa raudo y azul.
Anhelé atarte con el lazo de tul
De la constelación de Orión,
Cuando ya el maduro cotiledón,
Irreversiblemente,
Habían caído.
Quise amarrar tus pasos
A la ruta de mi destino,
Pero como en Ítalo Calvino,
Era una noche de invierno
Y se bifurcaban los caminos.

A partir de entonces tú navegas
Por los confines de mis arterias
Como drakar vikingo que atraviesa
Ondas y mares lejos de su tierra.
Y me llegas tan hondo
Como batiscafo sumergido
Que lame la superficie
De mis fosas submarinas.
Tu abandono se adhirió
A la superficie de mi cardiosfera
Y allí te volviste
Pesado trilobite de mi era primaria.

Me quedó la disconformidad
En el lugar de la resignación.

Mi reacción
Fue tardía.
No tuve tiempo
Para atrapar
Tu maravilla.

4345 Cual Tupac Amaru desmembrado

Como ejército romano
Dispuesto a poner su pie
Al otro lado del Rubicón.

Con sus pasos como plomo
Sobre la nieve,
Como neblina gris,
Como ceniza esparcida
Entre la sien.

Como un ente inasible,
Inatrapable,
Indescriptible.
Es el símil del vacío,
La carencia,
El faltante adoquín
En el mosaico de mi vida.

Se alimenta de la escasez
De tus gorjeos,
Se nutre
De tus caricias retenidas.

Es como nieve derretida
Como el humo de las fumarolas
Que se escapa,
Como el rayo que acompaña
El trueno en una noche fría.

Pasa como yerba del campo,
Como hueste de delirios,
Roza zumbando en el aire
Con las alas rotas
De murciélagos extintos.

El olvido viene y vence
La legión de recuerdos
Con los que me amarraste
A los cuatro vientos.
Cual Tupac Amaru
Desmembrado
Se desvanecen
Mis recuerdos
De ti.

4344 Siempre vences con tu ternura

Como una gacela de Thompson
Corres con rapidez
Superando todas mis vallas
Y no sé cómo
Me haces nido en el corazón
Como si fueses pajarillo
De rotas alas.

Ignoro por qué arrincono
Mis ejércitos ante tus bandadas
Si siempre das con las llaves
Que me abren hasta el alma.

Como un presuroso impala
Saltas con ingravidez
Mis supuestas invencibles murallas
Y no sé cómo
Te me enroscas en el corazón
Como si fueses armadillo
De nueve bandas.

Por más que brinco y salto
Y me rebelo ante tus cruzadas
Siempre vences con tu ternura
Mis más complejas jugadas.

4343 Es muy tarde para ablandar habichuelas

Te has acordado del edificio
Cuando ya el primer piso
Estaba siendo arrasado
Por las llamas.

La humareda se esparcía
A los cuatro costados
De nuestra cama
Y el desasosegante calor
Ardía la sangre en mi interior,
Mi corazón hierve
De desesperación.

Te has dado cuenta del iceberg
Cuando ya nuestra barca
Venía siendo colapsada
Por la punta asomada.

El impacto de la colisión
Fue como la explosión
De una supernova
Y el temor al hundimiento
Hacia las regiones abisales
De la desesperación
Colapsó mi corazón.