Un relámpago en la colina de enfrente ~ Un trueno en la colina de atrás ~ entre las dos ~una piedra muda. - Ko Un
20150831
20150823
20150819
3727 Tute malfermitaj miaj brakoj atendas vin
Tute malfermitaj miaj brakoj atendas vin
Kiel estis golfeto.
Ne, ne kun la limigoj
De golfeto,
Se pli ĝuste kiel golfo
Kiu sopiras brakumi
La profundojn de la maro.
La dezirojn perdiĝas mia fojoj
Kiel maljuniĝinta arbo
Sen la espero
De verdigi.
Kaj nur
Mi deziras bonvolo
Ke vi montras vin
Al la sojlo de mia domo
En formo de ruiniga
Cunamo
Kaj glutas
Ĉiun
De miaj multiplikitaj
Malĝojoj kaj mia doloro.
Kiel estis golfeto.
Ne, ne kun la limigoj
De golfeto,
Se pli ĝuste kiel golfo
Kiu sopiras brakumi
La profundojn de la maro.
La dezirojn perdiĝas mia fojoj
Kiel maljuniĝinta arbo
Sen la espero
De verdigi.
Kaj nur
Mi deziras bonvolo
Ke vi montras vin
Al la sojlo de mia domo
En formo de ruiniga
Cunamo
Kaj glutas
Ĉiun
De miaj multiplikitaj
Malĝojoj kaj mia doloro.
3726 Weiten offen warten meinen Armen auf dich
Weiten offen warten meinen Armen auf dich
Als ob sie eine Bucht wären.
Aber nein, nein, mit der Begrenzung
Einer Bucht,
Aber wie ein Golf wäre
Mit die große wünsch zu umarmen
Die tiefsten des Meeres.
Ich abblatte meinen wünschen
Wie ein alter Baum
Das hat keine Hoffnung
Um wieder zu beleben.
Und meine einige
Wunsch ist
das Du wieder
nach die Haustür
mein Haus kommt
Wie eine wilden Taifun
Und das Du verschlingt
Alle und jede eine
Aus meine Ängste
und Sorgen.
Als ob sie eine Bucht wären.
Aber nein, nein, mit der Begrenzung
Einer Bucht,
Aber wie ein Golf wäre
Mit die große wünsch zu umarmen
Die tiefsten des Meeres.
Ich abblatte meinen wünschen
Wie ein alter Baum
Das hat keine Hoffnung
Um wieder zu beleben.
Und meine einige
Wunsch ist
das Du wieder
nach die Haustür
mein Haus kommt
Wie eine wilden Taifun
Und das Du verschlingt
Alle und jede eine
Aus meine Ängste
und Sorgen.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)