20020731

2305 Verwüstete Hiroshima

Ich, dass fast immer
Ich bin normalerweise
Grüner Santo Domingo
Liegende
Im Diwan des Meeres
In einigen Gelegenheiten
Zum Rhythmus des Stöhnens
Von deiner Truhe,
Ich bin Babylon gewesen
Üppig
Mit seinen Blumen
Und seine hängenden Gärten
Das Parfümieren meines Anblickes
Manchmal
Ich habe Alexandria gefühlt
Altes leidenschaftliches Rom
Wickelte unter deinen Flammen ein,
In anderen Gelegenheiten
Überschwemmte in meinen Tränen
Ich habe mich gefühlt
Der mythische Atlantis
Andere Zeiten
Ich habe mit deiner Euphorien gelebt
Welcher Hollywood, Las Vegas,
Deckte mit deinen Lichtern
Und Blumen von Feuer.
Aber heute,
Nach dem nehmende meiner Truhe
Deine aromatischen Girlanden aus
Ich fühle mich
Verwüstete Hiroshima zu sein
Mit ihrem Haufen von Abfallhaufen
Löcher
Und ihre trockenen Knochen,
Mit ihren versteinert Schatten,
Ich fühle mich, zu sein
Baufälligen Jericho
Gekrümelt Nagasaki
Alte Pompeya zerstört.

2304 Hiroshima désole

Moi, que presque toujours
Je suis habituellement
Saint-Domingue vert
Couché
Dans le divan de la mer
Dans quelques occasions
Au rythme du gémissement
De ta poitrine,
J'ai été Babylone
Voluptueux
Avec ses fleurs
Et son pendant jardine
En parfument ma vue
Quelquefois
Je m'avais senti Alexandrie
Vieille Rome passionnée
Enveloppé parmi tes flammes,
Dans les autres occasions
Inondé dans mes larmes
Je m'avais senti
Le mythique Atlantide
Les autres temps
J'ai vécu avec ton euphorie
Comme Hollywood, Las Vegas,
Couvert avec tes lumières
Et fleurs de feu.
Mais aujourd'hui,
Après de retirer de ma poitrine
Tes guirlandes aromatiques
Je sens être Hiroshima
Désolé,
Avec ses tas de décombres
Creux
Et leurs os secs,
Avec ses ombres pétrifiées,
Je me sens être
Jéricho démoli
Nagasaki détruit
Pompey ravagé.

2303 Hiroshima devastata

Io che quasi sempre
Di solito sono
Santo Domingo verde
Disteso
Nel divano del mare
In qualche occasioni
Al ritmo del gemito
Del tuo petto,
Sono stato Babilonia
Voluttuosa
Coi suoi fiori
E i suoi giardini perduranti
Profumando il mio sguardo
Qualche volta
Mi sono sentito Alessandria
Vecchia Roma appassionata
Avvolto fra le tue fiamme,
Nelle altre occasioni
Allagato nelle mie lacrime
Mi sono sentito
La mitica Atlantide
Altri tempi
Ho vissuto con la tua euforia
Quale Hollywood, Las Vegas
Coperto con le tue luci
E fiori di fuoco.
Ma oggi,
Dopo essere ritirato del mio petto
La tua inghirlanda aromatica
Mi sento essere Hiroshima
Devastata,
Col loro mucchio di macerie
Vuote
E i loro ossi secchi,
Con le loro ombre pietrificate,
Mi sento essere
Gerico sbriciolata
Nagasaki distrutta
Pompeggia rovinata.

2302 Hiroshima assolada

Eu que quase sempre
Normalmente sou
Verde Santo Domingo
Reclinado
No divã do mar
Em algumas ocasiões
Ao ritmo do gemido
De seu peito,
Eu tenho sido Babilônia
Voluptuosa
Com suas flores
E seus jardines pendurados
Perfumando o meu olhar
Às vezes
Eu tenho-me sentido Alexandria
Velha Roma apaixonada
Embrulhado entre suas chamas,
Em outras ocasiões
Inundado em minhas lágrimas
Eu tenho-me sentido
A mítica Atlântida
Em outros tempos
Eu vivi com sua euforia
Qual Hollywood, Las Vegas,
Coberto com suas luzes
E flores de bengala.
Mas hoje,
Depois de retirar de meu peito
Suas aromáticas guirlandas
Eu sinto-me ser Hiroshima
Assolada,
Com o montão de escombros
Buracos
E seus ossos secos,
Com suas sombras petrificadas,
Eu sinto-me ser
Jerico esmigalhada
Nagasaki destruída
Pompeia arrasada.

2301 Desolated Hiroshima

Me that almost always
I am usually
Green Santo Domingo
Recumbent
In the divan of the sea
In some occasions
To the rhythm of the groan
Of your chest,
I have been Babylon
Voluptuous
With its flowers
And its hanging gardens
Perfuming my sight
Sometimes
I have felt Alexandria
Old passionate Rome
Wrapped up among your flames,
In other occasions
Flooded in my tears
I have felt
The mythical Atlantis
Other times
I have lived with your euphoria
Which Hollywood, Las Vegas
Covered with your lights
And flare flowers.
But today,
After retiring of my chest
Your aromatic garlands
I feel to be Hiroshima
Desolated,
With their heap of brashes
Holes
And their dry bones,
With their petrified shades,
I feel to be
Crumbled Jericho
Destroyed Nagasaki
Razed Pompeya.

2300 Hiroshima devastada


Yo que casi siempre
Suelo ser
Santo Domingo verde
Recostado
En el diván del mar
En algunas ocasiones
Al ritmo del quejido
De tu pecho,
He sido Babilonia
Voluptuosa
Con sus flores
Y sus colgantes jardines
Perfumando mi mirada
A veces
Me he sentido Alejandría
Vieja Roma apasionada
Envuelto entre tus llamas,
En otras ocasiones
Inundado en mis lágrimas
Me he sentido
La mítica Atlántida
Otras veces
He vivido con tu euforia
Cual Hollywood, Las Vegas
Cubierto de tus luces
Y flores de bengala.
Pero hoy,
Después de retirar de mi pecho
Tus aromáticas guirnaldas
Me siento ser Hiroshima
Devastada,
Con su montón de escombros
Huecos
Y sus secos huesos,
Con sus sombras petrificadas,
Me siento ser
Jericó desmoronada
Nagasaki destruida
Pompeya asolada.