5336 Viaj flugiloj kaj miaj flugiloj tuŝiĝis hazarde

Vi jam deziris 

Ĉiujn viajn sopirojn, 

Kiam mia fajroŝtelo 

Transiris la ĉielon 

De via vivo kaj mi vidis min fali 

Kiel la ĉiela arkianĝelo 

Sen flugiloj, 

Ikaro, kies deziro 

Flugi ĉirkaŭ la aŭro, 

Kiu venas el viaj haroj, 

Neniam estis plenumita.

Viaj flugiloj kaj miaj flugiloj 

Tuŝiĝis hazarde, 

Unu matenon plenan je lunoj, 

Kiam la suno ĵus 

Komencis leviĝi.

Mi jam sopiris 

Ĉiujn miajn dezirojn, 

Kiam via fajroŝtelo 

Transiris la ĉielon 

De mia vivo kaj mi vidis vin fali 

Kiel la ĉiela arkianĝelo 

Sen flugiloj, 

Ikaro, kies deziro 

Flugi ĉirkaŭ la aŭro, 

Kiu venas el miaj haroj, 

Neniam estis plenumita.

5335 Your wings and my wings touched them by chance

You had already desired 

All your longings, 

When my shooting star 

Crossed the sky 

Of your life and i saw myself fall 

Like the celestial archangel 

Without wings, 

Icarus whose desire 

To fly around the aura 

That comes from your hair 

Was never fulfilled.

Your wings and my wings 

Touched them by chance, 

One morning of moons 

When the sun was just 

Beginning to rise.

I had already longed 

For all my desires, 

When your shooting star 

Crossed the sky 

Of my life and i saw you fall 

Like the celestial archangel 

Without wings, 

Icarus whose desire 

To fly around the aura 

That comes from my hair 

Was never fulfilled.

5334 Deine Flügel und meine Flügel berührten sich zufällig

Du hattest bereits 

Alle deine Wünsche ersehnt, 

Als meine Sternschnuppe 

Den Himmel deines Lebens überquerte 

Und ich mich fallen sah 

Wie der himmlische Erzengel 

Ohne Flügel, 

Ikarus, dessen Wunsch, 

Die Aura zu durchfliegen, 

Die von deinem Haar ausgeht, 

Nie erfüllt wurde.

Deine Flügel und meine Flügel 

Berührten sich zufällig, 

Eines Morgens voller Monde, 

Als die Sonne gerade 

Anfing aufzusteigen.

Ich hatte mich bereits 

Nach allen meinen Wünschen gesehnt, 

Als deine Sternschnuppe den Himmel 

Meines Lebens überquerte 

Und ich dich fallen sah 

Wie der himmlische Erzengel 

Ohne Flügel, 

Ikarus, dessen Wunsch, 

Die Aura zu durchfliegen, 

Die von meinen Haaren ausgeht, 

Nie erfüllt wurde.

5333 Tes ailes et mes ailes se sont touchées par hasard

Tu avais déjà désiré 

Tous tes envies, 

Quand mon étoile filante 

A traversé le ciel 

De ta vie et que je me suis vu tomber 

Comme l'archange céleste 

Sans ailes, 

Icare dont le désir 

De voler autour de l'aura 

Qui sort de tes cheveux 

Ne s'est jamais exaucé.

Tes ailes et mes ailes 

Se sont touchées par hasard, 

Un matin de lunes 

Quand le soleil commençait 

A peine à se lever.

J'avais déjà envié 

Tous mes désirs, 

Quand ton étoile filante 

A traversé le ciel 

De ma vie et je t'ai vu tomber 

Comme l'archange céleste 

Sans ailes, 

Icare dont le désir 

De voler autour de l'aura 

Qui vient de mes cheveux 

Ne s'est jamais exaucé.

5332 Le tue ali e le mie ali si toccarono per caso

Tu avevi già anelato 

Tutti i tuoi desideri, 

Quando la mia stella cadente 

Attraversò il cielo 

Della tua vita e mi vidi cadere 

Come l'arcangelo celeste 

Senza ali, 

Icaro il cui desiderio 

Di volare attorno all'aura 

Che esce dai tuoi capelli 

Non fu mai esaudito.

Le tue ali e le mie ali 

Si toccarono per caso, 

Una mattina di lune 

Quando il sole appena 

Cominciava a sorgere.

Avevo già desiderato

Tutti i miei aneli, 

Quando la tua stella cadente 

Ha attraversato il cielo 

Della mia vita e ti ho visto cadere 

Come l'arcangelo celeste 

Senza ali, 

Icaro il cui desiderio 

Di volare attorno all'aura 

Che esce dai miei capelli 

Non è mai stato esaudito.

5331 Suas asas e minhas asas tocaram-se por acaso

Você já havia ansiado 

Todos os seus desejos, 

Quando minha estrela cadente 

Cruzou o céu 

Da sua vida e eu me vi cair 

Como o arcanjo celestial 

Sem asas, 

Ícaro cujo anseio 

De voar em torno à aura 

Que vem dos seus cabelos 

Nunca foi realizado.

Suas asas e minhas asas 

Tocaram-se por acaso, 

Numa manhã de luas 

Quando o sol estava apenas 

Começando a nascer.

Eu já havia desejado

Todos os meus anseios, 

Quando sua estrela cadente 

Cruzou o céu 

Da minha vida e vi cair você 

Como o arcanjo celestial 

Sem asas, 

Ícaro cujo desejo 

De voar em torno à aura 

Que vem dos meus cabelos 

Nunca foi realizado.

5330 Tus alas y mis alas se rozaron por azar

Ya habías deseado 

Todos tus anhelos, 

Cuando mi estrella fugaz 

Atravesó el cielo 

De tu vida y me vi caer 

Como el celeste arcángel 

Sin alas, 

Ícaro cuyo deseo 

De volar en torno al aura 

Que se desprende de tu pelo, 

No se cumplió jamás.

Tus alas y mis alas

Se rozaron por azar,

Una mañana de lunas

Cuando el sol apenas

Empezaba a despuntar.

Yo ya había anhelado 

Todos mis deseos, 

Cuando tu estrella fugaz 

Atravesó el cielo 

De mi vida y te vi caer 

Como el celeste arcángel 

Sin alas, 

Ícaro cuyo anhelo 

De volar en torno al aura 

Que se desprende de mi pelo, 

No se cumplió jamás.