Extenuado
De impedir
Que o meu rio flua
Em direção
A sua fonte.
Estando sozinho
Nesta noite outonal
De novembro,
Eu pergunto
Para mim
Se eu poderei
Com estas pedras
De moinho que me enlaçam
O pescoço,
Este lastro
Nitroso,
Este delirante afogamento,
Se eu poderei
Edificar no fundo
De meu agônico mar
Uma nova Atlântida
Uma Jerusalém antiga
Uma futura Shangri-la.
Amar es traducir —traicionar—. Nostálgicos para siempre del paraíso antes de Babel. - Cristina Peri Rossi
20120103
20120102
3434 Como a monumental cúpula
Inesperadamente
Eu estou consciente
Do buraco
Que enche
Como a monumental cúpula
Do Domo de Florença
O espaço
Segredo
De meu interior.
Incha-me por dentro
A vaidade absoluta
Deste irredenção.
Para ser um anjo sem asas
Eu preciso muito
De sua absolvição.
De repente
Eu tinha esquecido
Da abundância
Que encheu
Como a monumental cúpula
Do Domo de Florença
O espaço
Segredo
De meu interior.
Eu estou consciente
Do buraco
Que enche
Como a monumental cúpula
Do Domo de Florença
O espaço
Segredo
De meu interior.
Incha-me por dentro
A vaidade absoluta
Deste irredenção.
Para ser um anjo sem asas
Eu preciso muito
De sua absolvição.
De repente
Eu tinha esquecido
Da abundância
Que encheu
Como a monumental cúpula
Do Domo de Florença
O espaço
Segredo
De meu interior.
3433 Nossa cidade está coberta com smog
A pesar
De ter idealizado
Projetado
Construído
Aprimorado,
Simulando Lúcio Costa
Ou Le Corbusier,
Cada um dos alicerces
Da urbe
Metropolitana
De nossos
Corações
Atados
Com uma corda.
Nossa cidade está coberta com smog.
E não há
Sopro prodigioso
Que possa chegar
Até o quarto
Sozinho
De nossos
Corações
E sacudir o pó
Das sandálias,
Arrasar a desídia
À qual nós temos chegado
Unânimes
E ao mesmo tempo
Você e eu.
De ter idealizado
Projetado
Construído
Aprimorado,
Simulando Lúcio Costa
Ou Le Corbusier,
Cada um dos alicerces
Da urbe
Metropolitana
De nossos
Corações
Atados
Com uma corda.
Nossa cidade está coberta com smog.
E não há
Sopro prodigioso
Que possa chegar
Até o quarto
Sozinho
De nossos
Corações
E sacudir o pó
Das sandálias,
Arrasar a desídia
À qual nós temos chegado
Unânimes
E ao mesmo tempo
Você e eu.
3432 Bote bordado
Se aquele bote leve
Breve, sozinho
Estivesse bordado
Na nuvem
E não no mar.
Eu poderia navegar
Outros rumos
Alcançar O Valhala
A Atlântida,
A Nova Jerusalém
O Shangri-la.
Mas eu tenho
Em meu interior
Um sentimento
Amadurecido
Que faz tempos
Ele vai enrolado
Ao seu tremor.
Lastre em meu plexo.
E eu quero
Como Dédalo alado
Chegar
Até o reino da paz.
Mas tenho a tendência
À insanidade
De ser
Como bote bordado
Não à nuvem, mas ao mar.
Breve, sozinho
Estivesse bordado
Na nuvem
E não no mar.
Eu poderia navegar
Outros rumos
Alcançar O Valhala
A Atlântida,
A Nova Jerusalém
O Shangri-la.
Mas eu tenho
Em meu interior
Um sentimento
Amadurecido
Que faz tempos
Ele vai enrolado
Ao seu tremor.
Lastre em meu plexo.
E eu quero
Como Dédalo alado
Chegar
Até o reino da paz.
Mas tenho a tendência
À insanidade
De ser
Como bote bordado
Não à nuvem, mas ao mar.
3431 Se as palavras pudessem mover montanhas
O que aconteceria se as palavras
Pudessem mover montanhas?
Onde estaria hoje
Esta cordilheira repetida
De cimeiras empinadas
Que cruza minha alma?
A esdrúxula, a simples,
As agudas,
E as concatenadas.
Quem pudesse nomear
As vastas planícies
Com sua tundra, com sua taiga?
Eu sou um alpinista paralitico
Que contempla
O cimo nevado.
Hoje na minha língua acampa
O frio abominável
Das neves
Perpétuas
Do Kilimanjaro.
Silenciado e sem palavras
Eu nunca sou
Um abril
Com suas cerejeiras
Aos pés do Monte Fuji.
E desejo exterminar
Este delírio
Que se chama Chimborazo.
Mover o Aconcágua,
O Everest,
Ou tão só essas
Sete colinas de Roma,
Erradicar de meu peito
Este inamovível
Monte Sião,
Que eu levo cosido
Ao lado esquerdo
De meu peito
E que com palavras
Tenho nomeado
Coração.
Pudessem mover montanhas?
Onde estaria hoje
Esta cordilheira repetida
De cimeiras empinadas
Que cruza minha alma?
A esdrúxula, a simples,
As agudas,
E as concatenadas.
Quem pudesse nomear
As vastas planícies
Com sua tundra, com sua taiga?
Eu sou um alpinista paralitico
Que contempla
O cimo nevado.
Hoje na minha língua acampa
O frio abominável
Das neves
Perpétuas
Do Kilimanjaro.
Silenciado e sem palavras
Eu nunca sou
Um abril
Com suas cerejeiras
Aos pés do Monte Fuji.
E desejo exterminar
Este delírio
Que se chama Chimborazo.
Mover o Aconcágua,
O Everest,
Ou tão só essas
Sete colinas de Roma,
Erradicar de meu peito
Este inamovível
Monte Sião,
Que eu levo cosido
Ao lado esquerdo
De meu peito
E que com palavras
Tenho nomeado
Coração.
3430 Fugir da tristeza
Eu quiser fugir da tristeza
Espavorido e ao galope
Numa inumerável horda
Que saia mesmo de mim
Como se fosse marabunta
Revoada, alvoroço,
Rebanho de porcos
Endemoniados em Gadara.
Conjurar-me e que saia de mim
Esta doce mais perversa
Abdicação
Com o qual eu embrulho
O berçário
De meus sensos.
Como se fosse de mim
Este jeito!
Como meta esboçada
Ao longe,
Esfumada
No horizonte.
Partir
Como rebanho de bisões.
Fugir da tristeza.
Evitar-me, evadir-me, escapar
Do desagradável
De sua áspera ausência.
Sair com a agilidade
De um clã de cães.
Uma faca de silêncio
Brande detestável
Sobre minha felicidade,
Ameaça com ultrapassar
A parte branda
De minhas constelações.
Eu quiser fugir da tristeza
Espavorido e ao galope
Numa inumerável horda
Que saia mesmo de mim
Como se fosse marabunta
Revoada, alvoroço,
Rebanho de porcos
Endemoniados em Gadara.
Espavorido e ao galope
Numa inumerável horda
Que saia mesmo de mim
Como se fosse marabunta
Revoada, alvoroço,
Rebanho de porcos
Endemoniados em Gadara.
Conjurar-me e que saia de mim
Esta doce mais perversa
Abdicação
Com o qual eu embrulho
O berçário
De meus sensos.
Como se fosse de mim
Este jeito!
Como meta esboçada
Ao longe,
Esfumada
No horizonte.
Partir
Como rebanho de bisões.
Fugir da tristeza.
Evitar-me, evadir-me, escapar
Do desagradável
De sua áspera ausência.
Sair com a agilidade
De um clã de cães.
Uma faca de silêncio
Brande detestável
Sobre minha felicidade,
Ameaça com ultrapassar
A parte branda
De minhas constelações.
Eu quiser fugir da tristeza
Espavorido e ao galope
Numa inumerável horda
Que saia mesmo de mim
Como se fosse marabunta
Revoada, alvoroço,
Rebanho de porcos
Endemoniados em Gadara.
3429 Página em branco
Por fé eu ordeno
Página em branco
De agrupar as letras,
As palavras
De meu repertório,
Os fonemas
De minha voz
Em forma pulcra
E ordenada
E diga-lhe que meu corpo
Tem calafrios com ânsias
De estar ao lado
Do seu travesseiro,
Ordene as vogais
Em harmonia perfeita
Seja que eu diga madrepérola
Xarope ou ambrosia,
Mas que seja tácito
Que meu anseio
Não é coisa escondida
Nem sombria,
E que fique claro
De uma vez por todas
Que meu corpo treme
Com desejos
De estar ao lado
Do seu travesseiro.
3428 Navegar entre palavras
Eu gosto
De navegar
Entre palavras
Atravessando
Um universo
Por exemplo,
Saborear a fascinante
Supernova
De seu abraço
Na explosão
De ternura
Com que você embrulha
O mágico momento
De eucaristia
Quando nós nos perdemos
Entre nós dos.
De navegar
Entre palavras
Atravessando
Um universo
Por exemplo,
Saborear a fascinante
Supernova
De seu abraço
Na explosão
De ternura
Com que você embrulha
O mágico momento
De eucaristia
Quando nós nos perdemos
Entre nós dos.
3427 Eu saltei como um impala
Nesses dias
Em que a chuva
E sua ausência
Fizeram-me refém
Em contumácia.
O desespero veio
Mordiscar
O tapete
De meu quarto.
Sem dormir,
Como gazela ferida
Em eterna vigília
Em perpétua insônia
Com minha pupila vencida
Quase um manicômio.
Eu fiquei pastando
Ervas amargas
Nas savanas
Da desídia
Sem você.
Como consequência
De sua distância
Eu me ocultei
Na sombra
Da dor.
E quando você chegou,
Quando você chegou
Eu saltei como um impala
Daqui para lá
E de lá para o éter,
E foi a manhã
E a tarde
O primeiro dia
E eu vi que era bom.
Sem falta tive
Que me aditar
Ao seu constante
Morder de lábios
Ao seu perene
Lamber de carnes
E ao seu contínuo
Roçar de línguas.
Em que a chuva
E sua ausência
Fizeram-me refém
Em contumácia.
O desespero veio
Mordiscar
O tapete
De meu quarto.
Sem dormir,
Como gazela ferida
Em eterna vigília
Em perpétua insônia
Com minha pupila vencida
Quase um manicômio.
Eu fiquei pastando
Ervas amargas
Nas savanas
Da desídia
Sem você.
Como consequência
De sua distância
Eu me ocultei
Na sombra
Da dor.
E quando você chegou,
Quando você chegou
Eu saltei como um impala
Daqui para lá
E de lá para o éter,
E foi a manhã
E a tarde
O primeiro dia
E eu vi que era bom.
Sem falta tive
Que me aditar
Ao seu constante
Morder de lábios
Ao seu perene
Lamber de carnes
E ao seu contínuo
Roçar de línguas.
3426 Debaixo da capa tectônica
Eu advirto a você:
Hoje à noite
Eu deslizarei
Debaixo da placa
Tectônica
De seu corpo
E eu farei
Com sutis movimentos
De onda de choque
Ou borbulha de magma
A aliteração
Dos planetas
Que vivem
Em sua língua
E minha língua.
Hoje à noite
Eu deslizarei
Debaixo da porção
De coisas
Que formam
A litosfera
De sua cama.
Que esteja pronto
O céu!
Porque lá nós iremos
Catapultados
Com as pupilas em chamas
Pelas cinzas
De nosso próprio
Krakatoa.
Eu posso deixar tudo
Ir com você
Na tournée
Que culmina
Na cidade de ouro
De ametistas
E jaspe
De berílio
E de pérolas.
E eu quero lhe pedir
Que quando ambos
Sobrevoar
Cada um
Das vinte e sete luas
De Urano
Deslize suavemente
Debaixo da capa tectônica
De meu corpo
E faça
Com sutis movimentos
De onda de choque
Ou borbulha de magma
A aliteração
Dos planetas
Que vivem
Em sua língua
E minha língua.
Hoje à noite
Eu deslizarei
Debaixo da placa
Tectônica
De seu corpo
E eu farei
Com sutis movimentos
De onda de choque
Ou borbulha de magma
A aliteração
Dos planetas
Que vivem
Em sua língua
E minha língua.
Hoje à noite
Eu deslizarei
Debaixo da porção
De coisas
Que formam
A litosfera
De sua cama.
Que esteja pronto
O céu!
Porque lá nós iremos
Catapultados
Com as pupilas em chamas
Pelas cinzas
De nosso próprio
Krakatoa.
Eu posso deixar tudo
Ir com você
Na tournée
Que culmina
Na cidade de ouro
De ametistas
E jaspe
De berílio
E de pérolas.
E eu quero lhe pedir
Que quando ambos
Sobrevoar
Cada um
Das vinte e sete luas
De Urano
Deslize suavemente
Debaixo da capa tectônica
De meu corpo
E faça
Com sutis movimentos
De onda de choque
Ou borbulha de magma
A aliteração
Dos planetas
Que vivem
Em sua língua
E minha língua.
3425 Eu me senti brando por dentro
Não sei de que jeito
Mas uma horda
De formigas
Achou o caminho
À concavidade absoluta
De meu estômago
O dia de hoje.
Em princípio as achei
Nômades
E agora
Eles me ameaçam
Com se tornar
Estacionárias.
E eles são
Um batalhão
Desassossegante,
Marabunta de impulsos
Efervescência
De picadas,
Choque.
Eu cedi facilmente
Ao insubornável sítio
De seu olhar.
Eu me senti brando
Por dentro
Como as paredes
De Troia,
Nínive
Ou Jericó
Quando você desdobrou
Como se fosse
Um catálogo
Iridescido
Seu sorriso.
Aconteceu quando você disse,
Com voz onipotente
Como se meu coração
Fosse Lázaro
Em uma caverna fria:
Venha!
Mas uma horda
De formigas
Achou o caminho
À concavidade absoluta
De meu estômago
O dia de hoje.
Em princípio as achei
Nômades
E agora
Eles me ameaçam
Com se tornar
Estacionárias.
E eles são
Um batalhão
Desassossegante,
Marabunta de impulsos
Efervescência
De picadas,
Choque.
Eu cedi facilmente
Ao insubornável sítio
De seu olhar.
Eu me senti brando
Por dentro
Como as paredes
De Troia,
Nínive
Ou Jericó
Quando você desdobrou
Como se fosse
Um catálogo
Iridescido
Seu sorriso.
Aconteceu quando você disse,
Com voz onipotente
Como se meu coração
Fosse Lázaro
Em uma caverna fria:
Venha!
3424 Até que você achar a pérola
No mesmo momento
Em que você indique
O sinal
Eu vou soltar as rédeas
Das ávidas
Impiedosas libélulas
Que com excitação
Em minha boca
Elas esperam
O suspiro
De sua boca,
Que você desdobre
A brancura
De seus dentes
No premonitório
Sorriso
E que embaixo
Do Pacífico Sul
Cedo me cutuque
Até que achar
A pérola.
Em que você indique
O sinal
Eu vou soltar as rédeas
Das ávidas
Impiedosas libélulas
Que com excitação
Em minha boca
Elas esperam
O suspiro
De sua boca,
Que você desdobre
A brancura
De seus dentes
No premonitório
Sorriso
E que embaixo
Do Pacífico Sul
Cedo me cutuque
Até que achar
A pérola.
3423 Este trilo que sufoca minha garganta
Meu corpo?
Meu corpo pode ser
Devorado
Pelas hienas
Trituradoras de ossos
Que moram ao sul
Do deserto do Saara
Ou pelas insaciáveis
Furiosas piranhas
Do poderoso Orinoco.
Meu corpo pode ser
Mordiscado
Pelas feras,
Chacais,
Áspides,
Uma horda de lagostas,
A voadora,
A devoradora,
E a destruidora,
Marabunta delirante
De animais
Ainda por nomear,
Pode ser engolido
Inteiramente
Por um leviatã,
Grelhado por o hálito
De míticos dragões,
Desmembrado
Por cavalos ao galope
Como se fosse
O Túpac Amaru,
Mas meu coração
Oh! Meu coração
Como eu faço você compreender
Que meu coração
Está seguro
No cofre
De seu amor,
Que eu separei
O trigo da cizânia,
Que minha rosa dos ventos
Só aponta
Para seu olhar,
E que eu
Eu sou uma merda
Quando você ignora
Este trilo
Que sufoca
Minha garganta.
Meu corpo pode ser
Devorado
Pelas hienas
Trituradoras de ossos
Que moram ao sul
Do deserto do Saara
Ou pelas insaciáveis
Furiosas piranhas
Do poderoso Orinoco.
Meu corpo pode ser
Mordiscado
Pelas feras,
Chacais,
Áspides,
Uma horda de lagostas,
A voadora,
A devoradora,
E a destruidora,
Marabunta delirante
De animais
Ainda por nomear,
Pode ser engolido
Inteiramente
Por um leviatã,
Grelhado por o hálito
De míticos dragões,
Desmembrado
Por cavalos ao galope
Como se fosse
O Túpac Amaru,
Mas meu coração
Oh! Meu coração
Como eu faço você compreender
Que meu coração
Está seguro
No cofre
De seu amor,
Que eu separei
O trigo da cizânia,
Que minha rosa dos ventos
Só aponta
Para seu olhar,
E que eu
Eu sou uma merda
Quando você ignora
Este trilo
Que sufoca
Minha garganta.
3422 Como insetos patinadores
Os poemas
De saudade
Nostalgias
Ou melancolia
Que ameaçam
Com me chegar
Bem dentro,
Simulam dançarinas
Na superfície
Da água,
Como insetos
Patinadores,
Sem quebrar
O equilíbrio
Do núcleo
De minha alma,
Porque eu vou
Com sua armadura,
Seu coração coraça
Protegido
Em qualquer lugar
Que eu vou.
De saudade
Nostalgias
Ou melancolia
Que ameaçam
Com me chegar
Bem dentro,
Simulam dançarinas
Na superfície
Da água,
Como insetos
Patinadores,
Sem quebrar
O equilíbrio
Do núcleo
De minha alma,
Porque eu vou
Com sua armadura,
Seu coração coraça
Protegido
Em qualquer lugar
Que eu vou.
20120101
3421 Una perenne aurora boreal
Es tu cálido viento solar
El que excita mis moléculas
De luz.
Y me haces resplandecer
Como si fuese mi ser
Una luciérnaga inflamada
En medio de la oscuridad.
Ilumino el meollo
De tu soledad:
He ahí el abismo
De nuestra relación.
Esta dependencia
Cortésmente
Metamorfoseada
En tira y jala,
Afloja y aprieta,
Abre y cierra
Círculo y más círculos
Hasta volverse
En cortinajes y lazos
Transformados en espiral.
Mientras más intenso
Sea tu viento solar
Más radiante
Será mi luz.
Al final de este katún
Indefectiblemente
Seremos
Juntos
Una perenne
Aurora boreal.
El que excita mis moléculas
De luz.
Y me haces resplandecer
Como si fuese mi ser
Una luciérnaga inflamada
En medio de la oscuridad.
Ilumino el meollo
De tu soledad:
He ahí el abismo
De nuestra relación.
Esta dependencia
Cortésmente
Metamorfoseada
En tira y jala,
Afloja y aprieta,
Abre y cierra
Círculo y más círculos
Hasta volverse
En cortinajes y lazos
Transformados en espiral.
Mientras más intenso
Sea tu viento solar
Más radiante
Será mi luz.
Al final de este katún
Indefectiblemente
Seremos
Juntos
Una perenne
Aurora boreal.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)