4375 Quando tu riaccendi l'iride

Quando tu riaccendi l'iride

Dai miei occhi con la tua presenza

Cerca di portare lucentezza

Di mille nane bianche,

Di quasar e supernove

Perché la mia luce interiore

non hai più potenze,

Si è esaurito l’energia

Del mio midollo

Senza di te sono stato esposto

Alla più remota solitudine.

Quando tu riaccendi l'iride

Dai miei occhi con la tua presenza

Porta un cielo mescolato

Di profumi di fiori d'arancio,

Di cannella e menta

Perché nel mio Cipango interiore

Le spezie sono sparite.

Asciutto e arido il mio sguardo

Rimane già morto.

Senza di te sono stato esposto

Alla più precaria aridità.

Quando tu riaccendi l'iride

Dai miei occhi con la tua presenza

Porta la mistica zangolatura

Dell'oceano di latte

E il tuo miele tra le tempeste

Perché c'è un bruciore installato

Nella mia gola assetata,

La mia vita è spenta

Senza la tua gentile presenza.

Senza di te sono stato esposto

All'orfano più scomodo.

4374 Quando você acenda a íris novamente

Quando você acenda a íris novamente

Dos meus olhos com sua presença

Tente trazer o brilho

De mil anãs brancas,

De quasares e supernovas

Porque minha luz interior

Já não tem reservas,

Esgotou-se a energia

Da minha medula.

Sem você eu fui exposto

À mais remota solidão.

Quando você acenda a íris novamente

Dos meus olhos com sua presença

Traga um céu misturado

De perfumes de flores de laranjeira,

De hortelãs e de canelas

Porque no meu Cipango interior

Acabaram-se as especiarias.

Seco e árido meu olhar

Está morto.

Sem você eu estive exposto

À secura mais precária.

Quando você acende a íris novamente

Dos meus olhos com sua presença

Traga o batimento místico

Do oceano de leite

E seu mel entre as tempestades

Porque há uma queimadura instalada

Na minha garganta sedenta,

Minha vida está acabada

Sem sua gentil presença.

Sem você eu fui exposto

À mais incomoda orfandade.

4373 La kolektivon de la suspiroj

Grego por porkoj,

Ŝnuro por ajlo,

Alfabeto por literoj,

Rolantaro por artistoj.

Kiel mi nomas la kolektivon

De la suspiroj, kiujn ili faras

Tremu mian bruston

Kvazaŭ ĝi estus

La ringo de fajro

Vulkana de Antiloj?

Kiu povus nomumi min!

Kiel Adam voki

Laŭnome tiuj aferoj

Ke ĉe la randoj

El mia koro,

Ĉirkaŭvolvi,

Same kiel se ili estus

Blindaj vespertoj

Kiuj trairas mian centron

Rapide

De la lumo.

Mi sopiras al kosma lupeo

Por helpi min

Trovi vortojn,

Refraktu ilin al mia universo

Kiel konstelacio

Aro da alaŭdaj flugiloj,

Mil Insula Arkipelago,

Orkestro kiu muzikas

Polifonia simfonio.

4372 Le collectif des soupirs

Troupeau pour porcs,

Ficelle pour l’ail,

Alphabet pour les lettres,

Cast pour les artistes.

Comment nommer le collectif

Des soupirs qu’ils font

Secoue ma poitrine

Comme si c’était

L’anneau de feu

Volcanique des Antilles ?

Qui pourrait me proposer !

Comme Adam pour appeler

Par ses nom ces choses

Que par les bords

De mon cœur,

Circonvoluent,

Comme s’ils étaient

Chauves-souris aveugles

Qui passent par mon centre 

À la vitesse

De la lumière.

J’ai envie d’une loupe cosmique

Pour m’aider

A trouver des mots,

Réfractez-le à mon univers 

Comme une constellation

Un troupeau d’ailes d’alouette,

Archipel aux mille iles,

Orchestre qui musicalise

Une polyphonique symphonie. 

4371 The collective of sighs

Herd for pigs,

String for garlic,

Alphabet for letters,

Cast for artists.

How do I name

The collective of sighs

That they make shake

My chest as if it were

The volcanic ring of fire

Of the Antilles?

Who could nominate me!

Like Adam to call

For its name those things

That by the edges

Of my heart,

They circumvolve,

The same as if they were

Blind bats

That pass through my center

At the speed

Of light.

I long for a magnifying glass

To help me find

Cosmic words,

Refract them to my universe

Like a constellation

A flock of lark wings,

Archipelago of a thousand islands,

Orchestra that musicalizes

A polyphonic symphony.

4370 Das Kollektiv der Seufzern

Herde für Schweine,
Schnur für Knoblauch,

Alphabet für Buchstaben,

Besetzung für Künstler.

Wie nenne ich

Das Kollektiv der Seufzer,

Die sie machen schüttle

Meine Brust als es wäre

Der Vulkanische

Feuerring der Antillen?

Wer könnte mich nominieren!

Wie Adam zu rufen an

Seine Namen diese Dinge

Das an dem Rändern

Von meinem Herz,

Sie umherirrend,

Als ob es wären

Blinde Fledermäuse

Das geht durch meine Mitte

Bei Geschwindigkeit

Von Licht

4369 Il collettivo dei sospiri

Branco per i porci,

Resta per gli agli,

Alfabeto per le lettere,

Cast per gli artisti.

Come nomino il collettivo

Dei sospiri che fanno

Scuotere il mio petto

Come se fosse

L’anello di fuoco

Vulcanico delle Antille?

Chi potrebbe nominarmi!

Come ad Adam per chiamare

Per il suo nome quelle cose

Che dai bordi

Dal mio cuore,

circondino,

lo stesso come se fossero

Ciechi pipistrelli che attraversano

Per il mio centro

Alla velocità

Della luce.

Desidero l’aiuto cosmico

Di una lente d’ingrandimento

Per trovare parole

E rifrangerli nel mio universo

Come una costellazione,

uno stormo di ali di allodole,

arcipelago delle mille isole,

orchestra che fa musicare

una polifonica sinfonia.

4368 O coletivo dos suspiros

Vara para porcos,
Alhada para alhos,
Alfabeto para letras,
Elenco para artistas.

Como faço para nomear o coletivo
Dos suspiros que fazem
Sacudir meu peito
Como se fosse
O anel de Fogo
Vulcânico das Antilhas?

Quem poderia me designar!
Como ao Adam para que chame
Por seus nomes essas coisas
Que pelas bordas
Do meu coração,
Se contornam,
Mesmo como se fossem
Cegos morcegos
Que passam pelo meu centro
A mesma velocidade
Da luz.

Anseio uma lupa cósmica
Para me ajudar
A encontrar palavras,
Refrata-las para o meu universo
Como uma constelação,
Um bando de asas de cotovias,
Arquipélago de mil ilhas,
Orquesta que musicalize
Uma polifônica sinfonia. 

4367 Todo lo demás

Todo lo demás era bruma
Un episodio piloto,
El ensayo de novatos
Saltimbanquis en el circo.

Todo lo demás era humo
Un simulacro de arranque,
La práctica de aprendices
Acróbatas de cuerda floja.

Todo lo demás era pluma
Una descosida lentejuela, 
Reflectores con luz rota
Soledad de camerino.

Todo lo demás era drama
Una historia mal contada,
Falso brillo de espejos
Con mensajes ya sin vida.

Todo lo demás era espuma
Sequedad de yerta yesca,
Ilusión bien disfrazada
De mal sabores ocultos.

Ahora esto es lo que es
Lo único seguro, claro, real
Es que ya no me hablas
Con tu ritmo y tu rima,
Ni me miras, ni me amas 
Ni me mimas.
Todo lo demás es bruma, 
Humo, pluma, drama, espuma. 

4366 Soy un pájaro multicolor que sobrevuela el Orinoco

Soy un pájaro multicolor 

Que sobrevuela el Orinoco.

Sorteando cirros, estratos

Cúmulos y nimbos

Busco un amor

Que me líe con sus lianas

Y me baje del cielo

Y me fije a su suelo

Para no ser inerte

Como el nitrógeno,

Insípido como hombre sólo,

Áspero como frío hielo,

Triste como hondo duelo.

Voy como nube que vaga,

Una ola obnubilada,

Como hojarasca llevada

De acá para allá por el viento.

Quiero acercarme

Resueltamente y sin cautela

A tus cerbatanas certeras

Para que tu dulce dardo

Disparado en mi vuelo

Me cuente entre tus presas.

4365 Glotón cerdo endemoniado de Gadara

Mi ojo te vio

Hace tanto tiempo ya

Y como glotón cerdo

Endemoniado de Gadara

Esperé mi exhalación

El suspiro, la bocanada.

Yo pude haber sido 

Un pez cavernícola sin ojos 

Y no ver nunca tu cuerpo

En su desnudez estelar,

Ni recibir en mis pupilas 

Vencidas por los años

El masaje restaurante

De mi anhelo y mi amor.

Pero te vi pasar

Como nube errante,

Sideral satélite que se desplaza

Como una estrella fugaz

Inflamando la energía dormida

De debajo de mi lengua.

Cuando te vuelva a ver

No sé si los bastones 

De mis pupilas, 

Mi nervio óptico 

Y mis dendritas 

Podrán tolerar 

El repentino frenesí 

Con que comeré 

De las golosinas de tu pecho 

Cuando digas que está abierto 

El banquete de tus bodas de Caná.

4364 Yo zarpé enloquecido

Está perdido mi navío
En tu mar de las Bermudas,
Dando vueltas
Como extraviado crío.

Uno se va desgastando
Con los días
Volviéndose gris,
Turbio, sombrío.

Hace tiempo
Yo quería soltar mis amarras
Para llegar a tu sitio.

Tanto tiempo
Buscando estuve
El atolón de tu ombligo,
Que vine a dar al sargazo,
Buscando el abrigo
De tu abrazo.

Yo zarpé enloquecido
Sin saber que en tu arrecife
Quedaría mi galeón hundido.

4363 Devenir en prisionero de tu rosa

Hablan del encierro
Cuál si fuese cosa perniciosa
Y yo quiero entre tus pétalos 
Ser pistilo.

Deseo que abras
Tu pecho como cola
De divino pavo real
Y me dejes entrar
Hasta el séptimo cielo.

Devenir en prisionero
De tu rosa
Entregar en tu boca
Las llaves de mi reino. 

4362 La potente sensación alucinógena

La potente sensación alucinógena
Que cuando te aproximas
Me haces sentir, 
Hace que me vaya
Del ahora y el aquí. 

Mi corazón se alza
Por encima de los árboles
Como en el carro de fuego
Del profeta Elías
Y siento como si mis pies
Ocuparan una plaza 
En un platillo volador. 
 
Floto como en un vimana 
Abducido por tu olor a pétalos
Y tus maullidos de pantera. 

Tengo la certeza, 
La convicción y la fe 
Que cuando te acuestes
Tiernamente a mi lado, 
Sin vacilación
Me transfiguraré.

4361 En tu intrincado laberinto

Mi minotauro 

Se llegó a perder

En tu intrincado 

Laberinto.

Cómo encontrar 

Un camino

Distinto

Si el cauce de mis ríos

Fue apresado 

Con exclusas,

Con excusas 

Desviado

A tus rutas 

Mi destino.

Solo, 

Soy un fantasma

Caminando

En perpetuos

Círculos.

La niebla 

Que circunda 

Mi mirada

En un abrir 

Y cerrar de ojos

Me cegó.

Se ha soltado 

La atadura

Con que amarraba 

Mi constelación de Orión.

4360 Un catálogo rupestre

Cuando doblo a mi izquierda 
O a tu derecha
Y giro en mi radio
Buscando el tesoro utópico
Del mítico Eldorado,
Busco ver el punto ciego
Que sé que se haya tatuado
En las colinas de tu pecho
Y solo encuentro
Unas huecas gigantescas 
Grutas de Cacahuamilpa
En el lugar exacto
En que habita tu corazón.

Y doy cuenta
De mil formas de tristeza,
Y la lista de desidia
Que palabra por palabra
Fuiste cincelando
Cada vez que mis ojos
Como los de un bisonte herido
Suplicaban tus caricias,
Hoy tengo en mi
Un catálogo rupestre
Tan asombroso
Como la cueva de Altamira
Enmarañada de desilusión.

4359 Cuando vuelvas a iluminar el iris

Cuando vuelvas a iluminar el iris 
De mis ojos con tu presencia
Procura traer el brillo 
De mil enanas blancas, 
De quásares y de supernovas 
Porque mi luz interior 
Ya no tiene reservas, 
Se ha agotado la energía 
De mi médula. 

Sin ti he sido expuesto 
A la más remota soledad.

Cuando vuelvas a iluminar el iris 
De mis ojos con tu presencia
Trae un cielo revuelto
De perfumes de azahares, 
De canelas y de menta
Porque en mi Cipango interior
Se acabaron las especias, 
Reseca y árida mi mirada
Está yerta. 

Sin ti he sido expuesto 
A la más precaria sequedad.

Cuando vuelvas a iluminar el iris 
De mis ojos con tu presencia
Trae del místico batido 
Del océano de leche 
Y tu miel entre tormentas
Porque hay un ardor instalado
En mi garganta sedienta,
Apagada está mi vida
Sin tu amable presencia.

Sin ti he sido expuesto
A la más incómoda orfandad.