1676 Prohibiciones

Prohíbo acariciar tu recuerdo en mi memoria
Como si fuese lámpara de Aladino,
Prohíbo pronunciar en mis palabras
Los fonemas de tu nombre,
Prohíbo flagelar
La beneficiosa soledad en que me encuentro
Con la impávida triste forma de tu rostro,
Prohíbo a mi insaciable gula
Comer de ese árbol estallado de recuerdos tuyos.
Y si de todas formas
Acaricio tu recuerdo en mi memoria
Como si fuese lámpara de Aladino,
Y menciono en mis palabras
Los fonemas de tu nombre,
Y flagelo la beneficiosa soledad en que me encuentro
Con la impávida triste forma de tu rostro,
Y come mi insaciable gula
De ese árbol estallado de recuerdos tuyos,
Entonces me prohibiré prohibir
De una forma tan concluyente
Que se desencadenarán en mi interior
Las caricias de tu recuerdo en mi memoria
Como si fuesen lámparas de Aladino,
Y recitaré como un mantra
Los fonemas de tu nombre,
Y flagelaré y reflagelaré
La soledad en que me encuentre
Con la hierática forma de tu rostro,
Y comer con gula hasta el cansancio,
Cual loco Nabucodonosor,
No sólo de tu árbol de recuerdo,
Sino de tus arbustos,
Tus matorrales, tus yerbas,
Tus bosques latifoliados y manglares,
Tus praderas marinas de talasia
Y hasta tu tundra y tu taiga.

1675 Ostentar tu compañía

Mientras estoy aquí sentado
Viendo el río de la vida pasar,
Mientras me llega el momento
De triunfante pasar el umbral
De la eternidad
¿Qué frase puedo decirte
Para conmemorar
Los buenos momentos que me diste
Cuando me enseñaste a caminar?
El silencio nunca será tan elocuente
Como este murmullo alborotado
Que palpita en mi altar.
Y si sólo una cosa me permiten
En la eternidad
Yo preferiría tu compañía
Para ufano poderla ostentar.

1674 Epitafio viviente

Estoy sumamente orgulloso
De poder hablar de forma inteligible,
Tengo la gran fortuna
De poder sentir el olor
De la tierra mojada por la lluvia
Y aun poseo la facultad
De trazar grafías que son coherentes
En español, italiano o portugués,
Me siento plenamente agradecido
De haber podido disfrutar
Del color turquesa de este mar
Que rodea mis puntos cardinales
Agradezco haber escuchado
A Mercedes Sosa cantando
Mi unicornio azul
Y de haber leído el poema
Estados de ánimo de Mario Benedetti.
Deseo decir al final
Que si algún asomo de rebeldía
O euforia mal canalizada
Se notó en mi camino
Busquen un culpable
Entre los astros o el horóscopo
O en el duende que trazó mi destino.

1673 Realidad

Yo vivo y muero
Tan limitado al presente continuo
Y al futuro inmediato
Que no puedo imaginar
Cómo fue el preciso espacio
En donde vivo y muero
Hace hoy justo mil años
Cinco mil, cien mil,
Cinco millones de años.
Yo vivo y muero
Tan limitado al presente continuo
Y al reciente pasado
Que no puedo imaginar
Cómo será el preciso espacio
En donde vivo
Justo hoy dentro de mil años
Cinco mil, cien mil,
Cinco millones de años.
El tiempo ennoblece los vinos,
Fortalece los robles,
Emperennece los pinos
Y transforma los sinsabores,
Los colores,
Los dolores,
Los olores,
Los amores.
El sentimiento que a través del tiempo
Permanece ejerciendo
Su fuerza sobre el corazón
También es pasajero.
Yo vivo y muero
Tan limitado a mi propio cielo
Y mi infierno
Que no puedo imaginar
Cómo fue o será
El más allá del más allá
De mi propia realidad.

1672 San dous ak bèl ri ou

San dous ak bel ri ou
Sa ke m pral fè?
Fin mwen se
Ke ou ta zanmi mwen a
Paske dife je yo ou
Se pli bel pase solèyl
Le li leve nan bo gwò siel yo.
Bel ak blè koulè je yo ou
Ak ti vwa ou
Te fe ke lespri mwen
Selman te panse nan dous
Ke kouman solèyl nan jou de letè
Ou splend nan tout plas ke pye ou
Ap pote ou nan sòti.
San dous ak bèl ri ou
Sa ke m pral fè?
Nan moman ke m panse nan ou
Lespri mwen tranblè
Paske map panse
Nan lamò ke m pral viv
San dous ak bèl ri ou.

1671 Without your soft and beautiful laugh

Without your soft and beautiful laugh
What can I do then?
My goal is
That you be my friend
Because the fire from your eyes
Is more beautiful that sun
When emerges at the edge of sky.
Your beautiful blue eyes
And your childish voice
Are doing that my soul
Just think on sweetness
That like the sun in summer days
You shine whatever places that your feet
Are leading you in your march.
Without your soft and beautiful laugh
What can I do then?
Frequently my heart think on you
And my soul shake
Because I think
In dead that I will live
Without your soft and beautiful laugh.

1670 Ohne dein sanft und schöne lacheln

Ohne dein sanft und schöne lächeln
Was kann ich denn machen?
Mein Ziel ist
Dass du mein Freundin sei
Weil die Feuer aus deine Augen
Ist schöner als Sonne
Wenn am Himmelbord erheb sich.
Deine schönen blauenfarbigen Augen
Und deine kindlich Stimme
Machten meinem Seele
Nur über süße denken
Wie du als Sonne im Sommertage
Scheint auf allerorten deinen Füssen
Führen wenn marschiert.
Ohne deine sanft und schöne lächeln
Was kann ich denn machen?
Oft mein Herz denkt auf dich
Und meine Seele zittert
Weil ich denke
Am Tod dass ich wird leben
Ohne dein sanft und schöne lächeln.

1669 Senza tua mola e bella risa

Senza la tua mola e bella risa
Che ne farò io?
Il mio obiettivo è
Che tu diventi la mia amica
Perché il fuoco dei tuoi occhi
È così bello quanto il sole
Quando sale nel mattino dal cielo.
Il bello e azzurro colore dei tuoi occhi
E la tua infantile voce
Hanno fatto che il mio spirito
Solo pensi nella tua dolcezza
Che come il sole in giorni d’estate
Tu splendi in ogni luogo che i tuoi piedi
Ti guidano al camminare.
Senza la tua mola e bella risa
Che ne farò io?
In volte il mio cuore pensa su di te
Ed il mio spirito trema
Perché penso
Nella morte che io vivrò
Senza la tua mola e bella risa.

1668 Sem seu suave e bonito riso

Sem seu suave e bonito riso
O que é o que eu vou fazer?
O meu objetivo é
Que você seja minha amiga
Porque o fogo de seus olhos
é mais bonito do que o sol
Quando alça-se ao limite do céu.
A bela e azul cor de seus olhos
E sua infantil voz
Fizeram que o meu espírito
Só pensasse na sua doçura
Que como o sol em dias de verão
Você irradia onde quer que seus pés
Levam-na ao caminhar.
Sem seu suave e bonito riso
O que é o que eu vou fazer?
As vezes o meu coração pensa em você
E o meu espírito trema
Porque penso
Na morte que eu vou viver
Sem seu suave e bonito riso.

1667 Sin tu suave y bella risa

Sin tu suave y hermosa risa
¿Qué puedo hacer?
Mi meta es
Que tu seas mi amiga
Porque el fuego de tus ojos
Es más bello que el sol
Cuando emerge al borde del cielo.
El hermoso color azul de tus ojos
Y tu infantil voz
Hicieron que mi alma
Sólo pensara en la dulzura
Que como el sol en días de verano
Irradias donde quiera que tus pies
Te conducen al caminar.
Sin tu suave y hermosa risa
¿Qué puedo hacer?
A veces mi corazón piensa en ti
Y mi espíritu tiembla
Porque pienso
En la muerte que viviré
Sin tu suave y hermosa risa.

1666 Sen via ebena kaj bela rido

Sen via ebena kaj bela rido
Ĉu mi povas fari?
Mia celeco estas
Ke vi estu la mia amikino
Ĉar la fajro de viajn okulojn
Estas pli bela ol suno
Tiam levas al bordo de la ĉielo.
La belan bluajn koloron de viaj okuloj
Kaj via infana voĉo
Faris ke la mia animo
Nur pensis en la sukereco
Ke tiel la suno en tago de somer
Vi brilas ĉie ke viajn piedojn
Vi portas al marŝi.
Sen via mola kaj bela rido
Ĉu mi povas fari?
Oft mia koro pensas en vi
Kaj mia animo tremas
Ĉial pensi
En la malvivo ke mi vivos
Sen via ebena kaj bela rido.

1665 La gallina soledad

Me estoy haciendo experto
En el arte de domar la soledad
Ya tengo esbozados
Los manuales apropiados
Para el manejo de tan etéreo factor.
Primero se debe comenzar
Por elegir el lugar
En donde se le va a sacrificar,
Se precisan pocos instrumentos,
Más bien sólo fuerza de voluntad.
Se debe tener cuidado
No se vaya a espantar
Y al querer salir huyendo
Te pueda asustar.
El próximo paso consiste
En tomarla de su cuello
Con firmeza y autoridad
Y con la fuerza persistente
De tu brazo y muñeca
Debes hacer un movimiento circular
Hasta que veas que sus ojos
No responden a la vida ya más,
Luego procedes a quitar
Una por una las plumas que envuelven
Su inerte cuerpo.
Se prepara con especias
Y sal al gusto,
En menos de una hora está lista
Para con apetito devorador
Sus carnes degustar,
Sírvase con vino tinto,
Y disfrute junto a cualquier alma
Que le quiera acompañar.

1664 El sonido de arpa celeste

Tu voz es como un túnel
Con acceso directo
A la belleza intangible que tiene tu alma,
Mas bien no como un túnel
Sino como un túnel en forma de espiral,
Porque a cada estrato que consigues
Elevarme como una pluma diminuta,
Es diferente al anterior
Y menos excitante que el posterior.
Tu voz es como la de un ángel
En los campos de Belén,
Mas bien no como un ángel
Sino como la de un arcángel
En los prados del Edén,
Porque cada golpe de voz
Que entonas con tu timbre
Me provoca una calma interior
De proporciones no vistas en mi existir.
Tu voz es como un río
Que se desplaza suave por su cauce,
Mas bien no como un río
Sino como un mar profundo y azul
Que se mantiene en su debida proporción,
Porque la profundidad de tus palabras
Hacen de la pusilanimidad de mi ser
Un ímpetu para continuar admirando
El sonido de arpa celeste
Que tienes en lugar de voz.

1663 Pasajero inverosímil

A este barco que bate
Anclado aquí en mi pecho
Ha podido acceder
Tanto pasajero inverosímil
Como la humillante soledad,
La tristeza, la nostalgia y la verdad.
Han llegado intempestivas
Con sus abultados baúles
Cargados de tantas cosas
Que están aminorando mi soñar.
La soledad llegó autónoma
Con sus nostalgias y tristezas de la mano
Como dos niñas decididas
A romper los cristales de mi alma.
Y la verdad que llegó autoritaria
Instalándose en cada camarote
Del navío de mi pecho.
Deshilvanó cual Ariadna
Sus inmensas madejas de dolor
En el laberinto a oscuras
De mi interior.
Juntas y solidarias hacen estragos
En lo interno de mi corazón.
Ellas destruyen y destrozan,
Deshacen y desbaratan,
Descuartizan y desmoronan,
Descomponen y desintegran,
A estribor y a babor ,
La popa y la proa de mi corazón.

1662 Mi sombra huyó de su lugar

Es demasiado inmenso mi penar
Como para que mi propia sombra
Haya huido de su lugar
Porque tan agobiada de incertidumbre está
Que ha querido salir a conquistar
Nuevos océanos y bautizar
Nuevas montañas y explorar
Nuevos cielos
Y una nueva región abisal.
Pero te advierto alma mía
Que en este mundo tan desigual
Será difícil encontrar
Quien contigo comparta la ilusión
De salir a conquistar
Nuevos océanos y bautizar
Nuevas montañas y explorar
Nuevos cielos
Y una nueva región abisal.
¿Dónde se dejará de escuchar
El estruendo de las olas?,
¿Por dónde encontrarás el camino
A la habitación de la luz?,
¿Quién te trazará los caminos
Del relámpago y del trueno?,
¿Quién te encaminará de la mano
Junto al devastador tifón?,
¿Quién engendrará para ti las gotas del rocío?,
Y ¿quién ira contigo a conquistar
Nuevos océanos y bautizar
Nuevas montañas y explorar
Nuevos cielos
Y una nueva región abisal ?.